Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Volume 2223, 1-39522<br />
21. PANTS<br />
Darbt'ba §elfa zonA<br />
1. S1 panta noteikumi ir jipiernro neatkargi no Ils Konvencijas 4. lidz 20. panta<br />
noteikumiem.<br />
2. Saja panta jadziens "darbiba gelfa zoni" nozini jebkuru darblbu Ugumsledzjas<br />
Valsts lelfa zong, kas saistita arjaras un zeroes dziju un Wr esogo dabas resursu pdtiganu un<br />
izmanto~anu.<br />
3. Personas - Llgumsledzajas Valsts rezidenta darbiba. kas tiek veikta otras<br />
Ligumsladzdjas Valsts gelfa zona, saskaa ar i panta 4. punkta noteikumiem, tiks uzskatita<br />
par tadu uzqdmjdarbibu. kas tiek veikta otra Ligumsledzfja Valsti, izmantojot tur esolo<br />
pastavigo parstivniecibu vai pastavigo bazi.<br />
4. 8i panta 3. punkta noteikumi netiks piemeroti, ja darbiba lefa zona tiek veikta laika<br />
posmd vai laika posmos, kas kopumil neparsniedz 30 dienas jebkurA 12 sekojo.o rnznelu<br />
periodd, kurd slikas vai beidzas attiecigaji nodolqu gadl. leprickl mineta 30 dienu perioda<br />
aprdlinisanai:<br />
a) ja persona, kas ir Ligumsladzejas Valsts rezidents, ir saistita ar citu personu, kura<br />
otras Ligurnsladzejas Valsts §elfa zona veic plc biltibas lidzigu darbibu, go abu<br />
personu darbibas laiks tiks skaitits kopl, izoemot Iaiku, kad pirmis personas<br />
darbiba tick vcikta vienlaiclgi ar otrias personas veiktu darbibu;<br />
b) persona tiks uzskatita par saistitu ar otru personu, ja viena no tAm tieli vai netiegi<br />
piedalds otras personas vadtba, kontrold vai tai pieder daia no tas kapitila vai arl ja<br />
treUl persona vai tregas personas tie~i vai netiei piedalls abu ieprieM mineto<br />
personu vadibl. kontrold vai tara pieder dala no abu iepriek§ minito personu<br />
kapitAla.<br />
5. Pel 9 a, ko gilst Ligumsladzejas Valsts rezidents par piegau vai personila<br />
transportelanu 'uz darbibas vietu vai starp darblbas vietim, gadijumos, kad darblba gelfa<br />
zonA tiek veikta otr LigurnslEdz ji Valsti. vai ai par veLko u vai citu ku~u pakalpojumiem,<br />
kas tick sniegti papildus 91m darbibam, tiks aplikta at nodok~iem tikai pirmaji minataja<br />
valsti.<br />
6. Darba samaksu, izpelqu un cita veida lidzigu atlidz-ibu, ko saqem LUgumsl.dzjas<br />
Valsts rezidents par algotu darbu, kas saistits ar darbibu otras LUgumsledzjas Valsts gelfa<br />
zon5, var aplikt ar nodokiiem ajA otr valsti tik lield mers, cik -is darbs ir ticis veikts is<br />
otras valsts §elfa zonl. Tomlr iUda atlidziba tiks aplikta a nodokliem tikai pinmaja minetaj.<br />
valsti, ja algotais darbs ir veikts tda darba dev:ja laba, kurg nav otras valsts rezidents, un ja<br />
darbibas ilgums otras valsts elfa zonE kopuma nepirsniedz 30 dienu laika posmu vai laika<br />
posmus jebkuri 12 sekojolu manetu perioda, kurg sakas vai beidzas attiecigaja nodoklu<br />
gadi.<br />
7. Ienrkumu, ko Ligumsladzajas Valsts rezidents grist atsavinot:
Change language