Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
maksflti pamatojoties uz Ligumsladzejas Valsts izveidotu sabiedrisku sociAlAs labklgjibas
shamu.
19.PANTS
Valsts dienests
1. a) Darba samaksa, izpel a un cita lldziga veida atlldziba, kas nay pensija un kuru
fiziskajai personai izmaksd LlgumsI-dzja Valsts, politiski administratva vieniba
vai palvaldiba par ai valstij. vienibai vai pa~valdibai snicgtajiemi pakalpojumiem,
tiks aplikta at nodokliem tikai gaji valsti.
b) Tomrr §I darba samaksa. izpelga un cita lfdziga veida atlidziba tiks aplikta at
nodokliein tikai otra Ligurnslddzeja Valstl, ja pakalpojumi ir sniegti laja otrd valsti
un 1i fiziska persona ir tids Us valsts rezidents, kas:
(i) ir Is valsts pilsonis; vai
(ii) nay kiuvis par gis valsts rezidentu tikai un vienigi at m lri sniegt los
pakalpojumus.
2. a) lcbkura pensija, ko fiziskajai personai izmaksi Llgumsldzija Valsts, politiski
administrativi vieniba vai paivaldiba vai kas tick izmaksita no to izveidotajiem
fondiem par pakalpojumiem, ko i persona sniegusi i valstij, vienlbai vai
palvaldibai, tiks aplikta ar nodokpiem tikai §aj valsti;
b) tom.r li pensija tiks aplikta a nodokliem tikai otri Llgumslid7zjA Vaisti, ja i
fiziskA persona ir Uls otras valsts rezidents un pilsonis.
3. is Konvencijas 15., 16. un 18. panta noteikumi ir jipiemnro darba samaksai, izpelqai.
cita veida ldzigai atlidzibai un pensijai, kuru izmaksi par pakalpojumiem, kas sniegti sakard
at Ligumsledzdjas Valsts, politiski administrativAs vien-bas vai pa~valdlbas veikto
uzqFamejdarbibu.
20. PANTS
Studentl
Maksfjumi, kurus uzturianis. studiju vai statanis vajadzibim saiem students,
miceklis vai stalieris, kas ir vai tieui pirms ierauangs LIgumsl~dzzji Valsti bija otras
ligumsl-dzejas Vaists rezidents un kurl atrodas pirmaja mintaji valsti vienigi ar noltlku
stud& vai sta2ties, netiks aplikti ar nodokliem §ajA valsti ar nosacijumu, ka gie maksijumi
rodas 5rpus is valsts.