Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
izmantoca jiras vai gaisa transporta Ifdzekla, var aplikt a nodokjiem gaji Ugumsfedzeja
Valsti.
16YPANTS
Dircktoru atalgojums
1. Direktoru atalgojumu un citus lidzigus maksijumus, ko sazlem Ligumsladzjas Vaists
rczidents k- dircktoru padomes vai Iidzigas institecijas loceklis sabiedribi. kas ir otras
Ligumsladzejas Valsts rezidents, var aplikt a nodokliem ajA otra valsti.
2. Tomner atalgojumu, kuru Wadas personas salem pa darbibu jebkAda cita kvalitate,
atkarib! no apstliem vat aplikt ar nodokjiem saskagi a 14. vai 15. panta noteikumiem
17.PANTS
Miksliniekl an sportisti
1. Neatkarigi no 14. un 15. panta noteikumiem iengkumus, ko gUst Ligumslalz~jas Vaists
rezidents ka izpilditAjmkslinieks, piemaram, k tetra, kino, radio vai televizijas aktieris, kU
mrzils vai sportists par savu individuailo darbibu otrd Ligums1ddzj! Valsti, var aplikt a
nodokjiem gaja otr valsti.
2. Ia mnkslinieka vai sportista ienfikumi par vina individudlo darbibu attiecdgaj! jomi tick
maksgti nevis paam rmlksliniekam vai sportistar, bet citai personai, los ienkurnus
neatkaigi no 7., 14. un 15. panta noteikumien vat aplikt a nodokliem taja Ligumsfidzejs
Valsti, kurd tick veikta izpilditajrnkslinieka vai sportista darbiba.
3. ti panta 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz ienakumicm, kas gtiti no darbibas, ko
LigumslEd*lzj Valsti veic mlrslinieks vai sportists, ja viga vizitei gaji valst! pilnigi vai
galvenokIrt tick sniegts atbalsts no vienas vai abu Ligumsldzdju Valstu, to politiski
administrativo vienibu vai padvaldibu sabiedriskajiem fondiem. Laji gadijumi ienikums ir
apliekams a nodokjiem tikai tajd LigumsI8dzAjA Valsti, kuras rezidents ir mikslinieks vai
sportists.
18. PANTS
Pensijas
1. Saskaga ar 19. panta 2. punkla noteikumiem pensija un cita lldziga atlidiba, ko sajgem
Ligumsldzjas Valsts rezidents par iepriekg veikto algoto darbu, tiks aplikta ax nodokliem
tikai taj& valsti, kuras rezidents ir pensijas vai atlidzibas sa Emrjs.
2. Tomar pensijas un citi pabalsti, periodiska rakstura vai vienreizdji, kuri tick maksati
saskagi ar Ligumsl~dzjas Valsts socialls apdroginganas likumdolanas aktiem, var dikt
aplikti ax nodokliem lajS valstil. i norma attiecas arf uz pensijrn un pabalstiern, kuri tick