Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
14.PANTS
Neatkariglc Individutlle pakalpojunl
1. Ienakumi, ko sniedzot profesionalus pakalpojumus vai veicot cita veida neatkaxfga
rakstura darbibu ir guvusi fiziska persona. kas ir Lfguslfdzjas Valsts rezidents, tiks
aplikti ar nodokliem tikai gaji valsti, iz7emot gadljumus, kad i persona savas darbibas
vcikMnai izianuto tui rcguilri piccjarnu pustlvigo bnzi otrdl LTgumsldzdjfi Valstl. Ja lick
izmiantota §55da pastdvigi b5ze, ienrAkumus var aplikt ar nodokliem art otri Jgumsladzeja
Valsti, bet tikai tik, cik tie ir atticcinAmi uz go pastavigo bzi. gaja sakar, ja fiziskA
persona. kas ir LIgumsladzejas Valsts rezidents, uzturas otri Ugumsled2tjS Valsti laika
posmu vai laika posmus, kuri kopumi pirsniedz 183 dienas jebkurl 12 mneiu perioda kas
sakas vai beidzas atticcigaji taksicijas gada, tiks uzskatits, ka 9i persona izmanto tai reguliri
pieejamu pastAvIgo bazi otrA LIgumsladziji Valsti laja taksacijas gadl un ielkums, kas
gOts par otra valsti veiktaji-n ieprieki minftajim darbibim, iks attiecinits uz go pastAvigo
bizi.
2, J&fziens "profesionilic pakalpojumi" ietvcr neatkarigu zinitnisko, literdro,
mriksliniccisko, izglitojo.o vai pedagoJisko darbibu, ki arti rsta, jurista, inieniera, arhitekta,
zobirsta un grirnatvela meatkadigu darbibu.
15.PANTS
A karigie indiiduillieepakalpojumi
1. Saskaql at 16., 18. un 19. panta noteikumiem darba samaksa, izplea un cita veida
hUdziga aflldzlba. ko Ligumsledzijas Valsts rezidents sagem par algotu darbu, tiks aplikta ar
nodokliem tikai gaji valsti, ja vien algotais darbs netiek veikts otra Ugumsldzdja Valsti. ]a
algotais darbs tick veikts otr Ligumsladzija Valsti, par to saz~emto atlidzibu var aplikt at
nodokliem .ajil otri vasti.
2. Neatcarigi no 1. punkta noteikumiem atlidz-iba, kurt Ligumsledzijas Valsts rezidents
sanem par algotu darbu, kas tick veikts otri LigumsIidz8ji Valsti. tiks aplikta ar nodokliem
tikai pirmajA minetaja valst-, ja:
a) aulidzibas sagemdjs ir atradies otrA valst! laika posmu vai laika posmus. kas kopurn!
nep.rsniedz 183 dienas jebkura 12 sekojoiu maneu periodl, kas sikas vai beidzas
attiecigajt Laksacijas gadi; un
b) atlidzibu maksl darba devdjs, kas nay otras valsts rezidents. vai cita persona tida
darba devaja vtrdi; un
c) atlidz7Abu neizmaksa (nesedz) pastavigi pdrstivuieciba vai pastivigg bze, ko darba
devdjs izmanto otri valsti.
3. Neatkarigi no It panta iepdek§Fjo punktu noteikurniem atlidzi'bu, ko saqem par algotu
darbu, kas tick veikts uz Ligursladzejas Valsts uzramuma starptautiskaji satiksme