Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Volume 2223, 1-39522<br />
ir Ligumsladz~jas Valsts rezidents vai nay) izmanto LlgumsIdzjI Valsti esoo pastivigo<br />
parstfivniecibu ,vai tur izvietoto pastivigo buzi. sakarl ar kuru radulis parada saisti'bas, par<br />
kurkm tiek maksati procenti, un los procentus sedz pastivig! pArstAvniciba vai pastiviga"<br />
b ze, tiks uzskatils, ka lie procenti rodas tajA valsti, kurl ir izvietota pastaviga parstivnieclba<br />
vai pastAvIgl blze.<br />
7. Ja sakarl ar ipalrn attiecibim staup procentu maksltiju un procentu isteno ipalnieku<br />
vai starp viiiem abiem un klAdu citu personu procentu summa, kas attiecas uz parlda<br />
prasibim, uz kuru pamata ti tick izmaksita, pirsniedz summu, par kidu baitu varju-i<br />
vienoties procentu maksntAjs un procentu istenais ipalnieks, ja starp viiiem nebatu minato<br />
ipato attiecibu, tad i panta noteikumi tiks piem-roti tikai attiecibi uz p dljo minato summu.<br />
gaja gadijuma atlikusi maksljumu dais tick aplikta ar nodokliem atbilstoli katras<br />
Ligumsl&Izejas Valsts likumdolanas aktiem ar nosacijumu, ka tick ievf.roti pi'njie §is<br />
Konvencijas noteikumi.<br />
12.PANTS<br />
Autoratlldziba<br />
1. Autoratlldzi-bu, kas rodas Ugumsladz ja Valsti un tiek izmaksIlta otras Llgumsl&Izajas<br />
Valsts rezidentam, var aplikt ar nodokliem hjA otr! valsti.<br />
2. Tomer go autoratlidzibu var art aplikt ar nodokjem atbilstoli attiecigas valsts<br />
likumdolanas aktiem tajR Ligumsladzji Valstl, kurA t rodas, bet, ja autoratlidzbas istenais<br />
ipagnieks ir otras Ligumsl&zjas Valsts rezidents, nodoklis nedrikst prnicgt:<br />
a) 5 procentus no autoratlldzibas kdpapjoma, kas tick maksata par raiolanas,<br />
komerci.lo vai zinitnisko ieki-tu izmantoanu;<br />
b) 10 procentu no autoratlidzibas kopapjoma visos plrdjos gadijumos.<br />
3. iedzicns "autoratlldzlba" §ajd pantA nozimi jebkAlda veida maksajumus, ko saqem ki<br />
kompenslciju par jebkuru autortiesibu izmantolanu vai par tiesibam izmantot jebkuras<br />
autortiesibas uz literAru, makslas vai zinatnisku darbu (ieskaitot kinofilmas un filmas vai cita<br />
veida ierakstus radio vai telcvizijas prraidam), uz jebkuru patentu. firmas zimni, dizainu vai<br />
modeli, planu. slepenu formulu vai procesu, par rafolanas, komercidlo vai zinAtnisko iekrtu<br />
izmantoianu vai par tiesibi ts izmantot, k! art par informciju attiecibi uz raloanas,<br />
komercialu vai zinltnisku pieredzi.<br />
4. Si panta 1. un 2. punkta nosacijumni netiks piemaroti, ja autoratlidzibas istenais<br />
ipagnieks, brdarns LigumslIdzdjas Valsts rezidents, veic uz9mp-jdarbibu otra<br />
LigumsldzA.ja Valsti, kuri rodas autoratlidziba, izmantojft tur esolo pastivigo<br />
prstlvniecibu, vai ari sniedz laja otrA valsti neataigus individuglos pakalpojumus.<br />
izmantojot taj. izvietoto pastivigo bAzi, un ja tiesibas vai Ipa-ums. par ko tiek maksita<br />
autoratlidziba, ir faktiski saistiti ar go pastivigo pirstlvniecibu vai pastavigo bazi. ajd<br />
gadijumd atkanbi no apstikjiem ir japiem~ro Konvencijas 7. vai 14. panta noteikumi.
Change language