Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
1I.PANTS
Procenti
1. Procentus, kas rodas Ligutslicz~ji Valsti un tick izmaksati otras Ligumslddzejas
Valsts rezidentam. var aplikt ar nodokliem lajA otra valsti.
2. Tomar gos procentus var arl aplikt ar nodokliem atbilstoli attiecig~s valsts
likumdo~anas Akiem taji lgumsledzgja Valsti. kureA tie rodas, bet, ja go procentu istenais
ipagnieks ir otras Lgu sldz~jas Valsts rezidents, tad nodokUs nednkst p~tsniegt 10
procentu no procentu kopapjoma.
3. Neatkarigi no 2. punkta noteikumiem:
a) proceni. kas rodas Ligumsl.dzeji Valstl, kurus grst un kuru istenais ipainieks ir
otras LigumslWlzzjas Valsts valdiba, ieskaitot tfis politiski administrativis vienibas,
vietjis paivaldbas, CentrAlo Banku vai jebkuru §ai valdibai pilnigi piedero
finansu institaciju, vai procenti, kas tiek maksati par Ils valdjbas, administrativas
vienibas, pa§valdibas vai jebkuras valsts institOcijas, kas darbojas eksporta
veicindlanas joma, par kuru ir panikta savstarpeja vienolands starp .igumnsli&ziju
Valstu kompetentajimn iestida, garantPto vai apdroginito aizdevumu, tiks atbrivoti
no nodokliem pirzaji minntajl valsti;
b) procenti, kas rodas Ligumisledaji Valsti, tiks atbrivoti no nodokliem laji valsti, ja
3o procentu istenais ipagnieks ir otras Ligumsldzajas Valsts uz9dmums un fie
procenti tick maksati par parda saisulbim, kuras izveidojuli$ otras valsts
uznamumam pirdodot pirmas miniis valsts uzqduman uz kredita jebkjdas
preces vai ralolanas, komerciAl5s vai zinatniskis iekirtas, izgemot gadijumus, kad
§.da pdrdogana ir veikta v parada saistibas ir izveidojulls starp saistitim
personim.
4. tajd pantri j~dziens "proceni" nofimfi ienakumu no jebkida veida parda prasibim
neatkarigi no td, vai tis ir vai nay nodroginatas ar hipotiku un vai tia ir vai nav tiesibas
piedalities parldnieka pejias sadald, un it ipali ienikurnu no valdibas vWirtspapiriem,
ienikumu no obligicijkn vai paridzinlm, ieskaitot pramijas un balvas, kas piederigas giem
vdrtspapiriem, obligcijim vai paridzimam. Tomdr jedziens "procend" If panta noteikumu
piemaroganai neietver soda naudas, kas sagermtas par laikA neveiktajiem maksajumiem, vai
procentus, kas tick uzskatid par dividendam 10. panta noteikumu piemirolanai.
5. ti panta 1., 2. un 3. punkta noteikumi netiks piemroti. ja procentu istenais ipagnieks,
bOdams LigumslIdzdjas Valsts rezidents. veic uzga.jdarbibu otr Ugumsladzlj! Valsti.
kuri gie procenti rodas, izmantojot tur eso.o pastivigo pitstivniecibu. vai ar sniedz otr.
LigumslddzajA Valsti neatkarigus individualos pakalpojumus, izmantojot Latvija izvictoto
pastivigo bazi, un parlda prasibas, uz kuru pamata tick maksiti procend, ir faktiski saistitas
ar fo pastivIgo pArstivnieclbu vai pastavigo bizi. taja gadijuml atkaribi no apstakliern ir
jipiemro Konvencijas 7. vai 14. panta noteikumi.
6. Ja procentu maksaitdjs ir LUgumsladzdjas Valsts rezidents, tiks uzskatits, ka procenti
rodas gaji valsti. Tomer, ja persona, kas izmaksa procentus, (neatkarigi no ta. vai i persona