Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
8.PANTS
Kuinleclba un galsa transports
1. LTgumsledzejas Valsts uzqgmuma pelqa no julras vai gaisa transporta Iidzeklu
izmantoganas starptautiskaji satiksm tiks aplikta ar nodok4cm tikai laji valsti.
2. ti panta 1. punkta noteikumi attiecas arltuz pelqu, kas gila no piedalilanis pul .
kopdjd uz7.mejdarbibA vai starptautiskds satiksmes transporta akentairl.
1. Gadijumos, kad:
9.PANTS
Saistitie uzqmumi
a) Ligumslad7jas Valsts uzqdmums tidi vai netidi picdalhs otras Llgumsldzajas
Valsts uzq=muma vadibA vai kontmo, vai tam pieder daa no li uzQemuma kapit la;
Vai'
b) vienas un tas palas personas tidi vai neticii piedalAs Ligurmsladzejas Vaists
uzqmuma vadibd vai kontrold vai tAm pieder dala kapitfla laji uzgamumA, un
vienlaikus tis tiegi vai netici piedales otras LgumsldzAjas Valsts uz~dmuma
vadibi vaj kontrold vai tim pieder dala otras valsis uzqlmuma kapitila
un jebkuri no iem gadijumiem go divu u.zemumu komercilis un finansu attiecibas tiek
veidotas vai nodibinitas pc noteikumiern, kas atliras no tliem noteikumiem, kuri butu
spaki starp diviem neatkarigiem (savstarpdji nesaistitiemn) uzq.mumiem, tad jebkura pelna,
kas veidotos vienarn no uz9emumiem, bet icprickgminito noteikumu ietekme nay
izveidojusies, var tikt ieklauta hi uzLlmuma pej~l un atbilstoli aplikta ar nodokjiem.
2. Gadijumos, kad Ligumsiddzfja Valsts ieklauj is valsts uz 9Emuma pega (un attiecigi
apliek ar nodokjiem) to pejlu, attieciba uz kur otrA valstf otras Ligumsadzejas Valsts
uzqPmums ir ticis aplikts ar nodokjiem, un hi ickjauti pela ir tida pelga, kuru baru guvis
pirns Ligumsladzejas Valsts uzqmums, ja aetiedbas starp giem diviem uzqdmumiem batu
bijugas aidas. kWdas pastavatu starp diviem neatkarigiem uz9Amumiem, tad otrai valstij ir
jaizdara atbjlstohas korektivas aitiecibA uz nodokla lielumu, ar kuru tiek aplikta hi elga otrA
valsti. Nosakot his korcktivas, jiem vari citi gis Konvencijas noteikurri, un, ja
nepiecieams, jariko Ligumsledzdju Valstu kompetento iestfiu konsultdcijas.