Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
5.PANTS
Pastfivig pirstivniedba
1. tajl Konvencija j~dziens "pastAvigi pitAvniccibi" nozime noteiktu victu, kur
uzqdmums pilnigi vai daleji veic uz9= majdarbibu.
2. 5ldziens "pasdvygl parstavnieciba" ietver:
a) uzgemuma vadibas atralanas victu;
b) filtli;
c) kantori;
d) fabriku;
e) darbnicu, un
f) gahtu, naftas vai gies ieguves vietu, akmeglauztuves vai jebkuru citu dabas resursu
ieguves vietu.
3. Btlvlaukums, celtnieci-bas, montAas vai installcijas projekts vai ar tiem saistiti
parr'udzibas vai konsultativa darbiba tiks uzskatita.par pastAvIgo pArstvnieci-u tikai tad, ja
tie bavdarbi, projekts vai darbiba notiek ilg&k neka deviqus maneus.
4. Neatkarigi no 9i panta iepriek~jo punktu noteikumiemn j6dziens "pastaviga
pdxstivnieciba" neietver:
a) .ku un ieklirtu izmantoganu tikai un vienigi uzoinumam piederoo pretu vai
izstradiljumu uzglabAianai, demonstraanai vai pieglddm;
b) uzqamumazn piederogos preu vai izstradijumu krljumus, kas paredzeti tikai un
vienigi uzglabdianai, demonstr~anai vai piegadem;
c) uzzamumam piedero~os pre~u vai izstradajumu krijumus, kas paredz~ti tikai un
vianigi parstr dei cita uzgemum,;
d) pastivigu darbibas vietu, kas paredz~ta tikai un vienigi prau vai izstradajumu
iepirkUanai vai iaformdcijas vWanai uzamuma vajadzibm;
e) pastavigu darbibas vietu. kas paredzata tikai un vienigi tam, lai veiktu
uzigmuma laba jebkidus citus priekidarbus vai paligdarbibu;
f) pastavigu darbibas vietu, kas paredzata tikai un vienigi, lai nodarbotos ar a) - e)
apak.punkt. rninitajiem darbibas veidiem jebkadi to kombintcijA, ar nosacijumu,
ka kopejam darbibas veidam ir sagatavoganas vai paligdarbibas raksturs.