Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
tas lietots tajA lai u is LigumslIddzIjas Valsts likumdoganas aktos attiecibi uz nodokier, uz
kuriem attiecas Ii Konvencija. Turdit jebkuram jldzienu skaidrojumam saskagi ar lis valsts
piernrojamajiem nodoklu likurmdo aas aktiem bas prioritite par go j~dzienu
skaidrojumiem saskagin ar citiem Mis valsts likumdo.anas aktiern.
4.PANTS
Rezidents
1. tajt KonvencijA jddziens "Igurasid zjas Valsts rezidents" nozlIrn jebkuru personu,
kas saska, i ar uis valsts likumdoganas aktiem ir pakiauta aplikdanai at nodokjiem,
pamatojoties uz (is pastavigo dzvesvietu, rezidenci, vadibas atragarifs vietu, inkorpordcijas
(rcAistracijas) vietu vai uz jebkuru citu lidziga rakstura kritdriju. is jadziens ietver ari palu
valsti, tAs politiski administrativis vienibas un pa§valdibas. Tomr gis j~dziens neietver tis
personas, kurim gaja valsti tiek uzlikti nodolki tikai attiecibA uz to ienikumiem no gaji valsti
esolajiem pelqas avotiem.
2. Ja saskani ar 1. punkta noteikumien fiziski persona ir abu Ligumsldziju Valstu
rezidents, tAs statuss tiks noteikts IAdA veidl.
a) ii persona tiks uzskatita par rezidentu tikai taji valsti, kurg atrodas tlas pastivigi
dzivesvieta; ja tas pastavigi dzivesvieta ir abis valstis, it persona tiks uzskatita tikai
par tas valsts rezidentu, ar kuru tai ir cieukas personiskis un ekonomiskas
attiecibas (vitAlo intereiu centrs);
b) ja nay iespejams notcikt valsti, kuri gai personai ir vitilo intercl.u centrs, vai ari ja
tai nay pascivigas dzivesviecas nevieni no abim valstim, IT persona tiks uzskatita
tikai par tis valsts rezidentu, kura tai ir ierasts mines zemne;
c) ja gai personai ierasta mitnes zeme ir abas valstis vai nay neviena no tin, ti tiks
uzskatita tikai par tas valsts rezidentu, kuras pilsonis ir Ai persona;
d) ja i persona ir abu valstu pilsonis vai nay nevienas Ps valsts pilsonis,
Ligumsladzdju Valstu kompetentis iestides izg.ir go jautfijumu, savstarpji
vienojoties.
3. Ja saskaQ5 at 1. punkta noteikumiem persona, kas nay fizisk persona, ir
abu
Ligumsledzeju Valstu rezidents, Ligumslfdzju Valstu kompeten m iestidEm ir jacengas
atrisinat jautijumu savstarpajas vienoanas celi. Ja Adas vienoganas nay, tad Ii persona
netiks uzskatira par rezidentu neviena no Ligumsl~dzdjam Valstim gajA Konvencij. noteikto
atvieglojumu piemrrotanai.