Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
I NODA.A. DEFINCUAS
3.PANTS
Vispirigs definlcijas
1. Ja no konteksta neizriet citidi, laja Konvcncji:
a) jadziens "Latvija" nozime Latvijas Republiku. un, lietots eogrfiisk nozime, tas
apzirn Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Rcpublikas
tceritorigdajiem fldegiem piegulolu teritoriju, kurA saskagA ar Latvijas likumdolanas
aktien un starptautiskajArn tiesibAm var tikt Istenotas Latvijas tiesibas uz jfras un
zemes dzarm un tur esogajiem dabas resursiem;
b) jidziens "BelAija" nozim. Beiiijas Karalisti, un, lietots Jeogrifiskl nozhn., tas
apzinaBcJJijas Karaistes teritoriju, ieskaitot tas teritoiAlo jilru un jebkuru citu
juras vai gaisa apgabalu, kurA saska& ar starptautiskajlm ties ibAm Bejgijas
Karaliste realiz8 savas suverdnis tiesibas vai tis jurisdikciju;
c) jadzieni "Ligunslzeja Valsts" un "otra Ligumsl.dzaja Valsts" atkariba no
konteksta nozima Latviju vai BelAiju;
d) jFdziens "persona" nozimd fizisko personu, sabiedribu un jebkuru citu personu
kopumu;
e) jadziens "sabiednba" nozirm jebkuru apvienotu veidojumu vai jebkuru vienibu. kas
nodokju aplikianas nalikos tick uzskatita par apvienotu veidojuxnu tajdi
Ligumsidzejl Valsti, kuras rezidents ir i sabiedriba;
f) jadzieni "LgurnslAdzejas Valsts uzemumns" un "otras Ligumsldnajas Vaists
uzqamums" attiecigi nozimZ uztqzmumu, ko vada ligumsladzijas Valsts rezidents,
un uznQAmumu, ko vada otras Ligumsledzajas Valsts rezidents;
g) jEdziens "staiptautiskA satiksme" nozime jcbkurus parvadAjumus ar jaras vai gaisa
transportu, ko veic Llgumsld7Ajas Valsts uzg9mums, izklemot tos gadijumus, kad
jilras vai gaisa transporta lidzekji parvietojas vienigi otras Ligumsladzejas Valsts
iektiend;
h) jadziens "kompetentAs ierstides" nozimni:
(i) LatvijA - Finansu ministriju vai ts pilnvarotu pdrstAvi;
(ii) Belgija - finansu rainistru vai viga pilnvarotu parstdvi;
i) jddziens "pilsonis" nozimF:
(i) jcbkuru fizisko personu, kas ir Ligumsiadzejas Valsts pilsonis;
(ii) jebkuru juddisku personu, Iiguinsabicddbu vai asociaciju, kura iegast ts
statusu no Ligurnsldzljg Valsti spka esogajiem likumdo.anas aktiem.
2. tis Konvencijas piemaro~anai jebkurl laika LigumsIxldzgja Valsts lietos jebkuru
jddzienu, kas §eit nay definers. tikai tadi nozime (ja vien no konteksta neizrict citadi), kadA