Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
I NODAIA. KONVENCHAS DARBIBAS SFPRA
1. PANTS
Personas, uz kurim attiecas Konvencua
i Konvencija attiecas uz personkn, kas ir vienas LgumsleIzdjas Valsts vai abu
LigumsIddz~ju Valstu rezidenti.
2. PANTS
Nodokii, uz kurien attiecas Konvencija
1. i Konvencija attiecas uz ienikurna nodoliem. ko iekasd Ligumsl~dzejas Valsts, tAs
politiski administrativo vienibu vai pagvaldibu labi neatkarigi no to iekasdanas veida.
2. Par ienakuma nodok4iem uzskatamni visi nodok4i, ar kuriem apliek kopajo ienakumu vai
ienakuma daju, ai nodoklis, at kuru apiek kustamni vai nekustamd ipaguma atsaviniianas
rezultita gflto ienakumu, ka art kapitila vertibas pieaugumu.
3. Esogie nodokii, uz kuriem actiecas 9i Konvencija konkr.ti ix:
a) Latviji:
(i) uzj;Emumu ienikurma nodoklis;
(ii) iedzivotgju ienikuma nodoklis;
(turpmak - Latvijas nodokii);
b) Bel~ij :
(i) iedzivotiju ienAkuma nodoklis;
(ii) uz9emumu iendkuma nodoklis;
(iii) juridisko personu ienAkuma nodoklis;
(iv) nerezidentu ieniikuma nodoklis;
(v) papildu krizes stAvokja nodeva;
ieskaitot avansa maksjumus, papildmaksu par liem nodok~iem un avansa
maksjumiem, ki ar ienikuma nodokla paliclinijumus;
(turpmik - BeJlijas nodokli).
4. ti Konvencija tiks piemdrota ai jebkuriem identiskiem vai pac bitibas lidzigiem
nodokjiem, kuri tiks ieviesti pac fis Konvencijas parakstianas datuma, papildinot vai
aizstjot esolos nodokius. Abu IUgumslEdzdju Valstu kompetentajim iest~dm ir savstarpaji
jainform vienai otra par visiem nozinigajiem grozijumiem go valstu attiecigajos nodokju
likumdoganas aktos.