Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ... Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...
Volume 2223, 1-39522 with paragraphs 2 or 6 of Article 12, the Latvian tax levied on that income shall be allowed as a credit against Belgian tax relating to such income. c) Dividends within the meaning of paragraph 3 of Article 10, derived by a company which is a resident of Belgium from a company which is a resident of Latvia, shall be exempt from the corporate income tax in Belgium under the conditions and within the limits provided for in the Belgian law. d) Where, in accordance with Belgian law, losses incurred by an enterprise carried on by a resident of Belgium in a permanent establishment situated in Latvia, have been effectively deducted from the profits of that enterprise for its taxation in Belgium, the exemption provided for in sub-paragraph a) shall not apply in Belgium to the profits of other taxable periods attributable to that establishment to the extent that those profits have also been exempted from tax in Latvia by reason of compensation for the said losses. Chapter V. - Special Provisions Article 24. Non-discrimination 1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States. 2. Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. 4. Except where the provisions of paragraph I of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. 5. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected re-
Volume 2223, 1-39522 quirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.. 6. The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. Article 25. Mutual agreement procedure 1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph I of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention. 2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States. 3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. 4. The competent authorities of the Contracting States shall agree on administrative measures necessary to carry out the provisions of the Convention and particularly on the proofs to be furnished by residents of either Contracting State in order to benefit in the other State from the Exemptions or reductions in tax provided for in the Convention. 5. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. Article 26. Exchange of information 1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by article 1. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Conven-
- Page 71 and 72: Volume 2223, 1-39521 CAPITULO DOS:
- Page 73 and 74: Volume 2223, 1-39521 rmiembros afin
- Page 75 and 76: Volume 2223, 1-39521 SECCION U SOLU
- Page 77: Volume 2223, 1-39521 EN TESTIMONIO
- Page 80 and 81: Volume 2223, 1-39522 [DUTCH TEXT -
- Page 82 and 83: Volume 2223, 1-39522 4. Do Overeenk
- Page 84 and 85: Volume 2223, 1-39522 c) indien hij
- Page 86 and 87: Volume 2223, 1-39522 2. De uitdrukk
- Page 88 and 89: Volume 2223, 1-39522 en, in het ene
- Page 90 and 91: Volume 2223, 1-39522 industritle, c
- Page 92 and 93: Volume 2223, 1-39522 2. Voordelen d
- Page 94 and 95: Volume 2223, 1-39522 ARTIKEL 17 Art
- Page 96 and 97: Volume 2223, 1-39522 3. Een persoon
- Page 98 and 99: Volume 2223, 1-39522 b) Indien, voo
- Page 100 and 101: Volume 2223, 1-39522 niet in overee
- Page 102 and 103: Volume 2223, 1-39522 7. Tenzij de b
- Page 104 and 105: Volume 2223, 1-39522 b) op de ander
- Page 106 and 107: Volume 2223, 1-39522 Winst verkrege
- Page 108 and 109: Volume 2223, 1-39522 [ ENGLISH TEXT
- Page 110 and 111: Volume 2223, 1-39522 the Convention
- Page 112 and 113: Volume 2223, 1-39522 Chapter III. -
- Page 114 and 115: Volume 2223, 1-39522 had to the oth
- Page 116 and 117: Volume 2223, 1-39522 Article 12. Ro
- Page 118 and 119: Volume 2223, 1-39522 2. Notwithstan
- Page 120 and 121: Volume 2223, 1-39522 2. For the pur
- Page 124 and 125: Volume 2223, 1-39522 tion. Such per
- Page 126 and 127: Volume 2223, 1-39522 b) in respect
- Page 128 and 129: Volume 2223, 1-39522 It is understo
- Page 130 and 131: Volume 2223, 1-39522 ci-apr~s d~nom
- Page 132 and 133: ) une succursale, c) un bureau, d)
- Page 134 and 135: Volume 2223, 1-39522 stable les b~n
- Page 136 and 137: Volume 2223, 1-39522 Etat, ni pr~le
- Page 138 and 139: Volume 2223, 1-39522 6. Lorsque, en
- Page 140 and 141: Volume 2223, 1-39522 3. Les disposi
- Page 142 and 143: Volume 2223, 1-39522 c) d'actions d
- Page 144 and 145: Volume 2223, 1-39522 que l'impositi
- Page 146 and 147: Volume 2223, 1-39522 les m~mes mesu
- Page 148 and 149: Volume 2223, 1-39522 Protocole Au m
- Page 150 and 151: Volume 2223, 1-39522 [LATVIAN TEXT
- Page 152 and 153: Volume 2223, 1-39522 I NODA.A. DEFI
- Page 154 and 155: Volume 2223, 1-39522 5.PANTS Pastfi
- Page 156 and 157: Volume 2223, 1-39522 4. ]a sabiednb
- Page 158 and 159: Volume 2223, 1-39522 10. PANTS Divi
- Page 160 and 161: Volume 2223, 1-39522 ir Ligumsladz~
- Page 162 and 163: Volume 2223, 1-39522 14.PANTS Neatk
- Page 164 and 165: Volume 2223, 1-39522 maksflti pamat
- Page 166 and 167: Volume 2223, 1-39522 a) petilanas v
- Page 168 and 169: Volume 2223, 1-39522 V NODAIA. SPEC
- Page 170 and 171: Volume 2223, 1-39522 jalicto vienig
Volume 2223, 1-39522<br />
with paragraphs 2 or 6 of Article 12, the Latvian tax levied on that income shall be allowed<br />
as a credit against Belgian tax relating to such income.<br />
c) Dividends within the meaning of paragraph 3 of Article 10, derived by a company<br />
which is a resident of Belgium from a company which is a resident of Latvia, shall be exempt<br />
from the corporate income tax in Belgium under the conditions and within the limits<br />
provided for in the Belgian law.<br />
d) Where, in accordance with Belgian law, losses incurred by an enterprise carried<br />
on by a resident of Belgium in a permanent establishment situated in Latvia, have been effectively<br />
deducted from the profits of that enterprise for its taxation in Belgium, the exemption<br />
provided for in sub-paragraph a) shall not apply in Belgium to the profits of other<br />
taxable periods attributable to that establishment to the extent that those profits have also<br />
been exempted from tax in Latvia by reason of compensation for the said losses.<br />
Chapter V. - Special Provisions<br />
Article 24. Non-discrimination<br />
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting<br />
State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome<br />
than the taxation and connected requirements to which nationals of that other<br />
State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.<br />
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons<br />
who are not residents of one or both of the Contracting States.<br />
2. Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected<br />
in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which<br />
is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals<br />
of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence,<br />
are or may be subjected.<br />
3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting<br />
State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State<br />
than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.<br />
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents<br />
of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation<br />
purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.<br />
4. Except where the provisions of paragraph I of Article 9, paragraph 7 of Article<br />
11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by<br />
an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for<br />
the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the<br />
same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.<br />
5. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned<br />
or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State,<br />
shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected<br />
therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected re-