Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection ...

Volume 2223, 1-39522
PROTOCOL
Bij de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Republiek Letland en bet Koninkrijk Belgia
tot bet vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van bet ontgaan van belasting inzake
belastingen naar bet inkomen zijn de ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen die
een integrerend deel van de Overeenkomst vormen.
I. Met betrekking tot artikel 4, paragraaf 3
Er is overeengekomen dat de tweede zin van paragraaf 3 niet aldus mag worden uitgelegd dat
deze een overeenkomstsluitende Staat verbiedt dubbele belasting te vermijden
overeenkomstig artikel 23 terzake van personen bedoeld in artikel 4. paragraaf 3.
2. Met betrekking tot artikel 6, paragraaf 2
Er is overeengekomen dat de uitdrukking "veranderlijke of vaste vergoedingen terzake van de
exploitatie, of bet recht tot exploitatie, van minerale aardlagen, bronnen en andere
bodemrijkdommen' eveneens vergoedingen omvat die betrekking hebben op de productie van
deze rijkdommen.
3. Met betrekking tot artikel 6, paragraaf 3 en artikel 13, paragraaf 1
Er is overeengekomen dat elk inkornen en elke winst uit de vervreemding van onroerende
goederen mogen worden belast in de overeenkomstsluitende Staat waarin de onroerende
goederen zijn gelegen.
4. Met betrekking tot artikel 7, paragrafen I en 2
Indien een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat in de andere
overeenkomstsluitende Staat goederen of koopwaar verkoopt of haar bedrijf uitoefent met
behulp van cen aldaar gevestigde vaste inrichting, wordt de winst van die vaste inrichting niet
bepaald op basis van bet totale door de ondemening ontvangen bedrag, maar slechts op basis
van de vergoeding die kan toegerekend worden aan de werkelijke werkzaamheid van de vaste
inrichting voor deze verkopen of dat bedrijf.