SECTION VI INFO-PATIENT - CHUS

SECTION VI
INFO-PATIENT

Cytologie/pathologie
• Cytologie urinaire
• Spermogramme
Microbiologie
INDEX
INFO-PATIENT
• Procédure du MI-JET
• Chlamydia urinaire
• Directives à l’usager pour un prélèvement de selles
Biochimie
Urine
• Prélèvement d’urine 24 heures (1 jour)
• Prélèvement d’urine 24 heures (2 jours)
• Précautions à prendre avec l’agent de conservation (urine de 24 heures)
• Acide 5-hydroxy-indole acétique (5-HIAA) urinaire (Diète)
• Hydroxyproline urinaire (Diète)
• Acide vanillylmandélique (VMA) urinaire (Diète)
Selles
• Recherche de sang dans les selles
• Collecte des selles – Graisses fécales

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-5HIAA-01-A
Centre de prélèvement – Diète –
Acide 5-hydroxy-indole acétique (5-HIAA) urinaire
Acide 5-Hydroxy-indole acétique (5-HIAA) urinaire
Vérifié par:
Routhier Angèle
DIÈTE
Approuvé par:
Letellier Marc, Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Version A
Statut: Approuvé
Pour éviter que la présence de certaines substances alimentaires n’interfère avec le test et donne des
résultats faussement élevés, il est recommandé d’éviter certains aliments avant et pendant la collecte urinaire
de 24 heures.
Vous devez ne pas manger les aliments suivants ainsi que les mets qui en contiennent 2 jours avant et
durant le jour de la collecte.
NE PAS MANGER :
Ananas
Aubergines
Avocats
Amandes, arachides, beurre d’arachide, noix
Bananes, plantain
Cantaloup, melon d’eau et melon miel
Kiwis, papaye
Pamplemousse
Prunes, pruneaux
Tomates et jus de légumes
NOTE : Il est recommandé de lire la liste des ingrédients sur l’étiquette du produit avant de consommer un
aliment.
ATTENTION : Le contenant d’urine utilisé pour la collecte de vos urines peut contenir un acide. Il est
important de bien lire les recommandations de sécurité fournies avec le contenant.
CONSERVATION : Garder au réfrigérateur 1-3 jours. Ne pas congeler.
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-5HIAA-02-A
Centre de prélèvement – Diet-
Version A
Urinary-Hydroxy-indole acetic Acid (5-HIAA) Statut: Approuvé
Urinary 5-Hydroxy-indole acetic Acid (5-HIAA)
Vérifié par:
Routhier Angèle
DIET
To avoid interference with this test, by the presence of certain food by-products, which could result in falsely
elevated levels, it is recommended that certain foods be avoided before and during the 24 hours urine
collection.
For 2 days before and during the day of the urine collection, you must not eat any of the following foods or
food preparations that contain them.
DO NOT EAT:
Pineapples
Eggplants
Avocados
Almonds, peanuts, peanut butter, nuts
Bananas, plantain
Cantaloupe, water melon and honey melon
Kiwis, papaya
Grape fruit
Prunes, plumes
Tomato and /or vegetable juice
NOTE: It is highly recommended that you read the list of ingredients on the label of any product before
consuming it.
ATTENTION: The container used to collect your urine could contain an acid. It is very important to carefully
read the safety recommendations that came with the container.
CONSERVATION: Keep in the refrigerator for 1-3 days. Do not freeze.
Approuvé par:
Letellier Marc, Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -CHLAM -01-A
Vérifié par:
Camiré Françoise
Centre de prélèvement
- Chlamydia urinaire – Information -
CHLAMYDIA URINAIRE
Approuvé par:
Piché Alain
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
Votre médecin vous a demandé de faire des prélèvements d’urine pour une recherche de chlamydia. Il est
important de respecter certains critères lors du prélèvement de vos urines pour cette analyse afin d’en
assurer la qualité.
Voici comment procéder :
• Veuillez utiliser un pot propre sans agent de conservation.
• L’urine du matin est préférable. Durant la journée, assurez-vous de ne pas avoir uriné depuis au
moins deux (2) heures avant de recueillir l’urine pour cette analyse.
• Il est important que le premier jet d’urine se retrouve dans le pot destiné à l’analyse.
• Recueillir les 10 à 50 premiers ml seulement. Ne pas remplir le pot.
• Assurez-vous que votre nom complet et date de naissance sont clairement indiqués sur le contenant.
• Noter la date du prélèvement sur le pot.
Le spécimen doit être gardé au réfrigérateur et rapporté dans les 24 heures qui suivent au centre de
prélèvement CHUS Fleurimont ou Hôtel-Dieu. Ne pas congeler.
Si une culture d’urine est demandée au même moment, il est possible de nettoyer le méat urinaire tel
qu’indiqué pour la culture. Le pot pour les chlamydias servira de premier jet pour le (mi-jet) nécessaire à la
culture d’urine.
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -CHLAM -02-A
Vérifié par:
Camiré Françoise
Centre de prélèvement
- Chlamydia Urine Test – Information -
CHLAMYDIA URINE TEST
Approuvé par:
Piché Alain
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
Your doctor has asked you to do a urine test to check for Chlamydia. It is important to follow certain
instructions when obtaining the urine specimen for this test in order to assure the quality of the analysis.
How to proceed :
• Please use a clean preservative–free container.
• It is best to collect the first urine in the morning. If you collect urine during the day for this test, wait
until at least two (2) hours have passed since you last urinated.
• It is important that you collect the first stream of urine directly in the container that is used for this test.
• Collect the first 10 to 50 ml only. Do not fill the container.
• Be sure that your full name and date of birth are clearly written on the container.
• Write the date you collected the specimen on the container.
The specimen must be kept in the refrigerator and be taken, within the 24 hours following collection, to the
collection centre (centre de prélèvement) at the CHUS Fleurimont or Hôtel-Dieu. Do not keep it in the
freezer.
If a urine culture is requested at the same time, you can wash the urinary opening as indicated for the
culture. The container used to collect the urine for the Chlamydia test can be used as the first stream and
then the remainder of the urine can be collected as the (mid-stream) urine needed for the urine culture in
the container provided for this.
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
Vérifié par:
Vanasse Denise
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -CYTUR -01-A
Centre de prélèvement
- Cytologie urinaire - Information -
CYTOLOGIE URINAIRE
Approuvé par:
Vanasse Denise
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
Votre médecin vous a demandé de faire des prélèvements d’urine pendant 1 ou 3 jours consécutifs pour
des analyses de cytologie urinaire. Vous pouvez faire ces prélèvements à la maison.
Voici comment procéder :
• Vous avez reçu des pots stériles pour ces analyses.
• Avant d’uriner, veuillez nettoyer le méat urinaire avec une compresse humide pour enlever toute trace
de débris ou de mucus.
• Uriner dans un pot différent à chaque jour. Procéder à une seule urine par jour, environ 24 heures
d’intervalle.
• NE PAS UTILISER la première urine du matin pour le test. Celle-ci est trop concentrée et elle contient
des cellules dégénérées qui peuvent nuire à l’analyse cytologique.
• Assurez-vous que votre nom complet et date de naissance figure clairement sur les pots.
N.B. Les étiquettes avec code à barre comprennent la date de naissance.
• Noter la date du prélèvement sur chaque pot.
• Les pots doivent être gardés au réfrigérateur, dans un sac et peuvent être rapportés ensemble le 3 e
jour au centre de prélèvement CHUS Fleurimont ou Hôtel-Dieu. Ne pas congeler.
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
Vérifié par:
Vanasse Denise
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -CYTUR -02-A
Centre de prélèvement
-Urine for Cytology - Information -
URINE FOR CYTOLOGY
Approuvé par:
Vanasse Denise
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
Your doctor has asked you to collect urine specimens for 1 or 3 consecutive days in order to do urine for
cytology analysis. You may do these collections at home.
How to proceed:
• You were given sterile containers for this test.
• Before urinating, you must clean the urinary meatus with a wet cloth in order to remove any trace of
debris or mucus.
• Urinate in a different container each day. Collect only one urine sample per day, there should be at
least 24 hours between collections.
• DO NOT USE the first urine in the morning for this test. This urine is too concentrated and it contains
degenerated cells that may interfere with the cytology analysis.
• Be sure that your full name and date of birth is clearly indicated on the containers.
N.B. The stickers with a bar code on them include your date of birth.
• Write the date of collection on each container.
• The containers must be kept in the refrigerator, in a bag and can all be taken together on the 3 rd day to
the (collection centre) centre de prélèvement at the CHUS Fleurimont or Hôtel-Dieu. Do not freeze the
specimens.
Page
1 de 1

Collecte des selles
Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-GRAIS-01-A
Vérifié par :
Robert Carolle
Centre de prélèvement –
Collecte des selles - Graisses fécales
COLLECTE DES SELLES POUR
DOSAGE DES GRAISSES FÉCALES
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en vigueur :
2008-06-20
Version A
Statut : Approuvé
Pour le dosage des graisses fécales, une collecte de 72 heures est requise. Une diète normale est
adéquate pour obtenir de bons résultats, toutefois, nous suggérons que la diète contienne au moins
75 grammes de matières grasses par jour, les trois jours précédents et les trois jours de la collecte.
Nous avons inclus un tableau comme guide approximatif de la teneur en gras de certains aliments. (Voir le
verso de cette page)
Collecte :
• Vous avez reçu un grand pot contenant du méthanol pour recueillir les selles. La quantité de
méthanol est mesurée donc prenez garde de ne pas en perdre durant la collecte.
• Ce pot doit être bien identifié à votre nom complet et votre date de naissance.
• À un temps choisi, commencez la collecte et inscrivez à ce moment la date et l’heure sur le pot.
Début _________ à ________. Mettez les selles recueillies dans le pot.
(date) (heure)
• Toutes les autres selles seront mises dans le même pot pendant trois (3) jours consécutifs,
72 heures.
• Inscrivez la date et l’heure de la fin : _________ à ________.
(date) (heure)
• Il est important de compléter la collecte mais noter s’il y a eu perte de selles.
• Ne gardez pas les selles du papier hygiénique.
• Le pot peut être gardé à la température de la pièce et doit être rapporté au centre de prélèvement
CHUS Fleurimont ou Hôtel-Dieu
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-GRAIS-02-A
Vérifié par :
Robert Carolle
Centre de prélèvement –
Version A
Collect of stools – Grease fat Statut : Approuvé
COLLECT OF STOOLS FOR
DOSAGE OF GREASE FAT IN STOOLS
For the dosage of grease fat in stools, a collect of 72 hours is required. A normal diet is adequate to obtain
the best results, however, we suggest that the diet contains at least 75g of fat per day, during the 3 days
preceeding the collect and the 3 days of the collect.
Collect :
.
• You have received a large jar containing Methanol to contain the stool. The quantity of Methanol
has been measured so be careful not to loose any during the collect.
• This jar must be well identify to your complete name and birth date.
• At a chosen time, begin the collect and write the date and the time of that moment on the jar :
Stating:_________ at ________. Place the stools obtained in the jar.
(date) (hour)
• All the other stools will be placed in that same jar during 3 consecutives days (72 hours).
• Write the date and the time at the end: _________ at ________.
(date) (hour)
• It is important to complete the collect but take note if there has been a lost of stools.
• Do not keep the stools on the toilet paper.
• The jar can be kept at room temperature and must be taken to the Sampling Department (Centre
de prélèvement) CHUS-Fleurimont or Hôtel-Dieu.
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en vigueur :
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES
Centre de prélèvement – Précautions à prendre avec l’agent de
conservation – Urine de 24heures
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
INC-8100-HCL24-01-A
Version A
Statut: Approuvé
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES AGENTS DE CONSERVATION
POUR LES URINES DE 24 HEURES
Ce pot contient un acide pour préserver les éléments que nous voulons doser dans votre urine.
Il faut manipuler ce contenant avec précautions pour éviter tout accident.
• Il faut placer ce contenant hors de la portée des enfants.
• Éviter de renverser l’agent de conservation.
• Éviter tout contact direct avec la peau.
• Ne jamais uriner directement dans le pot. Toujours uriner dans un autre contenant propre et
sec et ensuite transvider doucement dans le grand contenant avec l’agent de conservation.
• Éviter d’inhaler les vapeurs pouvant se dégager du pot.
• Il faut se soumettre à la cueillette des urines le plus tôt possible après la réception de ce pot.
• Le contenant peut être gardé au réfrigérateur ou rapporté à l’hôpital le plus tôt possible.
Si le pot est renversé par mégarde ou est mis en contact avec la peau, il faut verser beaucoup d’eau
sur l’endroit où l’agent de conservation a été renversé.
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-HCL24-02-A
Centre de prélèvement – Precautions to take with the
preservative – 24 hours urine
PRECAUTIONS TO TAKE WITH THE PRESERVATIVE
FOR 24 HOURS URINE COLLECT
This jar contains a strong acid to keep elements that we need to measure in your urine.
You must manipulate this contenant with extreme care to avoid all accidents.
• Place the jar away from reach of children.
• Avoid spilling the preservative.
• Avoid direct contact with skin.
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Version A
Statut: Approuvé
• Never urinate directly in the jar. Always urinate in another dry and clean container and
decant gently in the jar with the preservative.
• Do not inhale vapours from the jar.
• You must start collecting your urine as soon as possible after receiving the jar.
• The jar can be refrigerate or bring back as soon as possible.
If the jar happens to be spilled or in contact with the skin, you must pour a lot of water where the
preservative was spilled.
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
Vérifié par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-HYDRO-01-A
Centre de prélèvement –Diète
Version A
Hydroxyproline urinaire - Statut: Approuvé
HYDROXYPROLINE URINAIRE
DIÈTE
Pour éviter que la présence de certaines substances alimentaires n’interfèrent avec le test et donne
des résultats faussement élevés, il est recommandé d’éviter certains aliments avant et pendant la
collecte urinaire de 24 heures.
Vous devez ne pas manger les aliments suivants ainsi que les mets qui en contiennent 2 jours avant
et durant le jour de la collecte.
NE PAS MANGER :
Les aliments contenant de la gélatine. Il est possible de consommer des viandes mais il faut éviter
de consommer les bouillons de viande.
NOTE : Il est recommandé de lire la liste des ingrédients sur l’étiquette du produit avant de
consommer un aliment.
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-HYDRO-02-A
Vérifié par:
Routhier Angèle
Centre de prélèvement –Diet-
Version A
Urinary Hydroxyproline Statut: Approuvé
URINARY HYDROXYPROLINE
DIET
To avoid interference with this test by the presence of certain food by-products, which could result in
falsely elevated levels, it is recommended that certain foods be avoided before and during the 24
hours urine collection.
For 2 days before and during the day of the urine collection you must not eat any of the following
foods or food preparations that contain them.
DO NOT EAT :
Any foods containing gelatine. You can eat meat, fish and poultry but avoid the meat broth.
NOTE: It is highly recommended that you carefully read the list of ingredients on the label of any
product before consuming it.
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES
INC-8100-MIJET-01-A
Version A
Centre de prélèvement – Culture d’urine -MI-JET Statut: APPROUVÉ
Prélèvement de culture d’urine miction
PROCÉDURE DU MI-JET
Une urine est normalement stérile. Pour que le prélèvement soit adéquat il doit être dépourvu des
bactéries de l’orifice et de la peau.
Bien se laver les mains
Ouvrir le récipient sans toucher l’intérieur du récipient et du couvercle.
Nettoyer le méat urinaire avec du Baxedin :
• Écarter les grandes lèvres et laver devant vers arrière avec deux tampons stériles de Baxedin
chez la femme.
• laver le bout du pénis avec deux tampons stériles de Baxedin chez l’homme.
Éponger avec un tampon stérile sec pour enlever le surplus d’alcool (facultatif si le premier jet va dans la
toilette) ne pas essuyer pour éviter de ramener des bactéries extérieures vers l’orifice
Faire un premier jet dans la toilette ou dans un autre récipient destiné à un autre test que la culture
d’urine. ex : analyse, chlamydia ou autre…
Faire le second jet (mi-jet) dans le pot destiné à la culture d’urine en prenant soins de préserver la
stérilité intérieure du pot et du couvercle.
Souvent il est plus facile pour les patients de faire le premier jet dans la toilette, continuer dans le pot stérile
autant qu’ils peuvent et par la suite transvider environ moitié-moitié dans le pot destiné à l’analyse d’urine
ou autre. La culture d’urine requiert au moins 1 ml d’urine.
N.B. Si un prélèvement pour chlamydia urinaire est nécessaire en même temps qu’une culture d’urine, la
désinfection au Baxedin peut être faite telle que décrite ci-haut et le contenant de chlamydia servira pour
les 10 à 20 premiers ml ainsi qu’au mi-jet nécessaire avant la culture d’urine.
Noter que la culture d’urine ne doit pas rester plus de 1 heure à la température pièce. Il est préférable de la
garder au frigo. Maximum 24 heures.
Préparé par:
Routhier Angèle
Vérifié par:
Robert Carolle
et Beaulieu Pierrette
Approuvé par:
Piché Aain Dr
Date d'entrée en vigueur:
2008--03-12
Page
1

Préparé par
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES
Centre de prélèvements
− Directives à l’usager pour un prélèvement de selles −
Vérifié par:
Boudreault Sylvie
Approuvé par:
Piché Alain
Date d'entrée en vigueur:
2008-05-21
INC-8100-SELLE-01-A
Version A
Statut : Approuvé
Le médecin a prescrit des prélèvements de selles afin de déterminer la cause de votre problème. Il est important
que vous suiviez ces instructions pour prélever vos selles et les rapporter au laboratoire ou au centre de
prélèvements.
1. Apporter les spécimens au centre de prélèvements dès que vous avez prélevé les selles ou à l’intérieur de
48 heures. Conserver les spécimens selon les spécifications indiquées au tableau.
2. Vous devez prendre 1 à 2 cuillères (cuillère fixée dans le bouchon du milieu fourni) dans la partie
sanguinolente, semi-ferme ou liquide des selles et les déposer dans le récipient. Bien fermer le bouchon et
agiter fermement (pour les récipients avec liquide) jusqu’à ce que le spécimen soit bien mélangé au milieu de
transport.
3. Installer dans la chambre de bain tout le matériel dont vous avez besoin pour faire le prélèvement :
• Récipients donnés par l’hôpital ou votre médecin.
• Du « saran wrap », une cuillère en plastique si non fournie ou bâtonnet à café.
4. Utiliser un grand contenant en plastique propre ou installer solidement un « saran wrap » sous le siège de
toilette en prenant bien soin de faire un creux dedans et de laisser un espace pour que l’urine s’égoutte dans
la toilette.
5. L’hôpital ou votre médecin vous a remis des récipients selon les tests demandés.
N.B. Dans certains pots il y a du liquide et ATTENTION, c’est poison, ÉVITEZ de boire et de LAISSER
à la portée des enfants.
6. Il est bien important de prendre vos spécimens à au moins 24 heures d’intervalles.
7. Vos contenants doivent être bien identifiés : soit avec une étiquettes du CHUS ou noter votre nom complet,
numéro d’assurance maladie et la date et heures du prélèvement. (Dans ce cas, faire suivre l’ordonnance
du médecin).
8. Retourner les spécimens au centre de prélèvement de lundi au vendredi aux heures d’ouverture du centre
choisi ou au Département de l’urgence du CHUS après les heures d’ouvertures des centres de prélèvements.
Pour informations faites le (819) 346-1110 extension 15561
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES
INC-8100-SELLE-02-A
Centre de prélèvements
Version A
− Directives à l’usager pour un prélèvement de selles − Statut : Approuvé
Quantité de selles nécessaire = 1 à 2 cuillères (cuillères fixées dans les bouchons des pots) provenant d’une partie sanguinolente, semi-ferme ou liquide.
Si 2 spécimens sont demandés, prélever à au moins 24 heures d’intervalle.
Les selles ne doivent pas être en contact avec l’eau ou l’urine.
NOM DE L’EXAMEN NOMBRE DE SPÉCIMENS REQUIS QUAND APPORTER LE SPÉCIMEN CONSERVATION PARTICULARITÉS
Culture de selles
Campylobacter, Salmonella,
Shigella, Yersinia
Parasites et œufs
Giardia lamblia, Ascaris, amibes,
Taenia
Virus
Rotavirus
Clostridium difficile
Cytotoxine
2 pots (couvercle vert) Peut être gardé 48 heures
Vérifié par:
Geoffroy Marie
Approuvé par:
Piché Alain
Réfrigérateur
(ne pas congeler)
2 pots (couvercle jaune) Peut être gardé 48 heures Température de la pièce
1 pot (couvercle vert)
ou un contenant stérile
Le plus tôt possible maximum
2 heures
1 contenant stérile Peut être gardé 24 heures
Réfrigérateur
(ne pas congeler)
Réfrigérateur
(ne pas congeler)
Leucocytes Non disponible
Oxyures
Scotch tape test
1 contenant
(avec spatule collante)
Il peut être gardé à la maison et
rapporté dans la journée
Température de la pièce
Date d'entrée en vigueur:
2008-05-21
Agiter fermement jusqu’à ce que
le spécimen soit bien mélangé.
Agiter fermement jusqu’à ce que
le spécimen soit bien mélangé.
Le matin avant le levé,
appliquer la partie collante de la
spatule autour de l’anus pendant
quelques secondes.
ATTENTION ! Le liquide ou le gel dans les pots est poison. Évitez de boire et laisser hors de la portée des enfants
IMPORTANT : Les spécimens doivent être bien identifiés (nom complet et date de naissance)
et noter clairement la date et heure du prélèvement.
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-SGSEL-01-A
Centre de prélèvement –
Recherche de sang dans les selles - Diète
RECHERCHE DE SANG DANS LES SELLES
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par :
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Version A
Statut: Approuvé
Votre médecin vous demande de recueillir vos selles. Vous devez suivre cette diète trois (3) jours avant la prise des
échantillons et durant les trois (3) jours de la prise des échantillons.
INSTRUCTION :
• Jour # 1- # 2 - # 3 : suivre la diète.
• Jour # 4 - # 5 - # 6 : poursuivre la diète et ramasser un échantillon de selle par jour et ceci, pendant trois (3)
jours consécutifs.
• Les selles ne doivent pas être en contact avec l’eau de la toilette. (mettre un contenant au fond).
• Choisir une région sanguinolente ou foncée de la selle en quantité égale à un jaune d’œuf.
• Bien identifier votre spécimen :
o NOM, PRÉNOM
o DATE DE NAISSANCE
o DATE DU PRÉLÈVEMENT
• Garder les échantillons au frais et les apporter au Centre de prélèvement une fois la collecte complétée.
Viandes rouges et les mets qui en contiennent :
Bœuf, veau, agneau, viande chevaline, foie,
gibier, charcuteries et saucisses
Légumes :
Brocoli cru, chou-fleur cru, navet et rutabaga cru,
Panais cru, radis, tomates
NE PAS MANGER
Fruits :
Cantaloup, melons, bananes, pamplemousse
Autres :
Raifort, Ketchup, Paprika
Les autres légumes et fruits crus sont permis avec modération (un fruit ou un légume par jour).
NE PAS PRENDRE
Aspirine et ses dérivés (AAS), Anti-inflammatoires Vitamine C, suppléments de fer
Alcool
*Si vous prenez l’un de ces médicaments, vérifiez avec votre médecin si vous pouvez les cesser.
VOUS POUVEZ MANGER
Volaille, porc, jambon, poisson Légumes et fruits cuits à volonté
Une alimentation riche en fibres alimentaires est recommandée (pains et céréales à grains entiers, noix,
graines et légumineuses) afin d’éviter la constipation et de faciliter l’élimination.
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
Vérifié par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-SGSEL-02-A
Centre de prélèvement –
Checking for blood in stools - Diet
CHECKING FOR BLOOD IN STOOLS
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Version A
Statut: Approuvé
Your doctor asked you to collect your stools. You must follow this diet for (3) days before collecting specimens and
during the (3) days that you collect the specimens.
INSTRUCTIONS:
• Day # 1 - # 2 - # 3: follow the diet.
• Day # 4 - # 5 - # 6: continue the diet and collects one specimen of stool per day and this, for three (3)
consecutive days.
• The stool must not come into contact with the toilet water. (Therefore you may need to place something over
the bowl to catch the specimen).
• Take the specimen from an area that is bloody or very dark in the stool. The amount needed is equal to
the size of an egg yoke.
• Identify your specimen clearly :
o SURNAME ( FOR WOMEN YOUR MAIDEN NAME) AND THEN, FIRST NAME
o DATE OF BIRTH
o DATE SPECIMEN TAKEN
• Keep the specimens in a cool place and then take them to the (Centre de prélèvement ) once the collection
is complete.
Red meats and foods that might contain any:
Beef, veal, lamb, horse meat, liver,
Game meats, cold cuts and sausages
Vegetables :
Raw Broccoli, raw cauliflower, turnip and raw cabbage,
Raw parsnip, radish, tomatoes
DO NOT EAT
Fruits :
Raw Cantaloupe, melon, bananas, grapefruit.
Others :
Horseradish, ketchup, paprika
Other raw fruits and vegetables are allowed in moderation (one fruit and one vegetable per day).
DO NOT TAKE
Aspirin and it's derivative (ASA), Anti-inflammatory Vitamin C, Iron supplements
Alcohol
*If you take one of these medications, check with your doctor to see if you can stop them for the test.
FOODS YOU CAN EAT
Poultry, pork, Ham, Fish Cooked vegetables and fruits as desired
A diet high in fibers is recommended (whole wheat breads and cereals, nuts, grains and legumes) in order
to avoid constipation and facilitate elimination.
Page
1 de 1

Préparé par
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-STOOL-01-A
Centre de prélèvements
− Instructions for collection of Stool Specimens −
Vérifié par
Boudreault Sylvie
Approuvé par:
Piché Alain
Date d'entrée en vigueur:
2008-05-21
Version A
Statut : Approuvé
In order to determine the cause of your problem, the doctor has prescribed a stool specimen.
It is very important that you follow the instructions below when collecting your sample and when returning it to
the lab or (centre de prélèvements) to assure the reliability of the results and to avoid the need to repeat the
sampling.
1. Bring the samples to the (centre de prélèvements) or lab as soon as you have taken them or within 48 hours.
See the chart for the conservation of the specimen.
2. You need 1 to 2 spoonfuls(spoon found in the lid of the container) of stool for the sample, if blood is visible in
the stool take it from that area and 1-2 spoonfuls if semi-formed or liquid stool and place it in the container
provided. Secure the top onto the container and shake to mix ( if the container has a liquid in it) be sure the
specimen has mixed with the transport medium (the liquid)
3. Place all the equipment you will need to collect the sample in the bathroom :
• Containers you received from the hospital or your doctor.
• Some « saran wrap », a disposable plastic spoon if none provided, or wooden coffee stirrer.(used
to collect the sample)
4. Use a large clean plastic container (i.e. margarine container) or place a piece of « Saran wrap »securely
under the toilet seat leaving a bit of a hollow and remember to place it so that you can urinate into the
toilet.(urine must not mix with the stool sample).
5. The hospital or your doctor gave you containers according to the tests to be done.
N.B. In certain containers there is a liquid and you must be very careful, it is poisonous, do
not ingest and keep out of the reach of children.
6. It is very important to take the samples at 24 hour intervals. (Do not take them all on the same day).
7. Your containers must be well identified : either with a sticker from the CHUS or you must write your full
name, Medicare number and the date and time you collected the sample. (In this case, the prescription
from the doctor must also be sent with the specimen).
8. Return the samples to the « centre de prélèvements » or lab from Monday to Friday during the working hours
of the centre you have chosen, or to the emergency room of the CHUS after hours.
For information call (819) 346-1110 extension 15561
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES
INC-8100-STOOL-02-A
Centre de prélèvements
Version A
− Instructions for collection of stool specimens − Statut : Approuvé
• Amount of stool needed= 1 to 2 spoonfuls (spoon found in the lid of the container) select from blood tinged area if seen, semi-formed or liquid.
• If 2 samples are requested, take them 24 hrs apart.
• The stool (bowel movement) must not come in contact with urine or water.
NAME OF THE TEST NUMBER OF SAMPLES NEEDED WHEN TO BRING THE SPECIMEN IN CONSERVATION PARTICULARITIES
Stool for culture
Campylobacter, Salmonella,
Shigella , Yersinia
Ova and Parasite testing
Giardia lamblia, Ascaris, amibes,
Taenia
Virus
rotavirus
Clostridium difficile
Cytotoxin
2 containers (green top) Can be kept for 48 hours
Vérifié par:
Boudreault Sylvie
Approuvé par:
Piché Alain
Store in the refrigerator
( do not freeze)
2 containers (yellow top) Can be kept for 48 hours Room temperature
1 container (green top)
Or one sterile container.
Leucocytes 1 sterile container
Oxyures (Pinworm test)
Scotch tape test
As soon as possible maximum
2 hours
1 sterile container Can be kept for 24 hours
1container
(with adhesive spatula)
As soon as possible maximum
2 hours
It can be kept at home and brought
in during the day.
Store in the refrigerator
(do not freeze)
Store in the refrigerator
(do not freeze)
Store in the refrigerator
(do not freeze)
Room temperature
Date d'entrée en vigueur:
2008-05-21
Shake the container well until
the sample and the liquid are
mixed.
ATTENTION! The liquid or gel in the containers is poisonous. Do not ingest and keep out of the reach of children.
Shake the container well until
the sample and liquid are mixed.
Do this in the morning before
getting up.
Apply the sticky side of the
spatula over the anal area for a
few seconds.
IMPORTANT: The samples must be well identified (full name and date of birth) and date and time sample was taken.
Page
1 de 1

Instructions
Préparé par:
Routhier Angèle
Vérifié par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -SPERM -01-A
Centre de prélèvement
- Spermogramme – Information -
SPERMOGRAMME
1. S’abstenir de toute relation sexuelle deux (2) jours avant l’analyse.
Approuvé par:
Dussault Johanne
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
2. Si le spécimen est prélevé à la maison, transporter le spécimen bien au chaud (dans la
poche de chemise ou du pantalon) et se rendre dans l’heure suivant l’éjaculation, au CHUS-
Fleurimont, laboratoire de pathologie, pièce 3629-1.
3. Si le spécimen est prélevé à l’hôpital, se rendre à la pièce 3629-1 où on vous indiquera une
salle de toilette.
4. Vous pouvez vous présenter sans rendez-vous du lundi au vendredi à la pièce 3629-1
(laboratoire de pathologie, CHUS Fleurimont) avec votre carte de l’hôpital et l’ordonnance
signée du médecin (si vous l’avez). Si non, ayez le nom du médecin.
5. Veuillez identifier clairement votre nom complet, date de naissance ainsi que la date et heure
du prélèvement sur le contenant.
ATTENDRE ENVIRON 2 MOIS APRÈS LA CHIRURGIE POUR UN CONTRÔLE DE
VASECTOMIE
Heure d’ouverture :
• Spermogramme pour analyse de fertilité : 7H30 à 12H00
• Spermogramme pour contrôle de vasectomie : 7H30 à 12H00
LA CARTE DE L’HÔPITAL (CHUS) EST ESSENTIELLE
Page
1 de 1

Instructions
Préparé par:
Routhier Angèle
Vérifié par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 -SPERM -02-A
Centre de prélèvement
- Spermogram – Information -
SPERMOGRAM
Approuvé par:
Dussault Johanne
Date d'entrée en vigueur:
2008-10-06
Version A
Statut: Approuvé
1. You must abstain from any sexual relations (activity) for two (2) days before the test.
2. If the specimen is to be collected at home, keep the specimen warm during transportation
(carry the container in a shirt pocket or in a pant pocket) and go, in the hour following
ejaculation, to the Pathology Lab (laboratoire de pathologie), room 3629-1 at the CHUS-
Fleurimont.
3. If the specimen is to be taken at the hospital, please go to room 3629-1 where someone will
show you to a bathroom.
4. You may go to the hospital, without an appointment, from Monday to Friday, to room 3629-1
Pathology laboratory (laboratoire de pathologie), at the CHUS Fleurimont. Please bring your
hospital card and the prescription signed by the doctor, (if you have). If not, remember your
doctor’s name.
5. Be sure that you’re full name, date of birth as well as the date and time the specimen was
collected, is clearly written on the container.
WAIT ABOUT 2 MONTHS FOLLOWING A VASECTOMY TO DO THE
VASECTOMY CONTROL TEST
Opening hours:
• Spermogram for Fertility testing : 7H30 to 12H00
• Spermogram for Vasectomy control test : 7H30 to 12H00
THE (CHUS) HOSPITAL CARD IS ESSENTIAL
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 – UR24H -01-A
Centre de prélèvement - Prélèvement d’urine 24 heures (1 jour)
Vérifié par :
Robert Carolle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en vigueur :
2008-06-20
Version A
Statut : Approuvé
Votre médecin vous demande de recueillir vos urines durant une (1) journée. Vous avez un pot pour garder
vos urines. Voici comment procéder :
• À une heure donnée urinez dans la toilette. Le dosage commence au moment
où vous videz votre vessie. Inscrivez alors sur votre pot la date et l’heure. C’est le début de la collecte.
Début le : à .
(date) (heure)
• À chaque miction par la suite, vous videz les urines dans le pot pour une période de 24 heures
exactement.
• Vingt-quatre (24) heures après le début de la collecte, vous devez uriner et mettre la dernière miction
dans le pot.
• Votre collecte urinaire est maintenant terminée. Inscrivez sur le pot la date et l’heure de la fin de votre
collecte.
Fin le : à .
(date) (heure)
• Dès le matin qui suit votre collecte, apportez ou faites apporter le pot au Centre de prélèvements du
CHUS Fleurimont ou Hôtel-Dieu.
• Le pot peut être conservé 1 à 3 jours au réfrigérateur. Ne pas congeler.
Page
1 de 1

Préparé par:
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100- UR24H- 02 -A
Centre de prélèvement - Instructions for patient
Urinary collect for 24 hours (1 day)
Vérifié par :
Robert Carolle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en viqueur :
2008-06-20
Version A
Statut : Approuvé
Your doctor asked you to collect your urines for one day. You have a container to keep your urines.
Here is how to proceed:
• At the hour given void in the toilet. The dosage starts at the moment when your
bladder is emptied. Note at this moment the time on the container. That is the start of the collect.
Start the at .
(date) (hour)
• At each urine miction, you empty your urine inside the container for exactly a period of 24 hours.
• Twenty-four hours after the start of your collect, you must void and put the last urine in the container.
• Your urinary collect is now finished. Write on the container the date and time of the end of your collect.
Finish the at .
(date) (hour)
• The morning you finish your collect, bring the container to the Blood Center at the CHUS Fleurimont or
Hotel-Dieu.
• The container can be conserved 1 to 3 days at refrigerator. Do not freeze.
Page
1 de 1

Préparé par.
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 – UR48H -01-A
Centre de prélèvement-Instructions au patient
Prélèvement d’urine 24 heures (2 jours)
Vérifié par :
Robert Carolle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en vigueur :
2008-06-20
Version A
Statut : Approuvé
Votre médecin vous demande de recueillir vos urines durant deux (2) journées. Vous avez deux pots pour garder vos urines.
Veuillez identifier ces pots # 1 et # 2 ce qui correspond au jour 1 et jour 2. L’ordre des pots n’a pas d’importance même si l’un
d’eux contient un agent de conservation.
Voici comment procéder :
• À une heure donnée urinez dans la toilette. Le dosage commence au moment où vous videz votre vessie.
Inscrivez alors sur votre pot # 1, la date et l’heure. C’est le début de la collecte.
# 1 Début le : à .
(date) (heure)
• À chaque miction par la suite, vous videz les urines dans le pot # 1 pour une période de 24 heures exactement.
• Vingt-quatre (24) heures après le début de la collecte, vous devez uriner et mettre la dernière miction dans le pot # 1.
• Votre collecte urinaire du jour 1 est maintenant terminée. Inscrivez sur le pot # 1 la date et l’heure de la fin de votre
collecte.
#1 Fin le : à .
(date) (heure)
• Veuillez conserver ce pot au réfrigérateur.
========================================================================================
• Le début du jour 2 commence à la même date et heure que la fin de votre collecte du jour 1. Donc inscrivez la même date
et heure sur le pot # 2 que celle que vous avez inscrit pour la fin de votre collecte du pot # 1.
# 2 Début le : à .
(date) (heure)
• À chaque miction par la suite, vous videz les urines dans le pot #2 pour une période de 24 heures exactement.
• Vingt-quatre (24) heures après le début de la collecte, vous devez uriner et mettre la dernière miction dans le pot # 2.
• Votre collecte urinaire du jour 2 est maintenant terminée. Inscrivez sur le pot #2 la date et l’heure de la fin de votre
collecte.
# 2 Fin le : à
(date) (heure)
• Dès le matin qui suit vos deux collectes, apportez ou faites apporter les pots au Centre de prélèvements du CHUS
Fleurimont ou Hôtel-Dieu.
• Les pots peuvent être conservés 1 à 3 jours au réfrigérateur. Ne pas congeler.
Page
1 de 1

Préparé par :
Routhier Angèle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100 – UR48H -02-A
Centre de prélèvement)-Instructions for patient
24 Hours urine collection (2 days)
Vérifié par :
Robert Carolle
Approuvé par :
Letellier Marc Biochimiste clinique
Date en vigueur :
2008-06-20
Version A
Statut : Approuvé
Your doctor has asked that you collect your urine for two (2) days. You have been given two containers in which to conserve your
urine. Please identify the containers as # 1 and # 2 which correspond to day 1 and day 2. The order in which you use them is not
important, even if one of them contains a preservative.
HOW TO PROCEED:
• At a given time urinate in the toilet. The collection begins once you have emptied your bladder. Then
write # 1 on one container, the date and the time. This is the beginning of the collection.
# 1 Started on: at .
(Date) (Time)
• After this every time you urinate, you empty the urine into container # 1 for a period of exactly 24 hours.
• Twenty-four (24) hours after you start the collection, you must urinate and put the urine from this last urination in container
# 1.
• Your urine collection for day 1 is now finished. Write the date and the time that your collection ended on container #1.
# 1 Ended on: at .
(Date) (Hour)
• Please keep this container in the refrigerator.
===========================================================================================
• Day # 2 begins at the same time and date that your collection of day# 1 ended. Therefore write the same date and time on
container # 2 for the start of the collection that you wrote on container #1 as the end of the collection.
# 2 Started on: at .
(Date) (Hour)
• Then, every time you urinate, empty the urine into container # 2 for a period of exactly 24 hours.
• Twenty-four (24) hours after the start of the collection, you must urinate and put the urine from this last urination in
container # 2.
• Your urine collection for day 2 is now finished. Write the date and the time that your collection ended on container # 2.
# 2 Ended on : at .
(Date) (Hour)
• The morning after the end of your two collections, take or have someone take the containers to the Centre de prélèvements at
the CHUS Fleurimont or Hôtel-Dieu.
• The containers can be kept in the refrigerator for 1 to 3 days. Do not freeze.
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-VMAUR-01-A
Centre de prélèvement –
Acide Vanillylmandélique (VMA) urinaire – diète
(VMA) urinaire
ACIDE VANILLYLMANDÉLIQUE (VMA) URINAIRE
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Version A
Statut: Approuvé
Pour éviter que la présence de certaines substances alimentaires n’interfère avec le test et donne des
résultats faussement élevés, il est recommandé d’éviter certains aliments avant et pendant la collecte
urinaire de 24 heures.
Vous devez ne pas manger les aliments suivants ainsi que les mets qui en contiennent 2 jours avant et
durant le jour de la collecte.
NE PAS MANGER :
Bananes
Café, thé
Chocolat, cacao
Citrus et leurs jus (pamplemousses, oranges, citrons, limes, clémentines, tangerines, etc.)
Cola (pepsi, coke)
Tomates
Vanille (aliments contenant de la vanille)
NOTE : Il est recommandé de lire la liste des ingrédients sur l’étiquette avant de consommer un aliment.
ATTENTION : Le contenant d’urine utilisé pour la collecte de vos urines peut contenir un acide. Il est
important de bien lire les recommandations de sécurité fournies avec le contenant.
CONSERVATION : Garder au réfrigérateur 1-3 jours. Ne pas congeler.
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES INC-8100-VMAUR-02-A
Centre de prélèvement –
Urinary Vanillylmandelic Acid (VMA) – diet
URINARY VANILLYLMANDELIC ACID (VMA)
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Version A
Statut: Approuvé
In order to avoid interference, of this test, with the presence of certain food substances which could give
falsely elevated results, it is recommended to avoid certain foods before and during the 24 hours urine
collection.
You must not eat any of the following foods as well as any preparations that contain them for 2 days
before and during the day of the collection.
DO NOT EAT:
Bananas
Coffee, tea
Chocolate, cacao
Citrus fruits and their juices (grapefruits, oranges, lemons, limes, clementines, tangerines, etc.)
Cola (Pepsi, coke)
Tomatoes
Vanilla (foods containing vanilla)
NOTE : It is highly recommended that you carefully read the list of ingredients on the label of any food
before eating it.
ATTENTION : The container used to collect your urine could contain an acid. It is very important to
carefully read the safety instructions that came with the container.
CONSERVATION : Keep in the refrigerator for 1-3 days. Do not freeze.
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES LIC-8100-ALIME-01-A
Centre de prélèvement –
LISTE DES GROUPES D’ALIMENTS EN MATIÈRES GRASSES
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Version A
Statut: Approuvé
Guide approximatif du contenu de matières grasses
GROUPE D’ALIMENTS PORTION
MATIÈRES GRASSES
(g)
Produits laitiers
Lait entier 125ml 4
Lait 2% 200ml 4
Lait au Chocolat 200ml 4
Crème glacée vanille 100ml 5
Fromage (portion individuelle) 21g 6
Yogourt commercial 1.5% m.g. 113g 2
Viandes et substituts
Viandes, volaille, poisson 60g 6
Saucisse bœuf grillé 14
Steak grillé 200g 33
1 portion de bacon frit 10
Oeuf moyen 1 5
Beurre d’arachide (individuelle) 18g 10
Sauce à la viande pour pâtes 125ml 5
Matières grasses
Beurre (barquette) 6.5g 5
Margarine (barquette) 7g 6
Sac de chips 50g 16
Crème 10% 2 x 15ml 4
Huile végétale 5ml 5
Pâtisseries
Brownies au chocolat 14
Carré aux dattes 16
Carré aux pommes 12
Biscuit brisures de chocolat 9
Gâteau aux carottes 23
Tarte au chocolat 9
Les fruits et les légumes contiennent une quantité négligeable de gras. Les céréales du matin
contiennent au plus 4 gr de gras par portion.
P.S. : La quantité de gras peut varier selon la recette utilisée et la méthode de cuisson. Donc ce
tableau donne des valeurs approximatives.
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1

Préparé par:
Robert Carolle
MANUEL QUALITÉ DES LABORATOIRES LIC-8100-ALIME-02-A
Centre de prélèvement –
APPROXIMATIVE GUIDE OF GREASE FAT CONTAINT
Approximative guide of grease fat containt
Vérifié par:
Routhier Angèle
Approuvé par:
Letellier Marc Biochimiste clinique
Version A
Statut: Approuvé
FOOD PORTION GREASE FAT (g)
Dairy Products
Complete milk 125ml 4
Milk 2% 200ml 4
Chocolate milk 200ml 4
Vanilla ice cream 100ml 5
Cheese (individual) 21g 6
Commercial yogourt 1.5% 113g 2
Meat and substituts
Meat, poultry, fish 60g 6
Grilled beef sausage 14
Grilled steak 200g 33
1 portion of fried bacon 10
Médium egg 1 5
Peanut butter (individual) 18g 10
Meat sauce for pasta 125ml 5
Grease fat
Butter (1 square) 6.5g 5
Margarine (1 square) 7g 6
Bag of potato chips 50g 16
Cream 10% 2 x 15ml 4
Vegetal oil 5ml 5
Pastry
Chocolate brownies 14
Date squares 16
Apple squares 12
Chocolate chips cookies 9
Carrot cake 23
Chocolate pie 9
Fruits and vegetables contain a negligible amount of grease. Morning cereals contain at the most
4g of grease per portion.
NOTE : The amount of grease may vary regarding the recipe used and the cooking method.
So this chart approximates values.
Date d'entrée en vigueur:
2008-06-20
Page
1 de 1