Programme centenaire - Trierer Bahnbilder

Editeur responsable: Administration Communale de la Ville d’Ettelbruck 05/2007 tirage 45000 ex. Conception graphique Agence Lezarts Diekirch

Le centenaire
– aboutissement et départ pour la ville d’Ettelbruck
La dénomination de ville en l’an 1907 était l’aboutissement d’un développement
constant de notre localité dans beaucoup de domaines. En même temps cette
année nous sert aujourd’hui de référence pour comprendre l’évolution de notre
ville, voire de notre commune, au fil du dernier centenaire.
En l’an 1907, la commune d’Ettelbruck comptait quelques 4100 habitants qui vivaient dans 663
maisons. De nos jours, la Ville compte 7650 habitants répartis dans 3000 ménages. Rien que ces chiffres
laissent apparaître le résultat d’une évolution dynamique aux aspects multiples. Le nombre d’habitants
par ménage est passé de 6,2 personnes en 1907 à 2,5 en 2007. Le taux des Lluxembourgeois a chuté de
94% à 57%. 52 nationalités différentes vivent et travaillent ensemble. Les 9 et 10 juin la population
fêtera ensemble!
La ville est aujourd’hui centre commercial, centre médical avec son nouvel Hôpital Saint-Louis et le
CHNP, centre culturel avec le CAPe et le Conservatoire, centre scolaire avec cinq écoles post-primaires.
Les 75 sociétés locales sont très actives dans tous les domaines de la culture, de l’éducation, du sport et
des loisirs. L’attrait de la ville, la diversité des services, la qualité de vie pour les citoyens et visiteurs, les
employés et usagers de ces services, ont connu actuellement un niveau jamais connu.
Nous sommes donc particulièrement heureux d’accueillir tous ceux qui veulent se joindre à nous en ce
week-end exceptionnel du centenaire.
Les festivités sont préparées avec engagement par une commission spéciale formée de citoyens compétents
en collaboration étroite avec les sociétés locales. Je tiens à les remercier de tout cœur pour leur
dévouement exemplaire. Cet événement se gravera dans la mémoire de tous les participants et visiteurs.
Tout au long de l’année du centenaire, la ville jubilaire donnera preuve de son importance.
Son dynamisme et sa force sont le fruit du travail permanent et assidu de
ses citoyens, qui depuis toujours ont oeuvré pour le développement
et le rayonnement de «leur» Ville.
A Ettelbruck vosu êtes tous les bienvenus!
Jean-Paul Schaaf
bourgmestre
Agenda vum Centenaire 2007-2008
24.05. Gare d’Ettelbruck: Baptême de deux locomotives
08.06.-10.06. Weekend du Centenaire
22.06. Veille de la Fête Nationale (Maartplaz) en présence de S.A.R. le Grand-Duc Henri
04.08. Journée du Centenaire de la Ville d’Ettelbruck – coupe de champagne
offerte par la Ville d’Ettelbruck
Le bébé du centenaire
20.10. Séance Académique du Centenaire au CAPe
Présentation du livre du centenaire
2007/2008: Réalisation d’un sentier culturel et écologique
Print. 2008: Sortie d’un DVD sur Ettelbruck (sons et images)
18.05.2008: Ettelbréck beweegt sech (Fête Sportive)
Le calendrier complet des manifestations peut être consulté sur www.ettelbreck100.lu
www.ettelbreck100.lu 3 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

LU Freides owes, den 8. Juni 2007
Um „Äschenhiwwel“
19.07 Auer «D’Ettelbrécker Lidd», gesongen vun de «Bänkelsänger» aus der Lyra
19.10 Auer Begréissung a Programmvirstellung vun der Centenairefeier
duerch de Här Pascal Nicolay, Präsident vun der Organisatiounskommissioun
19.15 Auer Offiziell Ouverture vum «Weekend du Centenaire»
duerch de Här Jean-Paul Schaaf, Buergermeeschter vun der Stad
19.20 Auer Nidderleeën vu Blummen beim Gedenksteen, deen un d’Brandkatastroph vu 1778
erënnert
19.25 Auer Lidder a Sketcher opgefouert durch d’Bänkelsänger an d’Memberen vun der
«Lëschteger Nordbühn»
Duerno Danzmusek fir Jonk an Al
Samschtes, den 9. Juni 2007
Ausstellungen
10.00-18.00 Auer: Ecole privée Sainte-Anne Säit 28
• Kannercrèche geleet vun der 12e CG aus dem Pensionat Säit 22
• Timberen, Stempelen, Photoen an Dokumenter: Cercle Philatélique Ettelbruck -
Cheminots Philatélistes - Frënn vun der Atertlinn - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Neien Timber vun Ettelbréck a Sonnerstempel: Info-Stand vun der Post
• Modelleisebunnen an de Spuren H0, 0, 1 an LGB
• Ausstellungsstécker an der Spur 0
• Eisebunnsbourse
• Bunnen am Biergbau Stand vun der „Minières-Bunn Dhoil“
• Mat Damp gedriwwen Miniatureisebunn
10.00-18.00 Auer: Op der Gare Säit 16-17
• Historescht Eisebunnsmaterial Damp an Diesel
• Informatiounsstänn: Module Club, 5519 asbl, GAR, CFL, ONT, …..
• Pendelfahrten
op Biissen mam Train 1900 um 11.10 a 15.10 Auer
op Colmar-Usines mat der Cockerill-Lok um 13.10 a 17.10 Auer
op Wolz mam Westwaggon um 13.50 a 16.50 Auer
op Dikrech mam Westwaggon um 12.42 an 13.02 Auer
um 15.42 a 16.02 Auer
• Kombinéiert Fahrt Bunn/Oldtimer-Bus op Bissen oder Colmar-Usines
• Präisser vun de Pendelfahrten: op Wolz Erwuessen 6 Eur Kanner 2 Eur
op Colmar oder Biissen Erwuessen 3 Eur Kanner 1 Eur
Kombinéiert Fahrt Zuch/Bus: Erwuessen 6 Eur Kanner 2 Eur
op Dikrech regulären CFL-Billjet (hinn an zréck 3 Eur)
• Fahrt an der Gare Ettelbréck matt der Dampfeldbunn vun Dol
• Vun 18.00 Auer un: Kale Buffet an de «Rendez-vous Ween» vum GAR
Réservatioun um Telefon 81 91 81 329
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 4 www.ettelbreck100.lu

LU Folklore
13.30–17.30 Auer: Vun der Gare bis op d’Schoulplaz Säit 18
De Gemengebuet mat Kap a Schell féiert vun der Gare duerch d’Groussgaass an
Al Ettelbréck, duerno weider bis op d’Schoulplaz. Hien erzielt ënnerwee, bei den
14 gestallten Folkloreszenen, allerlee Spichten an Anekdoten aus dem
Ettelbrécker Liewen vu fréier.
(1) Eng Kutsch féiert Hotelsgäscht
(2) De Mëllechmann vu Waarken mat dem Iesel
(3) Mat der Hief ginn d’Saleme gefëscht
(4) De Friichteweenchen um Tour
(5) Eng gellech Schoulklass vu fréier
(6) De Schéierschlëffer bei der Aarbecht
(7) Eng Hochzäit aus aler Zäit
(8) Um Scoutecamp deemols
(9) Botter rompen a Brout baken
(10) Kiirmesnostalgie!
(11) D’Handwierk hat nach e goldene Buedem
(12) Kläpper a Gendaarmen
(13) D’Fraen um Wäschbuer
(14) D’Ettelbrécker Turner virun honnert Joer!
14.00-19.00 Auer: An der Primärschoul
D’Ettelbrécker Kanner stellen aus:
«Eise neie Schoulhaff, eng laang Geschicht!»
19.00 Auer: Op der Kiircheplaz Säit 18
Concert vun der Ettelbrécker Strëpp (A)
16.00-23.00 Auer: an der rue Abbé Muller
Owes-Konschtmaart: Skulpturen aus Holz - Céramique - Bijouxen an Artiklen aus Glas
Kierf flechten - Glaskonscht - Patinéieren vun Miwwel a
Mellëchkaanen - Wandspiller - Déieren au Steen a Metal -
Tableauxen - Fotografien - Hausdekoratiounen -
Bicherbannen - Collagen asw. (B)
20.00 Auer: Op der Maartplaz virum CAPe
Open-Air-Concert vun
«The Moon Invaders» (C)
Säit 19
22.30 Auer: um Parking DEXIA beim
Stadhaus
Sons et Lumières
Light & Lasershow,
Freedefeier
musikalesch
ënnermolt (D)
Duerno Fräi
Nuecht
collection Nico Beckerich
HAPPY HOUR
Samsdes vun 18-19 Auer
bei alle Gedrënkstänn vun
de lokale Veräiner
www.ettelbreck100.lu 5 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

LU Sonndes, den 10. Juni 2007
Dampwolleken iwwer Ettelbréck
10.00-18.00 Auer: Ecole privée Sainte-Anne Säit 28
• Ausstellung: Timberen, Stempelen, Photoen an Dokumenter - Cercle Philatélique
Ettelbréck - Cheminots Philatélistes - Frënn vun der Atertlinn
• Ausstellung: Schmuelspurbunnen zu Lëtzebuerg - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Modelleisebunnen an de Spuren H0, 0, 1 an LGB
• Ausstellungsstécker an der Spur 0
• Eisebunnsbourse
• Virféierungen: Op- an Oflueden vun Buggiën, Béie vu Schinnen… «Minières-Bunn Dhoil»
• Mat Damp gedriwwen Miniatureisebunn
10.00-18.00 Auer: Op der Gare Säit 16-17
• Ausstellungen:
-Train 1900 mat Damplokomotiven Anna 9 an T3 (6114) an de «Ween vum Prënz Hary»
-Cockerill Damplok 501
-RZ 1011 (Décauville) Unhänger vum «de Dietrich-Autorail»
-D’Geschicht vun den Diesellokomotiven mat de Modellen:
-D’NOHABS 1604 1603 202020 (ex 1602) 1800
455 804 856
-Modernt Zuchmaterial: E-Lok 4011 mat der «Dosto rame», 1500er Lok vun CFL-Cargo
-Feldbunn vun Dol mat Damplokomotiv
-Draisinen, Schinne-Velo a Schinne-Motorrad
• Zuch-Restaurant am «Rendez-vous Won» vum Groupement des Amis du Rail
• Informatiounsstänn: Groupement des Amis du Rail (GAR)
Module Club
Société des CFL
Groupe 5519
ONT, ….
GRATIS ENTREE
• Pendelfahrten:
op Biissen mam Train 1900 an de um 11.10, um 14.45 an
«Ween vum Prënz Hary» um 16.10 Auer
op Colmar-Usines mat der Cockerill-Lok um 13.10 a 17.10 Auer
op Wolz mam Westwaggon um 10.50 a 16.50 Auer
op Dikrech mam Westwaggon um 09.42 a 15.42 Auer
• Kombinéiert Fahrt mam Zuch/Oldtimer-Bus op Bissen respektiv Colmar-Usines
(pro Fahrt maximal 25 Persounen)
• Präisser vun de Pendelfahrten: op Wolz Erwuessen 6 Eur Kanner 2 Eur
op Colmar oder Biissen Erwuessen 3 Eur Kanner 1 Eur
Kombinéiert Fahrt Zuch/Bus Erwuessen 6 Eur Kanner 2 Eur
op Dikrech regulären CFL-Billjet (hinn an zréck 3 Eur)
• Arrivée vu Sonnerzich: (ouni Garantie!)
-Sonnerzuch vu Frankfurt matt der Schnellzuch-Lok 01 118
16.00 Auer: Op der Gare: Concert vun der Ettelbrécker Philharmonie
Vun 11.30 bis 14.30 Auer: Buffet froid an de «Rendez-vous-Ween» vum Groupement des Amis du Rail
Réservatioun um Telefon 81 91 81 329
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 6 www.ettelbreck100.lu

www.ettelbreck100.lu 7 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

FR Vendredi soir, 8 juin 2007
Fête au quartier «Äschenhiwwel»
19.07 hrs «D’Ettelbrécker Lidd», chanson locale offerte par le groupe «Bänkelsänger»
19.10 hrs Monsieur Pascal Nicolay, président de la Commission du Centenaire, souhaite la
bienvenue et présente le programme des festivités.
19.15 hrs Ouverture officielle des festivités par Monsieur Jean-Paul Schaaf, bourgmestre de
la ville jubilaire
19.20 hrs Dépôt de fleurs au monument en souvenir de l’incendie dévastateur de l’an 1778
19.25 hrs La soirée sera agrémentée de sketches et de chansons populaires présentés par les
membres de la société de théâtre «Lëschteg Nordbühn» et de l’ensemble vocal
«Bänkelsänger»
Musique de danse
Samedi, le 9 juin 2007
Expositions
10.00-18.00 hrs: Ecole Privée Sainte-Anne page 28
• Crèche pour enfants gérée par la 12e CG de l’Ecole Privée Sainte-Anne page 22
• Expositions de timbres, cachets, photos et documents: Cercle Philatélique Ettelbruck
Cheminots Philatélistes - Frënn vun der Atertlinn - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Nouveau timbre et cachet premier jour - Stand des P&T luxembourgeoises
• Lignes à voie étroite au Luxembourg - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Réseaux modélistes dans les écartements H0, 0, 1, LGB
• Expositions de modèles réduits écartement 0
• Bourse modéliste
• Chemins de fer des mines - Association «Minières-Bunn Dhoil»
• Circuit train à vapeur en miniature
10.00-18.00: Quartier de la Gare, Ettelbruck pages 16-17
• Matériel ferroviaire historique locomotives à vapeur et diesel
• Points d’informations: Module-Club, 5519 asbl, GAR, CFL, ONT
• Navettes en train historique:
Train 1900 vers Bissen à 11.10 et 15.10 heures
Locomotive Cockerill vers Colmar-Usines à 13.10 et 17.10 heures
Westwaggon vers Wiltz à 13.50 et 16.50 heures
Westwaggon vers Diekirch à 12.42 et 13.02 heures
à 15.42 et 16.02 heures
• Trajet combiné train/bus historique vers Bissen ou Colmar-Usines
• Prix des courses: vers Wiltz Adultes 6 Eur Enfants 2 Eur
vers Bissen ou Colmar Adultes 3 Eur Enfants 1 Eur
Combiné train/bus Adultes 6 Eur Enfants 2 Eur
vers Diekirch billet régulier CFL (aller-retour 3 Eur)
• Chemin de fer industriel à vapeur Doler Eisebunn
• À partir de 18.00 heures: Buffet froid dans les «Wagons-Rendez-vous» du GAR
Réservation au téléphone 81 91 81 329
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 8 www.ettelbreck100.lu

FR Folklore
13.30-17.30 hrs: De la Gare à la Cour d’Ecole page 18
Il y a cent ans ... Le messager communal en uniforme d’époque guidera le public de la
gare d’Ettelbruck à travers la grand-rue et le centre historique vers la Place Marie-Thérèse.
Tout au long de son parcours il commentera «à sa manière» les différentes scènes
statiques, invoquant les aventures et les mésaventures de la vie d’autrefois.
(1) Cocher et calèche
(2) Laitier d’autrefois à la charrette d’âne
(3) Pêche aux saumons
(4) Etal aux fruits frais
(5) Classe scolaire d’antan
(6) Rémouleur en action
(7) Les noces à la Belle Epoque
(8) Camp de scouts
(9) Cuisson de pain et barattage de beurre
(10) Kermesse nostalgique
(11) Les activités artisanales
(12) Rixe à l’ancienne et police locale
(13) Le temps des lavoirs
(14) Les pionniers de la société de gymnastes
14.00-19.00 hrs: Ecoles Primaires
Exposition «La cour de récréation, une longue
histoire»
19.00 hrs: Place de l’Eglise page 18
Concert de l’ensemble «Ettelbrécker Strëpp» (A)
16.00-23.00 hrs: Rue Abbé Muller
Marché d’art: Sculptures en bois - Céramique - Bijoux et articles en verre - Vanneries -
Art du Verre - Jeux - Tableaux - Photographies - Deco maison - Reliure - Collages etc. (B)
20.00 hrs: Place Adélaïde devant le CAPe page 19
Open-Air-Concert des «The Moon Invaders» (C)
22.30 hrs: Hôtel de Ville/Parking DEXIA
Spectacle: Sons et lumières
Light & Lasershow, spectacle pyrotechnique
avec encadrement musical (D)
Nuit blanche sur tout le territoire de la commune d’Ettelbruck
De Schéierschlëffer zu Ettelbréck
HAPPY HOUR
Samedi de 18 à 19 hrs
Stands de boissons
des clubs locaux
www.ettelbreck100.lu 9 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007
collection Nico Beckerich

FR Dimanche, le 10 juin 2007
Nuages de vapeur sur Ettelbruck
10.00-18.00 hrs: Ecole Privée Sainte-Anne page 28
• Expositions de timbres, cachets, photos et documents
Cercle Philatélique Ettelbruck - Cheminots Philatélistes - Frënn vun der Atertlinn
• Les lignes à voie étroite au Luxembourg - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Réseaux modélistes dans les écartements H0, 0, 1, LGB
• Expositions de modèles réduits écartement 0 et Bourse modéliste
• Démonstrations de chargement et déchargement de bennes - «Minières-Bunn Dhoil»
• Circuit d’un train à vapeur en miniature
10.00-18.00 hrs: Gare d’Ettelbruck pages 16-17
• Expositions:
-Train 1900 avec les locomotives à vapeur Anna 9 et T3 (6114) et les voitures des
«Chemins de Fer Prince Henri»
-Locomotive à vapeur Cockerill 501
-RZ 1011 (Décauville) remorque de l’autorail «de Dietrich»
-L’histoire des locomotives Diesel au Luxembourg: 455 804 856
-Les gros nez 1604 1603 202020 (ex 1602) 1800
-Matériel moderne: locomotive électrique 4011 avec la rame «Dosto», locomotive de
la série 1500 de la CFL-Cargo
-Chemin de fer des mines de Dahl
-Draisines, bicyclette sur rails, motocycle sur rails
• Train-restaurant, voiture «Rendez-vous Wegmann»
• Stands d’information: Groupement des Amis du Rail (GAR)
Module Club
Société des CFL
5519 asbl
ENTREE GRATUITE
ONT, ….
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 10 www.ettelbreck100.lu

• Navettes en trains historiques:
Train 1900, Anna 9 et T3 vers Bissen 11.10 14.45 et 16.10 hrs
Locomotive Cockerill vers Colmar-Usines 13.10 et 17.10 hrs
Westwaggon vers Wiltz 10.50 et 16.50 hrs
Westwaggon vers Diekirch 09.42 et 15.42 hrs
• Navette combinée train/autocar historique vers Bissen respectivement Colmar-Usines,
(maximum 25 personnes par course)
• Prix des courses: Wiltz adultes 6 Eur enfants 2 Eur
Bissen ou Colmar-Usines adultes 3 Eur enfants 1 Eur
Diekirch billet régulier CFL (aller-retour 3 Eur)
Voyage combiné train/bus adultes 6 Eur enfants 2 Eur
• Arrivée de trains historiques (sans garantie)
-Train spécial express avec la locomotive à vapeur 01 118 venant de Francfort
16.00 hrs: Place de la Gare: Concert offert par la Philharmonie d’Ettelbruck
De 11.30 à 14.30 heures: Buffet froid dans les «Wagons Rendez-vous» Groupement des Amis du Rail
Réservation au téléphone 81 91 81 329
www.ettelbreck100.lu 11 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

DE Freitag Abend, 8. Juni 2007
Eröffnungsfeier auf dem «ÄSCHENHIWWEL»
19.07 Uhr Zum Auftakt „d’Ettelbrécker Lidd“ durch die „Bänkelsänger“ der Lyra
19.10 Uhr Begrüßung durch Herrn Pascal Nicolay, Präsident der “Commission du Centenaire“,
sowie Vorstellung des Programms der Feierlichkeiten
19.15 Uhr Offizielle Eröffnung des „Weekend du Centenaire“ durch Herrn Jean-Paul Schaaf,
Bürgermeister der Stadt
19.20 Uhr Blumenniederlegung am Gedenkstein zur Erinnerung an die Brandkatastrophe des
Jahres 1778
19.25 Uhr Lieder und Sketsche aufgeführt durch die Mitglieder des Theatervereins
„Lëschteg Nordbühn“ und der „Bänkelsänger“ der Lyra
Tanzmusik
Samstag, den 9. Juni 2007
Ausstellungen
10.00-18.00 Uhr: Ecole Privée Sainte-Anne Seite 28
• Kindertagesstätte geleitet von der Klasse 12e CG des Pensionats Seite 22
• Briefmarken, Stempel, Photos und Dokumente: Cercle Philatélique Ettelbruck -
Cheminots Philatélistes - Frënn vun der Atertlinn - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Neue Ettelbrücker Briefmarke, Ersttagsstempel - Infostand der P&T
• Schmalspurbahnen in Luxemburg - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Modelleisenbahnanlagen in H0, 0, 1 und LGB
• Ausstellungsstücke in Spur 0
• Modellbahnbörse
• Be- und Entladen von Loren, Biegen von Schienen - „Minières-Bunn Dhoil“
• Miniatur-Dampfeisenbahn für Kinder
10.00-18.00 Uhr: Am Bahnhof Seite 16-17
• Historisches Eisenbahnmaterial Dampf- und Dieselloks
• Informationsstände: Module-Club, 5519 asbl, GAR, CFL, ONT, ...
• Pendelfahrten mit historischem Zugmaterial:
Train 1900 nach Bissen um 11.10 und 15.10 Uhr
Cockerill-Lok nach Colmar-Usines um 13.10 und 17.10 Uhr
Westwaggon nach Wiltz um 13.50 und 16.50 Uhr
Westwaggon nach Diekirch um 12.42 und 13.02 Uhr
sowie um 15.42 und 16.02 Uhr
• Kombinierte Fahrt Eisenbahn/Oldtimer-Bus nach Bissen resp. Colmar-Usines
• Preis der Fahrten: nach Wiltz Erwachsene 6 Eur Kinder 2 Eur
nach Bissen oder Colmar Erwachsene 3 Eur Kinder 1 Eur
Kombinierte Fahrt Zug/Bus: Erwachsene 6 Eur Kinder 2 Eur
nach Diekirch Normaltarif CFL (hin und zurück 3 Eur)
• Dampffeldbahn “Doler Eisebunn”
• Ab 18.00 Uhr: Kaltes Buffet in den „Rendez-vous-Wagen“ des Groupement des Amis
du Rail - Reservierung über die Telefonnummer 81 91 81 329
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 12 www.ettelbreck100.lu

DE Folklore
13.30-17.30: Vom Bahnhof bis zur Place Marie-Thérèse Seite 18
Der Gemeindebote führt die Besucher vom Bahnhof durch die Fußgängerzone und die
alten Viertel der Stadt bis hin zur Primärschule auf die „Place Marie-Thérèse“. Unterwegs
berichtet er über Sitten und Bräuche in früheren Zeiten, dargestellt in 14 Spielszenen.
(1) Die Pferdekutsche befördert Hotelgäste
(2) Der Milchmann aus Warken mit Esel
(3) Lachsfang mit dem Hebenetz
(4) Der Früchtewagen mit Obst
(5) Schulklasse aus früheren Zeiten
(6) Scherenschleifer bei der Arbeit
(7) Hochzeitsfeier nach altem Brauch
(8) Pfadfinder im Zeltlager
(9) Butterfass und Knetteig
(10) Kirmesnostalgie
(11) Alltag der Handwerker
(12) Raufbolde und Polizei
(13) Waschfrauen im „Klopffieber“
(14) Pionierzeit des Ettelbrücker Turnvereins
14.00-19.00 Uhr: Primärschule
Die Ettelbrücker Schulkinder stellen
aus „Die Geschichte des Schulhofes“
19.00 Uhr: Kirchplatz Seite 18
Konzert der Ettelbrücker «Strëpp» (A)
16.00-23.00 Uhr: rue Abbé Muller
Kunstmarkt: Skulpturen aus Holz - Keramik - Schmuck und Artikel aus Glas - Korb
flechten - Glaskunst - Patinieren von Möbeln und Milchkannen - Wandspiele - Tiere aus
Stein und Metall - Bilder - Fotografien - Dekorationen fürs Haus - Buchbinden usw. (B)
20.00 Uhr: Marktplatz vor dem CAPe Seite 19
Open-Air-Konzert der „The Moon Invaders“ (C)
22.30 Uhr: Parking DEXIA beim Stadthaus
„Sons et Lumières“ Sound, Light & Lasershow
Feuerwerk (D)
Freie Nacht
HAPPY HOUR
Am Samstag von 18-19 Uhr
bei allen Getränkestände der
Vereine in ganz Ettelbrück
www.ettelbreck100.lu 13 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007
collection Nico Beckerich
Waschfrauen bei der Sauer um 1907

DE Sonntag, den 10. Juni 2007
Dampfwolken über Ettelbrück
10.00-18.00 Uhr: Ecole Privée Sainte-Anne Seite 28
• Briefmarken, Stempel, Photos und Dokumente - Cercle Philatélique Ettelbruck
Cheminots Philatélistes
Frënn vun der Atertlinn
• Schmalspurbahnen in Luxemburg - Gardebunnsfrënn Berdorf
• Modelleisenbahnanlagen in H0, 0, 1 und LGB
• Ausstellungsstücke in Spur 0
• Modellbahnbörse
• Be- und Entladen von Loren, Biegen von Schienen - „Minières-Bunn Dhoil“
• Miniatur-Dampfeisenbahn für Kinder
10.00-18.00 Uhr: Bahnhof Ettelbrück Seite 16-17
• Ausstellungen:
-Train 1900 mit den Dampfloks Anna 9 und T 3 (6114) sowie den Wagen der
„Prinz-Heinrich- Eisenbahngesellschaft“
-Dampflok mit Stehkessel Cockerill 501
-RZ1011 (Décauville) Anhänger des Triebwagens „de Dietrich“
-Die Diesel-Story in Luxembourg mit den Loks: 455 804 856
-Die NOHABS: 1604 1603 202020 (ex 1602) 1800
-Modernes Eisenbahnmaterial: E-Lok 4011 mit „Dosto-Doppelstockwagen“,
E-Lok der Serie 1500 von CFL-Cargo
-Dampf-Feldbahn Dahl
-Draisinen, Schienen-Fahrrad, Schienen-Motorrad
• „Speise- und Rendez-vous-Wagen Wegmann“, Groupement des Amis du Rail
• Informationsstände: Groupement des Amis du Rail
Module Club
5519 asbl
EINTRITT FREI
CFL
ONT, …
Ettelbréck 1959
© photo Albert Linden
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 14 www.ettelbreck100.lu

• Pendelfahrten historischer Züge:
Train 1900 (Anna 9 & T 3) nach Bissen 11.10, 14.45 und 16.10 Uhr
Cockerill- Lok nach Colmar 13.10 und 17.10 Uhr
Westwaggon nach Wiltz 10.50 und 16.50 Uhr
Westwaggon nach Diekirch 09.42 und 15.42 Uhr
• Kombinierte Fahrt Zug/Oldtimer-Bus nach Bissen bzw. Colmar-Usines
• Preis der Pendelfahrten
Wiltz Erwachsene 6 Eur Kinder 2 Eur
Bissen oder Colmar-Usines Erwachsene 3 Eur Kinder 1 Eur
nach Diekirch Normaltarif CFL (hin und zurück 3 Eur)
Kombinierte Fahrten Zug/Bus Erwachsene 6 Eur Kinder 2 Eur
• Ankunft von historischen Zügen (unter Vorbehalt)
-Spezialschnellzug mit Lok 01 118 aus Frankfurt
16.00 Uhr: Bahnhofplatz Ettelbrück: Konzert der Ettelbrücker Philharmonischen Musikgesellschaft
Von 11.30 bis 14.30 Uhr: Kaltes Buffet in den Speisewagen des Groupement des Amis du Rail
Reservierung über die Telefonnummer 81 91 81 329
www.ettelbreck100.lu 15 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 16 www.ettelbreck100.lu

Cet événement a été organisé grâce au soutien actif de:
www.ettelbreck100.lu 17 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Cet événement a été organisé grâce au soutien actif de THILLENVOGTEI Wahl
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 18 www.ettelbreck100.lu

Samstag, den 9. Juni um 20 Uhr
Gratis, Open Air
Marktplatz vor dem CAPe
The Moon Invaders
The Moon Invaders gehören zu den wichtigsten Ska Bands
Belgiens. Die Musiker aus Belgien und Luxemburg orientieren
sich an den Pionieren des jamaikanischen Ska und Rocksteady
(allen voran die Skatalites). Der Blick wird also zurück gerichtet
und bleibt dort auch haften - was gut ist. Zu hören gibt es
sowohl Instrumentaltitel, als auch ausgezeichnete Vocal-Cuts.
Bei Stücken wie "Houston Dub" winkt Augustus Pablo aus der
Vergangenheit ins Jetzt. Das tut er eigentlich immer dann,
wenn bei oldschoolduborientierten Titeln eine schön gespielte
Melodika ins Spiel kommt. Apropos "schön gespielt".
Die Musiker von The Moon Invaders beherrschen ihr
Handwerk und waren u.a. schon bei anderen Bands wie The
Brewsters, Yellowgreen und Rude Boy System im Einsatz.
Produziert hat kein Geringerer als Victor Rice, der sich nach
Belgien hat einfliegen lassen.
www.ettelbreck100.lu 19 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Place de la Gare
• Buffet de la Gare place de la Gare T. 81 91 71
• Hotel Restaurant Lanners 1, rue de la Gare T. 81 21 27 –1
• Restaurant Bauerestuff 2, rue de la Gare T. 81 63 17
Rue Prince Henri
• Restaurant Pizzeria La Fiducia 2, rue Prince Henri T. 26 87 43 15
• Restaurant L’Saffron 15, rue Prince Henri T. 81 80 82
• Mini Snack 17, rue Prince Henri Ettelbruck T. 81 75 10
• Rest.-Pizzeria Bianco Nero 27, rue Prince Henri T. 26 81 08 38
• Café Lino et Rosy 34, rue Prince Henri T. 81 92 93
• Café Omnibus 38, rue Prince Henri T. 26 81 06 65
• Café du Coin 40, rue Prince Henri T. 81 81 74
• Bikertreff 43 rue Prince Henri
• Auberge de la Gare 43-45 rue Prince Henri T. 81 21 80
• Snack de la Gare 47 rue Prince Henri
• Mc Döner 47 rue Prince Henri
Avenue JF Kennedy
• Brasserie Aal Ettelbréck avenue JF Kennedy (Centre Match)
• Restaurant Holondo 15, avenue JF Kennedy T. 26 81 37 70
• Café Monument Patton 121, avenue JF Kennedy T. 81 23 72
Avenue Lucien Salentiny
• Patisserie Jos & Jean-Marie 11, avenue Lucien Salentiny
Grand-rue
• Restaurant Chez Thierry 7, Grand-rue T. 81 21 74
• Pâtisserie Primavera 25, Grand-rue T. 81 73 63
• Bakes 55, Grand-rue T. 81 13 33
• Gelateria Ciao Ciao 81 Grand-rue T. 26 81 14 64
• Restaurant Shanghai Galerie 92, Grand-rue T. 81 83 45
• Le Bosphore 94, Grand-rue
• Yellow Café 96, Grand-rue T. 26 81 30 75
• Brasserie de la Poste 119, Grand-rue T. 26 81 09 10
Rue Dr. Herr
• Bistro Le Pourquoi Pas 6, rue Dr Herr T. 80 95 93
Rue Guillaume
• Restaurant Chez Emil 32, rue Guillaume T. 26 81 09 99
Rue Pierre Wiser
• Pâtisserie Burelbach 1, rue Pierre Wiser T. 81 65 95
Rue Abbé Muller
• Café Le relais Beim Grimmel 1, rue Abbé Muller T. 81 87 14
• Pâtisserie Jos & Jean-Marie 3, rue Abbé Muller T. 81 21 88
• Le Resto 7, rue Abbé Muller T. 81 02 80
Rue de l’Etoile
• Café Rustique 2, rue de l’Etoile T. 81 04 85
Rue de l’Arcade
• Bocadio 10, rue de l’Arcade T. 26 81 15 35
Rue Neuve
• Restaurant Taverne Arthur 1, rue Neuve T. 81 04 27
Rue des Chariots
• Boulangerie Hentges 4, rue des Chariots T. 81 23 48
Rue Tschiderer
• Brennerei 1, rue Tschiderer T. 26 81 03 23
Rue du Commerce
• Snack Shafi 34, rue du Commerce
Place de la Résistance
• Gelateria Capucino place de la Résistance
• Hôtel Herckmans 3, place de la Résistance T. 81 74 28
• Stone Steak House 3, place de La Résistance T. 81 74 28
Place de l’Hôtel de Ville
• Café Beim Stadhaus 1, place de l’Hôtel de Ville T. 26 81 13 89
• Pâtisserie Made by Dan 2, place de l’Hôtel de Ville T. 26 81 33 46
Rue de Feulen
• Café an der Stuff 14, rue de Feulen T. 621 59 53 74
• Restaurant chinois Bonne Etoile 18, rue de Feulen T. 58 78 55
Rue de Bastogne
• Auberge Café Kirch 5, rue de Bastogne T. 81 22 44
• Brasserie Restaurant Maartplaz 9, rue de Bastogne T. 26 81 10 75
• Restaurant Villa de Jade 17-19 rue de Bastogne T. 81 75 16
• Restaurant Galileo 23, rue de Bastogne T. 81 85 73
• Restaurant Le Chateaubriand 25, rue de Bastogne T. 81 21 16
• Les Arts / Hotel Central 25, rue de Bastogne T. 81 21 16
• Hôtel Restaurant Solis 58, rue de Bastogne T. 81 23 93
Stands (boissons/manger) par les clubs et associations locales
Hôtel de Ville/Eglise:
Judo Club, DT Etzella, Badminton Fiederwäiss, La Patrie,
Union cycliste du Nord, BBC Etzella (samedi)
Ecole Privée Sainte-Anne:
La Puglia, Waarkener Jeekelen, Associação de Pais (samedi)
La Puglia, Chorale Sainte-Cécile (dimanche)
Gare:
Special Olympics, FC Etzella (samedi)
+ Badminton Fiederwäiss, Judo Club, DT Etzella, Union cycliste
du Nord, Chorale Kyra/Bänkelsänger, Associação de Pais
(dimanche)
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 20 www.ettelbreck100.lu

Minièresbunn Doihl asbl
Minièresbunn Doihl (MBD) est une association sans but lucratif qui assure la
conservation et la remise en état de matériel minier et d’un réseau de chemin de
fer minier et leur l’exploitation muséale et touristique.
Les trains de la mine:
Le voyage peut se faire au départ de Fond-de-Gras ou au départ de Lasauvage.
Il y a des parkings aux deux points de départ.
Matériel original: traction vapeur, diesel et électrique.
Parcours varié: à ciel ouvert et dans la mine (galerie de 1400 m).
La visite de la mine: dans la galerie à l'atelier fond un guide de la MBD donne
des explications sur le minerai de fer, l'abattage et le chargement.
Les visites se font en luxembourgeois, français ou allemand.
Horaires:
Les dimanches et jours fériés du 1er mai à fin septembre (sauf 23 juin):
à partir de 14.45 hrs.
Autres dates: sur réservation. Programme à convenir.
Minièresbunn Doihl asbl
BP 60 L-4701 Pétange
Tél./Fax: +352 60 47 07
minieresbunn@gmail.com
http://webplaza.pt.lu/hpaul/mbd/mbd00.htm
Simone Bianchy & Marcel Barthel
12, Duerfstrooss L-9644 Dahl
Fax: +(352) 45 92 16
Feldbunn Dol
Man nehme: eine alte Schmiede mit etwas Bering
einen unverbesserlichen Nostalgiker
einen Sack Phantasie,
eine Prise Verrücktheit
eine unwiderstehliche Vorliebe für alles was
Schienen betrifft... und eine ebenso gepolte Frau
Diese Ingredienzien, im richtigen Verhältnisse gemischt und verrührt,
führten unwiderruflich zum Entstehen der Feldbunn Dol. Der ursprüngliche
Plan, die Scheune in ein geräumiges Wohnzimmer zu
verwandeln, wurde kurzerhand einmütig verworfen und in den Bau
einer Werkstatt umgewandelt. Schienen wurden verlegt, eine
Arbeitsgrube ausgehoben, ein Laufkran errichtet. Nach und nach vervollständigte
sich die Ausrüstung der Werkstatt. Fehlten nur noch die
Feld- und Grubenbahnfahrzeuge. Doch wer suchet, der findet. Am
11.5.1996 wurde das erste Stück, eine belgische Ziegeleilok des
Herstellers MOËS, Typ BL vor der Werkstatt abgeladen. Darauf folgte
am 16.8.97 die DIEMA DS12, welche Zeit ihres Lebens in der
Staatlichen Weinbaudomaine in Serrig an der Saar ihren Dienst tat.
Mittlerweile ist der Fahrzeugbestand beträchtlich angewachsen.
Cet événement a été organisé grâce au soutien actif de A. DI CATO Schieren
www.ettelbreck100.lu 21 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Entente des Syndicats
d’Initiative de la Moyenne
Sûre et de l’Our
B.P. 41 L-9401 Vianden
Tel.: (00352) 84 93 25
E-mail: esimso@vo.lu
Die «ESIMSO» (Entente des Syndicats d’Initiative
de la Moyenne Sûre et de l’Our) vereint die 10
Fremdenverkehrbüros der Mittelsauer-und Our-
Region.
Es handelt sich hierbei um: Bettendorf, Diekirch,
Erpeldange, Ettelbruck, Fouhren, Gemeinde
Bastendorf, Hoscheid, Reisdorf, Stolzemburg und
Vianden.
Die wichtigsten Aufgaben der ESIMSO sind:
• die Zusammenarbeit mit den anderen touristischen
Regionen des Landes, sowie mit den ONT
• die Vermarktung der Region
• die Organisation von großen, mittleren und
kleinen Animationen
• der Empfang, das Informieren und die Beratung
der Touristen
• den Rahmen der Erholung und des Vergnügens
des Touristen jeden Alters zu sichern
• das Überschauen des Unterhalts der verschiedenen
touristischen Infrastrukturen (Wanderwege,
Mountain-Bike Pisten...)
• die Organisation kultureller und freizeitlicher
Aktivitäten
• die Unterstützung der Fremdenverkehrbüros
(Syndicats d’Initiative) in ihrer Planung
ESIMSO ist eine der drei „Entente“ in den
Ardennen. Zusammen mit ESILAC (Esch-Sauer)
und ESIN (Clervaux) wird der Tourismus in den
Ardennen gefördert.
“Sons & Lumières” wurde organisiert dank der
großzügigen Unterstützung vom “ESIMSO”.
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 22 www.ettelbreck100.lu

www.ettelbreck100.lu 23 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

«Access Angels»
Barrierefreie Veranstaltung
An einer Feier wie jene für 100 Jahre Stadtrechte Ettelbrück sollte jeder teilnehmen können. Deshalb
hat sich die „Commission du Centenaire“ das Ziel einer barrierefreien Veranstaltung, also zugänglich für
alle Besucher, gesteckt. Gemeinsam mit der dafür verantwortlichen „Commission de l’accessibilité“ und
„Info-Handicap“ wird darauf geachtet, dass etwa Menschen mit körperlichen Behinderungen, Familien
mit Kinderwagen und ältere
Mitmenschen Zugang zu
allen Veranstaltungsplätzen
haben. Für unvorhersehbare
Einschränkungen und als
mobile Informationsquellen
setzt der Veranstalter über
das ganze Wochenende
rund 40 „Access Angels“
ein, um allen Besuchern den
Aufenthalt in der Stadt
Ettelbrück so angenehm wie
möglich zu gestalten.
Un événement accessible à tous
Tout le monde devrait pouvoir participer à une manifestation comme
celle du «Week-end du Centenaire». Tel est l’objectif de la «Commission
du Centenaire» qui souhaite placer ce grand événement sous le sigle
«accessible à tous», donc accès pour tous les visiteurs. En partenariat avec
la «Commission de l’accessibilité» chargée de ce volet et «Info-Handicap», l’organisateur a essayé de
mettre tout en œuvre pour que les personnes à mobilité réduite puissent profiter du programme diversifié,
à savoir les personnes souffrant d’un handicap, familles avec poussette ainsi que les personnes
âgées. Malgré les efforts entamés il restera à affronter un certain nombre d’obstacles imprévus. Dans le
but de réduire ces barrières, l’organisateur fait intervenir 40 «Access Angels» qui vont renseigner et
assister les visiteurs afin de leur garantir un séjour agréable dans la Ville d’Ettelbruck.
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 24 www.ettelbreck100.lu

www.ettelbreck100.lu 25 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

De Groupement des Amis
du Rail invitéiert op e
Kale Buffet an hiren
Rendez-vous-Wén
E Samsdeg, den 9. Juni 2007
Vun 18.00 bis 21.00 Auer
E Sonndeg, den 10. Juni 2007
Vun 11.30 bis 14.30 Auer
Préis vum Buffet: 24,00 Eur
Reservéieren kënn Dir um Tel. 81 91 81-329
Cet événement a été organisé grâce au soutien actif de:
Sonderzüge am
10. Juni 2007
© Bernd Kittendorf
Sonderzug des PFT aus Belgien mit P8 (64169)
(rechts)
Sonderzug der Ulmer Eisenbahnfreunde mit
NOHAB V 170 1143 aus Stuttgart
Sonderzug der Ulmer Eisenbahnfreunde mit
01 118 aus Frankfurt
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 26 www.ettelbreck100.lu
© www.weiltalbahn.de
© lokomotive-online.de

www.ettelbreck100.lu 27 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Exposition Ecole Privée Sainte-Anne 09 & 10 juin 2007
Participants:
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 28 www.ettelbreck100.lu

© lezarts
Der Bus 34 verbindet am Samstag sowie
Sonntag den Bahnhof mit den Auffangparkplätzen
(P&R) 10-18 Uhr
Eine Reise in die Fünfziger (1)
BUS 34 asbl
Mercedes-Benz 0 317 (Bj. 1959)
www.bus34.lu Tel: +352 621 264 607
Navette op der Streck Ettelbréck - Colmar - Bissen
30 Plätze unter 'freiem Himmel'.
Genießen sie die einmalige Aussicht dank
Schiebedach und Panoramaverglasung.
Eine Reise in die Fünfziger (2)
Georges Carbon
Mercedes-Benz 0 3500 (Bj. 1953)
www.oldtimerbus.lu Tel: +352 691 179
Navette: Renseignement INFO Stand GARE - TICKETS
Kombinierte Fahrt Oldtimer-Bus/Zug am Samstag und Sonntag nach Bissen bzw. Colmar-Usines
www.ettelbreck100.lu 29 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007

Die rollenden Industriedenkmäler des
Service des Sites et Monuments Nationaux
Seit den späten siebziger Jahren bestand bei verschiedenen
Eisenbahnvereinigungen wie dem Groupement des
Amis du Rail (GAR) und der 5519 asbl, großes Interesse daran, die Geschichte der CFL von 1946 an, durch
den Erhalt interessanter Eisenbahnfahrzeuge zu dokumentieren. Man wollte die Fehler der 50er Jahre,
in denen man die ganze Vorkriegsgeschichte der Luxemburger Eisenbahnen auf den Schrottplatz verlegte,
verhindern. Um wieder eine betriebsfähige Dampflok auf Luxemburger Schienen zu haben wurde
1978 bei der ÖBB eine CFL-bauartgleiche Lok vom GAR erworben. Zum gleichen Zeitpunkt wurde der
letzte betriebsfähige De Dietrich Triebwagen (Baujahr
1949) vom GAR erhalten.
Da die hohen Instandsetzungs- und Unterhaltskosten
nicht von Vereinskassen getragen werden konnten, bekundete
seit Mitte der 80er Jahre der „Service des Sites et
Monuments Nationaux“ (SSMN) Interesse am Erhalt dieser
Industriekultur mit dem Ziel, die Geschichte der CFL ab
1946 und die Eisenbahntechnik der 40er, 50er, und 60er
Jahre am Leben zu halten und zu dokumentieren. Die
Fahrzeuge sollen nicht in einem Museum stehen, sondern
5519
im Betrieb dem Publikum die Möglichkeit geben, eine ver-
gangene Zeit reell wieder zu erleben bzw. neu zu entdecken.
Gegenüber dem Fonds de Gras, wo die AMTF (Train 1900) vor
allem Industrielokomotiven erhält, und auf einer definierten
Linie von 6 km fährt, soll dieses Projekt seinen Akzent auf das
so genannte „Matériel de Grande Ligne“ setzen und Loks und
Wagen auf dem gesamten luxemburgischen und ausländischen
Schienennetz einsetzen. Als Beispiel bleibt hierfür die
Fahrt der Dampflok 5519 und der Diesellok 1604 des SSMN
mit dem historischen Orient Express nach Paris hervor zu
heben, welche einen großen Erfolg kannte.
Um eine bestmögliche Koordination in dem Restaurieren und
1604
Einsetzen dieses Materials zu bekommen, wurde 2001 die
Vereinigung „1604 CLASSICS“ aus den bereits bestehenden
Vereinigungen GAR und 5519 gegründet mit der Zielsetzung,
das dem SSMN gehörende historische ex-CFL-Material,
betriebsfähig aufzuarbeiten, um es dann sinnvoll zu verwalten
und einzusetzen.
Diese Vereinigung
hat seitdem auf
freiwilliger Basis,
die Loks und Triebwagen
5519, 1604,
455, Westwaggon
De Dietrich Z 105
und De Dietrich restauriert respektiv deren Aufarbeitung in
spezialisierten Werken vorangetrieben und überwacht.
Zur Zeit gilt es, die seit 2005 aus dem regulären CFL-Betrieb
ausgeschiedenen Wegmann-Personenwagen so schnell wie
Westwaggon Z 208 A/B
möglich wieder betriebsfähig hinter den bereits restaurierten
Lokomotiven einsetzen zu können.
1604 CLASSICS asbl 36 Cité Beaulieu L-3383 Noertzange
Tel.: 54 51 03 / 691 54 51 03 Email: schmich@pt.lu http://webplaza.pt.lu/splet/
Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007 30 www.ettelbreck100.lu

A la découverte du Patrimoine industriel dans le sud du Luxembourg
FOND-DE-GRAS: plus de 100 ans d’histoire industrielle
au sud du Grand-Duché de Luxembourg.
Train 1900
... train à vapeur comme au bon vieux temps
Minièresbunn
... train minier à voie étroite
Musée de plein air
... témoins de l’époque d’industrialisation
Village minier Lasauvage
... avec Musée Pesch et espace muséologique
Réserve
Naturelle
... à découvrir
AMTF asbl
www.train1900.lu
www.fond-de-gras.lu Pétange T.: 26 50 41 24
www.ettelbreck100.lu 31 Centenaire de la Ville d’Ettelbruck 8-10 juin 2007