CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

More documents

Recommendations

Info

• insert the lap belt k into the blue belt guides m on both sides of the car seat. • Pull the diagonal belt l in driving direction to tighten the lap belt k. • Pull the diagonal belt l behind the top end of the baby seat. NoTE! do not twist the car belt. • Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on the back. • tighten the diagonal belt l. WARNING! in some cases the buckle q of the car safety belt may be too long and reach into the belt slots of the CYBEX ATON, making it difficult to install the aton securely. if this is the case please choose another position in the car. • inserire la parte di cintura ventrale k nelle guide m su ambo i lati del seggiolino. • tirare la parte diagonale della cintura l per stringere la parte ventrale k. • Posizionare quindi la parte diagonale della cintura l sull’estremità anteriore del seggiolino. NoTA BENE! non attorcigliare la cintura! • Posizionare la cintura diagonale l nell’apposita fessura n di colore blu sul retro. • Stringere la cintura diagonale l. REMoVING THE CAR SEAT ToGLIERE IL SEGGIoLINo • take the seat belt out of the blue belt slot n in the back. • open the car buckle q and take the lap belt k out of the blue belt slots m. ATTENZIoNE! In alcuni casi il punto di fissaggio della cintura q si trova in posizione più rialzata, arrivando all’altezza delle guide per la cintura dell’aton. Ciò compromette un’installazione corretta del seggiolino. in questo caso raccomandiamo di scegliere un’altra posizione per l’installazione del seggiolino. • togliere la cintura dalla fessura n di colore blu sul retro. • Slacciare la cintura dalla fibbia q e sfilare la cintura dagli alloggiamenti m di colore blu. DE UK IT 22
23 So IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT Prüfen Sie zur Sicherheit ihres Babys, dass … • die Schultergurte c der Babyschale körpernah anliegen, ohne das Baby einzuengen • die Position der kopfstütze richtig eingesellt ist • die Schultergurte c nicht verdreht sind • die Schlosszungen t im Gurtschloss e eingerastet sind So IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT Prüfen Sie zur Sicherheit ihres Babys, dass … • die Babyschale entgegen der fahrtrichtung befestigt ist (die füße des kindes zeigen in Richtung fahrzeugsitzlehne) • die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein front-airbag auf die Babyschale einwirken kann • der aton mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist • der Beckengurt k durch die beiden blauen Gurtführungen m am Rand der Babyschale verläuft • der diagonalgurt l durch die blaue Gurtführung n an der Rückenlehne der Babyschale verläuft
Page 1 and 2: CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 9544
Page 3 and 4: 1 DE - WARNUNG! die folgende kurzan
Page 5 and 6: 3 AToN BASIC AToN 06/2013 ZULASSUNG
Page 7 and 8: 5 INHALT kuRZanleitunG ............
Page 9 and 10: 7 VERWENDUNG IM FAHRZEUG WARNUNG! d
Page 11 and 12: 9 EINSTELLEN DES TRAGEBüGELS WARNU
Page 13 and 14: 11 ANPASSEN DER SCHULTERGURTE HINWE
Page 15 and 16: 13 SICHERHEIT FüR IHR BABY HINWEIS
Page 17 and 18: 15 ANSCHNALLEN DES BABYS HINWEIS! S
Page 19 and 20: 17 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZ
Page 21 and 22: 19 DER EINBAU INS FAHRZEUG • verg
Page 23: 21 • legen Sie den Beckengurt k i
Page 27 and 28: 25 m • das auto-Gurtschloss q nic
Page 29 and 30: 27 1 2 3 ÖFFNEN DES SoNNENVERDECKE
Page 31 and 32: 29 PFLEGE um die größtmögliche S
Page 33 and 34: 31 REINIGUNG es ist darauf zu achte
Page 35 and 36: 33 ENTFERNEN DES BEZUGES der Bezug
Page 37 and 38: 35 PRoDUKTLEBENSDAUER durch den lan
Page 39 and 40: 37 ABFALLTRENNUNG aus umweltschutzg
Page 41 and 42: 39 GARANTIEBEDINGUNGEN die nachfolg
Page 43 and 44: 41 Schäden vorhanden sind, darf da
Page 45 and 46: 43 AToN BASIC AToN 06/2013 Homologa
Page 47 and 48: 45 CoNTENU inStRuCtionS RéSuméeS
Page 49 and 50: 47 LA MEILLEURE PoSITIoN DANS LA Vo
Page 51 and 52: 49 AjUSTER LA PoIGNÉE AVERTISSEMEN
Page 53 and 54: 51 AjUSTER LES SANGLES DES ÉPAULES
Page 55 and 56: 53 SÉCURITÉ PoUR VoTRE BÉBÉ ATT
Page 57 and 58: 55 SÉCURISER L‘ENFANT ATTENTIoN!
Page 59 and 60: 57 SÉCURITÉ DANS LA VoITURE de fa
Page 61 and 62: 59 INSTALLER LE SIèGE • assurez-
Page 63 and 64: 61 • insérer la ceinture des cui
Page 65 and 66: 63 SÉCURISER UN ENFANT CoRRECTEMEN
Page 67 and 68: 65 m • que le system de verrouill
Page 69 and 70: 67 1 2 3 oUVERTURE DU CANoPY tirer
Page 71 and 72: 69 ENTRETIEN DU PRoDUIT de façon
Page 73 and 74: 71 NETToYAGE il est important d‘u
Page 75 and 76:
73 RETRAIT DE LA HoUSSE la housse s
Page 77 and 78:
75 DURÉE DE VIE DU PRoDUIT Comme l
Page 79 and 80:
77 RECYCLAGE Pour des raisons envir
Page 81 and 82:
79 GARANTIE les conditions de garan
Page 83 and 84:
81 Si le produit est endommagé, il
Page 85 and 86:
83 AToN BASIC AToN 06/2013 jóVáHA
Page 87 and 88:
85 TARTALoM RÖvid táJékoZtató .
Page 89 and 90:
87 A LEGjoBB PoZíCIó A KoCSIBAN F
Page 91 and 92:
89 A HoRDoZóKAR BEáLLíTáSA FIGY
Page 93 and 94:
91 VáLLVéDő öV BeáLLítása FI
Page 95 and 96:
93 GYERMEKE BIZToNSáGA ÉRDEKÉBEN
Page 97 and 98:
95 A GYERMEK BIZToNSáGA FIGYELEM!
Page 99 and 100:
97 BIZToNSáG AZ AUTóBAN Az utasok
Page 101 and 102:
99 AZ üLÉS RÖGZíTÉSE • Bizon
Page 103 and 104:
101 • helyezze be az öl-övet k
Page 105 and 106:
103 a gyermek megfeLeLő BiztOnság
Page 107 and 108:
105 m • az autós csat q nem éri
Page 109 and 110:
107 1 2 3 az naPtető kinyitása h
Page 111 and 112:
109 TERMÉK GoNDoSKoDáS ahhoz, hog
Page 113 and 114:
111 TISZTíTáS fontos, hogy eredet
Page 115 and 116:
113 A HUZAT ELTáVoLíTáSA A huzat
Page 117 and 118:
115 A TERMÉK TARTóSSáGA Mivel a
Page 119 and 120:
117 RENDELKEZÉS környezetvédelmi
Page 121 and 122:
119 SZAVAToSSáG az alábbi garanci
Page 123 and 124:
121 ki a termék nem rendeltetéssz
show all

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?