CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

More documents

Recommendations

Info

SAFETY IN THE CAR SICUREZZA NELL’AUTo in order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that ... • foldable backrests in the car are locked in their upright position • when installing the aton on the front passenger seat, adjust the car seat in rearmost position WARNING! never use the aton on a car seat equipped with a front-airbag. this does not apply to so-called side airbags. • you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident • all passengers in the car are buckled up WARNING! the child seat must always be secured with the seat belt even if not in use. in case of an emergency brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers or yourself. Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell’auto è necessario … • verificare che tutti gli schienali reclinabili siano ben fissati nella posizione eretta • nel caso l‘aton sia installato sul sedile passeggero anteriore, verificare che esso si trovi nella posizione più arretrata ATTENZIoNE! non posizionare mai l’aton sul sedile anteriore passeggero in auto dotate di airbag. l’avvertenza vale soltanto per airbag frontale, non per quelli laterali. • assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo di ferite in caso di incidente. • che tutti i passeggeri nel veicolo abbiano le cinture allacciate. ATTENZIoNE! il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza dell’auto, anche quando non utilizzato. in caso di frenata brusca o di incidente, un seggiolino non fissato potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore. DE UK IT 18
19 DER EINBAU INS FAHRZEUG • vergewissern Sie sich, dass der tragebügel a in der oberen Stellung A ist (siehe Seite 9). • Stellen Sie die Babyschale entgegen der fahrtrichtung auf den fahrzeugsitz. (die füße des kindes zeigen in Richtung fahrzeugsitzlehne.) • der CyBex aton ist auf allen Plätzen mit dreipunktautomatikgurt verwendbar. wir empfehlen generell, den Sitz hinten im fahrzeug zu verwenden. vorne ist ihr kind bei einem unfall in den meisten fällen höheren Gefahren ausgesetzt. WARNUNG! der Sitz ist nicht für die verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Bei Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es bei einem unfall zu schweren oder tödlichen verletzungen des kindes kommen. • Stellen Sie sicher, dass die einbaumarkierung seitlich am warnaufkleber p des Sitzes parallel zum fahrzeugboden steht. • Ziehen Sie den fahrzeuggurt heraus und führen Sie ihn über die Babyschale. • Rasten Sie die Schlosszunge im fahrzeug-Gurtschloss q ein.
Page 1 and 2: CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 9544
Page 3 and 4: 1 DE - WARNUNG! die folgende kurzan
Page 5 and 6: 3 AToN BASIC AToN 06/2013 ZULASSUNG
Page 7 and 8: 5 INHALT kuRZanleitunG ............
Page 9 and 10: 7 VERWENDUNG IM FAHRZEUG WARNUNG! d
Page 11 and 12: 9 EINSTELLEN DES TRAGEBüGELS WARNU
Page 13 and 14: 11 ANPASSEN DER SCHULTERGURTE HINWE
Page 15 and 16: 13 SICHERHEIT FüR IHR BABY HINWEIS
Page 17 and 18: 15 ANSCHNALLEN DES BABYS HINWEIS! S
Page 19: 17 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZ
Page 23 and 24: 21 • legen Sie den Beckengurt k i
Page 25 and 26: 23 So IST IHR BABY RICHTIG GESICHER
Page 27 and 28: 25 m • das auto-Gurtschloss q nic
Page 29 and 30: 27 1 2 3 ÖFFNEN DES SoNNENVERDECKE
Page 31 and 32: 29 PFLEGE um die größtmögliche S
Page 33 and 34: 31 REINIGUNG es ist darauf zu achte
Page 35 and 36: 33 ENTFERNEN DES BEZUGES der Bezug
Page 37 and 38: 35 PRoDUKTLEBENSDAUER durch den lan
Page 39 and 40: 37 ABFALLTRENNUNG aus umweltschutzg
Page 41 and 42: 39 GARANTIEBEDINGUNGEN die nachfolg
Page 43 and 44: 41 Schäden vorhanden sind, darf da
Page 45 and 46: 43 AToN BASIC AToN 06/2013 Homologa
Page 47 and 48: 45 CoNTENU inStRuCtionS RéSuméeS
Page 49 and 50: 47 LA MEILLEURE PoSITIoN DANS LA Vo
Page 51 and 52: 49 AjUSTER LA PoIGNÉE AVERTISSEMEN
Page 53 and 54: 51 AjUSTER LES SANGLES DES ÉPAULES
Page 55 and 56: 53 SÉCURITÉ PoUR VoTRE BÉBÉ ATT
Page 57 and 58: 55 SÉCURISER L‘ENFANT ATTENTIoN!
Page 59 and 60: 57 SÉCURITÉ DANS LA VoITURE de fa
Page 61 and 62: 59 INSTALLER LE SIèGE • assurez-
Page 63 and 64: 61 • insérer la ceinture des cui
Page 65 and 66: 63 SÉCURISER UN ENFANT CoRRECTEMEN
Page 67 and 68: 65 m • que le system de verrouill
Page 69 and 70: 67 1 2 3 oUVERTURE DU CANoPY tirer
Page 71 and 72:
69 ENTRETIEN DU PRoDUIT de façon
Page 73 and 74:
71 NETToYAGE il est important d‘u
Page 75 and 76:
73 RETRAIT DE LA HoUSSE la housse s
Page 77 and 78:
75 DURÉE DE VIE DU PRoDUIT Comme l
Page 79 and 80:
77 RECYCLAGE Pour des raisons envir
Page 81 and 82:
79 GARANTIE les conditions de garan
Page 83 and 84:
81 Si le produit est endommagé, il
Page 85 and 86:
83 AToN BASIC AToN 06/2013 jóVáHA
Page 87 and 88:
85 TARTALoM RÖvid táJékoZtató .
Page 89 and 90:
87 A LEGjoBB PoZíCIó A KoCSIBAN F
Page 91 and 92:
89 A HoRDoZóKAR BEáLLíTáSA FIGY
Page 93 and 94:
91 VáLLVéDő öV BeáLLítása FI
Page 95 and 96:
93 GYERMEKE BIZToNSáGA ÉRDEKÉBEN
Page 97 and 98:
95 A GYERMEK BIZToNSáGA FIGYELEM!
Page 99 and 100:
97 BIZToNSáG AZ AUTóBAN Az utasok
Page 101 and 102:
99 AZ üLÉS RÖGZíTÉSE • Bizon
Page 103 and 104:
101 • helyezze be az öl-övet k
Page 105 and 106:
103 a gyermek megfeLeLő BiztOnság
Page 107 and 108:
105 m • az autós csat q nem éri
Page 109 and 110:
107 1 2 3 az naPtető kinyitása h
Page 111 and 112:
109 TERMÉK GoNDoSKoDáS ahhoz, hog
Page 113 and 114:
111 TISZTíTáS fontos, hogy eredet
Page 115 and 116:
113 A HUZAT ELTáVoLíTáSA A huzat
Page 117 and 118:
115 A TERMÉK TARTóSSáGA Mivel a
Page 119 and 120:
117 RENDELKEZÉS környezetvédelmi
Page 121 and 122:
119 SZAVAToSSáG az alábbi garanci
Page 123 and 124:
121 ki a termék nem rendeltetéssz
show all

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?