PDF herunterladen - LCGB

COIN DES ENTREPRISES / AUS DEN BETRIEBEN
Jean-Paul FISCHER
Construction et Artisanat,
Garages
jpfischer@lcgb.lu
38
Convention collective Bâtiment et Génie civil
Conciliation reportée
Le 8 novembre 2012 a eu lieu la première rencontre devant l’Office national de conciliation
(ONC) entre les syndicats LCGB et OGBL et les fédérations patronales dans le dossier relatif au
renouvellement de la convention collective de travail (CCT) dans le secteur du bâtiment et du
génie civil.
L’ONC avait été saisi par les syndicats suite au refus du patronat de prendre en compte les
revendications syndicales d’amélioration de la convention collective.
La première réunion n’a malheureusement pas pu avoir lieu puisqu’un doute existait sur la
légitimité de la procédure de conciliation pour des raisons formelles. Afin d’éviter tout problème
d’interprétation, les deux syndicats contractants ont dénoncé officiellement la convention collective
le 9 novembre 2012. Suite à cette démarche, une première réunion de conciliation aura
probablement lieu en janvier 2013.
Ce contretemps ne saura changer la position des syndicats en ce qui concerne leur catalogue de
revendication pour l’amélioration et la revalorisation des conditions de travail et de rémunération.
Les syndicats LCGB et OGBL utiliseront ce délai afin de continuer leurs actions de sensibilisation et
de mobilisation des salariés du secteur du bâtiment et du génie civil.
Kollektivabkommen im Hoch- und Tiefbau
Schlichtung vertagt
Am 8. November 2012 fand beim Nationalen Schlichtungsamt das erste Treffen zwischen den beiden
Gewerkschaften LCGB und OGBL, zum einen, und den Arbeitgeberverbänden, zum anderen, bezüglich der Verlängerung des
Kollektivvertrags im Hoch-und Tiefbau statt.
Das Nationale Schlichtungsamt wurde von den Gewerkschaften befasst, nachdem die Arbeitgeber die Forderungen der
Gewerkschaften nach einer Aufbesserung des Kollektivvertrages abgelehnt hatten.
Die erste Sitzung konnte bedauerlicherweise nicht stattfinden, weil es aus formalen Gründen einen Zweifel an der Gesetzesmäßigkeit
des Schlichtungsverfahrens gab. Um Interpretationsproblemen aus dem Weg zu gehen, haben die beiden Gewerkschaften
das Kollektivabkommen am 9. November 2012 offiziell gekündigt. Nach diesem Schritt dürfte eine erste Schlichtungssitzung
wahrscheinlich im Januar 2013 abgehalten werden.
Diese Unpässlichkeit tut dem Standpunkt der Gewerkschaften und ihrem Forderungskatalog für eine Verbesserung und Aufwertung
der Arbeitsbedingungen und der Entlohnung keinen Abbruch.
Die Gewerkschaften LCGB und OGBL werden in der Zwischenzeit mit der Information und Mobilisierung der Arbeitnehmer im
Hoch-und Tiefbau fortfahren.
Convenção Coletiva na Construção e Engenharia Civil
Conciliação adiada
Em 8 de Novembro de 2012 teve lugar o primeiro encontro perante o Office Nationale de Conciliation
(ONC), entre os sindicatos LCGB e OGBL e as federações patronais no processo relativo à renovação da
convenção coletiva de trabalho (CCT) no setor da construção e engenharia civil.
Os sindicatos tinham recorrido ao ONC após a recusa do patronato de ter em conta as reivindicações
sindicais de melhoria da convenção coletiva.
A primeira reunião, infelizmente não se pôde realizar devido à existência de uma dúvida sobre a legitimidade
do processo de conciliação, por razões formais. A fim de evitar qualquer problema de interpretação, os dois
sindicatos denunciaram oficialmente a convenção coletiva em 9 de Novembro de 2012. Seguidamente a
este processo, uma primeira reunião de conciliação terá lugar provavelmente em Janeiro de 2013.
Este contratempo não irá mudar a posição dos sindicatos no que respeita às suas reivindicações para a
melhoria e a revalorização das condições de trabalho e das condições salariais.
Os sindicatos LCGB e OGBL aproveitarão este período para continuar as suas acções de sensibilização e de
mobilização dos trabalhadores do setor da construção e da engenharia civil.