WMF Ersatzteilliste Spare parts list Liste pièces ... - Expert-CM

WMF Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste pièces detachées
WMF Filterjet
Typenreihe
type range
rangé de type
Version:
4500 - 4501
4500 - 4501
4500 - 4501

Printed in Germany
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, nicht erlaubt
WMF
Württembergische Metallwarenfabrik AG
Postfach 1401
D-73309 Geislingen/Steige
Telefon: 07331/25-1 Telefax: 07331/45387
Printed in Germany
All rights reserved, including reprinting,
reproduction or translation, in whole or in part
Imprimé en allemagne
Réproduction, polycopie pu traduction, total ou par
extraits, ne sont pas autorisées

Blatt
Page
Ausg. Nr./ Dat.
Version No./Date
Bezeichnung Designation Déscription
1 3 22.02.1999 Kaffeehahn coffee cock robinet café
2 2 28.04.1998 Dampf u. HW-Entnahme steam and hot water tapping soutirage de vapeur et d'eau
chaude
3 2 28.04.1998 Frontblende front panel calotte frontale
4 4 25.03.2003 HW-Kessel ohne
hot water boiler without
chauffe-eau sans soupappe
Belüftungsventil
aeration valve
de aération
5 1 22.02.1999 HW-Kessel mit
hot water boiler with aeration chauffe-eau avec soupappe
Belüftungsventil
valve
de aération
6 2 28.04.1998 Siebhalter Menge sieve holder for portioning support de tamis pour
brewing
échaudage multiple
7 2 28.04.1998 Kombiarmatur combi-fitting armature combinée
8 1 27.03.1996 Tropfblech drip tray égouttoir tasses
9 3 22.02.1999 Leistungseinschub power supply box tiroir enfichable
10 3 15.05.2001 Kaltwasserzulaufgruppe armature cold water feed dispositif l'eau froide afflux
11 2 28.04.1998 Manometer/STB manometer and safety
temperature limiter
12 3 07.07.1998 Ventilator vantilator venilateur
manomètre et limiteur de
température
13 2 28.04.1998 Gestell und Verkleidung rack and case casier et revêtement
14 1 27.03.1996 Espressopumpe espresso-pump pompe pour espresso
15 2 22.02.1999 Ventile 1 valves 1 valves 1
17 3 12.03.2001 Milchschäumer m.Pumpe milk foamer with air pump écumeur lait avec pompe à air
18 3 22.02.1999 DFM volumeter, pressure regulator débitmetre, manostat
19 2 22.02.1999 Ventile 2 valves 2 valves 2
20 2 22.02.1999 Ventile 3 valves 3 valves 3
21 2 28.04.1998 VB storage urn récipient de réserve
22 27.03.1996 Zubehör accessories accessoires
Filterjet
4500 - 4501
Inhaltsverzeichnis
table of contents
table des matières
23.12.2005

Filterjet
Kaffeehahn
coffee cock
robinet café
Zeichnung: 1
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4-
1.4301
hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4-
1.4301
33.1403.2100 Winkel angle angle
33.1407.2000 Heizkörper PTC heating element PTC élément de chauffage PTC
00.0047.3361 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x8- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x8-1.4301-H
1.4301-H
M4x8-1.4301-H
33.1397.0000 Winkel angle angle
00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x5- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
1.4301-H
M4x5-1.4301-H
33.1396.8000 Kappe cap capuchon
33.1396.9000 Dichtung gasket joint
33.1396.3000 Wasserstandsglas water gauge tube à niveau d’eau
33.1232.8000 Verbindung connection raccordement
33.1875.2000 Gehäuse komplett chamber, compl. boîtier compl.
33.1876.9000 Hahn komplett Pos. 12 - 18 cock, compl. Pos. 12 - 18 robinet, compl. Pos. 12 - 18
33.1393.0000 Membrane membrane membrane
33.1393.1000 Bolzen bolt boulon
33.1393.7000 Druckfeder pressure spring ressort de pression
33.1393.4000 Druckstück thrust piece membre de pression
33.1393.4100 Druckstück anthrazit thrust piece anthracite coal membre de pression anthracite
33.1000.9100 Hülse sleeve manchon
33.0187.6100 Hebel lever levier
00.0047.2972 Knebelkerbstift DIN 1475-4x30- center-grooved dowel pin DIN goupille DIN 1475-4x30-1.4305
1.4305
1475-4x30-1.4305
33.1306.4000 Auslauf outlet écoulement
00.0048.0673 Silikonschlauch 30 mm lang silicone tubing 30 mm long tuyau en silicone 30 mm de
longueur
33.1407.0000 Blech sheet metal tôle
00.0047.3370 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x22- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x22-1.4301-H
1.4301-H
M4x22-1.4301-H
33.1658.0000 Steckleiste 2 Pol contact strip, 2 P bande à vis, 2 P
33.2745.5000 Dioden komplett diodes compl. diodes compl.
Filterjet
Kaffeehahn
coffee cock
robinet café
Zeichnung: 1
- 2
Ausgabe/Vers.:
22.02.1999
3

Filterjet
Dampf u. HW-Entnahme
steam and hot water tapping
soutirage de vapeur et d'eau chaude
Zeichnung: 2
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bezeichnung Designation Déscription
00.0048.4956 Schlauch tubing tuyau
33.0357.9000 Stützhülse sleeve manchon
33.0221.2000 Überwurfmutter union nut écrou-raccord
33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA-clamping ring ALBA-anneau de serrage
33.1713.5000 Hahngehäuse cock chamber boîtier robinet
33.0314.9100 Ventileinsatz valve mechanism mécanisme de valve
33.0326.3000 Hutmutter cap nut écrou borgne bas
33.0300.9100 Dichtungsscheibe sealing washer rondelle d’étanchéité
33.0060.3000 Dichtungsring gasket joint
33.0696.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.0691.1000 Federklemme spring clip étrier de ressort
33.1027.8000 Dichtung gasket joint
33.1768.0100 Handrad komplett handwheel, compl. roue à main, compl.
33.0152.4000 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal
33.1504.9000 O-Ring O-ring joint torique
33.1305.8000 Mutter nut écrou
33.1852.8000 Dampfentnahme steam tapping soutirage de vapeur
33.0580.8000 Dampfdüse steam nozzle tuyére à vapeur
33.1447.6000 Hülse sleeve manchon
33.1878.0000 Düse nozzle tuyère
33.0396.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.1300.2000 Schwenkarm swivel arm bras oscillant
00.0048.0067 Silikonschlauch 12,5 x 2,5 mm silicone tubing 12,5 x 2,5 mm tuyau en silicone 12,5 x 2,5 mm
Filterjet
Dampf u. HW-Entnahme
steam and hot water tapping
soutirage de vapeur et d'eau chaude
Zeichnung: 2
- 2
Ausgabe/Vers.:
28.04.1998
2

Filterjet
Frontblende
front panel
calotte frontale
Zeichnung: 3
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.1910 Blechschraube ISO 7049-ST4, 2x9,
5-F-H-4.8-A2K
00.0047.3324 Flachkopfschraube ISO 7045-
M3x18-H
sheet metal screw ISO 7049-ST4,
2x9, 5-F-H-4.8-A2K
vis à tôle ISO 7049-ST4, 2x9, 5-F-
H-4.8-A2K
flat head screw ISO 7045-M3x18-H vis à tête cylindrique ISO 7045-
M3x18-H
33.1877.1000 Winkel komplett angle, compl. angle, compl.
33.1400.4000 Winkel angle angle
33.1400.8000 Fenster display affichage
00.0047.2097 Sechskantmutter DIN 985-M3- hexagon nut DIN 985-M3-1.4301-H écrou hexagonal DIN 985-M3-
1.4301-H
1.4301-H
00.0047.2193 Scheibe DIN 9021-3,2-1.4300 disk DIN 9021-3,2-1.4300 disque DIN 9021-3,2-1.4300
00.0047.3107 Senkschraube flat head screw vis à tête fraisée
00.0047.3361 ISO 7045-M4x8-1.4301-H ISO 7045-M4x8-1.4301-H ISO 7045-M4x8-1.4301-H
33.1599.2000 Schalter on-button interrupteur
33.1599.5000 Tastenkappe grün cap push button, green calotte de protection verte
33.1390.6000 Frontblende mit Cappucino front panel with Cappucino calotte frontale avec Cappucino
33.1390.5000 Frontblende ohne Cappucino front panel without Cappucino calotte frontale sans Cappucino
33.1876.1099 Frontblende kompl. o. Capp. front panel, compl. without Capp. calotte frontale, compl. sans
33.1876.2099 Frontblende kompl. m. Capp. front panel, compl. with Capp. calotte frontale, compl. avec
33.1878.7099 Frontblende kompl. ohne. Kombi- front panel, compl. without combi- calotte frontale, sans armature
Armatur
fitting
combinée
33.1293.9000 Taste „Cappucino“ push button „Cappucino“ touche „Cappucino“
33.1395.0000 Taste „Halbvoll“ push button „Half full“ touche „mi-plein“
33.1395.1000 Taste „Voll“ push button „Full“ touche „plein“
33.1397.6000 Taste „Jet“ push button „Jet“ touche „Jet“
33.1568.4000 Taste „Espresso“ push button „Espresso“ touche „Espresso“
33.1568.5000 Taste „Espresso 2 x“ push button „Espresso 2 x „ touche „Espresso 2 x“
33.1568.6000 Taste „Cafe Creme“ push button „Cafe Creme“ touche „Café Crême“
33.1568.7000 Taste „Cafe Creme 2 x“ push button „Cafe Creme 2 x“ touche „Café Crême 2 x“
33.1569.0000 Taste „Kännchen“ push button „little pot“ touche „petit pot“
33.1562.5000 Druckstück thrust piece membre de pression
33.1562.6000 Membrane membrane membrane
33.1557.4000 Reflektor reflector réflecteur
33.1397.8000 Halterung holding device fixation
33.1398.1000 Fenster display ffichage
00.0047.3618 K-Linsenschraube D 2,2 x 6 St-Ni K-oval head screw D 2,2 x 6 St-Ni K-vis à tête bombée D 2,2 x 6 St-Ni
33.1876.8000 Display komplett display, compl. affichage, compl
33.1390.9000 Hauptkabelbaum main cable form faisceau de câbles principal
33.0649.3000 Kabelbinder cable clip attache de câbles
33.1400.5000 Winkel angle angle
00.0047.1910 Blechschraube ISO 7049-ST4, 2x9, sheet metal screw ISO 7049-ST4, vis à tôle ISO 7049-ST4, 2x9, 5-F-
5-F-H-4.8-A2K
2x9, 5-F-H-4.8-A2K
H-4.8-A2K
33.0381.2000 Schauglas viewing glass voyant
33.1397.7000 Winkel angle angle
33.1396.5000 Frontplatte front panel calotte frontale
33.1399.7000 Glühlampe Bulb Ampoule
33.1400.7000 Bolzen bolt boulon
33.1408.7000 Frontblende front panel calotte frontale
33.2099.7000 Kappe cap calotte
Filterjet
Frontblende
front panel
calotte frontale
Zeichnung: 3
- 2
Ausgabe/Vers.:
28.04.1998
2

Filterjet
Frontblende
front panel
calotte frontale
Zeichnung: 3
- 3
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
33
34
Bezeichnung Designation Déscription
33.1391.2000 E-PROM E-PROM E-PROM
33.1399.4000 Kabel Display cable display cable, affichage
Filterjet
Frontblende
front panel
calotte frontale
Zeichnung: 3
- 4
Ausgabe/Vers.:
28.04.1998
2

Filterjet
HW-Kessel ohne Belüftungsventil
hot water boiler without aeration valve
chauffe-eau sans soupappe de aération
Zeichnung: 4
- 1
Ausgabe/Vers.: 4
25.03.2003

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Bezeichnung Designation Déscription
33.1876.3099 Deckel kompl. 3 KW, cover, compl. 3 KW calotte, compl. 3 KW
33.1876.0099 Deckel kompl. 6 KW, cover, compl. 6 KW calotte, compl. 6 KW
33.1395.8000 Deckel cover calotte
33.0727.1000 Elektrode, kompl. electrode, complete électrode, complet
33.1787.6000 Elektrode, kompl. electrode, complete électrode, complet
33.1537.7000 Elektrodendichtung electrode gasket joint d’électrodes
33.1123.0000 Hülse sleeve manchon
33.1189.4000 Blech sheet metal tôle
00.0047.3361 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x8- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x8-1.4301-H
1.4301-H
M4x8-1.4301-H
33.0221.6000 Mutter nut écrou
33.1555.8000 Dichtung gasket joint
33.2021.5000 Steckanschluß connection raccordement
33.1403.8000 Kennzeichnungsring „1“ ring marker „1“ anneau d’identification „1“
33.1403.9000 Kennzeichnungsring „2“ ring marker „2“ anneau d’identification „2“
33.1875.5000 Anschlußstück, kompl. connection, compl. raccordement, compl.
33.1446.1000 Steckanschluß connection raccordement
33.0135.5000 Verschlußschraube screw plug vis de fermeture
33.0393.5000 O-Ring O-ring joint torique
33.1289.1000 Verschlußschraube screw plug vis de fermeture
33.0797.0000 Sicherheitsventil
Anziehdrehmoment 20 Nm
safety valve tightening 20 Nm soupape de joint serrage 20 Nm
33.0060.3000 Dichtungsring gasket joint
00.0047.1188 Zylinderschraube DIN 912- cylinder screw DIN 912-M10x20- vis à tête cylindrique DIN 912-
M10x20-A2 (M=20Nm)
A2 (M=20Nm)
M10x20-A2 (M=20Nm)
33.1312.5000 Mutter nut écrou
33.1472.6000 Deckel cover calotte
33.0362.0000 Dichtring gasket joint
33.0316.3000 Heizkörper 3 KW heating element 3 KW élément de chauffage 3 KW
33.1593.3000 Heizkörper 6 KW heating element 6 KW élément de chauffage 6 KW
33.1295.2000 O-Ring O-ring joint torique
33.2757.7000 Tauchrohr sensing probe holder tube plongeur
33.1550.8000 Feder spring ressort
33.0227.7000 Mutter nut écrou
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.0291.4000 Winkelstück elbow coude
33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA-clamping ring ALBA-anneau de serrage
33.0225.9000 Überwurfmutter union nut écrou-raccord
33.1875.8000 Zarge, kompl. boiler, compl. récipient, compl.
00.0047.3408 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M6x12- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x12-1.4301-H
1.4301-H
M6x12-1.4301-H
33.1559.9000 Rohrschelle pipe clamp bride
33.0171.1000 Stift pin goupille
33.1280.8000 Doppelnippel double nipple nipple double
33.1498.8000 Steckanschluß connection raccordement
33.0063.5000 Dichtungsring gasket joint
33.0228.3000 Mutter nut écrou
Filterjet
HW-Kessel ohne Belüftungsventil
hot water boiler without aeration valve
chauffe-eau sans soupappe de aération
Zeichnung: 4
- 2
Ausgabe/Vers.:
25.03.2003
4

Filterjet
HW-Kessel ohne Belüftungsventil
hot water boiler without aeration valve
chauffe-eau sans soupappe de aération
Zeichnung: 4
- 3
Ausgabe/Vers.: 4
25.03.2003

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
41
42
43
44
45
46
47
48
49
55
56
57
58
Bezeichnung Designation Déscription
33.1474.8200 Wärmetauscher heat exchanger échangeur thermique
33.1875.4000 Rohr, kompl. pipe, compl. tuyau, compl.
33.1509.2000 Siebeinsatz mesh bottom tissue métallique
33.1408.6000 O-Ring Farbe: schwarz mit grünem O-ring colour: black with a green joint torique couleur: noir avec un
Punkt
point
point vert
33.1303.7000 Schraube screw vis
33.1445.7000 Steckanschluß connection raccordement
33.1402.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.0396.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.2099.9000 Mutter nut écrou
33.0060.1000 Dichtring gasket joint
33.2092.9000 Nippel nipple nipple
33.0060.1000 Dichtring gasket joint
33.2093.0000 Hohlschraube banjo bolt boulon creux à filet femelle
Filterjet
HW-Kessel ohne Belüftungsventil
hot water boiler without aeration valve
chauffe-eau sans soupappe de aération
Zeichnung: 4
- 4
Ausgabe/Vers.:
25.03.2003
4

Filterjet
HW-Kessel mit Belüftungsventil
hot water boiler with aeration valve
chauffe-eau avec soupappe de aération
Zeichnung: 5
- 1
Ausgabe/Vers.: 1
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Bezeichnung Designation Déscription
33.1876.3099 Deckel kompl. 3 KW, cover, compl. 3 KW calotte, compl. 3 KW
33.1876.0099 Deckel kompl. 6 KW, cover, compl. 6 KW calotte, compl. 6 KW
33.1395.8000 Deckel cover calotte
33.0727.1000 Elektrode, kompl. electrode, complete électrode, complet
33.1787.6000 Elektrode, kompl. electrode, complete électrode, complet
33.1537.7000 Elektrodendichtung electrode gasket joint d’électrodes
33.1123.0000 Hülse sleeve manchon
33.1189.4000 Blech sheet metal tôle
00.0047.3358 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x6- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x6-1.4301-H
1.4301-H
M4x6-1.4301-H
33.0221.6000 Mutter nut écrou
33.1555.8000 Dichtung gasket joint
33.2021.5000 Steckanschluß connection raccordement
33.1403.8000 Kennzeichnungsring „1“ ring marker „1“ anneau d’identification „1“
33.1403.9000 Kennzeichnungsring „2“ ring marker „2“ anneau d’identification „2“
33.1875.5000 Anschlußstück, kompl. connection, compl. raccordement, compl.
33.1446.1000 Steckanschluß connection raccordement
33.0135.5000 Verschlußschraube screw plug vis de fermeture
33.0393.5000 O-Ring O-ring joint torique
33.2053.0000 Dichtung gasket joint
33.1843.8000 Sicherheitsventil safety valve soupape de joint
Anziehdrehmoment 20 Nm
33.1563.5000 Dichtungsring gasket joint
00.0047.1188 Zylinderschraube DIN 912- cylinder screw DIN 912-M10x20- vis à tête cylindrique DIN 912-
M10x20-A2 (M=20N)
A2 (M=20N)
M10x20-A2 (M=20N)
33.1312.5000 Mutter nut écrou
33.1472.6000 Deckel cover calotte
33.0362.0000 Dichtring gasket joint
33.0316.3000 Heizkörper 3 KW heating element 3 KW élément de chauffage 3 KW
33.1593.3000 Heizkörper 6 KW heating element 6 KW élément de chauffage 6 KW
33.1295.2000 O-Ring O-ring joint torique
33.1793.7000 Tauchrohr sensing probe holder tube plongeur
33.1550.8000 Feder spring ressort
33.0227.7000 Mutter nut écrou
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.0291.4000 Winkelstück elbow coude
33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA-clamping ring ALBA-anneau de serrage
33.0225.9000 Überwurfmutter union nut écrou-raccord
33.1875.8000 Zarge, kompl. boiler, compl. récipient, compl.
00.0047.3408 Flachkopfschraube flat head screw vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x12-1.4301-H
33.1559.9000 Rohrschelle pipe clamp bride
33.0171.1000 Stift pin goupille
33.1280.8000 Doppelnippel double nipple nipple double
33.1498.8000 Steckanschluß connection raccordement
33.0063.5000 Dichtungsring gasket joint
33.0228.3000 Mutter nut écrou
Filterjet
HW-Kessel mit Belüftungsventil
hot water boiler with aeration valve
chauffe-eau avec soupappe de aération
Zeichnung: 5
- 2
Ausgabe/Vers.:
22.02.1999
1

Filterjet
HW-Kessel mit Belüftungsventil
hot water boiler with aeration valve
chauffe-eau avec soupappe de aération
Zeichnung: 5
- 3
Ausgabe/Vers.: 1
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Bezeichnung Designation Déscription
33.1474.8200 Wärmetauscher heat exchanger échangeur thermique
33.1875.4000 Rohr, kompl. pipe, compl. tuyau, compl.
33.1509.2000 Siebeinsatz mesh bottom tissue métallique
33.1408.6000 O-Ring Farbe: schwarz mit grünem O-ring colour: black with a green joint torique couleur: noir avec un
Punkt
point
point vert
33.1303.7000 Schraube screw vis
33.1445.7000 Steckanschluß connection raccordement
33.1402.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.0396.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.2099.9000 Mutter nut écrou
33.0060.3000 Dichtungsring gasket joint
33.1407.9000 Flanschplatte flange plate plaque de bride
33.1299.8000 O-Ring O-ring joint torique
33.2088.3000 Kugel PTFE ball PTFE boule PTFE
33.1544.6000 O-Ring O-ring joint torique
33.0060.1000 Dichtring gasket joint
33.2092.9000 Nippel nipple nipple
33.0060.1000 Dichtring gasket joint
33.2093.0000 Hohlschraube banjo bolt boulon creux à filet femelle
Filterjet
HW-Kessel mit Belüftungsventil
hot water boiler with aeration valve
chauffe-eau avec soupappe de aération
Zeichnung: 5
- 4
Ausgabe/Vers.:
22.02.1999
1

Filterjet
Siebhalter Menge
sieve holder for portioning brewing
support de tamis pour échaudage multiple
Zeichnung: 6
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Bezeichnung Designation Déscription
33.1719.1000 Anschlußrohr connection pipes tuyaux de raccordement
33.1446.1000 Steckanschluß connection raccordement
33.1555.8000 Dichtung gasket joint
33.0732.7000 Rückschlagventil return valve clapet antiretour
33.1877.5000 Rohr pipe tuyau
33.1877.4000 Anschlußstück kompl. connection, compl. raccordement, compl.
33.1446.0000 Steckanschluß connection raccordement
33.1391.6000 Auslauf outlet écoulement
33.0393.3000 O-Ring O-ring joint torique
33.0397.9000 Dichtung gasket joint
00.0047.3414 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M6x20- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x20-1.4301-H
1.4301-H
M6x20-1.4301-H
33.1391.5000 Auslauf outlet écoulement
00.0047.2053 Sechskantmutter ISO 4032-M5- hexagon nut ISO 4032-M5-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M5-
1.4301
1.4301
00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5,3- tooth lock washer DIN 6797-A5,3- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A5,3-1.4300
33.1691.1000 Kabelbinder cable clip attache de câbles
33.1717.4000 Sieb sieve passoire
33.9861.4000 Sieb mit Dauerfilter sieve with permanent filter passoire avec filtre permanent
33.1877.8000 Siebhalter kompl. sieve holder, compl. support de tamis, compl.
33.1404.1000 Griff grip manche
33.1404.2000 Ring ring anneau
33.1404.3000 Abdeckung cover calotte
33.1403.7000 Bolzen bolt boulon
33.1406.0000 Kette chain chaîne
33.0398.1000 Dichtungsring gasket joint
33.0538.1000 Rändelmutter knurled nut écrou moleté
33.0442.4000 Verteilersieb distribution sieve tamis de distribution
00.0047.2235 Sicherungsring DIN 471-25x1,2- safety ring DIN 471-25x1,2-1.4122 anneau d’arrête DIN 471-25x1,2-
1.4122
1.4122
33.0130.4000 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal
33.0220.0000 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal
33.1712.8000 Glocke komplett receptacle sieve holder, compl. logement support de tamis,
33.1524.2000 O-Ring O-ring joint torique
Filterjet
Siebhalter Menge
sieve holder for portioning brewing
support de tamis pour échaudage multiple
Zeichnung: 6
- 2
Ausgabe/Vers.:
28.04.1998
2

Filterjet
Kombiarmatur
combi-fitting
armature combinée
Zeichnung: 7
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Bezeichnung Designation Déscription
33.1658.0000 Steckleiste 2 Pol contact strip, 2 P bande à vis, 2 P
00.0047.3370 Flachkopfschraube ISO 7045-
M4x22-1.4301-H
flat head screw ISO 7045-M4x22-
1.4301-H
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x22-1.4301-H
33.1878.2000 Heizung, PTC 2-fach heating element PTC, two-fold élément de chauffage PTC,
33.1446.0000 Steckanschluß connection raccordement
33.1555.8000 Dichtring gasket joint
00.0048.4951 Schlauch 3 x 1,5 mm tubing 3 x 1,5 mm tuyau 3 x 1,5 mm
33.1445.9000 Steckanschluß connection raccordement
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
00.0047.1181 Zylinderschraube DIN 912-M6x12- cylinder screw DIN 912-M6x12- vis à tête cylindrique DIN 912-
8.8-ZN5GL C B
8.8-ZN5GL C B
M6x12-8.8-ZN5GL C B
33.1394.9000 Brühglocke receptacle sieve holder logement support de tamis
33.1256.1000 Klebeschild sticker etiquette adhésive
33.0392.2000 O-Ring O-ring joint torique
33.1392.0000 Flansch flange bride d’assemblage
33.1464.1000 Dichtung gasket joint
33.0583.7000 Sieb sieve filtre
00.0047.1526 Senkschraube ISO 2009-M5x8- flat head screw ISO 2009-M5x8- vis à tête fraisée ISO 2009-M5x8-
1.4301
1.4301
1.4301
33.1466.7000 Siebhalter kompl. 2-Tassen-Auslauf sieve holder, compl. outlet 2 cups support de tamis, compl. déversoir
2 tasses
33.1466.8000 Siebhalter kompl. 1-Tassen-Auslauf sieve holder, compl. outlet 1 cup support de tamis, compl. déversoir
1 tasse
33.1404.3000 Abdeckung cover calotte
33.1404.2000 Ring ring anneau
33.1404.1000 Griff grip manche
33.1394.0000 Sieb (Filterkaffee) sieve (filter coffee) tamis (café filtre)
33.9740.5000 Sieb (Filterkaffee mit Dauerfilter) sieve (filter coffe with permanent tamis (café filtre avec filtre
33.1475.0000 Sieb (2 Tassen Espresso) sieve (2 cups espresso) tamis (2 tasses espresso)
33.1475.1000 Sieb (1 Tasse Espresso) sieve (1 cup espresso) tamis (1 tasse espresso)
33.1010.4000 Draht wire fil
00.0047.2257 Zahnscheibe DIN 6797-A6,4- toothed lock washer DIN 6797- rondelles dentées DIN 6797-A6,4-
1.4300
A6,4-1.4300
1.4300
Filterjet
Kombiarmatur
combi-fitting
armature combinée
Zeichnung: 7
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Filterjet
Tropfblech
drip tray
égouttoir tasses
Zeichnung: 8
- 1
Ausgabe/Vers.: 1
27.03.1996

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.3112 Senkschraube ISO 7046-M4x8-
1.4301
00.0047.2264 Fächerscheibe DIN 6798 V4,3-
1.4300
flat head screw ISO 7046-M4x8-
1.4301
serrated lock washer DIN 6798
V4,3-1.4300
vis à tête fraisée ISO 7046-M4x8-
1.4301
rondelle à éventail DIN 6798 V4,3-
1.4300
33.1877.9000 Winkel kompl. angle, compl. angle, compl.
33.1396.1000 Tropfblech Tassentisch drip tray cup platform égouttoir tasses
33.1013.3000 Tropfblecheinlage drip tray égouttoir
33.0215.4000 Hohlschraube banjo bolt boulon creux à filet femelle
33.1537.5000 Dichtung gasket joint
33.1536.4000 Dichtung gasket joint
00.0047.3390 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M5x10- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M5x10-1.4301-H
1.4301-H
M5x10-1.4301-H
33.0373.0000 Anschlußstück connection raccordement
33.1571.3000 Kupplung coupling couplage
33.1402.3000 Tropfblech drip tray égouttoir
33.1543.5000 T-Stück T-piece pièce en T
00.0048.0042 Schlauch tubing tuyau
33.1407.6000 Nippel nipple nipple
33.1382.8000 Nippel nipple nipple
00.0048.0015 Schlauch tubing tuyau
Filterjet
Tropfblech
drip tray
égouttoir tasses
Zeichnung: 8
- 2
Ausgabe/Vers.:
27.03.1996
1

Filterjet
Leistungseinschub
power supply box
tiroir enfichable
Zeichnung: 9
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
Bezeichnung Designation Déscription
33.1876.6099 Leistungseinschub mit
Kombiarmatur
33.1879.1099 Leistungseinschub ohne Kombi-
Armatur
power supply box with combi
fitting
power supply box without combifitting
tiroir enfichable avec armature
combinée
tiroir enfichable sans armature
combinée
1 33.1616.5000 Abstandshalter spacing piece entretoise
2 33.1913.4000 Stromversorgung 5 V, 3 G power supply 5 V, 3 G alimentation électrique 5 V, 3 G
3 33.1244.3000 Trafo, 10 V / 21 V transfo, 10 V / 21 V transfo, 10 V / 21 V
4 00.0047.2098 Sechskantmutter DIN 985-M4- hexagon nut DIN 985-M4-1.4301 écrou hexagonal DIN 985-M4-
1.4301
1.4301
5 00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4.3- tooth lock washer DIN 6797-A4.3- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A4.3-1.4300
6 33.1688.0000 Filter 250 V, 3 A filter 250 V, 3 A filtre 250 V, 3 A
7 33.1634.8000 Gleichrichter 10 A, 400 V rectifier 10 A, 400 V rectifieur de courant 10 A, 400 V
8 00.0047.1927 Blechschraube DIN 7982-4,2x13-F- sheet metal screw DIN 7982- vis à tôle DIN 7982-4,2x13-F-4.8-
4.8-NI5GL
4,2x13-F-4.8-NI5GL
NI5GL
00.0047.3110 Senkschraube ISO 7046-M4x5- flat head screw ISO 7046-M4x5- vis à tête fraisée ISO 7046-M4x5-
1.4301
1.4301
1.4301
9 33.1398.7000 Blech sheet metal tôle
10 00.0047.3114 Senkschraube ISO 7046-M4x10- flat head screw ISO 7046-M4x10- vis à tête fraisée ISO 7046-M4x10-
1.4301
1.4301
1.4301
11 33.2025.8000 Halbleiterrelais 230 V semiconductor relay 230 V relais à semiconducteur 230 V
12 33.2033.4000 Folie foil feuille
13 00.0047.3404 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M6x8- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x8-1.4301-H
1.4301-H
M6x8-1.4301-H
14 00.0047.1915 Blechschraube DIN 7981-4,2x32- sheet metal screw DIN 7981- vis à tôle DIN 7981-4,2x32-1.4301
1.4301
4,2x32-1.4301
00.0047.3370 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x22- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x22-1.4301
1.4301
M4x22-1.4301
15 33.1636.9000 Steckerleiste 3 P contact strip, 3 P bande à vis, 3 P
16 33.1658.0000 Steckerleiste 2 P contact strip, 2 P bande à vis, 2 P
17 33.1597.0000 Verschlußkappe cap capuchon
18 33.9191.5000 Schmelzeinsatz, F 6,3 A fuse, F 6,3 A cartouche fusible, F 6,3 A
19 33.1596.9000 Sicherungshalter fuse holder porte-fusible
20 00.0047.1913 Blechschraube DIN 7981-St4,2x16 sheet metal screw DIN 7981- vis à tôle DIN 7981-St4,2x16 F-4.8-
F-4.8-ZN5GLC
St4,2x16 F-4.8-ZN5GLC
ZN5GLC
00.0047.0144 Zylinderschraube ISO 1207-M4x6- cylinder screw ISO 1207-M4x6- vis à tête cylindrique ISO 1207-
NI5GLCB
NI5GLCB
M4x6-NI5GLCB
21 33.0633.9000 Kabelklemme cable collar serre-câble
22 00.0047.3120 Senkschraube ISO 7046-M4x16- flat head screw ISO 7046-M4x16- vis à tête fraisée ISO 7046-M4x16-
1.4301
1.4301
1.4301
23 33.1395.9000 Winkel angle angle
24 33.0659.0000 Kabeldurchführung cable bushing passe-câble
25 33.1655.9000 Abstandsstütze spacing piece entretoise
33.1391.1000 Kabelsatz Leistungseinschub loom of cables power supply box faisceau de câbles tiroir enfichable
33.1391.0000 Kabelsatz Leistungseinschub loom of cables power supply box faisceau de câbles tiroir enfichable
26 00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x5- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301
1.4301
M4x5-1.4301
27 33.1407.5000 Winkel angle angle
28 33.1499.1000 Schmelzeinsatz T0,8 A fuse T0,8 A cartouche fusible T0,8 A
29 33.9382.0000 Halbleiterrelais 50 A semiconductor relay 50 A relais à semiconducteur 50 A
Filterjet
Leistungseinschub
power supply box
tiroir enfichable
Zeichnung: 9
- 2
Ausgabe/Vers.:
22.02.1999
3

Filterjet
Kaltwasserzulaufgruppe
armature cold water feed
dispositif l'eau froide afflux
Zeichnung: 10
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
15.05.2001

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bezeichnung Designation Déscription
33.1878.1099 Sicherheitsgruppe safety group dispositif de sécurité
33.1555.8000 Dichtung gasket joint
33.1446.1000 Steckanschluß connection raccordement
00.0048.4956 Schlauch ? 4 x 1 mm tubing ? 4 x 1 mm tuyau ? 4 x 1 mm
33.1420.4000 Druckwächter pressure control device manostat d’asservissement
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1406.7000 Nippel nipple nipple
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.1406.5000 Reduzierventil Caleffi reducing valve valve de réduction
33.0227.7000 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal
33.1406.8000 Doppelnippel double nipple nipple double
33.0063.5000 Dichtungsring gasket joint
00.0047.2230 Sicherungsring DIN 472-15x1- safety ring DIN 472-15x1-CuSn8 anneau d’arrête DIN 472-15x1-
CuSn8
CuSn8
33.1543.0000 Rückschlagventil return valve clapet antiretour
33.1406.6000 Anschlußstück connection raccordement
33.1446.0000 Steckanschluß connection raccordement
00.0048.7704 Rohrgewindedichtung gasket pipe thread joint tuyau taraudé
33.1289.1000 Verschlußschraube screw plug vis de réglage
Filterjet
Kaltwasserzulaufgruppe
armature cold water feed
dispositif l'eau froide afflux
Zeichnung: 10
- 2
Ausgabe/Vers.: 3
15.05.2001

Filterjet
Manometer/STB
manometer and safety temperature limiter
manomètre et limiteur de température
Zeichnung: 11
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
Bezeichnung Designation Déscription
33.1877.6000 Rohr komplett pipe, compl. tuyau, compl.
33.1401.4000 Winkel angle angle
33.0330.7000 Manometer manometer manomètre
33.1559.4000 Sicherheitstemperaturbegrenzer safety temperature limiter limiteur de température
00.0047.3358 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x6- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x6-1.4301-H
1.4301-H
M4x6-1.4301-H
00.0047.3385 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M5x6- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M5x6-1.4301-H
1.4301-H
M5x6-1.4301-H
00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4,3- tooth lock washer DIN 6797-A4,3- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A4,3-1.4300
00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5,3- tooth lock washer DIN 6797-A5,3- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A5,3-1.4300
Filterjet
Manometer/STB
manometer and safety temperature limiter
manomètre et limiteur de température
Zeichnung: 11
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Filterjet
Ventilator
vantilator
venilateur
Zeichnung: 12
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
07.07.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Bezeichnung Designation Déscription
33.1404.9000 Anschlußstück connection raccordement
00.0048.0034 Heißluftspiralschlauch hot-air spiral hose tuyau en spirale pour chaleur
33.1402.9000 Trichter funnel entonnoir
00.0047.2098 Sechskantmutter DIN 985-M4- hexagon nut DIN 985-M4-1.4301 écrou hexagonal DIN 985-M4-
1.4301
1.4301
33.1405.0000 Winkel Ventilatorbefestigung angle ventilator fixation angle fixation pour ventilateur
00.0047.2250 Zahnscheibe DIN 6797-A3.2- tooth lock washer DIN 6797-A3.2- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A3.2-1.4300
00.0047.2097 Sechskantmutter DIN 985-M3- hexagon nut DIN 985-M3-1.4301 écrou hexagonal DIN 985-M3-
1.4301
1.4301
33.0324.8000 Anschlußzunge connecting flange bourrelet de raccordement
33.1344.6000 Bolzen bolt boulon
33.1924.3000 Ventilator komplett ventilator compl. ventilateur,compl.
33.1405.1000 Dichtung Ventilatorbefestigung gasket ventilator fixation joint fixation pour ventilateur
Filterjet
Ventilator
vantilator
venilateur
Zeichnung: 12
- 2
Ausgabe/Vers.: 3
07.07.1998

Filterjet
Gestell und Verkleidung
rack and case
casier et revêtement
Zeichnung: 13
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Bezeichnung Designation Déscription
33.1470.7000 WMF-Logo WMF-logo logo WMF
33.1401.1000 Verkleidung Rückwand case rear revêtement cloison arrière
33.1397.2000 Maschinendeckel cover calotte
00.0047.3128 Senkschraube ISO 7046-M5x8- flat head screw ISO 7046-M5x8- vis à tête fraisée ISO 7046-M5x8-
1.4301
1.4301
1.4301
00.0047.2265 Fächerscheibe DIN 6798-V5,3- serrated lock washer DIN 6798- rondelle à éventail DIN 6798-V5,3-
1.4300
V5,3-1.4300
1.4300
33.1199.3100 Winkel Milchbox angle milk box angle case à lait
33.1397.9000 Seitenwand rechts side panel right cloison droite
00.0047.3628 K-Senkschraube D 4 x 10-A2 K-flat head screw D 4 x 10-A2 K-vis à tête fraisée D 4 x 10-A2
33.1401.3000 Buchse bush douille
00.0047.2053 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal
00.0047.1427 Sechskantschraube ISO 4017- hexagon screw ISO 4017-M5x8- vis hexagonale ISO 4017-M5x8-
M5x8-1.4301
1.4301
1.4301
33.1301.8000 Abstandsbolzen spacing bolt douille d’écartement
00.0047.3385 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M5x6- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M5x6-1.4301-H
1.4301-H
M5x6-1.4301-H
33.1877.2000 Winkel komplett mit Milch- angle, compl. with milk foamer angle, compl. avec ècumeur lait
33.1401.5000 Winkel komplett ohne Milch- angle, compl. without milk foamer angle, compl. sans ècumeur lait
schäumer
33.1390.3000 Winkel angle angle
00.0047.3404 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M6x8- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x8-1.4301-H
1.4301-H
M6x8-1.4301-H
33.1026.8000 Klebeschild sticker etiquette adhésive
33.1877.3000 Winkel komplett angle, compl. angle, compl.
33.1398.2000 Winkel angle angle
33.1504.1000 Rohrkappe pipe cap capsule tuyau
33.1875.0000 Gestell rack casier
33.1390.4000 Winkel angle angle
00.0047.3396 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M5x25- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M5x25-1.4301-H
1.4301-H
M5x25-1.4301-H
33.1391.3000 Winkel angle angle
00.0047.3627 K-Linsenschraube ? 4,0 x 8 A 2 K-oval head screw ? 4,0 x 8 A 2 K-vis à tête bombée ? 4,0 x 8 A 2
33.1398.6000 Winkel angle angle
33.0641.9000 Kabeltülle cable support sleeve passe-câble
00.0049.7000 Kontaktstreifen (ca. 75 mm lang) contact strip (ca. 75 mm long) bandes de contact (env. 75 mm
33.1397.5000 Winkel angle angle
33.1300.9000 Bolzen bolt boulon
33.1011.0000 Anschlag stopper butée
33.1391.4000 Winkel angle angle
00.0049.1111 Patentkette chandelier chain commande par chaîne
33.1398.0000 Seitenwand links side panel left cloison gauche
00.0047.2055 Sechskantmutter ISO 4032-M6- hexagon nut ISO 4032-M6-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M6-
1.4301
1.4301
33.1458.2000 Abdeckung cover calotte
00.0047.2257 Zahnscheibe DIN 6797-A6,4- tooth lock washer DIN 6797-A6,4- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A6,4-1.4300
00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5,3- tooth lock washer DIN 6797-A5,3- disque à dents chevauchantes DIN
1.4300
1.4300
6797-A5,3-1.4300
Filterjet
Gestell und Verkleidung
rack and case
casier et revêtement
Zeichnung: 13
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Filterjet
Gestell und Verkleidung
rack and case
casier et revêtement
Zeichnung: 13
- 3
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
42
43
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.3408 Flachkopfschraube ISO 7045-
M6x12-1.4301-H
flat head screw ISO 7045-M6x12-
1.4301-H
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x12-1.4301-H
33.1256.1000 Klebeschild sticker etiquette adhésive
Filterjet
Gestell und Verkleidung
rack and case
casier et revêtement
Zeichnung: 13
- 4
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Filterjet
Espressopumpe
espresso-pump
pompe pour espresso
Zeichnung: 14
- 1
Ausgabe/Vers.: 1
27.03.1996

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bezeichnung Designation Déscription
33.1397.4000 Winkel angle angle
33.1487.4200 Espresso-Pumpe espresso-pump pompe pour espresso
33.1487.4299 Espresso-Pumpe mit MAG-Drive
Austauschteil
espresso pump exchange part pompe d'espresso pièce utilizée
33.0395.5000 O-Ring O-ring joint torique
33.1385.5000 Nippel nipple nipple
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.1445.9000 Steckanschluß connection raccordement
33.1446.6000 Steckanschluß connection raccordement
00.0047.2100 Scheibenmutter, selbstsichernd M5 disk nut, self-locking M5 ST-ZN5- écrou à disque à autosécurité M5
ST-ZN5-GL
GL
ST-ZN5-GL
33.0589.1000 Gummiring rubber gasket anneau à caoutchouc
00.0047.3404 Flachkopfschraube ISO 7040- flat head screw ISO 7040-M6x8- vis à tête cylindrique ISO 7040-
M6x8-1.4301-H
1.4301-H
M6x8-1.4301-H
Filterjet
Espressopumpe
espresso-pump
pompe pour espresso
Zeichnung: 14
- 2
Ausgabe/Vers.: 1
27.03.1996

Filterjet
Ventile 1
valves 1
valves 1
Zeichnung: 15
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bezeichnung Designation Déscription
33.1402.2000 Winkel angle angle
00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
flat head screw ISO 7045-M4x5-
1.4301-H
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
33.1402.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.1445.7000 T-Stück T-piece pièce en T
33.1445.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique
33.1508.7000 O-Ring O-ring joint torique
33.1551.2000 Plunger plunger piston
33.1508.9000 Plungerführung plunger guidance guidage du piston
33.1509.0000 Scheibe disc rondeile
00.0047.3143 Schraube screw vis
33.1545.3000 Magnetspule field coil bobine aimantée
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
00.0048.4951 Schlauch ? 3 x 1,5 mm tubing ? 3 x 1,5 mm tuyau ? 3 x 1,5 mm
33.1446.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.1445.4000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique
33.0374.5000 O-Ring O-ring joint torique
33.1555.7000 Plunger kompl. plunger compl piston compl.
33.1406.1000 Schlauchnippel hose nipple raccord tuyau
00.0048.0021 Schlauch Ø 10x2 PVC tube Ø 10x2 PVC tuyau Ø 10x2 PVC
00.0048.0015 Silikonschlauch 6x2 silicone tubing 6x2 tuyau en silicone 6x2
33.1446.0000 Steckanschluß connection raccordement
33.1555.8000 Dichtring gasket joint
33.0396.1000 O-Ring O-ring joint torique
Filterjet
Ventile 1
valves 1
valves 1
Zeichnung: 15
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Filterjet
Milchschäumer m.Pumpe
milk foamer with air pump
écumeur lait avec pompe à air
Zeichnung: 17
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
12.03.2001

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
flat head screw ISO 7045-M4x5-
1.4301-H
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
00.0048.4956 Schlauch Ø 4 x 1 mm tube Ø 4 x 1 mm tuyau Ø 4 x 1 mm
33.1445.7000 T-Stück T-piece pièce en T
33.1445.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique
00.0048.4948 Silikonschlauch Ø 5x1,5 mm silicone tubing Ø 5x1,5 mm tuyau en silicone Ø 5x1,5 mm
00.0048.4951 Schlauch Ø 3 x 1,5 mm tube Ø 3 x 1,5 mm tuyau Ø 3 x 1,5 mm
33.1444.3000 Reduzierventil reducing valve détendeur
33.2035.3000 Nippel nipple nipple
33.0362.6000 Dichtung gasket joint
33.1579.4000 Pumpe pump pompe
00.0047.3332 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M3x35- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M3x35-1.4301-H
1.4301-H
M3x35-1.4301-H
33.1479.6000 Schlauchverbinder house coupling racord pour tuyaux
33.2045.0000 Düse Milchschäumer nozzle milk foamer tuyèrepour écumeur lait
00.0047.2223 Sicherungsring DIN 471-12x1- safety ring DIN 471-12x1-1.4122 anneau d’arrête DIN 471-12x1-
1.4122
1.4122
33.1580.3000 O-Ring O-ring joint torique
33.2049.8000 Gehäuse, Milchschäumer chamber, milk foamer boîtier, écumeur lait
33.1490.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.2049.9000 Auslauf Milchschäumer outlet milk foamer écumeur lait écoulement
33.1406.3000 Rohr pipe tuyau
33.1589.9000 O-Ring O-ring joint torique
33.2021.4000 Anschlußstück connection raccordement
33.2046.0000 Düse Ø 3 mm nozzle Ø 3 mm tuyère Ø 3 mm
Filterjet
Milchschäumer m.Pumpe
milk foamer with air pump
écumeur lait avec pompe à air
Zeichnung: 17
- 2
Ausgabe/Vers.: 3
12.03.2001

Filterjet
DFM
volumeter, pressure regulator
débitmetre, manostat
Zeichnung: 18
- 1
Ausgabe/Vers.: 3
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Bezeichnung Designation Déscription
00.0048.4956 Schlauch Ø 4 x 1 mm tube Ø 4 x 1 mm tuyau Ø 4 x 1 mm
00.0048.4951 Schlauch Ø 3 x 1,5 mm tube Ø 3 x 1,5 mm tuyau Ø 3 x 1,5 mm
33.1402.7000 Steckanschluß connection raccordement
33.1445.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1877.7000 Rohr komplett pipe, compl. tuyau, compl.
33.1445.3000 Druckwächter pressure control device manostat
33.1403.6000 Mengenmesser volumeter débitmetre
00.0047.3627 K-Linsenschraube ? 4.0 x 8 A 2 K-oval head screw ? 4.0 x 8 A 2 K-vis à tête bombée ? 4.0 x 8 A 2
33.1405.5000 Blende Ø 1,0 (bei Heizleistung 3 panel Ø 1,0 (only with heating cabochon Ø 1,0 (uniquement pour
KW)
capacity 3 KW)
capacité de chauffage
33.1299.8000 O-Ring (nur bei Heizleistung 3
KW)
O-ring (only with heating O-ring (uniquement pour
33.1445.7000 T-Stück T-piece pièce en T
33.1299.8000 O-Ring O-ring joint torique
33.1402.8000 Blende Ø 0,7 panel Ø 0,7 cabochon Ø 0,7
33.2069.2000 Nippel nipple nipple
Filterjet
DFM
volumeter, pressure regulator
débitmetre, manostat
Zeichnung: 18
- 2
Ausgabe/Vers.: 3
22.02.1999

Filterjet
Ventile 2
valves 2
valves 2
Zeichnung: 19
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
flat head screw ISO 7045-M4x5-
1.4301-H
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
33.1402.1000 Winkel angle angle
33.1446.6000 Steckanschluß connection raccordement
00.0048.4956 Schlauch Ø 4 x 1 mm tube Ø 4 x 1 mm tuyau Ø 4 x 1 mm
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique
33.1508.7000 O-Ring O-ring joint torique
33.1551.2000 Plunger plunger piston
33.1508.9000 Plungerführung plunger guidance guidage du piston
33.1509.0000 Scheibe disc rondeile
00.0047.3143 Schraube screw vis
33.1545.3000 Magnetspule field coil bobine aimantée
33.1405.4000 Blende Ø 0,8 (bei 6 KW
panel Ø 0.8 (with heating capacity cabochon Ø 0.8 (uniquement pour
Heizleistung)
6 KW)
capacité de chauffage
33.1402.8000 Blende Ø 0,7 (bei 3 KW
panel Ø 0.7 (with heating capacity cabochon Ø 0.7 (uniquement pour
Heizleistung)
3 KW)
capacité de chauffage
33.1299.8000 O-Ring O-ring joint torique
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1445.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.1445.7000 T-Stück T-piece pièce en T
33.1405.5000 Blende Ø 1,0 panel Ø 1,0 cabochon Ø 1,0
33.1405.7000 Blende Ø 1,3 panel Ø 1,3 cabochon Ø 1,3
33.1402.7000 Steckanschluß connection raccordement
33.1400.9000 Winkel angle angle
00.0047.3404 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M6x8- vis à tête cylindrique ISO 7045-
M6x8-1.4301-H
1.4301-H
M6x8-1.4301-H
33.1445.9000 Steckanschluß connection raccordement
Filterjet
Ventile 2
valves 2
valves 2
Zeichnung: 19
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Filterjet
Ventile 3
valves 3
valves 3
Zeichnung: 20
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bezeichnung Designation Déscription
00.0048.4956 Schlauch tubing tuyau
33.1445.9000 Steckanschluß connection raccordement
33.0062.2000 Dichtring gasket joint
33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique
33.1508.7000 O-Ring O-ring joint torique
33.1551.2000 Plunger plunger piston
33.1508.9000 Plungerführung plunger guidance guidage du piston
33.1509.0000 Scheibe disc rondeile
00.0047.3143 Schraube screw vis
33.1545.3000 Magnetspule field coil bobine aimantée
33.1407.3000 Blende Ø 2.2 (bei Heizleistung 3 panel Ø 2.2 (with heating capacity cabochon Ø 2.2 (uniquement pour
KW)
3 KW)
capacité de chauffage
33.1299.8000 O-Ring (nur mit Pos. 5) O-ring (only Pos. 5) O-ring (seulement Pos. 5)
33.0395.4000 O-Ring O-ring joint torique
33.1445.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.2021.5000 Steckanschluß connection raccordement
00.0047.3356 Flachkopfschraube flat head screw vis à tête cylindrique
33.0062.9000 Dichtring gasket joint
33.2068.6000 Nippel mit Sieb nipple with sieve nipple avec filtre
33.0396.1000 O-Ring O-ring joint torique
33.1402.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.1402.7000 Steckanschluß connection raccordement
33.1555.8000 Dichtring gasket joint
33.1446.1000 Steckanschluß connection raccordement
Filterjet
Ventile 3
valves 3
valves 3
Zeichnung: 20
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
22.02.1999

Filterjet
VB
storage urn
récipient de réserve
Zeichnung: 21
- 1
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Bezeichnung Designation Déscription
00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4-
1.4301
00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4.3-
1.4300
00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4-
1.4301
tooth lock washer DIN 6797-A4.3-
1.4300
flat head screw ISO 7045-M4x5-
1.4301-H
disque à dents chevauchantes DIN
6797-A4.3-1.4300
vis à tête cylindrique ISO 7045-
M4x5-1.4301-H
33.1402.6000 Steckanschluß connection raccordement
33.1445.7000 T-Steckanschluß T-connection T-raccordement
33.1691.1000 Kabelbinder cable clip attache de câbles
00.0048.0061 Silikonschlauch NW 6 x 2 silicone tubing NW 6 x 2 tuyau en silicone NW 6 x 2
00.0048.0021 Schlauch transparent NW 10 x 2 transparent tube NW 10 x 2 tuyau NW 10 x 2
33.1392.2000 Ablauf Vorratsbehälter discharge storage urn débiteur du récipient de réserve
33.1151.7000 Hülse sleeve manchon
33.1392.4000 Deckel Vorratsbehälter cover storage urn calotte récipient de réserve
33.1391.8000 Sonderfeder special spring ressort spécial
00.0029.1180 Kugel ball globe
33.1875.3000 Behälter komplett container, compl. récipient, compl.
00.0048.0062 Schlauch 9 x 2 FL-SI Rot tubing 9 x 2 FL-SI Rot tuyau 9 x 2 FL-SI Rot
00.0048.0066 Schlauch 10.5 x 3 FL-SI Rot tubing 10.5 x 3 FL-SI Rot tuyau 10.5 x 3 FL-SI Rot
33.1394.4000 Blech sheet metal tôle
33.1390.7000 Heizkörper PTC heating element PTC élément de chauffage PTC
33.1391.9000 Winkel angle angle
33.1598.9000 Kondensator capacitor condensateur
00.0047.2100 Scheibenmutter, selbstsichernd M5 disk nut, self-locking M5 ST-ZN5- écrou à disque à autosécurité M5
ST-ZN5-GL
GL
ST-ZN5-GL
33.1537.6000 O-Ring O-ring joint torique
Filterjet
VB
storage urn
récipient de réserve
Zeichnung: 21
- 2
Ausgabe/Vers.: 2
28.04.1998

Filterjet
Zubehör
accessories
accessoires
Zeichnung: 22
- 1
Ausgabe/Vers.:
27.03.1996

Pos. Teilenummer
Part Number
No.de réference
Bezeichnung Designation Déscription
33.1475.2000 Stopfer stopper stoppeur
33.1475.3000 Reinigungsscheibe cleaning disk disque de nettoyage
33.1475.4000 Reinigungsbürste cleaning brush brosse de nettoyage
33.1521.9000 Reinigungsbürste cleaning brush brosse de nettoyage
33.0315.1000 Filterpapier filter paper papier filtre
33.0341.1000 Rundstab round rod barre ronde
33.0350.0000 Rohrwischer pipe cleaner nettoyant pour tuyau
33.0350.3000 Bürste brush brosse
33.0636.6000 Filterpapier filter paper papier filtre
33.0742.4000 Kaffeemeßlöffel coffee-measuring spoon cuillère à dose pour café
Filterjet
Zubehör
accessories
accessoires
Zeichnung: 22
- 2
Ausgabe/Vers.:
27.03.1996