Chers confrères dans le sacerdoce ministériel, chers frères et ...

J’ai une joie particulière en ce
début du temps de l’Avent à saluer
la naissance du bulletin électronique
de notre Archidiocèse. Il
s’agit d’un outil de communication
à l’usage des prêtres, des responsables
de communautés et de
tous les diocésains en général.
L'Eglise catholique estime « qu'il
est de son devoir, d'une part,
d'employer aussi les instruments
de communication sociale pour
annoncer le message du salut et,
d'autre part, d'enseigner aux hommes
le bon usage de ces
moyens. L'Eglise a donc le droit
inné d'utiliser et de posséder ces
moyens sans exception, dans la
mesure ou ils sont nécessaires ou
utiles à la formation chrétienne e
à toute autre action pastorale. Les
pasteurs ont le devoir d'instruire
et d'orienter les fidèles en sorte
que ceux-ci utilisent les moyens
de manière à assurer leur propre
salut et perfection, comme ceux
de l'humanité entière». L’Archidiocèse
a déjà une longue expérience
dans l’utilisation de ces
instruments. Il vient simplement
augmenter sa capacité d’impact
positif sur l’ensemble du clergé et
des fidèles en général.
En effet comment rester en dehors
des nouvelles mouvances qui
passent à travers la vie de bien
des personnes ? En tant qu’Église
comment ne pas être attentif à ces
nouvelles donnes qui modifient
en profondeur l’existence? Ce
sont aussi nos fidèles qui sont en
cause. Et même lorsqu’ils ne le
seraient pas, ils sont toujours
l’objet de notre sollicitude pastorale.
D’ailleurs «avec le progrès
de la société moderne et les liens
d'interdépendance de plus en plus
étroits entre ses membres, l'information
s'avère hautement utile et
ARCHEVECHE DE
PORT-AU-PRINCE
SECRETARIAT : PRESBY-
TERE DU CHRIST-ROI,
BOURDON
TELS:29434446/29434437
Chers confrères dans le sacerdoce ministériel, chers frères
et sOEurs en Jésus Christ,
Les services de la curie archidiocésaine
sont logés à la paroisse
du Christ-Roi. Vous y trouverez
aussi les bureaux de son Excellence
Mgr L’Administrateur, du Vicaire
Général, Mgr Eustache
Saint-hubert, de l’économe diocésain,
le P. Ducarmel Edouard.
même, la plupart du temps, indispensable:
c'est une évidence».
Notre Bulletin électronique sera
un outil d’une importance majeure
dans la définition de la nouvel-
Les commissions archidiocésaines
: Caritas Port-au-Prince a un
nouveau local, à Delmas 75 ; RadioTélé
Soleil est à la résidence
des prêtres âgés à Pétion-ville.
Les autres commissions n’ont pas
encore de locaux.

le place de notre archidiocèse
dans le domaine de la communication
sociale et de masse, à côté
bien sûr de la RadioTélé Soleil et
du site web qui sera mis à contribution
pour poster le bulletin. Cet
instrument est au service de la
curie diocésaine, des commissions
et de toutes les paroisses et
communautés religieuses qui sont
sur notre territoire pastoral. J’invite
spécialement tous les prêtres
à collaborer en vue d’assurer longue
vie à ce bulletin électronique,
à l’alimenter personnellement et à
le diffuser.
Félicitations à l’équipe qui a pris
cette initiative. Bonne réception
et bonne lecture à tous.
Mgr Joseph Lafontant,
Administrateur Apostolique de
l’Archidiocèse de Port-au-Prince.
La reconstruction de nos églises : PROCHE
La construction d’un lieu de culte
pour Dieu est une entreprise aussi
vieille que la religion. Et sur ce
point la prophétie de Natân nous
rassure (2Sm 7, 1-17 ; 1Ch 17, 1-
15). Le roi David rêvait de bâtir
un lieu de résidence pour Dieu.
Mais c’est son fils qui construira
la demeure de Dieu qui portera
son nom : le Temple de Salomon.
Après sa destruction, le gouverneur
Zorobabel, encouragé par la
prédication de Zacharie et d’Aggée,
l’a reconstruit en 515.
Si le palais royal signifiait à Jérusalem
l’unité nationale, le Temple
représentait l’unité religieuse.
L’analogie est possible aujourd-
’hui dans chaque (Archi) diocèse
avec la cathédrale qui représente
et fait l’unité de l’église locale.
Dans notre Archidiocèse de Portau-Prince
nous n’avons plus de
cathédrale, l’ancienne (ou vieille)
cathédrale a été détruite par
l’homme le 7 janvier 1991; la
nouvelle l’est par la nature le 12
janvier 2010. Elle est dans la longue
liste des Églises détruites par
ce séisme. Il nous faut un Zorobabel
pour reconstruire nos églises.
Qui va endosser cette responsabilité
? C’est la question de beaucoup
de fidèles laïcs et de prêtres.
ou lointain ?
La réponse vient de la Conférence
des Evêques d'Haïti (CEH). Au
cours d’une assise de son Assemblée
ordinaire à la fin du mois
d’octobre. Elle eut lieu en Floride
avec la participation de Adveniat,
de la conférence des religieuxreligieuses
américaines, d'une forte
présence de CRS, de la conférence
épiscopale canadienne et
américaine. C’est de là que vient
PROCHE = PROximité Catholique
avec Haïti et ses Eglises.
PROCHE, selon ses principes
directeurs, n’est pas une ONG
catholique. On pourrait le caractériser
par l’image du bon samaritain
(Lc 10, 29-37) qui s’était
blessé d’amour pour son frère en
difficulté. Le travail de PRO-
CHE sera dans la ligne de la solidarité,
de la transparence, de la
responsabilité et de l’équité. Les
grands et les petits projets auront
le même accueil. PROCHE ne
priorisera pas une paroisse au détriment
d’une autre. Le souci directeur
de PROCHE est le respect
des codes de construction
internationaux y compris les normes
parasismiques.
Pour reconstruire nos églises,
nous avons besoin de pierres et
d’hommes. Pour remplir sa mission
PROCHE a un Comité Directeur
Mixte (CDM), composé
du président de la CEH comme
président, du Nonce Apostolique,
d’un membre de la CEH, d’un
représentant de la Conférence
haïtienne des religieux (CHR), de
l’USCCB, de la Conférence Episcopale
Française. Proche c’est
« être présent ». C’est un rapprochement
dans l’espace et dans le
temps. Être présent, ici et maintenant
avec l’autre. Aussi les représentants
étrangers seront choisis
en fonction de leur disponibilité à
demeurer en Haïti (d’établir leurs
tentes au milieu de nos tentes) ou
du moins d’être présent ici autant
de fois que dans leur pays d’origine.
« Tu es Pierre, et sur cette
pierre je bâtirai mon église » disait
Jésus à Pierre (Mt 16, 18).
Le CDM est la tête du corps ;
l’Unité Opérationnelle de Reconstruction
(UOR) représente
les membres (les mains et les
pieds) qui seront disponible pour
l’accomplissement de la mission
de PROCHE. Cette unité ayant à
sa tête un Directeur Général, est
divisée en 4 grandes sections :
Administration et Finance, Stratégie
et Développement, Service
Technique Opérationnelle, Audit
Interne et contrôle.

PROCHE, aujourd’hui, est le
grain tombé en terre. L’arbre et
ses fruits ne sont pas pour maintenant.
PROCHE prendra le temps
nécessaire pour être opérationnel.
Le temps de l’attente précède la
venue. Mais notre attente ne doit
pas être passive. Elle doit être le
temps du travail de la semence.
Semer c’est préparer nos projets.
Les responsables de paroisse sont
donc invités à réfléchir sur l’élaboration
d’un plan de reconstruction
incluant l’étude du sol, l’architecture,
la maquette, plan de
maçonnerie, le coût et un livret
détaillé du projet. La communauté
paroissiale accompagne tout
cela de son dévouement et de sa
prière, clé de réussite de tout projet
humain. «Si Yahvé ne bâtit la
maison, en vain peinent les bâtisseurs
(Ps127, 1) ».
P. Edwine Saint Louis, Vicaire
à la paroisse Cathédrale
Informations
Au presbyterium du 16 novembre
nous avons eu la visite du Docteur
Surena au sujet du choléra.
Elle partageait avec nous les inquiétudes
que nous devons avoir
face à cette épidémie, ce que le
Comment notre archidiocèse va-til
entrer dans l’ère de la reconstruction
?
Il va sans dire que nous sommes
le diocèse le plus touché par le
tremblement de terre. Pas moins
de 32 églises sans compter les
presbytères ont été complètement
détruites ou très endommagées.
Dans beaucoup de cas il va s’agir
tout simplement de nouvelles
constructions de bâtiments. Heureusement
que les communautés
de foi sont même devenues plus
fortes à la faveur de ce séisme
dévastateur. Nous savons accepter
comme dirait Job le bonheur comme
le malheur. Les bâtiments qui
logeaient nos institutions ecclésiales
et ecclésiastiques, en un sens
analogique et spirituel, ne nous
gouvernement est en train de faire
pour y répondre.
A la conférence des évêques
d'Haiti, qui se tenait en Floride
avec la participation de Adveniat,
de la conférence des religieuxreligieuses
américaines, d'une forte
présence de CRS, de la confé-
Reconstruire notre Église
appartenaient pas. Ils étaient à
notre service. Ou nous en servons
pour l’Évangile. Tout ce que nous
avons comme structures sont des
moyens transitoires pour le service
pastoral. Le service peut être
meilleur à cause de ces structures,
mais il n’en dépend pas exclusivement.
La preuve, sans les édifices
pour célébrer, nous célébrons
quand même. Rendons-nous proche
de PROCHE en l’accueillant
comme cette opportunité qui permet
de voir autrement et d’agir
autrement. Autrement, nous n’aurons
pas appris la leçon et nous
serons parmi les plus malheureux
des hommes.
P. Patrick Aris
rence épiscopale canadienne et
américaine, les participants ont
donné naissance à PROCHE =
PROximité Catholique avec
Haiti et ses Eglises.

Une triste leçon :
Hier encore, j'entendais cette fillette qui essayait de mémoriser sa leçon.
Mais elle ne la pouvait pas. En fait, c'était une triste leçon. Une
triste leçon qu'elle lisait avec peine à la lueur d'une lampe éternelle faite
d'huile et d'un morceau de coton. "Haïti était la perle des Antilles". Une
triste leçon pour elle qui passe ses journées sous la tente déchirée de ses
parents loin de tout standard de vie. C'est peut-être pour cette raison
que sa mémoire refusait d'obéir. Car, elle venait de mémoriser avec joie
ses leçons de sciences qui l'invitaient à entrer dans le monde de l'Internet,
de l'énergie diversifiée, de l'architecture, etc. Cette leçon d'histoire
renvoyait, elle et moi, dans le passé. Un passé que beaucoup répète
avec fierté. Un passé assez lointain que nous voulons faire proche de
nous. C'était l'âge d'or de notre histoire. Tan ale, tan pa tounen !
Hier encore, je dessinais cette scène si rare de nos jours. Il était presque
en retard et on l'attendait à son poste au troisième étage. Il allait grimper
l'escalier à toute vitesse, mais il s'était retourné et se faisait proche
de cette vieille dame pour l'aider à monter en acceptant d'être en retard.
"Ah! Qu’il est bon d'habiter ensemble comme des frères (Ps 133, 1)."
Tan ale, tan pa tounen, konsa li pa mande nou fè bak !
Ce n'est plus le temps de pleurer l'âge d'or de notre histoire. Il faut sortir
de nos sommeils, car l’heure est au travail. Le temps, plus que jamais
après le 12 janvier 2010, est à la reconstruction. Non pas qu'une
reconstruction physique, bien qu'importante, mais une reconstruction
intégrale de l'être haïtien.
Travaillons pour que nos leçons d’histoire soient des leçons de joie et
d’amour.
P. Edwine Saint Louis, vicaire de la paroisse Cathédrale.
Informations
Au presbyterium du 16 novembre
nous avons eu la visite du Docteur
Surena au sujet du choléra.
Elle partageait avec nous les inquiétudes
que nous devons avoir
face à cette épidémie, ce que le
gouvernement est en train de faire
pour y répondre.
- A la conférence des évêques
d'Haiti, qui se tenait en Floride
avec la participation de Adveniat,
de la conférence des religieuxreligieuses
américaines, d'une forte
présence de CRS, de la conférence
épiscopale canadienne et
américaine, les participants ont
donné naissance à PROCHE =
PROximité Catholique avec
Haiti et ses Eglises.
Mission - Etudes
- Voici la liste des prêtres de no-
tre archidiocèse qui se trouvent à
l’extérieur pour raison d’études :
à Rome : PP. Pompée Théodat et
Jean Patrick Louis-Jacques ;
Alain Michel à Lille ; Claudy Duclervil
en République Dominicaine
; Gustave Miracle à Boston ;
Gétho Jacques à West Palm
Beach ; Laurent Sterlin à Miami ;
Fériol Raymond à Montréal
D’autres sont en mission à l’étranger
fidei donum dans le cadre
de partenariat entre notre archidiocèse
et un autre diocèse : Les
Pères Gilbert Nérilus et Brillère
Aupont sont en Guadeloupe ;
Fritzner Valcin, Columbus ; Edwige
Carré, Nashville ; Arsène
Jasmin, Washington ; Siméon
Jeannot, Miami ; Lesly Jean,
Keywest ; Garcia Breneville,
Boston ; Jean Pierre Pierre Philippe,
Hamilton (Canada).
Les prêtres suivants vivent aux
USA : Cyprien Emile, Télémaque,
Max Osias, Yvon Pierre,
Jean Woady Louis.
Nominations
a)- Le Père G. Anicette est nommé
curé de la Paroisse Notre-
Dame de Lourdes (cité militaire)
suite au départ du Révérend Père
Gétro Jacques (curé sortant) aux
études dans la république étoilée.
Le père Claudy Magloire est
nommée curé de Belle-Fontaine.
b) Fondation de nouvelles paroisses
:
Notre archidiocèse continue de
grandir. Notre Administrateur a
procédé à la création de la Paroisse
de Yacinthe dans la région de
Vialet et qui est placée sous le
patronage de sainte Anne; elle est
confiée à la charge pastorale du
père Josué Séide, curé fondateur
(jseide2005@yahoo.fr). Dans la

égion de la Croix-des-Bouquets
est érigée la paroisse saint Jean
Marie Vianney à la Tremblay.
Toujours dans la plaine du Cul-de
-Sac, une nouvelle paroisse est
créée dédiée à Notre dame de la
Victoire. Nous souhaitons bonne
chance aux curés fondateurs.
Retraite Annuelle,
L’Archevêché de Port-au-Prince
porte à la connaissance de tous
les prêtres tant réguliers que séculiers
qui œuvrent sur le territoire
de l’archidiocèse que la retraite
annuelle de l’année 2011 se fera
comme d’habitude en deux temps
et pour deux groupes : le premier
groupe entre en retraite du 10 au
14 janvier et le second groupe du
17 au21 janvier. La retraite sera
donnée par Mgr Hubert Constant,
archevêque émérite du Cap-
Haïtien autour du thème suivant :
Assumer la mission dans le
contexte actuel (du post-séisme)
aura lieu à Lilavois au siège de la
Conférence des évêques.
Les fêtes patronales du mois de
décembre:
Paroisse Kenscoff, saint Nicolas ;
Paroisses Immaculée Conception
: Chauffard, 1948 ; Fonds-
Baptiste, 1952 ; Cité Soleil,
1999 ; Mariani-Merger, 2006 ;
Chapelle de l’hôpital Général/
PauP.
Les fêtes patronales du mois de
janvier 2011:
LUNDI 3, Sainte Geneviève
: Paroisses: Duval, 1964 ;
Orangers, 2003 ;
VENDREDI 21, Notre Dame
d’Altagrâce : Paroisse Altagrâce,
Haut-Delmas, 1997.
MARDI 25, Conversion de saint
PAUL, Apôtre: Paroisse Conver-
sion de Saint Paul, Furcy,
2004.
À Retenir
Vendredi 17 décembre:
Anniversaire de naissance
de Mgr Joseph Lafontant.
L’équipe du Bulletin
souhaite un heureux anniversaire
à notre Administrateur
Apostolique, santé et
paix.
Mercredi 26 janvier: Anniversaire
d’ordination épiscopale de Mgr
Louis Kébreau, Archevêque métropolitain
du Cap-Haïtien et de
Mgr Joseph Lafontant, administrateur
Apostolique du siège métropolitain
de Port-au-Prince.
Mercredi 12 janvier : 1 er anniversaire
du tremblement de terre.
Mort de Mgr Miot, 2 ème archevêque
haïtien de PauP, de Mgr
Charles Benoit Vicaire Général,
des PP. Arnoux Chéry Chancelier,
Jean-Claude, professeur au
Grand Séminaire Notre Dame
(théologat), Christian Nicolas,
aumônier de l’hôpital général.
Les services de la curie archidiocésaine
sont logés à la paroisse du
Christ-Roi. Vous y trouverez aussi
les bureaux de son Excellence
Mgr L’Administrateur, du Vicaire
Général, Mgr Eustache Sainthubert,
de l’économe diocésain,
le P. Ducarmel Edouard.
Les commissions archidiocésaines
: Caritas Port-au-Prince a un
nouveau local, à Delmas 75 ; RadioTélé
Soleil est à la résidence
des prêtres âgés à Pétion-ville.
Les autres commissions n’ont pas
encore de locaux.
Brève description de la
maladie de choléra
Le choléra est une maladie diarrhéique
aiguë, dont on peut mourir
en quelques heures (3 à 5 h) en
l’absence de traitement. C’est une
infection intestinale due à une
bactérie, Vibrio cholerae, qui se
transmet par voie directe fécaleorale
ou par l’ingestion d’eau et
d’aliments contaminés. C’est une
maladie très virulente qui touche
les enfants et les adultes. Contrairement
à d’autres maladies diarrhéiques,
elle peut causer la mort
très rapidement par déshydratation.
Le risque de décès est plus
important chez les sujets immunodéprimés
comme les enfants
malnutris ou les porteurs du VIH.
Forme la plus grave :
Apparition soudaine d’une diarrhée
aqueuse (liquide) abondante
et fréquente entrainant la déshydratation
sévère. Cependant on
peut réussir à traiter jusqu’à 80%
des cas avec les sels de réhydratation
orale *
* Cf. Bulletin special de Caritas Haïti
sur le choléra.

ARCHEVECHE DE PORT-AU-PRINCE
SECRETARIAT : PRESBYTERE DU CHRIST-ROI, BOURDON
TELS:29434446/29434437
Chers Curés et Responsables de Communautés Religieuses,
Port-au-Prince, le 25 Novembre 2010
La Conférence Episcopale dans son « Appel général à la nation» a demandé d’intensifier la prière à travers
tout le pays du 21 novembre au 8 décembre 2010 pour implorer la protection divine contre le cholera et tous
les autres fléaux qui s'abattent sur le pays.
Pour le 8 décembre prochain, les curés des paroisses ainsi que toutes les communautés
religieuses sont invités à avoir un programme spécial d'activités spirituelles pendant la semaine
préparatoire. En plus de la prière proposée par la CEH, ce temps de supplication incessante vers Notre Père
céleste pourrait inclure entre autre :
Des heures d'adoration ininterrompues du Saint Sacrement au cours de la journée.
La méditation quotidienne du Rosaire.
Une neuvaine préparatoire au 8 décembre.
La motivation du peuple de Dieu en vue d’une sincère conversion.
La disponibilité des prêtres pour le sacrement de réconciliation.
Les paroisses qui ne pourraient pas commencer la neuvaine le 29 novembre sont encouragées à
planifier un fervent Triduum. Les adorateurs nocturnes, les adeptes de la prière de nuit sont invités à poursuivre
leurs louanges et leurs supplications en offrande. De même, tous les fideles au travail ou à la maison, de
jour ou de nuit, sont encouragés à intensifier leur temps de prière et à multiplier les gestes qui témoignent d'un
changement profond de cœur. La prière est la grande arme du chrétien: sans prière nous ne sommes rien, nous
sommes sans force et notre foi diminue.
« Persévérons dans la prière et confions notre avenir à Notre Dame du Perpétuel Secours ».
Conférence Episcopale d’Haïti
56, Angle Rues Piquant et Lamarre, HT 6110 Port-au-Prince–Haïti,
Tél: (509)3701-2232 / (509)3588-7777 / Fax : 1(800)653-6211
Http//www.ceh.ht Email : secretariat@ceh.ht
Mgr Joseph Lafontant,
Administrateur Apostolique
APÈL JENERAL KONFERANS EVÈK YO AN AYITI POU PÈP LA
(RÈL KONFERANS EVÈK YO LANSE BAY TOUT PÈP AYISYEN AN)
POU TOUT MOUN METE TÈT ANSANM POU NOU BATAY KONT KOLERA A
Frè ak sè n yo, pitit gason ak pitit fi Ayiti yo, peyi sa a ki pou nou an, epi nou renmen an, nou frape kou sou
kou ak yon tranbleman tè 12 Janvye, yon epidemi kolera 19 Oktòb ak yon siklòn 5 Novanm. Move chans
pou nou, flewo kolera sa a soti lòt kote pou vin lakay nou. Li se yon pwoblèm pou nou tout. Li deja disparèt
bon valè lavi moun epi l ap vanse rapid nan tout peyi a.

Gen de (2) konpòtman moun ka genyen devan danje sa a: premye a se dekourajman ki fè moun pa kapab aji,
dezyèm nan se fòs kouraj. Pito se fòs kouraj la nou genyen nan lide pou rive jous nan bout. Se li nou toujou
montre pandan tout istwa nou an ki pote mak fabrik anpil tribilasyon ak anpil malè pandye.
N ap di kijan nou apresye anpil pakèt inisyativ responsab yo ki gen konpetans pou sa pran, nan bon moman,
ak objektif pou eseye disparèt mal sa a touswit apre li te fin parèt. Se vre, yo fè entèvansyon lè pou yo te
fè l la, men zafè bloke mal sa a, se zafè nou tout. Se poutèt sa, nou envite tout moun pou nou mete ansanm
bòn volonte nou ak efò nou pou nou chanje abitid lavi nou epi aksepte egzijans prevansyon an mande
nou. Nap pale ak tout moun sa yo : otorite responsab peyi a, pwofesyonèl medikal yo, ajan sante yo,
ofisye sanitè yo, direktè opinyon yo, jounalis yo, epi n ap pale sitou ak nou menm paran yo, edikatè yo,
minis relijye yo: se pou nou pran sitiyasyon sa a nan men ak kouraj, nan lespri pou nou rive jous nan bout,
se pou gen kreyativite ak sakrifis, pou nou atake malè sa a joustan nou fini ak li, paske li menase fonn sou
tout peyi a nèt.
Nou mande tout sektè yo pou yo mobilize yo pou mete yon fren nan kous lanmò rapid kolera a. Se pou tout
sektè mete tèt ansanm pou yo fè yon entèvansyon nan tout peyi a, pi espesyalman, nan kan yo, nan katye
popilè yo, nan bidonvil yo ak seksyon kominal yo, paske sa yo se zòn ki pi frajil. Entèvansyon sa a va fè
moun yo jwenn pi fasil bagay sa yo : dlo trete, seròm oral (distribiye yo epi aprann moun yo jan pou yo fè
l), mesaj radyo, mesaj televisyon ak enfòmasyon sou mwayen prevansyon, (san nou pa di lòt bezwen yo).
Kanta pou òganizasyon Legliz la, tankou Karitas, CRS, Food for the Poor, Jistis ak Lapè, Komisyon Episkopal
Edikasyon Katolik ki angaje sou teren an, nou ankouraje yo mete tèt yo ansanm pou kontinye ak ranfòse
aksyon fanm vanyan ak gason vanyan yo te deja poze pou kontwole epidemi kolera sa a, avèk lide
pou yo rive bloke l.
Koulye a, pou jan sitiyasyon an grav, pou jan gen anpil anpil risk pou youn bay lòt maladi a, nou apiye aplikasyon
desizyon otorite k ap okipe zafè sante nan peyi a pran. Se desizyon pou nou bloke maladi a epi pou
nou chanje abitid ak konpòtman nou.
Nou deside pou nou tout antre nan lapriyè nan tout peyi a, soti 21 Novanm (jou dimanch fèt Kris Wa a) rive 8
Desanm 2010 (jou fèt Manman Imakile). Se pou lapriyè fèt nan katedral yo, pawas yo, chapèl yo, Kominote
Misyon Legliz yo ak kay fòmasyon yo. N ap fè lapriyè sa a pou nou mande pwoteksyon Bondye kont
kolera a ak tout lòt malè yo ki tonbe sou peyi a. (Nan chak Dyosèz), nan gwo selebrasyon fèt Manman
Imakile a, nou va renouvle konsekrasyon Ayiti bay Manman Pèpetyèl tankou sa te fèt nan lane 1882.
Frè ak sè n yo, pitit gason ak pitit fi Ayiti yo, nou di: kouraj, pa pèdi espwa, nou tout k ap tann Granmèt la
avèk asirans. (Ps 31, 25).
Nan kay reyinyon Konferans Monsenyè yo an Ayiti, Lilavwa, nan Jou ki se fet Maten ki sen an, Apot
charite a, Evek Tours, 11 Novanm 2010
MEN PREKOSYON NOU DWE PRAN POU NOU EVITE MALADI KOLERA
Kolera se yon maladi grav ki bay yon dyare dlo ou byen vomisman ou byen vant fè mal. Li ka touye granmoun
kou ti moun nan yon bat je (nan mwens ke 3 zèd tan).
Caritas Haiti ap bay kek konsey sou kijan pou-w proteje tet ou ak fanmi’w kont maladi kolera
Lave men nou souvan anvan nou manje, lè nou sot nan twalèt, anvan nou kwit manje epi lè nou fin bay yon

moun lanmen
Pa kite fatra tou pre kote nap sèvi
Pa sèvi ak menm sèvyet ak lòt moun
Byen lave men nou lè nou sot nan latrin, oswa lè nou sot netwaye ti bebe ou byen moun ki malad
Konsènan sa nap manje :
Sèvi ak dlo ki pwòp epi byen lave sa nap manje
Bondye Granmèt, Bondye Papa nou,
Se ou menm ki ban nou lavi.
Nou t ap peri anba lanmò peche a.
Ou voye Jezikri, Pitit ou a, vin sove nou.
Li pote lavi depase mezi pou nou :
Tanpri, koute lapriyè nou menm Pèp Ayisyen.
Pèp sa a ou te fè sòti anba lesklavaj poul antre nan libète.
Pèp sa a ou te geri anba maladi veret
Granmèsi lapriyè Manman Pèpetyèl Sekou.
Nou pase anba dives syklòn ak inondasyon ki fin ravaje peyi nou an.
Apre doulè tranbleman tè 12 janvye a,
Jounen jodi a, se kolera ki vle fini ak nou.
San sekou w, nou pap kapab kenbe,
Nou fè yon sèl ak Manman Mari ki pote nou sekou toutan an.
Pou vin frape pòt kè w,
Ou menm Bondye kè sansib la.
Nou konnen se lavi ou vle pou nou,
Tanpri, montre nou kijan w vle pou nou viv.
Pwoteje chak Ayisyen.
Pwoteje chak moun lòt nasyon k ap ede nou.
Pote limyè, konesans ak ladrès
Pou tout moun k ap pran swen malad nou yo.
Anba fos Lespri Sen an, tanpri konsole tout malad nou yo, geri yo.
Ede nou pote sekou bay tout moun ki frape anba maladi kolera a.
Se fanmi, se zanmi, se vwazen nou yo ye, nou renmen yo.
Disparèt mal sa a sou tè Ayiti nou an.
Fè nou tout viv nan kè poze ak nan kè kontan ou vle pou nou an.
Se favè sa a, Manman Pèpetyèl ap mande w pou nou.
Nou sèten w ap koute li poutet Jezikri pitit ou a,
Li menm ki vivan e ki Wa depi toutan e pou toutan.
Amèn !
Bwè dlo ki trete ak akwatab, si nou
pa gen akwatab nou dwe byen
bouyi dlo nap bwè oswa sèvi ak jif
(5 gout pou chak galon)
Pa sèvi ak glas si nou pa konen ak
ki dlo li fèt
Lave tout sa nap manje tankou fwi,
legim ak dlo ki pwòp
Pran prekosyon ak bèt ki soti nan
lanmè ak nan rivyè (tankou pwason,
krab, lanbi, kribich…)
Pa kite mouch poze sou sa nap sèvi
Pou sa ki konsène relasyon nou
ak vwazinaj :
Pa kite ma dlo bò kote nap sèvi
Toujou twalèt nan latrin
Si yon moun gen dyare kouri menenl
nan sant ki pi pre w la
Kouman nou kapab trete maladi
sa :
Depi moun nan gen dyare komanse
ba li sewòm oral (pou yon gallon
dlo mete yon kiyè sik ak 2 kiyè sèl)
Si moun nan vin pi grav kouri nan
sant ki pi pre a
Pa pran medikamen pou koupe dyare
a
Sektè Sante Caritas Haiti

Plantes utiles contre le choléra
Haiti est frappée par une épidémie de choléra, maladie très contagieuse touchant une population déjà fragilisée
et due à une bactérie très agressive, le Vibrio cholerae. Cette maladie cause une déshydratation sévère qui
peut en quelques heures emporter le malade si rien n’est entrepris. Le Ministère de la Santé publique à déjà
fait plusieurs notes et donner des conseils à la population. Il est très important de suivre ces recommandations
à la lettre, en particulier en ce qui concerne les mesures d’hygiène, l’ajout de chlore à l’eau et la consommation
de sérum oral dès les 1 ers symptômes de la maladie (selles fréquentes, blanchâtres et très liquides, vomissements,
coliques et fièvre). Dès les 1 esr signes, Il faut aussi se rendre au centre de santé le plus proche. Voila
également quelques plantes pouvant aider à diminuer l’activité de l’intestin sous l’action de la bactérie et à perdre
moins d’eau par les selles en se rendant au centre. On peut aussi utiliser certaines de ces plantes à titre préventif
afin de diminuer l’impact de la bactérie sur l’organisme.
Goyave - Cette plante est très connue un peu partout dans le monde tropical contre la diarrhée en général.
De récentes publications indiquent qu’elle peut être d’une grande aide en cas d’épidémie de choléra. Elle agit
de différentes façons :
Elle ralentit les mouvements intestinaux et diminue le nombre de selles
Elle a une action antibactérienne et s’attaque à la bactérie responsable de la maladie (leVibrio cholerae) à
la manière d’un antibiotique
Elle diminue sensiblement les pertes d’eau due à l’action de la toxine bactérienne sur l’organisme et permet
une récupération plus rapide
Une façon de tirer profit de son action est de faire bouillir pendant 5 à 10 minutes 5 à 6 feuilles de goyave
dans 3 tasses d’eau ou on aura ajouté une petite poignée de riz et de boire une tasse de la préparation avant de
se rendre au centre de santé. Les autres habitants de la maison qui ne sont pas atteints par la maladie peuvent
aussi boire ce thé pendant quelques jours à titre préventif.
Girofle - Les clous de girofle ont aussi une action démontrée contre le Vibrio cholerae. On peut faire
bouillir pendant 5 minutes 6 à 8 clous de girofle dans 1 verre d’eau et demi et boire. A titre préventif, on peut
aussi mettre d’avantage de girofle dans la nourriture.
Ail- C’est un bon désinfectant qui aide à assainir les intestins. Faire bouillir 2 dents d’ail haché dans une
tasse d’eau pendant 2 ou 3 minutes et boire. On peut aussi cuisiner en ayant la main légère avec l’ail.
Grenade- Récemment, la pelure de grenade a montré en expérimentation une forte action contre le bacille
responsable du choléra. La plante devient rare dans le pays, mais ceux qui ont la chance d’en avoir peuvent
préparer un thé en faisant bouillir un morceau de pelure du fruit dans 2 tasses d’eau.
Nime- Les feuilles de nime ont une action démontrée contre le Vibrio cholerae. Comme en expérimentation,
il a été prouvé que l’extrait alcoolique est plus efficace que l’extrait à base d’eau, on pourrait faire la préparation
suivante et la garder sous la main afin de pouvoir s’en servir pour une urgence : Prendre quelques
feuilles fraiches de nime, les laver, les hacher finement et les mettre dans un bocal (format bocal de confiture
du commerce). Recouvrir les feuilles d’alcool buvable (alcool à liqueur). Agiter vigoureusement et laisser reposer
pendant quelques jours. Cette préparation peut être utilisée aux premiers symptômes de la maladie à raison
d’une grande cuillérée du produit dans un peu d’eau.
Gingembre : selon les recherches faites, le gingembre a une action contre la substance toxique émise par
la bactérie; il a aussi une action contre les vomissements; boire un thé préparé en faisant bouillir pendant
quelques minutes 3 à 4 rondelles de gingembre dans une tasse d’eau et aussi se servir de gingembre comme
épice dans les bouillies.
On aurait tous intérêt à avoir sous la main quelques unes de ces plantes pour pouvoir s’en servir à titre préventif
ou en cas d’urgence, à n’importe quel moment du jour ou de la nuit *.
Marilise Rouzier, Biologiste (source : http://www.haitiquotidien.com)
* Cf. Bulletin special de Caritas Haïti sur le choléra.