Un nouveau scandale

CMJN
Fr.s. 2.- / €1,30
No 38110
J.A. 2300 La Chaux-de-Fonds
Au moment même où
le Conseil fédéral
annonce qu’il étend
un peu les régions
mises au bénéfice de
l’arrêté Bonny, le conseiller
national Didier Berberat
(soc/NE) réclame une augmentation
substantielle des
moyens mis à la disposition
de cet arrêté. Incongruité?
Sûrement pas. L’arrêté
Bonny, en vigueur depuis
plus de 20 ans, est un
des instruments de politique
économique régionale
les plus performants
dans son rapport coût/efficacité.
Un million
d’aide fédérale génère
pour 50 millions d’investissements
et crée 250 emplois.
OPINION
Bonny: le
strict minimum
L’arrêté Bonny coûte actuellement
à la Confédération trois
millions par an. Sans comparaison
avec les milliards dépensés,
dans le même but,
par des pays comme l’Irlande
ou l’Ecosse. Karl Dobler le disait:
notre promotion économique
se bat avec des armes
de la guerre de 14.
Didier Berberat demande
qu’on passe à cinq millions
par an, pour aider les entreprises
qui s’installent dans
des régions mal desservies à
rembourser leurs emprunts.
Mais les mêmes cris seront
lancés: on viole l’«Ordnungspolitik»,
ce principe sacré
(et intraduisible) du libéralisme.
Mais le principe de la liberté
d’entreprise ne déploie ses
vertus que dans des conditions
de départ équivalentes.
Or, quand Tornos, Von Roll
et Ismeca licencient 600 personnes
dans l’Arc jurassien,
l’impact n’est pas le même
que lors d’événements similaires
à Zurich ou Zoug.
L’Etat, on le sait, n’intervient
pas directement pour aider
des entreprises, le renflouement
de Swissair devant rester
l’exception. C’est bien
pourquoi il existe des instruments
de politique régionale,
dont l’objectif est de rééquilibrer
les disparités. L’arrêté
Bonny en est un.
Il y a aussi le programme
«RéuSite» de promotion de la
place économique suisse. En
quatre ans, 175 entreprises
européennes se sont implantées
sur sol helvétique
dans le cadre de ce programme.
Il sera intéressant
de voir quelles régions et
quels cantons en ont profité.
Pour l’heure, l’arrêté Bonny
n’a pas vraiment d’alternative.
Et le petit surplus demandé
par Didier Berberat
est un strict minimum.
François Nussbaum
Samedi
22 juin 2002
DEPUIS 1881
Un nouveau scandale
Football � L’arbitrage n’est décidément pas à la hauteur de l’événement lors
de cette Coupe du monde. Au tour des Etats-Unis d’en faire les frais
ACTION SOCIALE
Les jeunes
en marge
Toujours plus de jeunes recourent
à l’action sociale. A
la veille de voir le Conseil
d’Etat neuchâtelois prendre
des mesures plus ciblées
pour favoriser leur insertion,
Daniel Monnin, chef du Service
cantonal ad hoc, brosse
l’état de la situation.
PHOTO A-MARCHON
� page 5
BONNY SCIENCES ET LOISIRS
H20 JURA
Etendu,
trop peu doté
L’arrêté Bonny a été reconduit
l’an dernier pour cinq ans.
Le Secrétariat d’Etat à l’économie
a annoncé qu’il avait un
peu étendu son champ d’application.
Le Neuchâtelois Didier
Berberat, lui, réclame 10 millions
de plus.
� page 33
Le pouvoir par la violence
Neuchâtel � Après la gigantesque bagarre du
2 juin, regards croisés sur les bandes de jeunes
Les armes saisies par la police (photo) en témoignent: les bandes de jeunes gens qui s’affrontent
ou qui tentent de faire la loi sur les nuits de Neuchâtel recourent à une violence
de plus en plus marquée, comme l’a notamment montré la bagarre qui a impliqué plus
d’une centaine de personnes aux premières heures du 2 juin. Le regard d’un ancien
membre de l’une des deux principales bandes de la ville et celui de la police cantonale.
PHOTO PAUCHARD
� page 13
Le café vu du labo
Obtenir un bon café (photo
sp) n’est pas seulement un
art, mais demande également
de mobiliser les
ressources de la science.
Du choix des grains à
l’élimination des molécules
indésirables, un bon
espresso, c’est un travail
d’experts!
� page 20
Toujours
pas nationale
La liaison entre Neuchâtel et
Le Col-des-Roches par le tunnel
de La Vue-des-Alpes, La
Chaux-de-Fonds et Le Locle,
autrement dit la H20, ne sera
pas reconnue comme route nationale.
Hier, le Conseil national
s’y est opposé.
� page 33
Après les vives protestations
de toute l’Italie
contre l’arbitrage
lors de la Coupe du monde
au Japon et en Corée du
Sud, la situation des
«hommes en noir» ne s’arrange
pas. Le quart de finale
d’hier entre l’Allemagne et
les Etats-Unis en a été une
nouvelle preuve. Alors que
les Américains auraient dû
bénéficier d’un penalty et
que les Allemands méritaient
d’être réduits à dix,
l’arbitre Hugh Dallas a
préféré fermer les yeux sur
une action qui risque de
faire couler encore beaucoup
d’encre.
� pages 21, 23 et 24
Oliver Kahn battu et Torsten
Frings qui arrête le ballon
de la main: une action qui
valait un penalty et une expulsion.
PHOTO KEYSTONE
TPR
En attendant
le théâtre
A La Chaux-de-Fonds,
quatre créations du TPR seront
notamment présentées
lors de la troisième saison
commune avec Musica-
Théâtre. Il s’agit d’un programme
qui reflète ce qui
se fera dès la réouverture du
théâtre en octobre 2003, a
notamment déclaré Juan
Diaz, l’administrateur de
Musica-Théâtre (au premier
plan). PHOTO GALLEY
� page 8
Ruth Dreifuss
et la solidarité
Présidente suisse de la Fondation
Pro Senectute, Ruth
Dreifuss était hier à Delémont.
Elle a abordé le thème de la révision
de l’AVS en cours et du
vote de septembre prochain
sur l’or de la BNS, en réveillant
l’esprit de solidarité.
� page 17
Rue Neuve 14 I 2300 La Chaux-de-Fonds I Tél.: 032/910 20 00 I Abonnements: 032/910 20 40 I Rédaction: 032/910 20 01 I Fax: 032/910 20 09 I Annonces 032/910 20 50 - Fax: 032/910 20 59 I Internet: www.limpartial.ch I e-mail: redaction@limpartial.ch

SAMEDI
22 JUIN 2002
AGENDA DE L'ARTEPLAGE DE NEUCHÂTEL
D
10
B
1
A) La Grande Scène
�Aujourd’hui
10h: Coupe du monde de football - 3e
quart de finale (en différé). 13h: 4e
quart de finale (en direct).
20h15: Brass Band Berner Oberland,
musique populaire.
�Demain
En ville et sur les scènes de
l’arteplage: Journée cantonale du
Jura.
12h30: Cérémonie officielle. 14h05:
La horde des jardinières et des
jardiniers. 14h10: La horde de l’école
de Courgenay. 16h10: La horde du
Cercle scolaire Le Bémont-Les Enfers.
16h30/19h05: La horde de la danse.
17h05: Ateliers théâtre adolescents.
21h: Horde finale.
B) Le Cargo
�Aujourd’hui
20h-21h: Ambiance chill-out avec des
DJs résidents. 21h-04h00: Super Rail
Band de Bamako, feat. Djelimady
Tounkara.
�Demain
17h-24h: Ambiance chill-out avec des
DJs résidents.
E X P O S I T I O N S
1. Le Palais de l’équilibre
2. Manna
3. Piazza Pinocchio
4. Ada
5. Robotics
6. Magie de l’énergie
7. Biopolis
8. Beaufort 12
9. Aua extrema
E N P A S S A N T
1O. Histoires de voir
A T T R A C T I O N S
11. Funpark
À S A V O I R
Expo Nationale Suisse
15 mai – 20 octobre 2002
Informations générales.
Ouverture des portes:9h30
Fermeture des expositions: 20h
Fermeture de l’arteplage: 24h ou
1h (selon les soirs)
Hébergement: Call Center
Expo.02
Tél. 0900 02 02 02 (Fr. 0.50/min.)
Site Internet: www.expo.02.ch
Horaires, billets de train, billets
Expo.02
Tél. 0900 300 300 (Fr. 1.19/min.)
Site Internet: www.cff.ch
Billets Events
Tél. 0848 800 800
Site Internet: www.ticketcorner.ch
Informations générales, service
pour groupes (dès 10 personnes)
Tél. 0901 02 02 02 (Fr. 0.70/min.)
Site Internet: www.expo.02.ch
Entrée
C
7
C) Théâtre des Roseaux
�Aujourd’hui
9h30-13h: Workshop direction
d’orchestre de brass band, musique
populaire.
20h: Abner Sanglard, concerto pour
piano et orchestre, musique
classique.*
�Demain
Le concert d’Abner Sanglard,
concerto pour piano et orchestre, sera
donné à l’église rouge (Notre-Dame) à
19h30.
D) Débarcadère Arteplage du Jura
�Demain
20h-23h: AMJ. Cabaret d’Avant
Guerre, théâtre.*
E) Scène des Galets
�Aujourd’hui
11h/13h/14h30/16h/17h30: Clown
Linaz «Patchwork»
�Demain
11h/13h/15h/17h: Clown Linaz
«Patchwork»
6
A
G
8
I
H
3
4 5
9
2
E
F) Patinoires du Littoral
G) Piazza
�Demain
12h-21h: Journée cantonale JU - La
Chanson de la Horde blanche. 13h:
Pique-nique. 13h55-20h55: La
Mémoire blanche. 14h05: Grupe
Airinos da Nosa Terra. 15h05: La
horde des chevaux. 16h30/19h30: La
horde des Jeunes créateurs
européens. 18h05: La horde de la
Super-Fanfare. 18h20: Swissboogie.
19h20: Tek’etnic’truck. 19h30: Bains
douches. 20h05: La horde des
parapentes. 20h30: Atabak.
L’invasion, heure par heure
Treize hordes blanches,
représentant environ
1600 personnes costumées
et maquillées, envahissent
Neuchâtel demain,
dans le cadre de l’opération
H.B.. Le détail des hauts faits
de la Journée cantonale du
Jura heure par heure. Pour
la localisation sur l’arteplage,
voir l’infographie cidessus.
11h: rassemblement en
gare de Neuchâtel.
11h15-11h45: invasion de
Neuchâtel (avenue de la
Gare, rues des Terreaux et
de l’Hôtel-de-ville, avenue
du 1er-Mars, port, rue des
Beaux-Arts) et prise d’assaut
de la piazza de l’arteplage.
12h30: arrivée du cheval
de Troie et message du Gouvernement.
12h45: piquenique
blanc géant pour les
envahisseurs.
14h05: attaque folklorique
de la piazza par les Galiciens
(horde du Grupo Airinos da
Nosa Terra). 14h10: prise de
possession de la Grande
Scène par l’armée de la fraîcheur,
de la folie et de la jeu-
nesse (horde de l’école de
Courgenay).
15h05: arrivée massive de
70 chevaux des Franches-
Montagnes et demi-sang, accompagnés
de 150 cavaliers
(horde des syndicats d’éleveurs).
16h05: offensive ensoleillée
de la scène de la Passerelle
par la ronde des
masques pailletés sur fond
de Commedia dell’Arte
(horde de la communauté
italienne). 16h10: débarquement
éclatant des culottes
courtes sur la Grande
Scène (horde du cercle scolaire
Le Bémont-Les Enfers).
16h30: conquête radieuse
du lac par les nénuphars
(horde du Canoë club
Jura). Intrusion harmonieuse
de la Grande Scène
par le Centre chorégraphique
national de
Franche-Comté Belfort et
l’Ecole de danse d’Inès
Meury Bertaiola (horde de
la danse). Infiltration impertinente
des jeunes créateurs
européens sur la
piazza (horde du Bureau in-
ternational de la jeunesse,
Bruxelles).
17h05: résistance satyrique
des adolescents «pas propres
en ordre» de la Grande
Scène, de la piazza et de la
scène de la Passerelle (horde
des ateliers théâtre adolescents).
18h05: capture de l’univers
sonore par 200 musiciens
et bannerets (horde de
la super fanfare). 18h20: assaut
du ciel par les cracheurs
de parachutes (horde des parachutistes
de Swissboogie).
19h05: maîtrise des corps
sur la Grande Scène (horde
de la danse). 19h20: détournement
du lieu par la troupe
professionnelle KMK
(France). 19h30: agression
poétique des messagers de la
paix (horde du Bureau international
de la jeunesse). Attaque
costumée des Ateliers
des Bains-Douches.
20h05: irruption majestueuse
des parapentes
(horde du Vol libre Jura).
20h30: capture de l’enceinte
par le soleil (groupe Atabak).
21h: attaque finale. /sdx
11
*Spectacles payants
F
H) Scène de la Passerelle
�Aujourd’hui
11h30/13h30: Giesinger Sautreiber,
musique actuelle. 15h30/17h30:
Mambo Kurt, orgue électronique.
19h15: U-Bahnkontrollöre in
tiefgefrorenen Frauenkleidern, troupe
de comédie musicale en allemand.
�Demain
16h: La horde de la communauté
italienne.
I) Sons et lumières
�Tous les soirs
22h30: spectacle de nuit: comme un
étrange appel.
Berne: place
aux jeunes
Infographie: François Allanou
BEjeunesse: cette
contraction de
«Berne» et de «jeunesse»
indique bien la volonté
des organisateurs de
la Journée cantonale bernoise
de faire la part belle à
la génération montante. La
preuve en sera faite durant
tout ce samedi sur l’arteplage
de Bienne.
C’est ainsi que 350 enfants
recréeront la traditionnelle
fête d’Unspunnen
(dès midi), avec chants,
danse, lutte et hornuss,
sport ô combien typiquement
bernois! A partir de
10h, 16 groupes de jeunes,
dont trois du Jura bernois,
se succéderont sur la scène
principale. A 19h aura lieu
la première de la comédie
musicale «Musical Transit
BE», également élaborée
avec des jeunes (théâtre
CTS). Enfin, dès 18h, des
groupes de rock, funk ou
blues prendront possession
de la scène. Parmi eux, les
Biennois de New Point.
/sdx
L’IMPARTIAL
PAGE2
NOTRE SÉLECTION
B I E N N E
�Aujourd’hui
9h45-00h30: Scènes de
l’arteplage : Journée
cantonale de Berne.
BEJeunesse.
Théâtre Mummenschanz.
10h30: Workshop avec
Floriana Frassetto, théâtre.
13h15: Filmsets. 16h30: Expo-
Special. 19h: Performance
originale des Mummenschanz,
théâtre.*
Das Zelt. 15h/16h: Walk on
the high wire, funambule.
Public Space. 10h/13h: Coupe
du monde de footbal,
présentation sur grand écran.
�Demain
Théâtre Mummenschanz.
10h30: Workshop avec
Floriana Frassetto, théâtre.
15h: Expo-Special. 18h:
Performance originale des
Mummenschanz, théâtre.*
Das Zelt. 15h/16h: Walk on
the high wire, funambule.
Hauptbühne. 11h/12h30:
Songria, gospel. 14h30/16h30:
Jim Knopf & Co, spectacle
musical.
Scène du Rivage.
11h30/13h30/15h30/17h30:
Les Lucioles, groupe
folklorique d’enfants roumains.
CTS-Theaters: 14h/19h:
Bejeunesse, Musical «Transit
BE», spectacle musical.*
M O R A T
�Aujourd’hui
Théâtre de Gravier. 9h30-20h:
Gli Universi Sensibili :
expositions.
Scène de Meyriez.
10h: Coupe du monde de
football, 3e quart de finale (en
différé). 13h: 4e quart de finale
(en direct).
13h/14h30/17h20: Les
Lucioles, groupe folklorique
d’enfants roumains.
13h/14h: ContempArabic Jazz
Ensemble.
20h: Championnats du monde
militaire du CISM Escrime.
Débarcadère. 14h/16h:
Arteplage Mobile du Jura. Nef
des enfants, spectacle pour les
jeunes. 18h: Murmures du
Monde. 20h: Cabaret d’Avant
Guerre, théâtre.*
�Demain
Théâtre de Gravier. 9h30-20h:
Gli Universi Sensibili :
expositions.
Pantschau-Chaloup.
14h30/16h50: Al Badulaké.
Y V E R D O N
�Aujourd’hui
Scène des Etoiles. 10h:
Coupe du monde de football,
3e quart de finale (en différé).
13h: 4e quart de finale (en
direct). 17h30: William Fierro,
guitariste et chanteur. 20h30:
Caña Dulce, musique actuelle.
Mondial. 11h-24h: Jamaïque
et Algérie.
Yverdôme. 11h/14h30/19h30:
Chorfoederatio.02 - musique
populaire, différents choeurs.
Scène des Collines.
11h30/13h30/15h30: groupe
d’enfants de Zurich, musique
populaire. 17h30/19h30: Ligue
d’improvisation suisse.
�Demain
Scène des Etoiles.
11h/12h30: Corale Santa
Cecilia, gospel. 14h30: Hirsute,
musique actuelle. 16h30:
Clem, pop, folk, jazz.
Mondial. 11h-24h: Jamaïque
et Algérie.
Scène des Collines.
11h30/13h30/15h30/17h30:
Choeur suisse des jeunes.

SAMEDI
22 JUIN 2002
PUBLICITÉ
CERMUSONI WYDER, Biel-Bienne
Bienne, ville active et attractive –
après Expo.02 aussi!
L’IMPARTIAL
PAGE3
Une Expo au goût estival de festival
Fête de la musique � Gratuité de tous les sites et de tous les concerts, météo idéale:
les visiteurs avaient de quoi goûter avec délice cette Fête de la musique version Expo.02
Par
Nicolas Huber
Ciel magnifique, brise qui
caresse les visiteurs en
leur faisant oublier la canicule
de la journée: Expo.02 a
bénéficié de conditions optimales
pour «sa» Fête de la musique.
Comme le veut l’événement,
l’accès aux scènes – donc
aux cinq arteplages – était gratuit
dès 18h30. Douceur, musique
et gratuité: largement de
quoi remplir les sites. A Neuchâtel,
des dizaines de personnes
attendaient déjà avant
l’heure fatidique. A 18h30 pile,
elles se sont engouffrées. Les
tourniquets n’ont guère connu
de repos ensuite.
Découvrir les arteplages
Certains visiteurs ne sont pas
allés très loin: l’entrée à peine
franchie, ils se sont agglutinés
devant un panneau lumineux,
rejoignant là un groupe déjà
imposant: les fans de Suzanne
Vega. La star (interview cicontre)
était la tête d’affiche de
la soirée neuchâteloise, et seuls
200 billets restaient à distribuer.
Suspense: c’est sur ce
panneau qu’allait être indiqué
où retirer les invitations. Après
de longues minutes d’attente,
bingo: c’est devant le Cargo!
Ruée au pas de course. Nombreux
élus, mais aussi quelques
laissés sur le carreau.
La soirée a mis particulièrement
en valeur les groupes locaux.
Sur la scène des Galets,
Sport d’arteplage
Hier, c’était aussi la fête du football: pour la première
fois, les quatre arteplages, bien équipés, ont diffusé les
images de Corée et du Japon. Les visiteurs ont ainsi pu
déguster les quarts de finale, dont le match Allemagne-
Etats-Unis (photo). Dès les demi-finales (mardi et mercredi)
toutes les parties seront retransmises en direct.
Chaude ambiance en perspective. /nhu PHOTO MARCHON
Ambiance chaude et détendue tout autour des scènes, des dizaines de concerts au cours
de la soirée: Expo est devenue hier soir un peu Paléo. PHOTOS MARCHON
Kril a eu le redoutable privilège
d’attaquer avec sa musique
electro expérimentale, d’habitude
réservée à un public plus
averti et plus noctambule. Ses
rythmes envoûtants ont pourtant
accroché l’oreille de plus
d’un visiteur, tous âges confondus.
Attirer, puis garder, l’attention
des visiteurs: voilà bien le
pari à relever hier. D’abord
parce que la concurrence est
rude: dix-neuf concerts en une
seule soirée sur l’arteplage de
Neuchâtel, 60 sur l’ensemble
des sites. Et le public de l’Expo
est très volage. A quelques
mètres d’une chanteuse, un
couple d’aînés papote, une petite
fille construit un gros tas de
sable. Et beaucoup d’autres se
baladent.
Visiblement, en effet, beaucoup
ont profité de cette soirée
gratuite pour découvrir l’arteplage.
«Là, c’est la grosse boule où
il y a la terre, explique un gosse
à ses parents en montrant du
doigt le Palais de l’équilibre.
Là-bas, y’a les galets.»
Succès de toutes les scènes
Piazza, passerelles, forum: la
foule a fourmillé partout. «Il y a
du monde devant toutes les scènes,
c’est super!» s’exclame Carine
Zuber, responsable des clubs
de l’Expo. «C’est la même chose à
Yverdon, précise Tanguy Ausloos,
programmateur de cette
Fête de la musique version
Expo.02. Tout comme à Bienne!»
Découverte étonnante: la
musique folklorique tessinoise
de Panighiröl.
Le jeune homme a notamment
suivi le concert de musique
classique donné dans l’une des
trois Tours du pouvoir, la
Klangturm. «Extraordinaire! Je
suis très content: tout a l’air de bien
se passer. A Bienne, les gens ont mis
un peu de temps à venir. Mais à
partir de 20h c’est la grande foule.
Réjouissant, puisque personne ici
ne savait ce qu’était une Fête de la
musique!»
Sur la Grande Scène de Neuchâtel,
la Neuchâteloise Florence
Chitacumbi a succédé
aux joyeux dégingandés
d’Abraxas. Sa musique groove
veloutée attire du monde et
promet une fin de soirée
pleine d’étoiles. /NHU
Encore demain
La Fête de la musique,
c’est – comme chaque
année et partout en
Europe – le 21 juin. Les villes
de Suisse romande, où cette
tradition venue de France
s’est mieux développée, ont
transmis le flambeau hier
soir aux quatre arteplages.
Pour finir en beauté la
journée. Selon les organisa-
teurs, c’était aussi pour éviter
une «concurrence absurde»
entre les villes-arteplage et
l’Expo.
Certains ont quand même
trouvé un peu frustrant de
faire taire les instruments à
18h30 déjà. C’est pour ça
que la fête continue aujourd’hui
encore dans les rues de
Neuchâtel. /nhu
Qui verra, Vega...
Un air mutin. Un petit
sourire de coin. Un
côté rayonnant et une
face plus sombre. On se cale
dans un fauteuil et on écoute
Suzanne Vega faire chanter les
mots, et leur donner du sens,
dans sa loge du Cargo, sur l’arteplage
de Neuchâtel, hier
après-midi, quelques heures
avant son concert.
«Maintenant, tout m’inspire»
Et, petit à petit, on se sent
retomber en enfance. Parce
que c’est son monde à elle:
«Mon père, portoricain, condamnait
tous les symboles américains,
de la Barbie au Coca-Cola.»
Parce que sa fille, 8 ans, n’est
pas très loin. Parce qu’elle
aime parler de l’univers de
Hans-Christian Andersen.
«J’ai d’ailleurs un projet autour
de sa biographie. Son univers est
beau, clair, ce n’est pas du bla bla
bla. Mais ma fille Ruby se passionne
ces temps plutôt pour les
Pokémons, toute une galaxie
aussi.» Là aussi, jeu et complexité
se côtoient. «Quand
Ruby écoute des chansons tristes,
des larmes perlent sur son visage.»
Puis, on lui parle de l’Exposition
nationale, dont elle ne
savait pas grand-chose: «En arrivant,
j’ai été frappée par cette
drôle d’herbe au sol», sourit-elle.
Pourrait-on on envisager une
telle réflexion sur l’identité
aux Etats-Unis?, lui demandet-on
avec candeur. «Vous savez,
avec le 11 septembre, l’identité
américaine a volé en éclats. On
voit certes beaucoup de drapeaux
dans le ciel, mais la liberté artistique
ne se déploie pas beaucoup.
Nous sommes encore sous le choc
de ces éclats de verre, de cette poussière.
Et on se dit que tout cela
peut se reproduire demain. A New
York, ce qui peut sauver tout le
monde, c’est le métissage, le brassage
des identités.»
Cette conscience de la vie,
de la cité, investit aussi son
univers musical: «La musique
est redevenue une priorité pour
moi. Je me suis longtemps concentrée
sur les paroles. Maintenant,
tout m’inspire, même un bruit inhabituel
dans la rue.» /ACA
Dans une loge ou dans la rue, l’enfance ne quitte pas Suzanne
Vega. PHOTO MARCHON

PUB

SAMEDI
22 JUIN 2002
Elle avait déjà le Laténium.
On lui offre aujourd’hui
la totalité du
numéro spécial de la revue
«as.», pour archéologie suisse.
L’archéologie neuchâteloise,
puisque c’est d’elle qu’il
s’agit, exhibe sur 80 pages
hautes en couleur les découvertes
faites ces vingt dernières
années. Et elles sont
nombreuses.
Musée (cantonal d’archéologie,
voyons!), espaces mégalithiques,
civilisation de Cortaillod,
campaniforme (entre la
fin du Néolithique et le début
de l’âge du bronze) et églises
du Moyen Age sont quelquesuns
des thèmes déclinés dans
ce numéro spécial, qui a été
présenté jeudi au... Laténium.
Il faut en préambule tirer sa
révérence aux routes natio-
GRAND ANGLE
nales: la moitié des découvertes
opérées sur sol neuchâtelois
proviennent en effet des
fouilles faites lors de la réalisation
de l’A5, rappelle Denis
Ramseyer, le conservateur cantonal
adjoint. Grâce à ces travaux,
l’archéologie neuchâteloise
est devenue l’une des plus
actives et diversifiées qui soit.
Merci, le Fun’ambule!
La revue «L’archéologie
neuchâteloise revisitée» présente
également les premiers
villages néolithiques établis le
long des rives du lac de Neuchâtel.
Et ce grâce à des
fouilles récentes, ainsi à Marin
et en pleine ville de Neuchâtel
lors de la réalisation du
Fun’ambule. Entre autres et
nombreuses découvertes, il
faut encore mentionner les
statues-menhirs et les alignements
de pierres dressées,
voire les dernières recherches
effectuées sur les plus anciennes
églises monastiques
ou rurales du canton. Faut-il
s’en étonner? Le Laténium et
son exposition permanente
«Hier... entre Méditerranée et
mer du Nord» trouvent place
dans ce numéro.
Large public
Cette revue n’est pas seulement
réservée à une élite
éprise d’archéologie. Selon sa
rédactrice en chef, Sylvie Berti
Rossi, le graphisme et la
forme ont été repensés en fin
d’année dernière pour répondre
à un public toujours
plus large, composé de toujours
plus «d’amoureux» de
l’archéologie.
La revue «as.» est trilingue
et paraît quatre fois l’an. Le
deuxième numéro, plus volumineux,
en l’occurrence celui
consacré à Neuchâtel, est un
cahier thématique. Il est disponible
en français et en allemand.
Et sa parution est simultanée
à la tenue dans le
canton, aujourd’hui, de l’assemblée
générale de la Société
suisse de préhistoire et
d’archéologie. /SSP
«L’archéologie neuchâteloise
revisitée» est disponible au
Laténium et dans les kiosques
au prix de 16 francs
Les vignerons neuchâtelois
auront les coudées
franches pour se creuser
de nouvelles niches de marché.
Par un décret publié
lundi, le Conseil d’Etat ajoute
trois cépages à la liste des appellations
d’origine contrôlée
(AOC) déjà en vigueur.
Les vendanges 2002 innoveront.
En plus des AOC doral,
sauvignon et pinot blanc, les
viticulteurs pourront faire
grandir quatre nouveaux cépages,
introduits en appellation
cantonale «Vins de pays»:
deux blancs – le charmont et
le viognier – et deux rouges –
le gamaret et le garanoir.
Cette décision permettra à
ceux qui le souhaitent de
jouer la carte des spécialités,
en proposant une offre complémentaire
à la production
indigène habituelle.
Les nouveaux venus seront
placés sous étroite surveillance:
«Les exigences cantonales
seront aussi élevées pour les
appellations «Vins de pays» que
pour les AOC», souligne Eric
Beuret, chef du Service de la
L’IMPARTIAL
PAGE5
Trop de jeunes «aux sociaux»?
Action sociale � Près de 36% des dossiers ouverts l’an passé l’ont été pour des personnes de moins
de 30 ans. Quelles mesures d’insertion propose le canton de Neuchâtel à cette population?
Par
Sandra Spagnol
sociale ne
constitue pas une
L’action
bouée de sauvetage
pour les jeunes qui n’auraient
pas envie de travailler. Cela
même si les statistiques laissent
voir que cette population va
croissant, comme l’a rappelé
récemment le Conseil d’Etat,
qui entend renforcer les mesures
favorisant leur insertion
(notre édition du 4 juin).
Les statistiques du Service
de l’action sociale sont éloquentes:
les jeunes de moins
de 30 ans représentent près
de 36% des nouveaux dossiers
ouverts en 2001. Exprimé
différemment, c’est surtout la
tranche des 18 à 24 ans qui a
pris l’ascenseur. Elle a passé
de 16,2% en 1999, à 19% à
2000 et à 22,8% l’an passé.
«Ces jeunes se caractérisent souvent
par une absence de formation,
voire par une formation inachevée.
Or, aujourd’hui, l’écono-
mie n’offre plus d’emploi aux personnes
non qualifiées», expliquent
Daniel Monnin et Raffaele
Fasano, respectivement
chef du Service de l’action sociale
et de l’Office de l’aide
sociale. Dans une certaine mesure,
l’aide matérielle supplée
aussi des revenus insuffisants
pour vivre.
Divers programmes
proposés
Il serait faux, toutefois, de
penser que l’Etat se contente
de verser une aide matérielle
aux jeunes démunis. «Notre
rôle consiste à leur proposer divers
programmes d’insertion, sociale
ou professionnelle selon leurs besoins.»
Les programmes d’insertion
sociale s’adressent par
exemple à des jeunes inactifs
depuis plusieurs années.
«Dans ce cas, l’objectif est qu’ils
retrouvent un rythme conforme à
celui de la société, acceptent les
ordres d’un supérieur, voire le regard
de l’autre», explique Raffaele
Fasano.
Bénéficiaires
Personnes concernées.
L’an passé, le Service de l’action
sociale a recensé
quelque 4300 bénéficiaires,
soit 2,6% de la population
environ. Exprimé différemment,
plus de 80% des dossiers
«actifs» en 2000 (ayant
enregistré un mouvement financier)
ont concerné des
personnes seules, avec ou
sans enfant(s).
Aide matérielle. Pour
2001, l’aide matérielle de
l’action sociale est estimée à
33,9 millions de francs (il
s’agit encore de prévisions).
Elle était de 34,9 millions en
2000 et de 35,9 millions en
1999). Cette diminution
d’un million environ par
année trouve deux explications
principales: l’embellie
économique, dont les effets
se font ressentir environ
deux années plus tard, et le
plus grand mouvement de
dossiers (on l’a dit: si davantage
de dossiers sont ouverts,
ils le sont sur une plus
courte période).
Nouveaux dossiers. Les
causes économiques constituent
la raison principale de
l’ouverture d’un nouveau dossier
(voir infographie). /ssp
Ces programmes veulent
aussi permettre aux participants
de «formuler un projet,
voire de mettre en lumière leur potentiel».
Aspirer à un rythme
de vie normal reste l’objectif
de tout être humain: «Croire
que les jeunes se complaisent «aux
sociaux», comme ils disent, n’est
Daniel Monnin (à gauche) et Raffaele Fasano, respectivement chef du Service de l’action
sociale et chef de l’Office de l’aide sociale. PHOTO LEUENBERGER
sociale coûte-telle
trop cher? Dans
L’action
son plan financier
2003-2005, le Conseil d’Etat
neuchâtelois prévoit des «mesures
d’amélioration» pour
plus de 13 millions de francs.
Ces économies ont suscité des
réactions au sein du Grand
Conseil, réuni en ce début de
semaine, en particulier de la
gauche.
Francis Berthoud (soc), notamment,
s’est inquiété de savoir
si les montants indiqués
concernaient la seule part cantonale
ou les parts totales, sachant
que «la facture» de l’action
sociale est réglée conjointement
par l’Etat (40%) et les
communes (60%). Le député
a aussi vivement espéré que les
diminutions inscrites résultent
du succès de la réinsertion et
non de critères d’attribution
revus à la baisse.
Dans sa réponse, Sylvie Perrinjaquet
a surtout fait valoir
la volonté du gouvernement
de revoir le système, et ce dès
cet automne. Cette réorganisation
prévoit de faire collaborer
les différents services et offices
concernés afin de renforcer
la réinsertion, des jeunes
en particulier (notre édition
du 4 juin). Mais elle implique
aussi de repenser le rôle des
communes, des assistants sociaux,
etc. «Nous voulons tout
revoir. Les ‹J’ai droit à›, les ‹Y a
qu’à› et les recours, ça prend
L’âge d’or de Neuchâtel
Archéologie � Le numéro spécial de la revue «as.» est entièrement
consacré aux dernières découvertes faites dans le canton
Quatre-vingts pages dévolues à l’archéologie neuchâteloise:
Michel Egloff, le directeur du Laténium, peut exulter.
PHOTO MARCHON
Economies envisagées
énormément d’énergie et ça nous
empêche d’être performants. Des
vrai que pour une petite minorité,
ajoute Daniel Monnin. De toute
façon, nous ne nous satisfaisons
pas de ça.»
Si l’Etat ne peut obliger
personne à suivre un programme,
il peut exercer une
«pression»: l’aide matérielle
versée n’est pas la même selon
que le jeune participe ou non
à une mesure active.
Situation économique
Le taux de réussite de ces
programmes n’est pas chiffrable.
«Nos statistiques montrent
toutefois que ces dernières
années, nous avons globalement
ouvert davantage de dossiers,
mais sur une durée plus courte»,
observe Raffaele Fasano. Le
taux de réinsertion professionnelle
est, lui, plus mesurable:
en 2000, un quart des
personnes ont pu redémarrer
dans la vie.
Pour autant, il faut être
conscient que l’action sociale
est en partie dépendante de la
situation économique. /SSP
fois, ça se justifie, mais pas toujours.»
/ssp
Nouvelles coudées
vigneronnes
Cépages � Trois AOC de plus
et quatre «Vins de pays»
viticulture. Quelle que soit la
catégorie choisie, législation
fédérale oblige, aucune production
ne pourra excéder 1,2
kg/m2 dans les rouges et 1,4
kg/m2 dans les blancs. Histoire
de rappeler que Neuchâtel
s’illustrait, bien avant l’instauration
des AOC, dans la
maîtrise des rendements.
Question de goûts
Le sauvignon, cépage «vif et
typé» très répandu dans la
Loire, se plaît déjà à Cressier
et à Auvernier. Le doral, «richesse
du corps et du fruité, issu
d’un croisement entre chasselas
et chardonnay, «possède de la
richesse». Et le pinot blanc, à ne
pas confondre avec le chardonnay,
est une «mutation non
colorée» du pinot noir. Son arrivée
ne surprend pas les observateurs,
puisqu’il se plante
déjà en Valais, à Genève.
Quant au viognier, dont le terroir
de prédilection se trouve
en France dans la vallée du
Rhône, il produit des vins
«structurés aux arômes de pêche,
d’abricot et de miel». /fog-nbr

PUB

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
LA CHAUX-DE-FONDS
Tout le sel d’un concert scolaire
Salle de musique � Culture vocale et humour: les chorales
Numa-Droz/Crêtets-Bellevue ont créé l’événement
De Bizet à Bellini, la faculté de convaincre dans un répertoire difficile. PHOTO GALLEY
Décontractés, ils montent
sur la scène de la Salle
de musique, sous les vivats
des copains, sûrs de la victoire!
En prologue à la médiatique
Fête de la musique, les
élèves de la chorale Numa-
Droz/Crêtets-Bellevue ne pouvaient
pas faire mieux.
Le programme? Un feu d’artifice,
les pièces s’entrechoquent,
se télescopent et derrière
tous ces rires, on admire
une vraie culture vocale et un
sens de la scène qui en dit long
sur le bonheur des élèves. Vrai
qu’avec Christophe Haug aux
commandes, transfuge de
l’opéra et professeur de musique,
on pouvait s’attendre au
meilleur et même au
«numéro» des trois ténors
«Carreras, Domingo, Pavarotti»:
le délire! Et le «chœur
d’hommes», onze voix solistes,
émouvantes, engagées dans
une chanson russe accompagnée,
par Maria, à l’accordéon.
Là encore, on reste le souffle
coupé face à l’aisance scénique
de tous ces jeunes ainsi qu’à la
conduite de leurs voix.
Tout avait commencé par
une samba, enseignée par un
élève au maître de musique parachuté
sur scène dans un frac
ringard. Suivront les
meilleures chansons du répertoire
français: «Le soleil a rendez-vous
avec la lune» de Trenet,
«Les feuilles mortes» de
Prévert-Kosma, Boris Vian mis
en scène, ainsi que d’autres. A
la contrebasse, Roger Monot.
Au piano, volubile et dans le
ton, Caroline Lambert. La
jeune pianiste vient du Québec,
comme plusieurs
membres de la chorale proviennent
d’autres pays. Dès
lors, les élèves y sont allés d’un
refrain chanté dans leurs
langues respectives et même
en vietnamien.
Les exécutions du chœur
des cigarières de Carmen de
Bizet, les extraits de Norma de
Bellini, dans leurs mouvements
scéniques, resteront
dans les mémoires. /ddc
L’IMPARTIAL
PAGE7
Portées musicales en diverses clés
Fête de la musique � Dès les premières notes, le public a gagné les lieux de concert. Les lauréats
du prix Girard-Perregaux ont été félicités. Encore deux jours pour se gaver les oreilles
La classe multiâges 83 de la Promenade a peint la musique.
Par
Irène Brossard
Au grand jour de la fête,
hier, la musique a pris
ses quartiers en ville.
Dès l’après-midi, diverses offres
donnaient le ton puis, entre
cafés, bars, conservatoire, place
des Marronniers, kiosque des
Crêtets et ailleurs, les airs ont
pris de l’ampleur. Le public a
rapidement répondu nombreux
à cette invitation.
Lauréats
En début de soirée, au
Musée des beaux-arts, les organisateurs,
Zebra Crossing,
ont remis les prix du concours
Girard-Perregaux (GP). Une
dizaine de concurrents se sont
présentés face à un jury composé
d’Isabelle Emmenegger,
responsable de la discothèque
de la Bibliothèque de la ville,
Jack Frey, animateur, Christophe
Erard, musicien, Laurent
Kern, de l’association
Troc, de Lausanne, et Stéphane
Mercier, ingénieur du
son. Ils ont décerné le 1er prix
GP à Mother Kingdom, un
groupe de rock à l’aigre-doux
venu du Petit-Lancy (jouant
hier soir à la Fête de la musique
de Lausanne) mais revenu
à minuit au Petit Paris.
Serial Loser, prix Coup de cœur du jury. CharlElie Couture, devant le tableau qui figurera sur la pochette
de son prochain disque. PHOTOS GALLEY
Le 2e prix était pour Parfum,
une formation de Saint-Maurice
(VS), et le 3e a été remis
aux Chaux-de-Fonniers The
Bubbly Hot Club.
Pour le prix Coup de cœur,
le jury a élu Serial Loser,
quatre joyeux drilles de La
Chaux-de-Fonds que l’on retrouvera
au prochain Dahu
Festival des Brenets.
Femmes et musique
Rappelant la volonté d’introduire
la diversité dans la
Fête de la musique, Eric Tissot,
président du comité d’organisation,
a eu le plaisir d’accueillir
la représentante du
Forum femmes et musique,
fondation qui fête ses vingt
ans cette année.
Irène Minder-Jeanneret a
rappelé ces deux décennies
consacrées à la promotion de
la créativité et de l’interprétation
musicales des femmes.
Aujourd’hui subventionné
par l’Office fédéral de la culture,
le forum est une référence
et une source précieuse
d’informations. «Des interprètes
nous contactent du monde entier
pour trouver des partitions rares et
des documents spéciaux», relevait
Irène Minder. Pour en savoir
plus, une causerie est organisée
ce matin à 11h au
Musée paysan et, ce soir
(20h15), le forum offre un
concert de lieder et duos composés
par des femmes et des
hommes à la Salle de musique,
où se trouve aussi une
petite exposition. Le concert
est précédé d’un entretien
(19h30).
Tout CharlElie
Blouson orange, déhanchement
ondulé, l’artiste multiple
CharlElie Couture était
bien là pour le vernissage
d’une série de dessins, collages
et peintures. «Des œuvres
assez exclusives car c’est la première
fois que je peins par rapport
Lifting à 800.000 francs
Eau � Le réservoir du
Vuillème a fait peau neuve
Une cérémonie d’inauguration
a conclu hier
les travaux de réfection
du réservoir du Vuillème. Le
bassin de cette installation
construite en 1959 a une capacité
équivalente aux bassins de
la piscine des Mélèzes.
Les travaux, importants, ont
coûté la bagatelle de 827.000
francs, soit la totalité du crédit
voté le 8 septembre 1999 au
Conseil général. Cet argent n’a
pas été gaspillé. Avant les travaux,
«la cuve perdait 81 litres
par minute, a indiqué l’ingénieur
en chef Philippe Burri.
Cela fait 42.000 m3 par an. Au
coût de revient de 1fr.93 le m3, la
perte financière est de 81.000 fr.
par an». Conclusion: «En dix
ans, on amortit le crédit».
L’investissement principal a
porté sur la réfection de la
cuve en béton: les fers d’armature
étaient trop proches de la
surface. Un problème «bien
connu des constructions des
années 50 et 60», a relevé le
conseiller communal Georges
à la musique», confiait-il en
toute simplicité. C’est la
deuxième fois que cet artiste
expose à La Chaux-de-Fonds
(la première fois chez Jean
d’Eve), témoignant ainsi de sa
position particulière depuis
vingt ans, avec un double regard
sur la vie – tantôt chanteur,
tantôt peintre –, en recherche
d’un art total et refusant
de se spécialiser, pour rester
à l’écoute de ses feelings.
L’exposition est accrochée jusqu’au
4 août.
La Fête de la musique se
poursuit aujourd’hui et demain
(programme dans notre
édition du 19 juin). /IBR
Jeanbourquin, directeur des
SI. La preuve? La cuve du réservoir
des Foulets, construit
en 1887, rénové en 1987, n’a
nécessité aucune intervention.
/lby
Histoires de
mètre cubes
La ville possède cinq
réservoirs, alimentés
par la source des
Moyats ou par le Sivamo en
cas de nécessité. Ce sont Plaisance
(5500 m3), Vuillème
(5000), Foulets (4600),
Mont-Cornu (2000) et
Pouillerel (750). Le dernier
nommé est aussi le seul qui
reste à rénover. Il devra peutêtre
aussi être agrandi. La capacité
totale ainsi stockée
(17.850 m3) paraît énorme.
Pourtant, cela correspond
presque à la quantité que les
SI livrent chaque jour à la
ville (14.500 m3). /lby
Le réservoir du Vuillème est situé entre le quartier des
Montagnons et les Grandes-Crosettes. PHOTO GALLEY

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
VILLEPRATIQUE
URGENCES
�Police: 117.
�Feu: 118.
�Urgence-santé et ambulance:
144.
�Permanence médicale, poste
de police: 032 913 10 17.
�Pharmacie d’office: Bertallo,
L.-Robert 39 sa jusqu’à
19h30, di et jours fériés 10h-
12h30/17h-19h30 (en dehors
de ces heures 032 913 10
17).
�Turbinage: Châtelot: sa 8-
12h, 1 turbine; di 9-13h, 1
turbine (sous réserve de modification).
Répondeur: 032 913
41 36.
BIBLIOTHÈQUES
�Bibliothèque de la Ville: Lu
14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10-
16h. Bibiothèque des Jeunes:
rue de la Ronde et rue Président-Wilson,
lu-ve 13h45-18h,
sa 10-12h. Ludothèque: lu/je
15h30-18h, ma 15h30-19h.
Bibliothèque chrétienne «Le
Papyrus», Parc 84, lu-ve 16-
19h, sa 9-12h.
PISCINES
�Piscine des Arêtes: lu/je/di 9-
18h, ma 9-19h, me/ve 10-
21h, sa 10-12h/14-20h.
�Piscine des Mélèzes: tous les
jours 9-20h.
AGENDA
AUJOURD’HUI
�Fête de la Musique Dès 9h,
animations et concerts en ville
(voir programme dans notre
édition du 19 juin).
�Aviculture Dès 10h, journée
portes ouvertes de la Société
d’aviculture, cuniculture et colombophilie,
rue des Terreaux
46; restauration.
�Musée d’histoire Dans le
cadre de la Fête de la Musique,
14h, vernissage de l’exposition
«Cent ans de cymbales
et de gongs par Paiste»;
14h30, concert de démonstration
de gongs. Exposition jusqu’au
4 août.
�Librairie Payot Signature par
Pierre-André Delachaux de
«Lettres à un amateur d’absinthe»
(ed. Acatos), 14h-16h.
�Musée des Beaux-Arts Triennale
Visarte Neuchâtel 2002,
exposition de 126 cartes postales
de 42 artistes d’ici et
d’ailleurs; 17h, cortège en musique
de Espacité au MBA,
suivi du vernissage. Exposition
jusqu’au 1er septembre.
DEMAIN
�Fête de la Musique Dès 10h,
concerts et animations en ville;
20h, carillon du MIH, concert
de clôture.
�Caisses à savon Bas-Monsieur,
10h à 17h, course de
caisses à savon, manche du
championnat romand de speed
down.
LA CHAUX-DE-FONDS
Les gosses plébiscitent l’Expo
Sondage � Une classe enquête à la Promenade.
Résultat: 98% des élèves ont apprécié l’arteplage de Neuchâtel
Par
Robert Nussbaum
Le moins que l’on puisse
dire, c’est que l’arteplage
de Neuchâtel a enthousiasmé
les élèves du
collège de la Promenade! C’est
ce qui ressort indiscutablement
d’une enquête originale réalisée
dans le collège par une
classe de 5e année – la 5e81 –
après sa descente en course
d’école à l’Expo à fin mai. Portant
sur 299 élèves interrogés,
le questionnaire a valeur de
sondage... et de plébiscite!
Avez-vous apprécié votre visite
à Expo.02? A cette première
question, 293 enfants
répondent oui, six seulement
non. Cela représente un taux
de satisfaction de... 97,99 pour
cent! Qui dit mieux?
Attentes
Dans le détail, les neuf expositions
ont cependant été
diversement notées. Incontestablement,
la meilleure à l’applaudimètre
des enfants est
«Magie de l’énergie» et son
ballet de jets d’eau: 99,3% des
jeunes visiteurs ont aimé, autant
dire tous. Deuxième au
classement, Beaufort 12 a
conquis 98,62% des enfants.
L’exposition que les élèves de
la Promenade ont le moins
goûtée? Etonnamment, c’est
«Pinocchio», un monde de lil-
La 5e81 du collège de la Promenade a adoré l’arteplage de Neuchâtel. Mais elle n’en dit
pas autant de celui d’Yverdon. PHOTO GALLEY
liputiens peut-être trop enfantin
pour les plus grands: une
moitié de satisfaits «seulement».
Les élèves se sont aussi intéressés
à l’Expo pratique. Avezvous
trouvé les attentes
longues? Oui, ont répondu
55,85% des enfants. C’est en
fait la seule critique qui transparaît
du sondage. Le personnel
était-il sympa? C’est oui à
83,28 pour cent. La journée
était-elle trop longue? Que
non! Seuls 3% des élèves se
sont avoués crevés. Et l’ambiance?
Super, peut-on traduire
des 94,31% de réponses
positives.
Surprise
Le plaisir des enfants
semble tenir en partie à l’effet
de surprise. A la question
Elèves déçus par Yverdon
de Neuchâtel
était-il aussi bien
L’arteplage
que le révèle votre sondage?
«Ouais!!!!!», clament
d’une seule voix les élèves de
la 5e81. Les qualificatifs vont
de très bien à génial...
L’unanimité autour de
l’Expo à Neuchâtel est tellement
belle au collège de la
Promenade qu’on se demande
si des élèves n’ont pas
été influencés par leurs cama-
rades enthousiastes. «Non!»,
répondent toujours à l’unisson
ceux de la 5e81. Un
garçon dit tout de même
avoir été un peu surpris que
l’ensemble du collège manifeste
le même sentiment que
sa classe.
Jeudi passé, la 5e81 est
allée à Yverdon pour sa
deuxième course d’école à
Expo.02. Les élèves ont-ils
aimé? Cette fois-ci, les ré-
ponses vont de «non» à «ça
va». «Il n’y avait pas trop de
bancs», «les expositions n’étaient
pas très intéressantes», «le mieux,
c’était le nuage, rafraîchissant»,
commentent les élèves.
L’un des élèves éclaire, en
conclusion, la différence
entre l’appréciation des deux
expositions: «Après Neuchâtel,
on s’attendait à quelque chose de
super et Yverdon nous a un peu
déçus». /ron
FC ÉTOILE-SPORTING � Inauguration
aux Foulets. Après une
année de travaux, l’Office des
sports de la Ville et le FC
Etoile-Sporting peuvent inaugurer
les quatre nouveaux vestiaires,
la buvette et un terrain
d’entraînement aménagés
dans la foulée de la rénovation
du collège des Foulets.
Aujourd’hui, un tournoi de
juniors E-F-D réunit toutes les
équipes de la ville et celles du
FC Cornaux. A 16h30, une
cérémonie d’inauguration officielle
rassemblera les auto-
DUODU BANC
«Etait-ce comme vous l’aviez
imaginé?», 14,72% seulement
ont répondu oui. Aux adultes
qui se demandent ce que l’on
peut retenir de l’Expo, les enfants
donnent une leçon: ils
sont 81,61% à dire qu’ils ont
appris quelque chose. Ont-ils
bien compris les expositions?
Là, c’est plus partagé: 57,19%
affirment cependant que oui.
Au bilan, on sent réellement
un souffle enthousiaste.
Après cette première visite,
99,67% des élèves de la Promenade
se réjouissaient de visiter
un autre arteplage. Un
peu plus de la moitié ont affirmé
vouloir retourner sur celui
de Neuchâtel, près de 42%
souhaitaient aller sur les
autres artelplages.
Enfin, les élèves de la 5e81
ont aussi posé la question à
cinq francs: «Souhaiteriezvous
conserver les installations
à la fin d’Expo.02?» C’est oui
à 87,29 pour cent! De quoi encourager
les pétitionnaires
qui veulent que l’Expo laisse
une trace! /RON
ENBREF
rités, les sportifs et leurs amis.
/ibr
COLLÈGE DE BELLEVUE � Fête
sur le thème des médias. Les
classes primaires (1re-5e
années) du collège de Bellevue
se sont penchées sur les
médias, d’une manière plutôt
exhaustive, en décortiquant
la presse écrite, en plongeant
dans l’écran de Télé Bellevue
et en ouvrant les micros de
Radio Bellevue. Ils ont aussi
surfé sur internet et réalisé
des activités propres sur le ré-
seau. Les fruits de ce grand
travail seront présentés lors
d’une fête, lundi et mardi
prochains, de 18h à 20h30,
au collège. Les parents, les
amis et tous les intéressés seront
guidés par les élèves de
salle en salle pour apprécier,
de manière visuelle, audio et
télévisuelle, l’ensemble de la
recherche menée. Les élèves
proposent encore des
séances télé et radio, de
même que des documentaires
créés spécialement.
/ibr
L’IMPARTIAL
PAGE8
Un reflet
de l’avenir
TPR � Un 3e programme
commun avec Musica-Théâtre
Le directeur artistique du
Théâtre populaire romand
(TPR) a fait hier
le bilan de la saison écoulée et
présenté la prochaine lors
d’une conférence de presse,
qui réunissait aussi la directrice
des Affaires culturelles Lise
Berthet et l’administrateur de
Musica-Théâtre Juan Diaz.
«Nous sommes très satisfaits, a
déclaré l’Italien en revenant
sur sa première année passée
à la tête du théâtre de Beau-
Site. Il n’était pas évident de remplacer
Charles Joris, qui est un
homme extraordinaire, un homme
marquant dans cette région.»
«Aujourd’hui, il y a une équipe
solide», a ajouté Gino Zampieri.
Pour la saison à venir – la
troisième en commun avec
Musica-Théâtre –, le TPR proposera
quatre créations. Elles
feront la part belle à trois auteurs
français qui font partie
du panthéon de la littérature
et à une personnalité hors du
commun et bien connue des
Chaux-de-Fonniers.
Jenny en vedette
«Jenny-tout-court», de Michel
Beretti, ouvrira les feux
en octobre. Mise en scène par
Gino Zampieri, Yvette Théraulaz
interprétera Jenny Humbert-Droz.
«A travers la figure de
Jenny Humbert-Droz, c’est un peu
une ville que nous voudrions interroger»,
explique le directeur
du TPR. «Qu’est-ce qui a fait que
ce couple a fini à Moscou?», plus
précisément.
Autres créations: «L’étranger»,
de Camus, avec Roger
Jendly, «Georges Dandin», de
Molière, et «Victor Hugo (Hilarité
bruyante sur les bancs
de la majorité)». Dans cette
dernière œuvre, le public
pourra découvrir les discours
de l’auteur à l’Assemblée nationale
et, surtout, sa capacité
de prédiction du futur. Nous
aurons l’occasion de revenir
plus largement sur le pro-
Le directeur artistique du
TPR Gino Zampieri.
PHOTO GALLEY
gramme, qui fait aussi la part
belle aux enfants, à l’opéra et
à des coproductions romandes.
Lise Berthet a, pour sa part,
mis en exergue la collaboration
instaurée entre le TPR et
Musica-Théâtre. Celle-ci ne
pourra d’ailleurs que s’élargir
dès octobre 2003. A cette date,
le théâtre sera rouvert et le
triptyque théâtre - Salle de
musique - Beau-Site prendra
encore plus d’ampleur. «Nous
voulons instaurer une politique
d’accueil théâtral et le TPR continuera
à proposer des créations», a
assuré la conseillère communale.
Pour Juan Diaz, la saison
2002-2003 «reflète ce que nous
avons envie de faire à l’avenir».
Quant aux créations du TPR,
elles seront présentées au
théâtre dès octobre 2003. La
collaboration avec le théâtre
du Passage sera aussi intensifiée
et les échanges se feront
dans les deux sens. «Ça permet
de faire circuler le public.» Un
genre de réseau théâtral neuchâtelois.
/DAD
Bagarre
entre jeunes
Depuis jeudi à 17h30 jusqu’à
hier à la même
heure, l’équipe de piquet
au poste permanent du
SIS est intervenue à sept reprises
sur le territoire de La
Chaux-de-Fonds, pour trois
malaises (dont un avec le
Smur), deux chutes à domicile
(deux fois avec le Smur), une
bagarre entre jeunes gens
(sans trop de gravité), ainsi
que pour une fuite d’hydrocarbures.
/réd
AVIS URGENTS
JOBS D’ÉTÉ:
Manutentionnaires
Emballeuses -
Conditionneuses
Tempo longue durée
Manpower SA
Mme Mannino
Tél. 032 914 22 22
132-116315

PUB

PUB

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
Température ambiante
oblige, c’est dans un
temple toutes portes
ouvertes qu’a eu lieu le
concert annuel de la Musique
scolaire, dont l’harmonie est
dirigée par Claude Trifoni.
Après une sympathique entrée
en matière sous la forme
de l’intervention, depuis la galerie,
d’un petit groupe de
cuivres, histoire de faire taire
le brouhaha et d’obliger le public
– très nombreux – à se
concentrer sur l’objet de la
soirée, les jeunes musiciens,
en verve et très en forme malgré
une très chaude ambiance,
ont ouvert ce concert
par une fort belle suite de Jakob
de Hann, dont les courtes
respirations, entre les quatre
mouvements, furent malheu-
reusement cassées par des applaudissements
intempestifs.
Cette partition a fort bien mis
en évidence les registres de
l’harmonie avec une belle alternance,
en guise de réponse
musicale, entre les cuivres et
les vents.
Avant que cette formation
ne poursuive avec le même
élan son programme, la présidente
de la Musique scolaire
Joëlle Franchon a adressé
quelques mots à l’assistance, tirant
avec humour un parallèle
avec Expo.02, ses «events» et
ceux survenus ces derniers
mois au sein de cette société.
Elle a évidemment rappelé le
récent 150e anniversaire de la
Musique scolaire, qui, avec 248
musiciens au sein de son
école, joliment soutenue par
LE LOCLE
Magasin du monde menacé de fermeture
Commerce équitable � Faute de bénévoles, le magasin
de la rue Bournot pourrait fermer ses portes. Avis aux esprits solidaires!
Par
Claire-Lise Droz
Il a déjà un âge vénérable,
le Magasin du monde du
Locle. C’est même le troisième
plus ancien de Suisse,
après ceux de Lausanne et
Genève.
Ses origines remontent à
1976: le pasteur Théo Buss et
le diacre Paul Favre avaient
créé, avec un groupe de Loclois
ayant une sensibilité
tiers-mondiste, un Magasin du
monde (MDM) à la Grande-
Rue 27. Après un incendie, les
produits de MDM (consistant
modestement, à l’époque, en
thé, café et miel) ont été vendus
au marché durant
quelque temps. Et, il y a bien
vingt ans de cela, MDM s’établissait
à la rue Bournot 25.
Depuis, il est une présence familière,
fréquenté par des
clients fidèles, des passants
qui viennent «tailler une bavette»
ou boire un café avec
les vendeurs, et aussi par des
étrangers qui y retrouvent un
coin de pays. C’est que l’achalandage
s’est considérablement
enrichi, proposant artisanat,
bijoux, textiles, jouets,
vaisselle, sans compter
maintes denrées hautement
comestibles, riz, pâtes, chocolat
ou fruits exotiques. Car ce
MDM distribue aussi les produits
de Terre espoir, Helvetas
ou l’Unicef. Toujours dans le
même esprit du commerce
équitable, de solidarité envers
les artisans et petits producteurs
du tiers monde, dont les
produits leur sont rétribués
sans intermédiaire.
Régularité difficile
Evidemment, ce mode de
fonctionnement ne peut marcher
qu’avec le bénévolat. Le
MDM du Locle compte aujourd’hui
une dizaine de vendeurs
et vendeuses, indépendants
d’une quelconque paroisse
et réunis par le sens de
l’équité.
Or, ce magasin risque de devoir
fermer ses portes, si des
aides supplémentaires ne s’annoncent
pas. En effet, ces dix
vendeuses et vendeurs ont
tous d’autres activités parallèles,
à l’instar de Sylvia
Skrapits, qui est enseignante.
Donc, même à dix, il est difficile
d’assurer un horaire d’ouverture
régulier. «Nous essayons
d’ouvrir deux après-midi par semaine
de 16h à 18h, deux matins,
ainsi que le samedi matin,
mais c’est difficile», confie-t-elle.
Le MDM propose davantage
de produits, mais les clients,
eux, n’achètent pas davantage
et, en plus, s’ils trouvent porte
Les musiciens ont mouillé leur T-shirt
Musique scolaire � Concert de haute tenue et
ambiance particulièrement chaude au Moutier
L’harmonie de la Musique scolaire est la pointe émergente de cette école de musique qui
rassemble près de 250 de jeunes musiciens. Un joli vivier riche de promesses. PHOTO GALLEY
«Les bénévoles choisissent eux-mêmes la durée de leur engagement», indique l’une des
vendeuses de MDM, Sylvia Skrapits. PHOTO DROZ
close... Déduction faite du
loyer et des charges, il est bien
difficile de dégager du bénéfice.
Même une fois par mois!
C’est pour cela que le MDM
du Locle lance un appel pressant:
toutes les bonnes vo-
les autorités politiques, constitue,
à son sens, un «mouvement
unique en Suisse».
A ses propos ont succédé diverses
partitions musicales, du
groupe de percussions dirigé
par Lionel Blondeau, et deux
morceaux interprétés par les
jeunes enfants, qui entrent
dans le monde de la musique
par la flûte douce, en espérant
logiquement un jour prendre
place dans les rangs de l’harmonie.
Ce concert a été enregistré
et fera l’objet d’un CD,
à commander d’ici le 15
juillet. /jcp
Musique scolaire Le Locle.
Coordonnées et commande du
CD: case postale 344, site internet:http://membres.lycos.fr/musiquescolaire
lontés seraient accueillies à
bras ouverts. Même pour assurer
ne serait-ce qu’un aprèsmidi
par mois. «Les bénévoles
peuvent choisir eux-mêmes la
durée de leur engagement, l’horaire
et la fréquence.» Il n’y a pas
de «profil» requis, ce travail
est à la portée de chacun.
Des locaux pimpants
Scouts � Un chalet plus beau
qu’avant à la Combe-Girard
Après deux ans et 5600
heures de travail bénévole,
les scouts loclois
disposent, toujours du côté de
la Combe-Girard, d’un superbe
outil pour leurs réunions.
Aujourd’hui, leur chalet
est enfin fonctionnel et
peut également accueillir le
public, été comme hiver,
moyennant une petite contribution.
Pour montrer cette superbe
réalisation, ils ont organisé
une journée portes ouvertes
le 1er juin et une rencontre
plus formelle, jeudi
dernier, pour remercier toutes
les personnes qui leur ont apporté
leur soutien par des
dons en espèces ou en nature.
C’est ainsi que Pierre Hirschy,
président du Conseil
d’Etat, a participé à cette manifestation,
le canton ayant
donné aux Loclois, en automne
1999, une baraque du
chantier de la N5 située à Boudry.
Les scouts l’ont démontée,
déménagée et reconstruite
à la Combe-Girard.
Tout nouveau vendeur est mis
au courant, durant un aprèsmidi,
de la tenue de la petite
comptabilité, qui se fait toujours
à la main. Pas d’ordinateur
en vue! /CLD
Renseignements: Sylvia
Skrapits, tél. 032 931 30 06
Uniques frais pour eux, le
transport. Sur place, sous la
direction de Jean-Marie Rotzer,
ils l’ont isolée, transformée
et rajeunie, pour en
faire un lieu aéré et agréable,
avec une cuisine, une pièce
pour les louveteaux et un local
de matériel.
La commune du Locle s’est
associée aux travaux en ne facturant
pas l’évacuation des déchets.
Denis de la Reussille,
son président, a informé l’assistance
que l’affectation de
l’extrémité de la Combe-Girard
en réserve forestière totale
ne touche pas la zone occupée
par le chalet des scouts,
dite à intervention particulière:
«Les activités peuvent donc
s’y dérouler comme par le passé».
Enfin, Marc Barblan, président
de la commission du chalet,
a remercié la Loterie romande
pour son don de
18.500 francs, lequel a permis
de payer la moitié des factures
couvrant la période de l’été
2000 à l’été 2001. /paf
Pierre Hirschy, Denis de la Reussille et Rolf Graber, représentant
de la Loterie romande, ont montré beaucoup d’intérêt
à la visite du nouveau chalet des scouts loclois. PHOTO FAVRE
L’IMPARTIAL
PAGE11
ENBREF
TENNIS CLUB � Tournoi du seizième.
C’est de jeudi prochain
à dimanche qu’aura lieu la
nouvelle édition du Tournoi
du 16e, organisé par le Tennis
club du Locle sur ses courts
des Bosses. Les dernières inscriptions
pour cette compétition
doivent être communiquées,
par téléphone, à Bernard
Vaucher (032 931 75 18),
jusqu’à lundi à 18 heures. Ce
tournoi est ouvert à plusieurs
catégories: hommes et dames
R5-R9, garçons cat. IV-V,
garçons et filles cat. IV-V R5-
R9, garçons et filles cat. III R5-
R9, garçons et filles cat. I-II R5-
R9, garçons et filles cat. I, II,
III R2-R4. /comm
TRAIN BLOQUÉ � Silence radio.
Denis Jubin, sous-directeur de
l’école secondaire du Locle,
nous l’a confirmé hier soir: malgré
des promesses données par
téléphone le lendemain des incidents
du 11 juin dans le tunnel
des Loges, les CFF n’ont
toujours adressé aucun courrier
aux victimes. Quant à la liste
des responsables CFF qu’ils
avaient aussi promise à la direction
de l’école, néant itou. /lby
Depuis jeudi à 17h30 jusqu’à
hier à la même
heure, l’équipe de piquet
au poste permanent du
SIS est intervenue sur le territoire
du Locle à une reprise,
pour un malaise. /réd
LARÉGIONPRATIQUE
URGENCES
��Police: 117.
��Urgence-santé et ambulance:
144.
��Feu: 118.
��Pharmacie de service: Mariotti,
Grand’Rue 38, sa jusqu’à
19h, di 10-12h/18-19h (en dehors
de ces heures, 032 931
10 17). Permanence médicale:
032 931 10 17 et médico-chirurgicale:
032 931 10 17 ou
hôpital 032 933 61 11 du
lundi au vendredi de 8h à 18h.
��Dentiste de garde: 032 931
10 17.
��Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
BIBLIOTHÈQUES
��Bibliothèque de la ville: lu-ve
14h30-18h30, sa 10-12h. Bibliothèque
des jeunes: lu-ve
13h30-18h, sa 10-12h. Ludothèque:
lu/ma/je/ve 15h30-
17h30, sa 9-11h.
PISCINE DU COMMUNAL
��Tous les jours, 9-20 heures.
AGENDA
AUJOURD’HUI
�Place du Marché Dès 9h, animation
par le Club des patineurs.
�Combe-des-Enfers Dès 9h45,
journée du refuge de la SPA du
Locle. A 10h, rallye-balade; à
14h, éducation de base et agility.
�Terrain des Marais Dès 9h, 4e
tournoi des juniors du FC Ticino,
catégorie F et E.
Casino A 20h, «Faites danser
les cinq continents», spectacle
de danse par l’école de danse
Studio dance.
�Le Col-des-Roches Dès 16h,
animation musicale avec
One4Five. A 17h30, défilé de
voitures américaines. Dès 20h,
festival country: Mahogany Spirit,
Freddy Powers, Tony Lewys
and The Shooters et Kimmie
Roodes.
�Château des Monts Musée
d’horlogerie, à 20h15, soirée
des amis du musée.
DEMAIN
�Le Col-des-Roches De 10 à
14 heures, brunch musical
sous la tente avec One4Five.

PUB

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
LARÉGIONPRATIQUE
AGENDA
� VALLÉES
AUJOURD’HUI
�Travers Dès 16h au village,
fête du 800e anniversaire de
la commune.
�Derrière-Pertuis A 20h30
au hangar Tanner, concert du
Caf’conc’ du Pâquier.
�Engollon A 17h au carrefour
routier du pont du Morguenet,
inauguration de
l’arche commémorative de la
destruction de La Bonneville
et des fêtes de 2001.
�Boveresse A la piscine des
Combes, triathlon.
DEMAIN
�Travers Dès 9h30, fête du
800e anniversaire; célébration
oecuménique, repas officiel,
cortège, animations,
inauguration du vieux pont
rénové, vernissage d’une
sculpture de Louis Ducommun
et lâcher de ballons.
�Valangin Dès 13h30, fête
du château, avec à 14h et à
16h, démonstrations de vols
de rapaces par la compagnie
Les Aigles du Léman; à 15h,
conte pour enfants; animation
de musique médiévale
par Nicole Journot.
�La Vue-des-Alpes A 16h à
la chapelle, contes.
�Fleurier et Couvet Toute la
journée, fête cantonale des
Céciliennes.
� NEUCHÂTEL
AUJOURD’HUI
�Portes ouvertes Dès 10
heures, au péristyle de l’Hôtel
de ville, dans le cadre de
la Fête de la musique: portes
ouvertes, animations, danses.
�Musique classique Dans le
cadre de la Fête de la musique,
concerts, spectacles,
ateliers: dès 11 heures, au
temple du Bas; dès 11
heures, à la salle de concerts
du Conservatoire; dès 14
heures, à la salle circulaire
du Collège latin; dès 15
heures, au Jardin botanique.
�Rock, électro Dès 18
heures, à la place du Port,
dans le cadre de la Fête de la
musique: BBM74, Grooviz
(m): Dj Ill dibio, Dj Lu-fuki et
Dj Daef; Bubble Gum Explosion
(rock); drum & bass: Dj
Reakt, Dj Crisis, Dj Ouch, live
act Vale et HB.
�Rock De 19 à 21 heures,
au kiosque à musique du Jardin
anglais, dans le cadre de
la Fête de la musique:
«Visa», groupe pop-rock
d’Yverdon.
�Vernissage A 17 heures, au
Musée d’art et d’histoire: vernissage
de l’exposition «Fonction
Fiction».
�Danse A 19h30, au théâtre
de la Promenade: spectacle
de l’école de danse de Chrystel
Romanowska.
�Théâtre A 20h30, à la Maison
du concert: «La bouche
pleine de terre», de B. Scepanovic,
par les théâtres Pour
le Moment, Surparoles et
Hors Jeu.
�Théâtre A 20h30, au
théâtre du Pommier: «Pièces
de guerre III», d’Edward
Bond, par les élèves de 2e
année de l’école de théâtre
du Centre culturel neuchâtelois.
DEMAIN
�Accordéon et chant De 11 à
14 heures, au kiosque à musique
du Jardin anglais: accordéon
et chant par
l’homme orchestre Thierry
René.
�Danse A 14h30 et 17
heures, au théâtre de la Promenade:
spectacle de l’école
de danse de Chrystel Romanowska.
�Théâtre A 17 heures, à la
Maison du concert: «La
bouche pleine de terre», de
B. Scepanovic, par les
théâtres Pour le Moment,
Surparoles et Hors Jeu.
�Piano A 20 heures, à l’église
rouge: concerto pour piano et
orchestre d’Abner Sanglard.
LITTORAL & VALLÉES
Procès de l’eau sale
La Neuveville � Lundi, s’ouvre à Moutier le procès relatif
à la pollution du réseau d’eau potable survenue en août 1998
La grave pollution de la
nappe phréatique, survenue
en août 1998 à La
Neuveville, trouvera son épilogue
cette prochaine semaine
devant le Tribunal d’arrondissement
de Moutier. Le procès
débutera lundi pour définir et
attribuer les responsabilités de
cette catastrophe qui avait touché
plus de 80% de la population.
Les journées de mardi et
mercredi seront réservées à
l’audition des témoins et aux
plaidoiries. Lesquelles pourraient
déborder sur les
journées de jeudi et vendredi,
au cas où d’éventuels compléments
de preuve seraient sollicités
par la défense. L’identité
et le nombre des prévenus
n’ont pas été révélés par le tribunal.
On sait par contre que
sept avocats se relaieront à la
barre pour apporter toute la lumière
sur cette pollution qui
avait entraîné une épidémie de
gastro-entérite dans la cité médiévale.
Puits vulnérable
Pour mémoire, rappelons
que l’épidémie s’était déclarée
après la panne de la station
de pompage des eaux
usées. Mis sous pression, ce réseau
avait infiltré la nappe
phréatique, où est pompée
l’eau potable. L’employé de la
step du syndicat intercommunal
Siel remit les pompes en
marche, mais n’avisa pas qui
de droit. Ce n’est qu’au cinquième
jour que les Services
techniques communaux prirent
connaissance de cet incident
(l’alarme avait été déconnectée
en 1985...). Le mal
était fait! La grosse majorité
de la population avait eu le
temps d’ingérer force bactéries
fécales, bacilles dysentériques
et autres virus pathogènes
contenus dans les
trois millions de litres d’eau
usée qui ne sont jamais parvenus
jusqu’à la step. Rageant,
lorsque l’on sait que d’autres
alertes à la pollution avaient
secoué le village précédemment;
la dernière, six mois auparavant.
Ainsi, ce n’est que le 1er
septembre que la nappe avait
pu être isolée et le réseau
d’eau courante alimenté par
des captages extérieurs. Traversé
par les canalisations
d’eaux usées, le puits ne put
être remis en fonction que le
24 juin 1999.
Réactions en chaîne
Immédiatement, la population
avait laissé transparaître
sa mauvaise humeur pour ce
qui est de la gestion de ce dossier.
La réaction des autorités
communales, jugée trop lente
et mal proportionnée, avait
immédiatement débouché sur
une pétition demandant à la
municipalité de fournir gratuitement
de l’eau potable
aux ménages. Dans la foulée,
une commission d’enquête
fut mise en place au niveau
communal. La préfecture exigea
une enquête administrative.
Le canton de Berne
mena également une procédure
disciplinaire à l’encontre
d’une vingtaine de personnes.
Cette procédure, menée par
le préfet du district de Bienne,
déboucha sur la condamnation
du maire et de deux
autres conseillers municipaux
à payer une amende de 300
francs. La même amende ainsi
qu’une suspension de fonction,
sans traitement, durant
deux semaines fut notifiée au
chef des Services techniques,
en raison, selon les termes du
préfet, «de son comportement inadmissible»
dans cette affaire.
/STE
L’IMPARTIAL
PAGE13
Ces bandes qui s’imposent par la force
Neuchâtel � Qu’est-ce qui fait monter la gravité et le nombre d’acteurs des bagarres
de rue? Un goût du pouvoir exacerbé par des parcours jalonnés d’échecs
Par
Jean-Michel Pauchard
Cent cinquante jeunes
gens qui se tapent dessus
aux alentours d’une
boîte de nuit de Neuchâtel:
l’ampleur de la bagarre du 2
juin et le degré de violence qui
s’y est manifesté a effrayé jusqu’aux
policiers genevois venus
sur place avec leurs collègues
neuchâtelois. Mais quelles sont
ces bandes qui, depuis
quelques années, rendent de
plus en plus mouvementée la
vie nocturne de la capitale cantonale?
Tentative de panorama,
avec un ancien membre de
l’une d’elles (que nous appellerons
René) d’une part, le chef
de la police de sûreté Olivier
Guéniat et le porte-parole de la
police cantonale André Duvillard
d’autre part.
Deux bandes font le plus
parler d’elles, même si la police
insiste sur le fait qu’«elles
ne sont pas les seules»: la Bosnie
Family et la DDR (pour Denisde-Rougemont,
du nom de la
rue principale du quartier
d’où viennent une bonne partie
de ses membres). La première
– qui a provoqué la bagarre
du 2 juin – est parfois
aussi appelée par le prénom
de son chef, un Kosovar d’une
vingtaine d’années, actuellement
en détention préventive,
de même que trois de ses plus
proches acolytes. L’opinion
prévaut que la Bosnie Family
est responsable de la majorité
des bagarres à Neuchâtel.
Intégration ratée
«La raison d’être des deux
bandes, c’est le pouvoir, déclare
le chef de la sûreté. C’est-à-dire
se faire respecter, se constituer un
territoire et le défendre. Il faut
comprendre que la plupart de ces
jeunes gens sont en situation d’échec
scolaire, mais aussi social.»
D’origines diverses, mais
étrangers pour la plupart
d’entre eux (avec une majorité
venus des Balkans, de Turquie
ou d’Afrique), ils n’ont
généralement pas réussi leur
intégration. «Même les institutions
où ils ont été placés ont
échoué. Pour eux, il n’existe
qu’un seul moyen de s’imposer: la
force. D’autant qu’ils viennent
souvent de familles où la violence
fait figure de moyen banal de résoudre
les conflits.»
En plus de créer du prestige
– notamment face aux filles,
assure René –, l’usage de la
force présente quelques avantages
économiques: il permet
de se chausser, de se vêtir ou
d’aller en boîte à l’œil. Voire
de s’y faire engager comme
agent de sécurité par un tenancier
qui espère ainsi neutraliser
le trublion.
Avec un fusil à pompe
En revanche, ces bandes ne
vivent pas pour consommer
ou faire commerce de stupéfiants.
«Le meneur de la Bosnie
Family déteste les consommateurs
de stups», raconte René. «Il a
interdit à un dealer de mettre les
pieds à la place Pury», ajoute
Olivier Guéniat. Clients de
salles de musculation, ce chef
de bande et ses plus proches
compères prennent en re-
Q
ue fait la police? Pour
une intervention sur
une bagarre entre
bandes qui aurait comme but
d’interpeller un grand
nombre de participants, «il
faudrait être deux fois plus nombreux
qu’eux», indique André
Duvillard.
Mais la police n’a que rarement
les moyens de jouer le
surnombre. Comme elle l’a
fait le 2 juin, elle se donne
donc pour mission, sur le moment,
de séparer les adversaires.
Si les adversaires ne
s’unissent pas contre les
agents, l’opération peut se
passer sans usage de la force:
«En fait, il suffit souvent d’appeler
ceux que nous connaissons ou
de leur faire signe de passer der-
vanche des anabolisants, des
stimulants légalement interdits
et des antidépresseurs.
Sans compter, selon les circonstances,
de considérables
quantités d’alcool.
L’inquiétude des responsables
de la police tient au fait
qu’on a maintenant «dépassé le
stade de la petite délinquance
juvénile»: lors d’une récente
poursuite sur la place du Port,
le poursuivant était équipé
d’un fusil à pompe...
Du racket
Ceux qu’il coursait ont heureusement
pu s’enfuir en voiture.
Mais un membre de la
Bosnie Family a, l’an dernier,
dû prendre l’avion jusqu’au
Brésil: la copine de son chef
avait eu le mauvais goût de
tomber amoureuse de lui.
L’amoureux largué a
d’ailleurs poursuivi ou fait
poursuivre le couple jusqu’en
Amérique du Sud, ce qui démontre
en tout cas une singulière
obstination à ne pas laisser
un affront impuni.
Dans un registre moins
personnel, les rapports entre
rière nous, et ils viennent. D’un
autre côté, ils n’hésitent pas à provoquer
nos hommes lorsqu’ils les
croisent dans la rue», déclare
Olivier Guéniat.
Après les événements, la
police doit souvent affronter
un autre obstacle que l’infériorité
numérique: «Les victimes
hésitent à porter plainte, ou
retirent leur plainte, et les témoins
refusent de témoigner.» Pourtant,
«nous sentons un ras-le-bol,
par exemple dans les classes
d’adolescents qui viennent visiter
notre bâtiment et qui déplorent
souvent de ne plus pouvoir
s’amuser en ville sans risquer de
voir leur soirée gâchée par une
bande.»
Comment leur répondre?
Pour la prévention à court
Théâtre de la bagarre du 2 juin à Neuchâtel, le bas de
l’avenue de la Gare, avec, au deuxième plan et au centre,
le bâtiment de la disco – aujourd’hui fermée – où l’altercation
a commencé. PHOTO PAUCHARD
certaines de ces bandes et les
patrons de boîte de nuit apparaissent
clairement comme
du racket aux yeux des responsables
de la police.
Que va-t-il se passer quand
les principaux membres de la
Bosnie Family retrouveront la
liberté? Au contraire de
René, Olivier Guéniat et An-
L’action policière ne suffit pas
terme, la police cantonale
tente notamment de déterminer
les soirées à risque, par
exemple en se renseignant
sur le public que tel ou tel
groupe peut attirer. Si nécessaire,
elle prend ensuite
contact avec les organisateurs
pour parler sécurité.
Approche pluridisciplinaire
Mais «préparer le futur suppose
qu’on ne se limite pas à l’action
policière, assurent André
Duvillard et Olivier Guéniat.
Des jeunes comme ceux de la Bosnie
Family, il aurait fallu pouvoir
les stopper bien avant, vers
13 ou 14 ans. Maintenant, la
bonne réponse, pour eux, n’est
plus tellement le Code pénal, mais
un traitement psychiatrique. En-
dré Duvillard pensent que le
séjour en prison pourrait renforcer
le prestige et l’autorité
du meneur sur sa bande. En
même temps, les trois
hommes ne s’étonneraient
pas de voir le ressentiment
accumulé contre lui déboucher
sur une vengeance sanglante.
/JMP
core faut-il disposer d’un cadre
approprié.»
Dans ce but, et surtout
pour la prévention en
amont, les deux policiers
comptent beaucoup sur
«l’approche pluridisciplinaire»
décrite par le rapport du
Conseil d’Etat concernant
«la mise en place de mesures de
lutte contre la délinquance juvénile
et la violence à l’école». Ils
ne cachent pas, par exemple,
leur admiration pour «le travail
fantastique» accompli par
les éducateurs de rue. Qui,
joint aux autres mesures décrites
par ce rapport, devrait
au moins faire diminuer le
nombre de ces ados ou
jeunes adultes chez qui «tous
les fusibles ont sauté». /jmp
FONTAINES
Ouverture
en douceur
Démarrage très doux,
hier soir à proximité du
collège de Fontaines,
sous la tente dressée pour la 2e
édition de la Fête de la musique
au village. Commençant
vers 18 heures, la manifestation
n’a pas pris son envol véritable
avant 20 heures, au moment où
la fanfare L’Union instrumentale
de Cernier, dirigée par Didier
Challandes, est montée sur
scène pour quelques morceaux.
Mais le programme a
été fidèle à l’esprit de la fête,
avec une large participation
d’artistes régionaux comme Nicolas
Besancet, flûtiste de Pan
de Coffrane.
La Fête de la musique demande
néanmoins une grosse
infrastructure. Ainsi a-t-il fallu
augmenter les possibilités de
la régie son pour accueillir, ce
soir dès 23 heures, Rico Rodriguez,
une légende vivante du
reggae, et ses Imperials. Auparavant,
les groupes Julyan et
Akamassa, auront chauffé la
tente. /phc

PUB

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
Un somptueux
concert de clôture
Saint-Imier � Véritable ovation
pour deux certifiés à la collégiale
Le concert de clôture de
l’Ecole de musique du
Jura bernois a attiré la
grande foule, mercredi dernier,
à la collégiale de Saint-
Imier. Les enfants de cours
d’initiation, de formation musicale
et de danse ont tout
d’abord offert des productions
de très haute tenue. Ensuite,
différentes formations de musique
de chambre ont interprété
des œuvres de Bach, Pergolese
et Debussy.
Directeur enchanté
La remise des certificats de
fin d’études amateurs à Christian
Gerber (orgue) et Cyril
Perrenoud (euphonium) a
évidemment constitué l’un
des moments forts de la
soirée. Ces deux étudiants ont
interprété des œuvres de Clérambault,
Bach et Senaillé. Le
public a également beaucoup
apprécié l’orchestre du vallon,
dirigé par Marie-Louise
Hoyer. Des productions de
violoncelle et d’accordéon
ont enrichi un programme
très diversifié. «Ce concert de clôture
fut d’un bon niveau général.
Il m’a laissé une impression très
positive», a précisé Philippe
Krüttli, directeur de l’Ecole
de musique du Jura bernois.
/ood
Cyril Perrenoud et Christian Gerber (de gauche à droite),
deux étudiants de grand talent. PHOTO ODIET
Les comptes 2001
passent la rampe
Cormoret � L’assemblée
accepte tous les points
Présidée par Gilbert Ogi,
l’assemblée communale
de Cormoret s’est tenue
jeudi soir en présence de 37
ayants droit. Au terme d’une
présentation détaillée de Gérard
Laville, responsable du dicastère
des finances, les
comptes 2001 ont été approuvés.
Ils affichent un excédent de
charges de 29.030 francs, ce qui
représente une amélioration
de 100.319 francs par rapport
au budget.
L’assemblée a également approuvé
un crédit d’engagement
de 180.000 francs pour le
remplacement de la conduite
d’eau potable située dans l’em-
ENBREF
TRAMELAN �� Projet Sunfactory:
feu vert de l’exécutif. En sa
qualité de propriétaire du terrain,
le Conseil municipal de
Tramelan a autorisé le bureau
d’architectes Bauart à déposer
une demande de permis de
construire pour l’enveloppe
de verre du bâtiment projeté
dans la zone d’activités «Findes-Lovières»,
dont les locaux
sont destinés à abriter des entreprises
industrielles. Cette
manière de procéder permettra
au bureau d’architectes
Bauart de réaliser ce projet rapidement
si suffisamment
d’entreprises souhaitent s’associer.
/comm-réd
prise des travaux de la route
cantonale.
Par ailleurs, il a été décidé
d’accorder la promesse d’admission
au droit de cité communal
à Krikorian Louci et de
renoncer à l’encaissement
d’une finance d’admission. Le
transfert de compétence à l’association
Asile Bienne et région
portant sur l’assistance,
l’hébergement et l’encadrement
des requérants d’asile a
lui aussi obtenu le feu vert de
l’assemblée. Les ayants droit
ont encore ratifié la dissolution
du Syndicat des communes
du centre d’orientation
professionnelle du Jura
bernois. /comm-réd
CANTON �� Des sous pour la
protection du patrimoine. Le
Conseil exécutif bernois a alloué,
pour 2002, des contributions
prélevées sur le Fonds de
loterie d’un montant total de
2,84 millions de francs. La
plus grande partie (environ 2
millions) va aux projets de
protection du patrimoine. Les
organisations et projets ressortissant
à l’aide au développement
recevront 800.000 francs
alors que 26.000 francs seront
consacrés à l’encouragement
du tourisme et 58.000 francs
iront à des projets et des institutions
d’utilité publique et
de bienfaisance. /oid-réd
JURA BERNOIS
L’IMPARTIAL
PAGE15
Stähli crée l’événement
Tramelan � L’hommage rendu à Albert Gobat
prend une dimension qui émerveille l’ancien conseiller national
Par
Olivier Odiet
lançant l’idée de
commémorer le 100e «En
anniversaire de la remise
du prix Nobel de la paix à Albert
Gobat, j’étais loin d’imaginer
que le programme des manifestations
prendrait une telle importance»,
devait déclarer l’historien
Roland Stähli, hier, lors de
la présentation de la Semaine
de la paix, qui se tiendra du
lundi 24 au jeudi 27 juin.
Sous l’impulsion de Patrice
Neuenschwander, l’école primaire
de Tramelan a donc décidé
de marquer cette année
de commémoration à sa manière.
Le 27 juin, dès 9h30,
plus de vingt stands répartis
dans la rue inviteront la population
à partager informations,
réflexions et jeux en
compagnie de 350 élèves et
une trentaine d’enseignants, à
la rue Albert-Gobat. «Je suis
tout simplement émerveillé par le
travail réalisé par l’école primaire,
a précisé Roland Stähli. On
avait quasiment oublié Albert Gobat
et son ami Elie Ducommun,
deux lauréats d’envergure nationale
et internationale. Aujourd’hui,
les partis politiques, le Bureau
international de la paix et les
écoles s’intéressent à cette commémoration.
J’éprouve un véritable
sentiment de joie et de reconnaissance.»
/OOD
Roland Stähli (à gauche) et Patrice Neuenschwander ont voulu sensibiliser les élèves et
la population à la thématique de la paix. PHOTO ODIET
Originaire de Crémines,
Albert Gobat est né à
Tramelan en 1843.
C’est dans cette localité qu’il a
accompli sa scolarité avant
d’obtenir un doctorat en droit.
Membre fondateur du Bureau
international de la paix, il a obtenu,
en 1902, le prix Nobel de
la paix conjointement avec son
ami Elie Ducommun, député
Magistrat exemplaire
du district de Courtelary de
1868 à 1878. Depuis, aucun citoyen
suisse n’a reçu pareille
distinction. «Albert Gobat ne cessait
d’œuvrer pour résoudre pacifiquement
les conflits qui divisaient
les nations», indique Roland
Stähli. Ecrivain, Albert Gobat
publia plusieurs ouvrages dont
l’«Histoire de la Suisse racontée
au peuple». Conseiller
L’Erguël tombe encore sous
le charme de sa jeunesse
Imériale � Inspiré du spectacle «Rêves d’enfants»,
le cortège met l’eau à la bouche du public
Succès sur toute la ligne pour le cortège de l’Imériale. Même les Schtroumpfs n’étaient
pas grincheux. PHOTO ODIET
La 19e édition de l’Imériale
a pris son envol
hier en début de soirée
dans un décor magique. Regroupant
des enfants, des fanfares
et différentes sociétés, le
cortège de la jeunesse a tenu
toutes ses promesses. C’est le
thème «Rêves d’enfants» qui
a été retenu pour l’occasion,
histoire de marquer ce temps
fort de l’année scolaire. Des
centaines de spectateurs ont
assisté au défilé qui valait le
détour à lui seul. Karaoké, festival
de musique avec des
groupes branchés, ambiance
tyrolienne et Ecole portugaise:
les animations offertes
au public dans l’enceinte de
l’Imériale, hier soir, ont cartonné.
Il est vrai que Dame
Météo n’est pas étrangère à
ce succès, mais qui s’en plaindra?
Vers un grand cru
Avec pareille entrée en matière,
tout laisse supposer que
l’Imériale méritera une fois
encore le label de grand cru.
Les Imériades, le Maxi Fun
Trampoline, le Rémy Jazz
Band, les tours en karting et
les autres attractions qui figurent
au programme d’aujourd’hui
feront le bonheur des
petits et grands. Un service de
bus est organisé entre 1h et 4h
du matin pour rentrer sans
risque de l’Imériale entre Sonvilier
et Renan. Pensez-y...
Seul bémol, les agissements
de plusieurs picpockets ont
terni ce joyeux début de fête.
Ils ont délesté plusieurs personnes
de leur porte-monnaie.
Les organisateurs lancent
à tous un appel à la prudence
pour la journée d’aujourd’hui.
/ood
d’Etat du canton de Berne et
conseiller national, ce magistrat
et philanthrope exemplaire
fut connu dans le
monde entier comme un des
pionniers de la réconciliation
des peuples. Il s’est éteint le 16
mars 1914, au cours d’une
séance du Bureau international
de la paix qu’il présidait.
/ood
LARÉGIONPRATIQUE
URGENCES
�Police:117.
�Ambulance et urgences sanitaires:
144.
�Feu: 118.
�Médecins de garde: de La
Ferrière à Villeret, tél. 079
240 55 45; de Courtelary à
Péry, tél. 032 941 37 37;
Tramelan, tél. 032 493 55
55. La Neuveville: dr Dahinden,
032 751 30 80.
�Pharmacies de service:
Saint-Imier, Voirol, 032 942
86 86. Tramelan, Schneeberger,
032 487 42 48. La
Neuveville, de la Tour, 032
751 24 24, sa 8-
12h/13h30-16h, di et jours
fériés, 11-12h/17h30-
18h30.
�Planning familial: tél. 032
942 24 55.
BIBLIOTHÈQUES
�Saint-Imier: bibliothèque
régionale, section jeunes:
me/ve 15-18h; section
adultes, me 15-18h, je 16-
19h, ve 9-10h/15-18h. Sonvilier:
lu 17h30-19h30, me
16-18h. Renan: lu 17h30-
19h, ma/je 15h30-17h. Villeret:
lu 18h30-19h30, ma 15-
16h, je 17h45-19h. Cormoret:
ma 17h30-19h, je 17-
18h. Courtelary: lu/me 9h30-
10h30, ma 19-20h, je 15-
16h.
PISCINES
�Tramelan Piscine du Château:
10-19h.
�Saint-Imier Piscine d’Erguël,
9-19h.
AGENDA
AUJOURD’HUI
�Saint-Imier L’Imériale, dès
9 h, avec son grand marché
«zone piétonne» et ses différentes
animations dont les
Imériades .
�Tramelan L’école de danse
Chantal Cattoni-Rémy présente
«Le rêve de Perrine»,
salle de la Marelle, 20h.
DEMAIN
�Cormoret Concert d’été avec
l’Orchestre symphonique de
Bienne, salle polyvalente,
17h.

PUB

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
COUP DE FILET
Appréhendés
sur un toit
La police jurassienne a
réussi un coup de filet
plutôt insolite, la nuit
passée à Delémont, après
une heure du matin. Avisée
que trois suspects étaient
entrés dans les locaux du
restaurant Le Suisse, en face
de la gare, la maréchaussée
s’est rendue en force sur
place (dix agents). Les suspects
se sont alors réfugiés
sur le toit où les policiers,
accompagnés d’un chien,
les ont ensuite appréhendés
à l’aide notamment d’une
échelle des pompiers. Il
s’agit de trois ressortissants
de l’ex-Yougoslavie qui sont
établis dans la région avec
leurs familles, soit un jeune
de 20 ans, un autre de 17
ans et un mineur de 14 ans.
Ils sont déjà connus de la
police et avaient commis auparavant
des vols et des déprédations
et autres actes
de vandalisme. Ils ont été
déférés aux magistrats
compétents, dans un cas le
juge du Tribunal des mineurs.
L’enquête de police ouverte
devra déterminer
quels délits ils peuvent avoir
commis ces derniers mois.
Cette arrestation spectaculaire
s’est déroulée sans incident,
les malfaiteurs
n’ayant pas opposé de résistance.
/vig
Le FC Les Bois organise une
élection originale de Miss
Anniversaire � Plusieurs surprises pour
les 40 ans du club, du 28 au 30 juin
En 1962, une vingtaine
de copains, amoureux
du ballon rond, créent
le FC Les Bois sous la houlette
de Jean-Pierre Epitaux. Aujourd’hui,
l’ancien renard des
terrains est toujours présent
au comité (avec son complice
de la première heure Louis
Humair), alors que Pierre-
Alain Beuret préside aux destinées
d’un club qui compte
pas moins de 130 membres.
Ce club sera en fête durant
trois jours, à la fin du mois,
pour marquer son 40e anniversaire.
Le programme sera varié:
en vedette, l’élection de Miss
FC Les Bois, avec la participation
de dix beautés de la région,
d’origine étrangère!
Denis Waefler a pris en
charge l’organisation de cette
fête. Coup d’envoi le vendredi
28 juin avec un concert de la
LARÉGIONPRATIQUE
AGENDA
AUJOURD’HUI
� Fête Quatrième édition de
«Regard de Rauracie», dès 9h, à
Develier. Groupe folklorique alsacien
(16h), théâtre pour enfants
(17h), théâtre «expl-eausif»
(19h) et théâtre patois
(21h30).
� Animation Fête de la libération
dès 20h, à l’école primaire
des Breuleux avec la fanfare et
Vincent Vallat.
Fête Fête du village de Montfaucon
avec la course à l’Euro dès
15h30 et, musique en soirée
avec Pascal Bouvier.
� Vernissage Vernissage dès
15h, au château de Miécourt
JURA
Les facettes de la solidarité
Delémont � Ruth Dreifuss aborde les thèmes de l’AVS
et de Suisse solidaire lors de l’assemblée de Pro Senectute
Par
Michel Gogniat
Pour la deuxième fois en
85 ans, les délégués
suisses de Pro Senectute
ont siégé dans le Jura. L’occasion
pour la conseillère fédérale
Ruth Dreifuss d’aborder
deux sujets d’actualité: la réforme
de l’AVS et la votation,
cet automne, sur Suisse solidaire.
Dans un premier temps,
Ruth Dreifuss a salué Hans-Peter
Tschudi, présent à Delémont,
ancien conseiller fédéral
et grand instigateur de l’AVS.
De son côté, le minsitre Claude
Hêche devait apporter le salut
du Gouvernement jurassien
avant de déclarer: «Un monde
sans enfants serait tragique mais
un monde sans personnes âgées serait
tout simplement inhumain, un
monde sans mémoire, incapable de
mesurer le chemin parcouru». Reflet
de cette assemblée en trois
volets.
Activités intenses. Si l’on en
juge par le rapport, Pro Senectute
Suisse déploie une vaste activité
dans notre pays. Les
chiffres l’attestent. Ainsi, ce
sont 70.000 personnes âgées
qui ont fait appel aux services
d’aide et de repas à domicile,
plus de 230.000 personnes ont
participé aux programmes de
formation et aux manifesta-
clique de Saignelégier, Le
Loitchou’s Band, suivi de la
présentation du mouvement
Miss FC Les Bois 2002 serat-elle
aussi belle que Miss
Univers, l’lndienne Lara
Dutta? PHOTO ARCH
de l’exposition de photographies
naturalistes (Alain Saunier,
Jean-Louis Zimmermann,
Michel Juillard et Jacques Michel).
� Musique Fête du Soleil à Saignelégier
avec Les Gais Lutrins
dès 21h et le groupe Mong dès
22h30.
� Patois Réunion du cercle d’études
du patois à 10h, au restaurant
de la Fontaine à Seleute.
� Fête Fête au Musée rural des
Genevez de 10 à 18 heures,
avec visites guidées à 14, 15 et
16 heures.
� Débat Dans le cadre de la fête
de la libération, débat à 16h, à
l’Hôtel du Bœuf à Saint-Ursanne
Ruth Dreifuss au côté de Martin Mezger, directeur de Pro
Senectute Suisse. PHOTO GOGNIAT
tions, quelque 130.000
hommes et femmes ont suivi les
activités intitulées «Ainés et
sport» et près de 11.000 personnes
ont bénéficié d’une
aide financière sans oublier
34.000 demandes de renseignements.
Le financement de Pro
Senectute est assuré à hauteur
de 45% par les pouvoirs publics,
pour 40% d’autofinancement,
10% de dons et 5% de
revenus des capitaux.
L’AVS à renforcer. Présidente
de cette assemblée, Ruth Drei-
junior et de l’orchestre Alpinthaler.
Samedi 29, une partie officielle
précédera un match
entre les inter B du lieu (première
équipe taignonne à évoluer
à ce niveau) contre les voisins
chaux-de-fonniers. L’élection
de Miss FC Les Bois sera le
moment fort de la soirée.
Salma Willemin, bolivienne
d’origine, a recruté dix jolies
filles de l’endroit pour ce défilé
(trois passages). Ces jeunes
femmes viennent du Brésil, de
Tahiti, de Turquie, d’Angola,
du Vietnam, du Rwanda, d’Espagne,
d’Egypte, d’Inde et du
Maroc. Trois chorégraphies assurent
les transitions, avant
l’orchestre Alpinvagabunden.
On récupère, le dimanche 30
juin, avec l’apéro grillades tout
en suivant la finale de la Coupe
du monde sur grand écran!
/mgo
sur le thème «Statut particulier
du Jura bernois».
DEMAIN
� Fête Quatrième édition de
«Regard de Rauracie», à Develier
dès 9h, avec un marché alsacien
et expositions sur l’eau,
accordéonnistes alsaciens (16h),
théâtre «expl-eau-sif» (17h) et
théâtre patois (18h15).
� Fête Saint-Jean à Montfaucon
avec concert de l’Echo de Plain
de Saigne à 11h15, exposition
du Team Rallye Franches, école
des fans et animation musicale
avec Kazou.
� Commémoration Fête de la
libération dès 11h, à la hallecantine
de Saignelégier.
fuss a abordé deux thèmes.
Elle a parlé tout d’abord de la
révision de l’AVS, «la plus
grande œuvre sociale de la Suisse»,
dit-elle. On en est à sa 11e révision
et il s’agit d’assurer son financement
à terme. La
conseillère fédérale indique
également que, contrairement
à certaines rumeurs, les
craintes pour les rentes sont infondées.
Il s’agit toutefois
d’adapter le taux de la TVA
pour le passer de 1 à 2,5 pour
cent. Le peuple aura le dernier
EXPO.02 �� Panneaux incendiés.
Des inconnus ont bouté
le feu à plusieurs panneaux
d’Expo.02. Ces derniers sont
placés au bord des routes principales
à l’entrée du canton,
ou de certaines localités importantes.
Le Bélier ne revendique
pas ce geste mais il le
commente en indiquant que
«ces panneaux font l’apologie
d’une manifestation ubuesque et
qu’ils sont honteusement placés
aux frontières du canton du Jura,
véritable affront pour les Jurassiens
du Sud. Malgré les discours
de bon aloi sur l’unité du Jura, les
autorités et l’administration jurassiennes
scellent insidieusement
mais sûrement un statu quo révoltant»,
conclut le Bélier. /mgo
ENBREF
PALÉONTOLOGIE �� Assemblée
suisse à Delémont. La Société
paléontologique suisse
tient ses assises aujourd’hui à
Delémont. Après les communications
scientifiques touchant
le plan suisse, et avant
l’apéritif offert par l’Etat, la
société tiendra son assemblée
générale sous la présidence
du Dr Edith Müller-Merz.
Dans l’après-midi, les
membres de cette société
iront sur les traces des dinosaures
de Courtedoux et à la
découverte, au Voirnet, à
Delémont, de troncs fossiles
vieux de 30 millions d’années,
qui ont été dégagés sur le
chantier de la Transjurane.
/mgo
L’IMPARTIAL
PAGE 17
Centre d’entretien autoroutier
inauguré hier à Porrentruy
Mixité � Un seul équipement pour les routes
cantonales et pour le réseau de la Transjurane
Le ministre de l’Equipement
Pierre Kohler a
inauguré, hier à Porrentruy,
le Centre régional d’entretien
des routes. Cette
construction sise à l’est de la localité
servira aussi bien pour la
Transjurane que pour les
routes cantonales. Le devis de
7,4 millions de francs a été respecté.
En plus de locaux d’administration,
de nettoyage des
machines, elle comprend
quatre silos à sel d’une capacité
de 800 mètres cubes. Elle permet
surtout d’abandonner les
sous-sols du château dans lesquels
travaillaient les cantonniers,
dans des conditions très
précaires. Elle permet l’entreposage
des véhicules de la voirie
et dispose d’un atelier de ré-
mot et Ruth Dreifuss en appelle
déjà à la solidarité sur cet
objet. L’introduction d’une retraite
anticipée flexible et socialement
supportable est également
en chantier afin, précise-t-elle,
«de donner à chacun
les mêmes chances d’atteindre une
retraite en bonne santé».
Suisse solidaire. Dans un second
temps, Ruth Dreifuss s’est
penchée sur la votation du 22
septembre prochain, soit l’utilisation
de l’or de la BNS. Cet or
est actuellement mis en vente.
Son produit servira de capital
dont seront tirés des intérêts.
En substance, la Confédération
propose de répartir un tiers de
cette somme à l’AVS, soit 250
millions par an et ceci durant
30 ans (alors que l’UDC voudrait
que l’entier aille à l’AVS).
Et la conseillère fédérale de
rappeller que cette somme ne
représente que le 1% des ressources
de l’AVS! Une seconde
part irait aux cantons qui
consentent de gros efforts pour
les hôpitaux, les homes et le
sport...
Enfin, pour renouer avec
une tradition humanitaire, un
tiers irait à la Fondation suisse
de solidarité afin de lutter
contre la pauvreté et la maladie
dans le monde. «Avec peu, on
peut faire beaucoup». Là aussi
Ruth Dreifuss a fait appel à la
solidarité. /MGO
paration, d’un local de séchage
des habits de travail, de lavage
et de débourbage des véhicules
et encore des locaux de stockage
de matériel, ainsi qu’un
entrepôt destiné à des véhi-
PROCLAMATION
Pour un Jura
libre et uni
Le Mouvement autonomiste
jurassien (MAJ)
indique, dans un communiqué,
que le canton fête
le 25e anniversaire de la promulgation
de sa Constitution.
Or la Question jurassienne
n’est toujours pas résolue. La
faute en incombe au pouvoir
bernois et aux dérobades
successives de la Confédération.
Il appartient donc aux Jurassiens
et à leurs autorités
d’engager une nouvelle action
visant à faire reconnaître
le droit de libre disposition
du peuple.
Le canton de Berne s’oppose
par tous les moyens au
règlement politique du
conflit. Le rapprochement
des populations du nord et
du sud constitue une démarche
positive. A terme, elle
rassemblera une majorité de
la population désireuse de
partager une communauté
de destin. Des institutions
communes et le réflexe interjurassien
sont de nature à
permettre d’atteindre cet objectif.
Mais, ajoute le MAJ, la voie
du dialogue ne suffit pas. Il
faut trouver les moyens de débloquer
la situation sur le
plan des institutions. Le Gouvernement
et le Parlement jurassiens,
ainsi que le Conseil
fédéral, sont au premier chef
concernés. /vig
cules accidentés, qui sera à disposition
de la police. Le bâtiment
est conçu pour permettre
un travail à toute heure sans
nuisances pour les voisins,
d’ailleurs assez éloignés. /vig
Inauguration en présence de nombreux invités hier. PHOTO BIST
ÉGLISE �� Les comptes approuvés.
L’assemblée des délégués
de la Collectivité ecclésiastique
cantonale a approuvé
les comptes 2001 et
l’excédent de recettes de
2052 francs, sur 7,5 millions
de dépenses. Des amortissements
de plus de 350.000
francs ont pu être portés sur
certains actifs. Ces bons résultats
découlent de la progression
de l’impôt des personnes
morales et des arrérages
d’impôts encaissés. L’assemblée
a discuté du statut des
aides des prêtres, de l’avenir
de Montcroix, et a entendu
un exposé du père Georges
Arnoux, missionnaire au Burkina
Faso. /vig

PUB

SAMEDI
22 JUIN 2002
LES CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDS
CORSO 916 13 77
VACANCES ANNUELLES
JUSQU’AU 6 AOÛT
EDEN 913 13 79
NOUS ÉTIONS SOLDATS
V.F. Samedi et dimanche 15 h,
20 h 30. 16 ans. Première suisse.
De Randall Wallace. Avec Mel
Gibson, Greg Kinnear, Madeleine
Stowe.
14 novembre 1965, au Viêt-Nam,
il est parachuté avec ses
400 hommes au milieu de
2000 Viêt-Cong...
Terrible et vrai!!!
EDEN 913 13 79
AND NOW... LADIES
AND GENTLEMEN
V.F. Samedi et dimanche
17 h 45. 12 ans. 2e semaine.
De Claude Lelouch. Avec Claudia
Cardinale, Jeremy Irons, Patricia
Kaas. Ses seules armes pour cambrioler
les bijouteries: le bluff et
l’humour... Son destin va croiser
celui d’une chanteuse...
DERNIERS JOURS
PLAZA 916 13 55
SPIDERMAN
V.F. Samedi 15 h, 17 h 45,
20 h 30, 23 h 15. Dimanche
15 h, 17 h 45, 20 h 30.
12 ans. 3e semaine.
De Sam Raimi. Avec Willem
Dafoe, Kirsten Dunst, Tobey
Maguire. Mordu par une araignée
mutante, il développe d’étranges
pouvoirs qu’il devra utiliser pour
sauver la ville! Super génial!
SCALA 1 916 13 66
BLADE II
V.F. Samedi 15 h, 18 h, 20 h 30,
23 h. Dim. 15 h, 18 h, 20 h 30.
16 ans. Première suisse.
De Guillermo Del Toro. Avec
Wesley Snipes, Kris Kristofferson,
Ron Perlman. Son seul but, tuer
les vampires. Leur seul but, tuer
Blade. Mais lorsqu’un plus
méchant qu’eux apparaît...
SCALA 2 916 13 66
STAR WARS –
L’ATTAQUE DES CLONES
V.F. Samedi et dimanche 15 h,
20 h 15. 10 ans. 6e semaine.
De G. Lucas. Avec H. Christensen,
E. McGregor, N. Portman.
Episode 2: Au fond de l’espace,
la menace se précise! Obi-Wan
Kenobi va découvrir une mystérieuse
armée de clones...
DERNIERS JOURS
SCALA 2 916 13 66
B COMME BÉJART
V.F. Samedi et dimanche 18 h.
12 ans. Première suisse.
De Marcel Schüpbach.
Portrait-vérité émouvant du merveilleux
Maurice Béjart tourné lors
de la création de son ballet
nommé «Lumière».
SCALA 2 916 13 66
40 JOURS ET 40 NUITS
V.F. Samedi 23 h.
16 ans. Avant-première.
De Michael Lehmann. Avec Paulo
Costanzo, Josh Hartnett, Shannyn
Sossamon.
Après sa dernière rupture, il se
lance un défi: fuir toute tentation
charnelle pendant 40 jours. Mais,
lorsque Erica...
SCALA 3 916 13 66
L’ÂGE DE GLACE
V.F. Samedi et dimanche 16 h.
Pour tous. 11e semaine.
De Chris Wedge. DESSIN ANIMÉ
GÉNIAL, SUBLIME!!!
Une mangouste et un mammouth
veulent ramener un petit homme
chez les siens...
DERNIERS JOURS
SCALA 3 916 13 66
HOLLYWOOD ENDING
V.O. s.-t. fr./all. Samedi et
dimanche 18 h.
12 ans. 3e semaine.
De Woody Allen. Avec Woody
Allen, George Hamilton, Debra
Messing. Un réalisateur new
yorkais tente un ultime retour sur
le devant de la scène. Une
histoire foldingue comme on les
aime. DERNIERS JOURS
SCALA 3 916 13 66
INFIDÈLE
V.F. Samedi 20 h 15, 23 h.
Dimanche 20 h 15.
16 ans. 3e semaine.
De Adrian Lyne. Avec Richard
Gere, Diane Lane, Olivier
Martinez.
Leur couple est si harmonieux
qu’on pourrait le croire à l’abri de
toute surprise. Mais...
ABC 967 90 42
MILLENNIUM MAMBO
V.O. chinoise, s.-t. fr./all., sans
entr. Samedi 18 h 30. Dimanche
20 h 45. 16 ans.
De Hou Hsiao-hsien. Avec Shu Qi,
Jack Kao, Tuan Chun-hao, Chen
Yi-hsuan, Jun Takeuchi, Ko
Takeuchi. Le cinéaste filme un bel
oiseau de nuit dans sa valse-hésitation
entre un amant jaloux et un
protecteur douteux. Fascinant!
ABC 967 90 42
Une pièce d’identité
sera demandée
à toute personne
dont l’âge pourrait
prêter à confusion.
Merci
de votre compréhension!
Votre programme
cinéma
sur internet
L’ÎLE AUX FLEURS
V.O., s.-t. fr./all., sans entr.
Samedi 20 h 45.
Dimanche 18 h 30.
12 ans.
De Song Il-gong. Avec Seo
Joo-hee, Im Yoo-jin.
Dans un paysage hivernal, trois
femmes frappées par le destin,
s’efforcent de survivre moralement
en ralliant «L’ÎLE AUX FLEURS».
www.limpartial.ch
CINÉS & LOISIRS
LES CINÉMAS DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
� APOLLO 1,2,3 (032 710
10 33)
BLADE II. 15h-18h-20h30 (sa
aussi noct. 23h15). 16 ans. Première
suisse. De G. Del Toro.
STAR WARS - L’ATTAQUE DES
CLONES. 15h-20h15. 10 ans.
6me semaine. De G. Lucas.
HAPPY TOGETHER. Sa 18h (VO st.
fr/all.). 16 ans. Cycle «Gay pride».
De W. Kar-Wai.
40 JOURS ET 40 NUITS. Sa noct.
23h15. 16 ans. Avant-première.
De M. Lehmann.
BEAU TRAVAIL. Di 18h. 12 ans.
Cycle «Gay pride». De C. Denis.
L’ÂGE DE GLACE. 16h. Pour tous.
12me semaine. De Ch. Wedge.
Wilder.
AVALON. Sa 18h (VO st. fr/all.). 12
ans. Cycle «Bandes à part!». De B.
Levinson.
Y TU MAMA TAMBIEN. 20h45 (VO
st. fr/all.). 16 ans. Première suisse.
D’A. Cuaron.
GHOST WORLD. Sa noct. 23h15.
12 ans. 3me semaine. De T. Zwigoff.
STAND BY ME. Di 18h (VO st.
fr/all.). 12 ans. Cycle «Bandes à
part!». De R. Reiner.
� ARCADES (032 710 10
44).
SPIDERMAN. 15h-17h45-20h30
(sa aussi noct. 23h15). 12 ans.
3me semaine. De S. Raimi.
� BIO (032 710 10 55).
PAVILION OF WOMEN. 15h30-18h-
20h30 (VO st. fr/all.). 12 ans. Première
suisse. De H. Yim.
� PALACE (032 710 10 66)
INFIDÈLE. 15h-20h30 (sa aussi
noct. 23h15). 16 ans. 3me semaine.
D’A. Lyne.
FATMA. 18h (VO st. fr/all.). 12 ans.
2me semaine. De K. Ghorbal.
� REX (032 710 10 77)
IN THE BEDROOM. 15h-17h45-
20h30 (VO st. fr/all.). 16 ans. Première
suisse. De T. Field.
SEX ACADEMY. Sa noct. 23h15.
16 ans. 4me semaine. De J. Gallen.
À VISITER DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
A.D.C. (Association de la défense
des chômeurs, Serre 90). Aquarelles
d’Erika R.-M. Junod.
Lu/ma/me/ve 8-12h/14-17h, je 8-
19h. Jusqu’au 30.6.
BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. «De
l’amitié: hommage à Albert Béguin
(1901-1957)». Lu 14-20h, ma-ve
10-20h, sa 10-16h. Jusqu’au
31.8.
BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU. Tous les
jours de 8-19h (été) ou 17h (hiver).
Vivarium: 9-12h/14-18h (été)
ou 17h (hiver).
CLINIQUE MONTBRILLANT. Rétrospective
des peintures de Catherine
Tissot. Jusqu’au 5.7. En semaine
ouvert pendant les heures de secrétariat,
jusqu’à 19h.
LE LOCLE
MOULINS SOUTERRAINS DU COL-
DES-ROCHES. Individuels: tous les
jours 10-17h30. Visite guidées
prévues à 10h15, 11h45, 13h15,
14h45, 16h15. Groupes: toute
l’année sur réserv. 032 931 89
89. Visites également le lundi et
en dehors de l’horaire. Jusqu’au
31 octobre.
BELLELAY
ABBATIALE. (Dès le 23.6) «Plus
que six cartouches». C. Perrin, J.
Stern, P.-A. Zuber. Six plateformes
comme une. Tous les jours 10-
12h/14-18h. Jusqu’au 1.9.
LES PONTS-DE-MARTEL
FROMAGERIE. Démonstration tous
les jours, 8-12h/17-19h; fabrication
8-10h.
SAINT-IMIER
RELAIS CULTUREL D’ERGUËL.
Zzürcher, jusqu’au 30.6.
TRAMELAN
CIP. Jean-Pierre Béguelin. Jusqu’au
23.6.
NEUCHÂTEL
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET UNI-
VERSITAIRE. «Explorateurs, voyageurs
et savants», lu-ve 8-20h, sa
8-17h. Jusqu’au 10.9. «Manuscrits
de Jean-Jacques Rousseau»,
me/sa 14-17h, ou sur rdv. 032
717 73 00.
ÉCOLE-CLUB MIGROS. Peintures
de Hristina Collaud. Lu-je 8-
20h30, ve 8-20h, sa 8-12h. Jusqu’au
30.7.
� STUDIO (032 710 10 88)
CALCULS MEURTRIERS. 15h30-
20h15. 16 ans. 2me semaine. De
B. Schrœder.
B COMME BEJART. 18h. 12 ans.
Première suisse. De M. Schüpbach.
BÉVILARD
� PALACE
STAR WARS ÉPISODE 2: L’ATTAQUE
DES CLONES. 20h30 (di aussi
16h). 9 ans. De G. Lucas.
LES BREULEUX
� LUX
LUCIA Y EL SEXO. Sa 20h30, di
20h (VO). 16 ans. De J. Medem.
MOUTIER
� LE CINOCHE
FROM HELL. Sa 17h30 (VO st.
fr/all.). 14 ans. De A. et A.
Hugues.
HABLE CON ELLA. Sa 20h30, di
16h-20h30 (VO). 10 ans. De P. Almodovar.
LE NOIRMONT
� CINÉLUCARNE (032 953
11 84)
LES PETITES COULEURS. Sa 21h,
di 20h30. 12 ans. De P. Plattner.
SAINT-IMIER
� ESPACE NOIR (032 941
35 35)
Relâche Imériale.
TAVANNES
�CINÉMA ROYAL
LA PROPHÉTIE DES OMBRES. Sa
17h-21h, di 17h. 16 ans. De M.
Pellington.
PETITES MISÈRES. Di 20h30. 12
ans. De Ph. Bonn et L. Brandenbourger.
TRAMELAN
� CINÉMATOGRAPHE (032
487 45 61)
SPIDERMAN. Sa 21h, di 17h. 14
ans. De S. Raimi.
LE CHEVAL DE VENT. Sa 18h, di
20h (VO). 14 ans. de D. Aoulad-
Syad.
HOME LES CHARMETTES. Peintures
en acrilique sur toile de Patricia
Corminbœuf. Jusqu’au 28.6.
HOME CLOS-BROCHET. Photos de
Doris Vogt. Tous les jours 14-18h.
Jusqu’au 7.7.
JARDIN BOTANIQUE. Mosaïques de
Marcel Rutti, ma-di 14-17h30 ou
sur rdv au 032 718 23 50, jusqu’au
23.6. «Arbres de contes,
fleurs de légendes», «Quelques facettes
des gentianes», jusqu’au
13.10. Parc et serres ouverts tous
les jours de 9h-20h. Serres
fermées le lundi.
OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATIS-
TIQUE. «Déchiffrez ! Entziffert !»,
exposition de photographies. Lu-ve
9-16h30. Jusu’au 30.10.
BOUDRY
LA PASSADE. Peintures rétrospectives
et récentes d’Oreste Pellegrini.
Ouvert le soir des représentations,
les jeudis de 18 à 20h. Jusqu’au
30.6.
TOUR DE PIERRE/CAVEAU DE DÉ-
GUSTATION DES VINS. Ve/sa
17h30-20h30, di 11-
12h30/16h30-19h, ou sur réserv.
032 842 59 16. Jusqu’au 27.10.
CHAMP-DU-MOULIN
LA MORILLE. CENTRE D’INFORMA-
TION DE LA NATURE NEUCHÂTE-
LOISE. Sa/di 10-17h. (Ouvert aussi
le 16.9). Jusqu’au 22.9.
COLOMBIER
CHÂTEAU. Musée militaire et des
toiles peintes, mémorial de la Brigade
frontière 2, ouvert du mercredi
au vendredi, visite commenté
à 15h, ainsi que le 1er dimanche
du mois. Visites commentées à
14h et 15h30. Jusqu’au 31.10.
CRESSIER
SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE
VITI-TOUR. 27 panneaux abordant
les thèmes de la viticulture, de
l’histoire et de l’environnement répartis
sur des parcours de 3 - 5 ou
8 km. Départ et arrivée au caveau
de dégustation ouvert: ve 17-
19h30, sa 11-12h30/16h30-19h,
di 11-12h30.
FRESENS
HOME CHANTEVENT. Œuvres de
Roland Colliard. Jusqu’au 31.8.
LES MUSÉES DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
MUSÉE DES BEAUX-ARTS. (Dès le
23.6.) «CharlElie - Carnet de
notes», dessins et peintures, jusqu’au
4.8; «Visarte - arts visuels -
Neuchâtel», jusqu’au 1.9. Et les
collections permanentes: art neuchâtelois,
suisse et international
(19e et 20e siècles). Collection
René et Madeleine Junod (Liotard,
Constalbe, Delacroix, Van Gogh
etc.). Ma-di 10-17h. Dimanche
matin entrée libre.
MUSÉE D’HISTOIRE. «Cent ans de
cymbales et de gongs par Paiste»,
jusqu’au 4.8. «Un siècle de syndicalisme
au Pays de Neuchâtel»,
jusqu’au 18.8. Et les collections
permanentes. Ma-ve 14-17h, sa
14-18h, di 10-12h/14-18h. Dimanche
matin, entrée libre.
*MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE*. «Le castor», jusqu’au
27.10. Et les collections permanentes
de faune régionale et africaine.
Dioramas. Faune marine.
Collection Boillat. Jeux. Ma-sa 14-
17h, di 10-12h/14-17h. Entrée
libre.
MUSÉE INTERNATIONAL D’HORLO-
GERIE. «L’aventure de la montre à
quartz», jusqu’au 20.10. Ma-di
10-17h.
MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL.
«Mange ta soupe! Hier, l’alimentation»
et «Sculpture de l’étrange»,
de René Charlet, jusqu’au
23.2.03. Ma-sa 14-17h, di 10-
12h/14-17h.
LE LOCLE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS. «Murales
voir grand et autres propos»,
de L.-P. Bougie, F.-X. Marange et
F. Simonin, jusqu’au 18.8. Et les
collections permanentes. Ma-di
14-17h.
MUSÉE D’HORLOGERIE. Château
des Monts. «Un autre Temps: Les
calendriers Tika de Bali», jusqu’au
31.12; «Les temps du temps».
Ma-di 10-17h.
LA SAGNE
MUSÉE RÉGIONAL. Maison communale.
Chambre neuchâteloise,
objets début de siècle, oiseaux et
mammifères de la région. Premier
dimanche du mois 13h30-17h.
DELÉMONT
MUSÉE JURASSIEN D’ART ET
D’HISTOIRE. «Le degré 02 de l’objet».
Ma-di 14-17h. Pour
groupes, autres heures sur demande
au 032 422 80 77. Jusqu’au
22.12.
LES GENEVEZ
MUSÉE RURAL JURASSIEN. Rens.
032 484 00 80, fax 032 484 00
81.
MOUTIER
MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE
ET D’HISTOIRE. Lu-ve 14-17h,
ainsi que sur dem. tel/fax 032
493 68 47.
MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. Me
16-20h, je-di 14-18h.
MURIAUX
MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. Lu-sa
10-12h/13h30-18h, di 10-18h.
Jusqu’au 31.10.
PORRENTRUY
MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU. Ma-di
14-17h.
SAINT-IMIER
MUSÉE DE MINÉRAUX (PASSAGE
CENTRAL 6). Visite sur demande,
L’IMPARTIAL
PAGE19
commentée et gratuite 032 941
16 02.
VILLERS-LE-LAC
MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les
groupes dès 10 personnes: ouvert
toute l’année sous condition de réservation
préalable au 0033 6 07
15 74 91 ou 0033 3 81 68 19
90.
NEUCHÂTEL
CENTRE DÜRRENMATT. «Friedrich
Dürrenmatt, écrivain et peintre».
Jusqu’au 31.12. Me-di 11-17h, je
11-19h. Visites guidées sur réservation.
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.
«Fonction Fiction», arts appliqués
contemporains suisses, (dès le
23.6), jusqu’au 22.9. «Helveticum’02»,
photographies de Michael
von Graffenried, jusqu’au au
1.9. «Au gré de l’eau, le Pays des
trois lacs», aspects de la collection
des arts plastiques, et
«Voyage sur l’eau», jusqu’au
20.10. Exposition permanente
«Neuchâtel à travers les siècles».
Ma-di 10h-20h. (Entrée gratuite
jusqu’au 20.10).
*MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE*. Exhibition
unique en Europe d’un authentique
village traditionnel
«M’Hatouvours», de Fosséanie,
jusqu’au 22.12. «Le musée cannibale»,
jusqu’au 2.3.03. Ma-di 10-
18h. Entrée libre le mercredi.
MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE.
«Sable», ma-di 10-18h. Jusqu’au
5.01.03.
BOUDRY
MUSÉE DE L’AREUSE. Ma-di 14-
18h. Jusqu’au 30.11.
BOVERESSE
SÉCHOIR À ABSINTHE. Me/sa/di
10-17h30. Jusqu’au 20.10.
CERNIER
MUSÉE DES SAPEURS-POMPIERS.
Collection d’objets divers datant
du 19me siècle à ce jour. Visites
sur demande, 032 861 43 81.
HAUTERIVE
LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE D’AR-
CHÉOLOGIE. «Hier... Entre Méditerranée
et Mer du Nord». Ma-di
10-17h.
LE LANDERON
MUSÉE DE LA FONDATION DE
L’HÔTEL-DE-VILLE. «Charger pour
Soleure», avec présentation de la
brochure d’accompagnement.
Sa/di 15h30-17h30. Jusqu’au
6.10.
MÔTIERS
CHÂTEAU. 9-22 heures. Jusqu’au
20.10.
MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE ET
D’ARTISANAT DU VAL-DE-TRA-
VERS. Ma/je/sa/di 14-17h. Hors de
ces heures, visites possibles pour
groupes dès 10 personnes. Rens.
032 861 35 51 ou musee.regional@bluewin.ch.
Jusqu’au 31.10.
MUSÉE J.-J. ROUSSEAU.
Ma/je/sa/di 14-17h, d’avril à octobre.
Sur rdv 032 861 13 18, de
novembre à mars.
LA NEUVEVILLE
MUSÉE D’HISTOIRE. Pirogue néolithique,
canons de Charles le
Téméraire. S’adresser à la conservatrice,
Mme M. Althaus, 032
751 11 48.
LES MOTS CROISÉS DU JOUR No 180
Horizontalement: 1.
Attaques. 2. Mise en morceaux.
3. Prêtre romain -
Peintre cofondateur de
dada. 4. Préfixe privatif -
En droit - Hasard. 5.
Gardes de serrures - Pic
des Pyrénées. 6. Paroi -
Souvent avec chœur et
orchestre. 7. Possèdes -
Unissent. 8. Le thulium -
Le meilleur - Employai. 9.
Policier urbain - Début
d'un torrent. 10. A suivre.
Verticalement: 1. Pour 8
oui. 2. Intrigue. 3. Avare -
Aurochs - Pour un choix. 9
4. Cuirasse de Zeus -
Veuve brûlée. 5. Elégants 10
- Argile. 6. Anime la
conversation - Plancher - Article à Madrid. 7. A la mode - Cordage. 8. Maux
d'oreilles. 9. Dieu grec - Alliance militaire en V.O. 10. Distinction.
Solution dans la prochaine édition.
Solution du no 179
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Horizontalement: 1. Pontificat. 2. Ruisselons. 3. Ote - EV - Ose. 4. Lace -
RTL. 5. Ere - TIS - Os. 6. TD - Creusée. 7. Aepyornis. 8. Iambe - TF. 9. Ru -
Enumère. 10. Extrémités.
Verticalement: 1. Prolétaire. 2. Outardeaux. 3. Nièce - Pm. 4. TS - Cyber. 5.
Ise - Troène 6. Février - Um (mu). 7. Il - Tsunami. 8. Cool - Si - Et. 9. Ans -
Œstre. 10. Tsé-tsé - Fès.

SAMEDI
22 JUIN 2002
CMJN
ENBREF
SCIENCES ET LOISIRS
L’IMPARTIAL
PAGE20
Les secrets d’un bon café: art ou science?
Recherche � Un fond de science n’est pas nécessaire pour apprécier un café,
mais les quelques connaissances ci-après vous occuperont le temps peut-être d’en vider une tasse...
Un bon café commence avec le choix des grains, mais l’histoire ne s’arrête pas là.
Par
Jean-Luc Renck
Si la revue «Scientific
American» et le National
Geographic Channel
ont ouvert récemment,
l’un ses colonnes l’autre ses
programmes, à Ernesto Illy,
directeur en Italie d’une affaire
familiale de torréfac-
ALPES � Réserve d’oiseaux.
La Station ornithologique de
Sempach consacre une petite
brochure aux oiseaux des
Alpes. En tant que plus grand
espace naturel au centre de
l’Europe, les Alpes présentent
un
monde animal
et végétal
unique
et riche en
espèces.
Onze sortes
d’oiseaux
vivent chez
nous, exclusivement
dans les montagnes.
Sur le plan international, la
Suisse porte une grande responsabilité
pour de nombreuses
espèces d’oiseaux de
montagne. La brochure «Oiseaux
des Alpes» peut être obtenue
auprès de la station, au
tél. 041 462 97 00, par e-mail:
info@vogelwarte.ch. /sp-réd.
DÉCOUVERTE � Côté jardin.
Durant la saison estivale,
les visites-découvertes du
Château de Prangins prennent
le frais afin de guider les
tion, ce n’était pas pour qu’il
fasse l’article pour son entreprise
ou pour le noir breuvage.
Ernesto Illy a un autre
titre: docteur en chimie, il a
mené des études avancées
sur le café, composé qui, s’il
se trouve dans tous les laboratoires,
y a en général un
usage de réactif bien délimité!
amoureux de la nature à travers
les curiosités du potager.
Etabli dans sa forme actuelle
vers les années 1730, le grand
potager historique du château
abrite aujourd’hui de
multiples variétés de fruits et
légumes et d’herbes aromatiques.
Des végétaux oubliés y
font une réapparition à la
fois pittoresque et de grand
intérêt scientifique. Visites
les dimanches 23 juin, 14 et
28 juillet, 11 et 25 août, 15 et
29 septembre, à 10h30. Informations
au 022 994 88 90.
/sp-réd.
NATURE � Sauver les castors.
Les castors helvétiques
doivent une fière chandelle à
la campagne 2001 de l’Ecu
d’or, qui a obtenu un franc
succès. La somme récoltée financera
toute une série de
PHOTO SP
Il lui arrive cependant de
stimuler les chercheurs à son
profit: 2000 articles spécialisés
sont publiés chaque
année sur café et caféine,
leurs vices et vertus, leur juste
dosage, etc. De fait, nul besoin
de promouvoir le produit
«café» lui-même: au second
rang du commerce
mondial après les produits
projets destinés à améliorer la
situation du castor en Suisse,
projets réalisés sous l’égide
de Pro Natura. Plusieurs
cours d’eau helvétiques pourront
ainsi retrouver progressivement
leur dynamique naturelle
et recréer des forêts alluviales,
permettant aux castors
de disposer de nouveaux habitats.
/sp-réd.
AILES � Tarifs aériens. Départ
de Genève: Calgary,
2343.-, avec Northwest Airlines;
Curaçao, 2352.-, avec
KLM; Denver, 2297.-, avec
Lufthansa; Las Vegas, 2413.-,
avec Lufthansa; Los Angeles,
2355.-, avec KLM; Miami,
1830.-, avec Alitalia; Montréal,
1821.-, avec Northwest
Airlines; Nouvelle Orléans,
2179.-, avec KLM; San Francisco,
2487.-, avec SAS;
Seattle, 2487.-, avec Lufthansa.
Ces prix sont extraits de la
bourse des voyages d’Internet
Alls Supermarket of Travel,
adresse http: //www.
travelmarket.ch et sont publiés
avec son autorisation.
pétroliers, 400 milliards de
tasses vidées annuellement
dans le monde...
Sévèrement triés
Ceci dit, Illy aura pu vanter
en passant son affaire dans
«Scientific American», évoquant
avec une fierté compréhensible
des machines
dont les cellules photoélectriques
peuvent analyser 400
grains à la seconde, jauger
leur coloration et écarter
d’un souffle d’air tout grain
dont la signature colorée trahit
qu’il n’est pas assez mûr,
ou trop – dans le premier cas,
les précurseurs des composés
aromatiques ne sont pas encore
formés dans les cellules
du grain, dans le second, des
bactéries ou des moisissures
auront nettoyé les cellules.
Un seul grain de médiocre
qualité sur la cinquantaine
de grains requis pour un espresso
suffit à gâter le goût
de celui-ci...
Tri soigneux, puis torréfaction
menée de même,
adaptée à la qualité des
grains: ni trop brève sans
quoi subsistent des polyphénols
amers, avertit l’expert,
ni trop longue ou trop
chaude sous peine de détruire
tous les arômes et ne
laisser, là encore, que l’amertume
– moyenne de 12 minutes
entre 185 et 240°C.
L’opération enrichit
considérablement le contenu
des grains: le nombre de
composés chimiques volatils
qu’on y recense passe de 250
à 800 – notamment parce
que les sucres s’associent à
des acides aminés et à des
protéines de toutes tailles.
Grâce à leurs parois épaisses
imprégnées de corps huileux,
les cellules des grains
rôtis vont résister à une pression
interne de 20 voire 25 atmosphères,
effet d’un dégagement
de vapeur et de gaz
carbonique. Le goût et
l’odeur du café restent donc
captifs jusqu’à la préparation
du breuvage.
Le chimiste sait isoler chacun
des composés, et associer
à leur structure chimique un
nom technique – tel que bdamascénone
ou 2-éthyl-3-6diméthylpyrazine...
Qualifier
les senteurs est plus imagé:
«Humer les arômes du café torréfié
séparés par chromatographie
gazeuse est illuminant, s’enflamme
Ernesto Illy: on reconnaît
des senteurs de rose, de thé Darjeeling,
chocolat, vanille ou violette,
et aussi truffe, soupe, fromage,
sueur et même une odeur
féline qui, diluée, évoque un vin
blanc Sauvignon, mais qui,
concentrée, est répugnante».
Goûts et dégoûts
Les deux molécules
nommées plus haut sont du
registre agréable, suggérant
le thé et le chocolat, mais l’art
mesuré de la torréfaction ne
peut empêcher que des molécules
aux résonances désagréables
ne figurent dans la
diversité aromatique du café.
Le savant se mêlera donc en-
Membre de la famille
des rubiacées au
côté de l’arbre à
quinine, des gardénias et de
la garance des teinturiers, le
genre Coffea compte une
soixantaine d’espèces, dont
deux seulement font l’objet
d’une exploitation commerciale.
Affectionnant les climats
chauds et humides, Coffea
canephora est, naturellement,
un arbre de 12 m – cependant,
les caféiers sont
cultivés sous forme d’arbrisseaux
pour des raisons pratiques:
les nouvelles générations
de fleurs cohabitant
avec les fruits sur la plante,
seule une récolte à la main
assure une exploitation efficace.
Plutôt résistant aux
maladies, Coffea canephora
a gagné le nom de «robusta».
Il est costaud aussi
core de guider la préparation
optimale d’une tasse de café.
Sur ce constat – heureux! –
que des indésirables comme
le 2,4-décadiénal – aux accents
rances – ou l’éthylgujacol
– au goût fumeux – ne
s’imposent dans un espresso
que si celui-ci a été tiré trop
lentement, Illy conseille absolument
que l’eau, entre 92 et
94°C, ne passe pas plus de 30
secondes à traverser la mouture,
celle-ci avec néanmoins
une bonne résistance à la
pression de l’eau, qui ne cheminera
pas plus vite qu’un
millimètre par seconde...
A toutes ces conditions, l’émulsion,
la «mousse», qui
couronne un espresso sera la
symphonie d’arômes jouée
dans des petites bulles huileuse
dont Ernesto Illy rêve,
par plus d’intimes connaissances
encore, d’écrire la
partition parfaite. Rêve d’expert,
qui touchera peu la plupart
des consommateurs au
quotidien... /JLR
côté goût et teneur en
caféine (2.4 à 2.8% du poids
de café produit), aussi Coffea
canephora pèse-t-il
moins d’un tiers de la production
de café dans le
monde, le reste provenant
de Coffea arabica, dont les
grains ont un potentiel plus
subtil d’arômes en même
temps qu’une teneur en
caféine moindre (1.5%).
Cet arbre plus délicat de 5
à 6 m en circonstances naturelles
est originaire des
hauts-plateaux d’Ethiopie,
comme son nom ne l’indique
pas – consommées
sous diverses formes depuis
l’Antiquité par des nomades
éthiopiens, les graines de ce
caféier ont été exportées
vers la péninsule arabique
dès l’an 600. Et dès le XVe
siècle, via la Turquie, vers
Venise. /jlr
Les premiers pas du jardinier
Main verte � Paru chez Larousse, un ouvrage
guide le débutant à travers les subtilités du jardinage
Vous voici heureux
propriétaire d’un jardin,
hélas un brin
emprunté à l’idée de mettre
la main à la terre. Que cela
n’entrave en rien votre motivation
de jardinier débutant,
car un ouvrage fort
pratique vient de faire son
apparition aux éditions Larousse,
tout spécialement
adapté à votre cas.
En quatre parties bien
distinctes, attentif à éviter
tout jargon ambigu, le «Larousse
du jardinage facile»
propose une initiation sans
accrocs aux joies du jardin.
Techniques, matériel, les
plantes et leurs familles, les
maladies à surveiller: la première
partie du guide, conçue
un peu comme un dictionnaire,
présente tout le vocabulaire
spécialisé, de A à Z. Accompagné
de schémas, de définitions,
de conseils pratiques,
ce chapitre se révèle précieux
Le bon et le brut
pour répondre à des questions
ponctuelles.
Pour bien jardiner, il y a un
certain nombre de trucs à
connaître, des gestes de base
qu’il est nécessaire d’acquérir
tout de suite. Planter, semer,
tailler, sont des activités qui ne
s’improvisent pas et la seconde
partie du livre s’attache à les
décrire pas à pas, dessins explicatifs
à l’appui.
Ensuite, un calendrier
vous rappelle, mois après
mois, les travaux à effectuer
et suggère toute une série
de fleurs et de plantes à installer,
au jardin, sur le balcon
et au potager. Des petits
cadres soulignent les erreurs
les plus courantes et
les fausses croyances. Enfin,
l’ouvrage se termine sur un
catalogue présentant une
centaine de plantes incontournables
et faciles à entretenir,
avec tous les détails
techniques nécessaires à
leur plein épanouissement.
Muni d’un tel outil, vous aurez
tôt fait de transformer
votre vague terrain en un paradis
de couleurs et de senteurs.
/SAB
«Larousse du jardinage facile:
les bases du jardinage
d’aujourd’hui», éd. Larousse,
2002.

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
2 e cahier
La Coupe
du monde
de...
Jacky
Epitaux
– L’admirateur du Brésil
qu’est Jacky Epitaux doit être
comblé à la suite de la qualification
de la seleçao, n’est-ce
pas?
– Bien sûr. Hier, j’ai surtout
souligné l’homogénéité de l’équipe.
Cette défense, qui fait
peur à tous les Brésiliens, a été
à la hauteur de l’attaque. Je suis
un fan du Brésil, parce qu’il développe
un football orienté
vers la fête et le spectacle. La rigueur
et la discipline ne sont
pas trop sa tasse de thé. Le
peuple brésilien ne se contente
pas de voir sa sélection gagner.
Il veut aussi assister à un spectacle.
– On a pourtant le souvenir
récent que le Brésil n’a pas
toujours enchanté le bon
peuple...
– C’est peut-être juste, mais
le Brésil a toujours compté
dans ses rangs des joueurs d’exception,
qui faisaient des envieux
dans le reste de la
planète. Aujourd’hui, avec Ronaldo,
Rivaldo et Ronaldhino,
il possède un trio infernal, capable
de créer le surnombre.
Et ces gars-là sont des dribbleurs,
ce qui ne se voit plus
beaucoup.
– Le Brésil se trouve sur
une autoroute...
– Justement pas. Le sélectionneur
Scolari a toujours affirmé
qu’il n’appréciait pas l’étiquette
de favori. J’ai comme
l’impression que son équipe a
besoin d’être un peu dans le
doute pour se surpasser. Si les
Brésiliens ne méprisent pas
leur prochain adversaire, il devrait
aller au bout.
– Quelle équipe pourrait encore
lui causer des misères?
– Une formation qui évolue
un peu dans le même registre
que lui, c’est à dire l’Espagne.
– Le coup de gueule de
Blatter à l’encore de l’arbitrage?
– Ce n’est pas digne d’un leader
d’une fédération aussi importante
que la Fifa. Sepp Blatter
devrait être le meilleur avocat
des arbitres. Au lieu d’être
solidaire avec eux, il les dénigre.
En tant que président du
FC Le Locle, je sais combien il
est difficile de trouver des arbitres
dans les petites ligues. Ce
qui se passe en Asie n’arrange
en rien les choses, quand bien
même on doit comparer ce qui
est comparable.
– Exceptionnellement, vous
n’assisterez pas à la finale...
– C’est vrai que j’étais à
Rome en 1990 à l’occasion
d’Argentine - Allemagne.
Quatre ans plus tard aux Etats-
Unis, j’ai également assisté à la
finale entre le Brésil et l’Italie.
J’admets bien volontiers que les
deux fois, le spectacle n’a pas
été à la hauteur de l’événement.
Cette année, je désirerais
me rendre au Japon. Mais à
l’ASF, on m’a répondu qu’ils
avaient seulement reçu 10
places pour la finale. Je suis
resté sur le carreau.
– La Suisse sera-t-elle de la
partie en 2006?
– Je l’espère. Et si je pouvais
assister à la finale... /GST
SPORTS
CYCLISME
Alex Zülle prend le pouvoir � page 26
HOCKEY SUR GLACE
Les prix populaires du HCC � page 28
SOCIÉTÉ – SUISSE – MONDE – ÉCONOMIE
SECRET BANCAIRE
Les socialistes interpellent le gouvernement
� page 35
IMMIGRATION CLANDESTINE
L’UE rengaine l’arme des sanctions
� page 36
Le soccer se découvre
Football � Malgré la Coupe du monde 1994, le ballon ne tourne pas toujours rond
aux Etats-Unis. Le parcours sud-coréen pourrait accélérer son développement
De notre envoyé spécial
Stéphane Fournier/ROC
Les Américains sont sans
complexes. Ils ont exploité
cette formidable
confiance pour se propulser en
quart de finale de la Coupe du
monde, soit une étape de plus
que lors du parcours réussi en
tant que pays organisateur en
1994. En valeur pure, ce résultat
dépasse la demi-finale réussie
lors de la première phase finale
en 1930 avec treize
équipes au départ. «Je suis fier de
mon équipe qui a montré que les
Etats-Unis existent et qu’ils sont
compétitifs au plus haut niveau
mondial» relevait Bruce Arena
le sélectionneur yankee après
l’élimination concédée face à
l’Allemagne.
Le résultat global témoigne
des progrès d’un soccer toujours
à la recherche de sa vitesse
de croisière après sa mue
de 1996, année de création de
la Major Soccer League (MSL)
le championnat professionnel
nord-américain. «Six à sept éléments
de la sélection sont issus de
cette compétition, souligne Paul
Kennedy, rédacteur en chef du
magazine «Soccer America»
édité chaque quinze jours et
correspondant du bi-hebdomadaire
français «France Football».
C’est très important par rapport
à la jeunesse qui voit qu’un
joueur de vingt ans comme Donovan
peut briller à un tel niveau. Il
a fait la couverture de «Sports Illustrated»
après la victoire sur le
Mexique. C’est pas mal du tout.»
L’un des hebdomadaires de
référence du sport américain a
accordé cette faveur au football
à dix reprises depuis 1954. Do-
La squadra azzurra qui se
fait éliminer par la Corée
du Sud en huitième de finale
de la Coupe du monde.
C’est toute la communauté italienne
qui crie au scandale à
cause d’erreurs d’arbitrage
répétées contre son équipe. La
presse transalpine s’en est
donnée à cœur joie. Normal
quand c’est la passion qui prend
le dessus sur la raison.
Merci pour
les enfants!
Certains Italiens ont même
poussé la rancune un peu plus
loin. A l’image de Luciano
Gaucci, président de Perugia,
qui ne veut plus du Sud-Coréen
Ahn dans les rangs de son
équipe. Motif? Absence de résultat?
Bien au contraire! Le
joueur des «Diables Rouges»
asiatiques a tout simplement eu
le bonheur – ou le malheur, tout
dépend du point de vue! – d’inscrire
le but en or qui a botté
Trapattoni et les siens hors de la
compétition.
La situation est beaucoup plus
grave avec un groupe italien,
Déception sur les visages des supporters américains: ce n’est que partie remise. PHOTO KEYSTONE
novan est le deuxième joueur
américain à recevoir cet honneur.
L’argent manque
Cette reconnaissance a
étonné les amateurs de ballon
rond habitués à occuper les
fonds de page derrière le baseball,
le football américain, le
basketball et le hockey sur
glace. Sans compter le golf de
l’extra-terrestre Tiger Woods.
«Vous vous rendez compte que le
soccer était en première au moment
où le basketball et le hockey terminent
leurs séries finales? relance
Kennedy. On dit que nous sommes
leader mondial de la vignette
autocollante, qui a
décidé de retirer sa série de
photos de joueurs à collectionner
– ou à échanger –
émise pour la Coupe du
monde 2002. Motif?
Manque de papier? Pas du
tout! Il s’agit juste de se
mettre au diapason de
l’Italie abattue par son élimination.
Alors là, bravo! Bravissimo
même! Priver des tas d’enfants
d’un plaisir tout simple qui leur
procure tant de joie dans les
cours d’école: voilà une belle
façon de se venger! Punir des
gosses qui n’y sont pour rien
dans l’élimination de l’Italie,
quelle bonne idée! Heureusement
que le distibuteur helvétique n’a
pas suivi l’exemple et les petits
Suisses pourront continuer à se
faire plaisir. Une chance que
n’auront pas les jeunes Italiens.
C’est ce qui s’appelle tirer hors
du cadre.
La meilleure chose à souhaiter à
cette société transalpine? Qu’elle
se fasse dépasser sur son lucratif
marché par une entreprise
concurrente. Et si elle pouvait
être sud-coréenne, ça serait vraiment
le pied!
Thomas Truong
HUMEUR
le sport numéro cinq aux Etats-
Unis. La lutte est difficile. Le championnat
de MSL ne compte que dix
équipes contre une trentaine à la
NBA et à la NHL par exemple. La
couverture médiatique est excellente
dans les villes où évoluent ces
équipes. Elle est pratiquement inexistante
au niveau national. Attirer
du monde implique une diffusion
plus importante dans les médias.»
Ignoré par les chaînes majeures
de la petite lucarne, le
football ne se bat pas à armes
égales malgré une moyenne de
15.000 spectateurs par rencontre:
«Nous manquons d’ar-
gent. Le salaire moyen se situe à
100.000 dollars (160.000 francs)
par saison.» Très loin de celui
des hockeyeurs frisant le million
de billets verts. «Nous ne
pouvons plus attirer des joueurs européens.
L’aventure américaine
n’est plus rentable pour eux. L’arrêt
Bosman nous a fait mal. L’ancien
championnat pro du début des
années quatre-vingt avait plus de
légitimité avec des éléments comme
Pelé, Cruyff ou Beckenbauer. Mais
on a dépensé trop d’argent et cette
compétition n’était pas viable à
long terme.»
Le soccer n’a pas séduit les
immigrés sur les gradins: «Ils
sont venus par curiosité les premières
saisons. La qualité du jeu les
a rebutés en comparaison de ce
qu’ils ont connu dans leur pays
d’origine.» La fièvre de la campagne
mondiale des Américains
fera-t-elle lever leurs compatriotes
pour le ballon rond
plutôt que pour un yoghourt
français? «Mes compatriotes apprécient
beaucoup ce que l’équipe a
réussi. Difficile de prévoir ce qui se
passera.» Au pays du business
roi, le soccer attend les dividendes
de ses exploits asiatiques.
«Nous mesurerons les effets
de nos performances en 2006» a
conclu Bruce Arena. /SFO
Un sport plutôt féminin?
Structures � Les Américains doivent se donner
des bases plus saines pour toujours progresser
Le football aux Etats-
Unis tente de se donner
des bases plus
saines avec des structures
pour les juniors. «Beaucoup de
garçons cessent la pratique du
football vers 18 ans pour tenter
leur chance dans l’un des sports
majeurs, explique Paul Kennedy,
rédacteur en chef de
«Soccer America». L’abandon
est moins marqué chez les filles.
46% des 18 millions de licenciés
de l’US Soccer Fédération sont féminins.
Elles disputent un championnat
professionnelle.»
La ligue féminine est en
perte de vitesse après trois
ans de grand succès suite au
titre mondial de 1999. La
moyenne de spectateurs ne
dépasse plus 5000 personnes.
«Je ne crois pas que le soccer soit
un sport féminin aux Etats-
Unis. L’équipe nationale masculine
attire plus de monde aujourd’hui.»
Ce qui n’efface pas le
problème des matches «à domicile».
Lors du match décisif
de qualification pour la
phase finale contre le
Mexique, la fédération a renoncé
à des centaines de milliers
de dollars en optant
pour Colombus plutôt que
les 90.000 spectateurs du
Rose Bowl de Pasadena.
«L’équipe aurait joué à l’extérieur
à Los Angeles vu la présence
hispanique en Californie.»
Les joueurs américains n’ont
pas hésité à affirmer qu’ils
«avaient enfin joué à la maison
contre le Mexique» lors de leur
huitième de finale de lundi
en Corée du Sud. Le soccer
doit encore conquérir sa
place dans un pays 16 fois
plus étendu que la France.
/SFO-ROC
Claudio Reyna: une sortie la
tête haute. PHOTO KEYSTONE

PUB

SAMEDI
22 JUIN 2002
On tient le bon
bout... Plus que
six matches et
cette Coupe du monde
aura vécu. Six matches,
soit quatre erreurs d’arbitrage
et quelques poussières,
dès lors que le Mexicain
Edgardo Codesal,
membre de la commission des
arbitres de la Fifa, estime
sans sourciller ni rougir que
le taux de décisions erronées
des siffleurs est inférieur à
1% depuis le début de la
compétition. Si le ridicule
tuait, en voilà un qui serait
condamné, peut-être même
déjà enterré.
A chacun
son rôle
Samedi 22 juin
8.30 Espagne - Corée du Sud
13.30 Sénégal - Turquie
CMJN
Le Sport-Toto est une association
d’utilité publique pour le développement
du sport amateur suisse.
132-114532/ROC PUBLICITÉ
HUMEUR
Cela étant, on pensait avoir
tout vu en matière d’élucubrations
arbitrales avec les grossièretés
de Melo Pereira, Graham
Poll, Peter Prendergast
ou Byron Moreno, pour ne citer
que les plus illustres représentants
d’une engeance qui
gâche la fête tous les jours un
peu plus. C’était compter sans
l’apport de Hugh Dallas.
Mais comment donc cet Ecossais
auquel on prête pourtant
bon œil a-t-il pu ignorer la
faute de main de l’Allemand
Torsten Frings qui a privé
Gregg Berhalter et les Etats-
Unis d’une égalisation et
peut-être d’un ticket pour les
demi-finales? En lieu et place
du carton rouge et du penalty
qui s’imposaient, l’arbitre a
«inventé» une faute, histoire
de se justifier. Un peu facile...
Bien sûr, les défenseurs de la
corporation rappelleront que
l’arbitrage est un exercice autrement
plus sophistiqué que
la critique. Et que l’on pardonne
à des footballeurs professionnels
ce pourquoi on fustige
ceux qui les sanctionnent.
A considérer le niveau auquel
Anglais et Brésiliens ont évolué
– on fait abstraction du
coup franc de Ronaldinho –,
on se dit que les hommes au
sifflet ne sont pas les seuls à
montrer du doigt. Mais bon,
il ne faut pas mélanger les
rôles non plus, celui de l’arbitre
étant de passer inaperçu.
Dans 1% des cas, le contrat
est rempli en Asie...
Jean-François Berdat
AUJOURLE JOUR
LESBUTEURS
1. Rivaldo (Bré), Ronaldo (Bré)
et Klose (All) 5. 4. Tomasson (Dan)
et Vieri (It) 4. 6. Wilmots (Be), Robbie
Keane (Irl), Pauleta (Por), Larsson
(Su), Bouba Diop (Sen), Morientes
(Esp) et Raul (Esp) 3. 13. Ronaldinho
(Bré), Gomez (Costa
Rica), Ballack (All), Owen (GB), Inamoto
(Jap), Borgetti (Mex), Cuevas
(Par), Camara (Sen), Ahn (CdS),
Hierro (Esp), Sas (Tur), Davala
(Tur), Donovan (EU) et McBride
(EU). /si
SPORT
GAGNEZ
LE BALLON OFFICIEL
DE LA COUPE DU MONDE
CONCOURS
L’IMPARTIAL
PAGE23
Deux éclairs et bye bye!
Football � Le Brésil n’a pas sorti le match de l’année, mais cela a largement
suffi pour venir à bout d’une pâlotte Angleterre. Ronaldhino héros malheureux
Le Brésil s’est qualifié
pour les demi-finales en
battant l’Angleterre 2-1.
Sans convaincre, sans toucher
au génie, il poursuit ainsi son
bonhomme de chemin. Les
Sud-Américains pourraient
bien être en route pour une
cinquième couronne mondiale.
Pour la quatrième fois
au cours d’une phase finale,
l’Angleterre n’a en effet pas
réussi à battre le Brésil. Et lors
des trois précédentes confrontations
(1958, 1962 et 1970),
les Brésiliens ont toujours
remporté le titre mondial...
Cette qualification, les quadruples
champions du monde
la doivent sans aucun doute à
deux éclairs de génie de Ronaldinho,
le petit frère de l’ancien
milieu de terrain de Sion,
Roberto Assis. Homme de la
dernière passe lors de l’égalisation
de Rivaldo dans le
temps additionnel de la première
mi-temps – après avoir
mis dans le vent Andy Coles
d’un passement de jambes diabolique
–, le milieu de terrain
du Paris Saint-Germain a signé
le but victorieux d’un coup
franc à la trajectoire vicieuse,
qui a laissé Seaman sans réaction
(50e). C’est Owen qui
avait ouvert le score pour l’Angleterre
(23e).
Comme en 1995...
A 39 ans, Seaman ne méritait
pas une telle sortie. Le
vétéran britannique avait
d’ailleurs bien de la peine à
Les Etats-Unis spoliés
Réalisme � Un seul but et l’Allemagne se
retrouve en demi-finale. Merci à l’arbitre
Toujours aussi solide et
réaliste, l’Allemagne a
assuré sa place pour les
demi-finales en arrachant une
courte victoire 1-0 aux dépens
des Etats-Unis, une fois encore
admirables de bravoure.
Après le Cameroun, l’Eire et
le Paraguay, la sélection américaine
a subi la loi d’airain
d’une équipe germanique
plus volontaire que talentueuse.
Ce succès en quart de
finale n’aurait pas été possible
sans le brio du gardien Kahn,
mais sans aussi un coup de
pouce de l’arbitre écossais
Dallas. A la 53e, celui-ci ignorait
une faute de main flagrante
de Frings, sur la ligne
de but, alors que Kahn était
bel et bien battu. Une égalisation
en ce début de seconde
période aurait récompensé la
somme d’énergie déployée
par les représentants des Amériques.
En première période,
ils avaient bénéficié des
meilleures occasions sur des
actions de leur prodige Dono-
masquer ses larmes au coup de
sifflet final. Comme un débutant,
il s’est en effet fait lober
sur un coup franc étonnant
des 35 mètres de Ronaldhino.
Le gardien d’Arsenal avait
déjà concédé un but du même
calibre en finale de la Coupe
des vainqueurs de coupe en
1995 à Paris, face au Real Saragosse.
Le pauvre Seaman avait
van (17e et 30e) mais à
chaque fois, le portier du
Bayern Munich avait sauvé la
baraque.
L’un des atouts majeurs du
«onze» de Rudi Völler est sa
maîtrise dans le jeu aérien.
Chaque coup de pied arrêté
est lourd de menace, comme
l’illustrait la réussite de Ballack
à la 39e. De la tête, en dé-
pourtant gardé sa cage inviolée
durant 349 minutes
dans cette Coupe du monde
avant que Rivaldo égalise...
Rien ne laissait présager
une telle issue pour les Britanniques,
au terme d’une rencontre
plus tactique que spectaculaire.
Scholes et Butt
avaient rapidement pris le dessus
face à Kleberson et Silva
pit de la double opposition de
Sanneh et Berhalter, il propulsait
au fond des filets un ballon
botté par le gaucher Ziege
sur coup franc. /si
ALLEMAGNE -
ÉTATS-UNIS 1-0 (1-0)
Ulsan (CdS): 37.337 spectateurs.
Arbitre: M. Dallas (Eco).
But: 39e Ballack 1-0.
Allemagne: Kahn; Linke,
Kehl, Metzelder; Frings, Hamann,
Schneider (60e Jeremies),
Ballack, Ziege; Klose
(88e Bierhoff), Neuville (79e
Bode).
Etats-Unis: Friedel; Sanneh,
Pope, Berhalter; Hejduk (65e
Jones), Mastroeni (80e Stewart),
O’Brien, Reyna, Lewis;
McBride (58e Mathis), Donovan.
Notes: tête de Klose sur le
poteau (43e). Avertissements à
Lewis (40e), Pope (41e), Kehl
(66e), Neuville (68e), Reyna
(68e), Mastroeni (69e) et Berhalter
(70e). /si
dans l’axe médian, Ronaldo
était d’une discrétion totale
alors que Heskey pesait de
tous ses 84 kilos sur une défense
brésilienne qui constitue
véritablement le talon
d’Achille de la formation de
Luiz Felipe Scolari.
C’est d’ailleurs sur un mauvais
contrôle de Lucio
qu’Owen échappait à la sur-
Robert Carlos - Danny Mills: l’Angleterre était sur les rotules. PHOTO KEYSTONE
A dans quatre ans!
PHOTO KEYSTONE
veillance du défenseur du
Bayer Leverkusen. Mais Beckham
et ses coéquipiers baissaient
pied en seconde période.
L’expulsion discutable
de Ronaldinho – un carton
jaune semblait s’imposer,
même si l’arbitre mexicain Ramos
n’a pas hésité – pour une
faute sur Mills n’a pourtant
pas profité aux Britanniques
(57e). Beckham et Sinclair
n’ont en effet pas eu leur
rayonnement habituel, Owen
s’est peu à peu éclipsé après
son but et les Anglais ne se
sont pas procuré la moindre
véritable occasion au cours des
33 minutes qu’ils ont passées
en supériorité numérique. /si
BRÉSIL -
ANGLETERRE 2-1 (1-1)
Stadium Ecopa, Shizuoka
(Jap): 47.436 spectateurs.
Arbitre: M. Ramos (Mex).
Buts: 23e Owen 0-1. 45e Rivaldo
1-1. 50e Ronaldinho 2-
1.
Brésil: Marcos; Lucio, Edmilson,
Roque Junior; Cafu,
Kleberson, Gilberto Silva, Roberto
Carlos; Ronaldinho, Rivaldo;
Ronaldo (70e Edilson).
Angleterre: Seaman; Mills,
Ferdinand, Campbell, A.
Cole (80e Sheringham);
Beckham, Butt, Scholes, Sinclair
(56e Dyer); Owen (79e
Vassell), Heskey.
Notes: avertissements à
Scholes (75e) et Ferdinand
(86e). Expulsion de Ronaldinho
(57e, faute).
Pour participer, envoyez vos
coordonnées sur carte postale
jusqu’au 6 juillet 2002 à:
Société du Sport-Toto
Concours Coupe du Monde
CP 1329, 1001 Lausanne
Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avisés personnellement. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Toute voie de recours est exclue. Les prix ne peuvent être convertis en espèces.

SAMEDI
22 JUIN 2002
SPORT
Un duel d’outsiders
Football � Personne n’attendait le Sénégal et la Turquie en quart de finale.
Les Africains sont généreux, les Turcs plus sérieux. Qui affrontera le Brésil?
Avec le Sénégal ou la Turquie,
une nouvelle puissance
du football va
bousculer l’ordre et s’inviter en
demi-finale contre le Brésil, à
l’issue du quart de finale entre
le dernier représentant de
l’Afrique et les Turcs.
Dans ce duel d’outsiders, les
Sénégalais, qui disputent leur
première Coupe du monde,
tiennent plus que jamais à leur
rôle de «petits», tout en croyant
à leur chance d’être les premiers
Africains à atteindre une
demi-finale de Coupe du
monde.
«C’est du 50-50» selon le milieu
de terrain Salif Diao, qui
revient de suspension, et le gardien
de but Tony Sylva. «Non!
C’est du 80 pour eux et du 20 pour
nous» corrige le capitaine Aliou
Cissé, qui pourra tenir sa place
en milieu de terrain selon toute
vraisemblance après avoir récupéré
de son problème au
mollet gauche. Tous sont d’accord
sur une chose: «Nous respectons
les Turcs, mais nous
n’avons pas peur d’eux.»
Deux jours de plus
«La Turquie est très forte. Ils
sont bien en place. C’est techniquement
une très bonne équipe avec des
joueurs offensifs de qualité» selon
«Comme des fous!»
s’attend à vivre
un quart de finale diffi-
L’Espagne
cile ce matin à Gwangju
face à l’une des révélations du
tournoi, la Corée du Sud, tombeuse
de l’Italie, qui sera soutenue
par 50.000 supporters dans
le stade et 48 millions de personnes
dans le pays. «L’ambiance
dans le stade sera de la folie et ils
vont courir comme des fous» affirme
José Antonio Camacho,
le sélectionneur espagnol, qui
en appelle ses joueurs à la raison:
«Il ne faudra pas se laisser atteindre
par la contagion. Ne pas
porter le ballon mais le faire circuler.
Sinon, ils vont nous asphyxier.»
Le coach espagnol ne sousestime
d’ailleurs pas l’équipe
coréenne. «Ils ont éliminé le Portugal
et l’Italie. S’ils sont en quart,
c’est qu’ils le méritent. Mais attention!
Nous non plus,
n’avons pas été en
quart de finale aussi
souvent que cela.
Avec des noms de
joueurs sur un papier,
tu n’arrives
nulle part» précise
même Camacho à
l’attention de la
presse espagnole
qui voit déjà l’Es-
pagne en demi-finale
pour la
deuxième fois de
son histoire.
José Antonio Camacho
s’excite: gare à la contagion!
PHOTO KEYSTONE
Bruno Metsu: le coach sénégalais s’est fait chambrer par son homologue turc. PHOTO KEYSTONE
le sélectionneur Bruno Metsu,
qui souligne aussi le «vécu européen»
des Turcs et la
victoire de Galatasaray
en Coupe de l’UEFA
en 2000.
Le Sénégal affiche
un effectif au complet
avec le retour possible
en milieu du stratège
Khalilou Fadiga, qui a
purgé son match de
suspension en huitième
de finale contre la
Suède. Le gaucher d’Auxerre
joue un rôle déterminant sur
Les Espagnols sont de plus
confrontés à l’incertitude qui
règne autour de la participation
de Raul, touché à l’adducteur
droit depuis le huitième de
finale contre l’Eire. Côté
coréen, l’entraîneur hollandais
Guus Hiddink fait justement de
Raul et de Morientes les deux
principaux dangers de l’Espagne.
«Une seule occasion peut
leur suffire» explique le technicien,
désormais une idole en
Corée du Sud, excellent
connaisseur de l’Espagne pour
y avoir entraîné trois clubs (Valence,
Real Madrid, Betis Séville).
Forte chaleur
«L’Espagne comme l’Italie ont de
l’expérience. Quand tu joues dans
le calcio ou en Liga, tu as forcément
de l’expérience. Mes joueurs apprennent
vite mais jouent en Corée du
Sud et au Japon. Ce n’est pas la
même chose» explique Hiddink.
Qui ajoute: «L’Espagne a eu deux
jours de repos de plus que nous, c’est
une grande différence.» D’autant
que le jeu coréen nécessite une
énergie folle et que le coach a
déjà dû faire face à
des accusations de
dopage.
Les conditions
de jeu s’annoncent
très difficiles avec
un coup d’envoi à
15 h 30 locale (8 h
30 en Suisse), soit
la période la plus
chaude et la plus
étouffante de la
journée (plus de
30 degrés avec un
fort taux d’humidité).
/si
les coups de pied arrêtés et
dans l’approche du but. Prochain
joueur de Liverpool
comme El
Hadji Diouf, Salif
Diao peut également
retrouver son poste
en milieu de terrain.
Le Sénégal aborde
sa rencontre face à la
Turquie dans de
meilleures conditions
que face à la Suède
dimanche dernier. Les défenseurs
Ferdinand Coly (genou
droit), Omar Daf, Malick Diop
Bâle devra se méfier
Coupes d’Europe � Les hommes de Gross ont
tiré une équipe slovaque en Ligue des champions
Méfiance: tel est le mot
d’ordre des Bâlois
pour le deuxième
tour qualificatif de la Ligue
des champions qui les opposera
à la formation slovaque
du MSK Zilina. Effectué hier à
Genève, le premier tirage au
sort des Coupes européennes
de la saison n’a pas, effectivement,
été trop favorable à
Bâle.
Malgré un voyage en Arménie
qui pourrait être harassant,
c’est Servette qui se retrouve
dans la situation la plus
aisée parmi les trois clubs
suisses concernés par ce tirage.
Les Genevois affronteront le
Spartak Erevan avec un match
aller aux Charmilles le 15 août
et le retour le 29. Il y a quatre
ans, cette équipe n’avait opposé
qu’une faible résistance à
Lausanne lors du tour préliminaire
de la défunte Coupe des
vainqueurs de coupe. Les Vaudois
s’étaient imposés 5-0 à La
Pontaise avant de remporter le
match retour 2-1.
Relégué en LNB mais bel et
bien encore une fois présent
sur la scène européenne, Lugano
sera opposé pour sa part
aux Lettons du FK Ventspils
avec l’aller qui se disputera au
bord de la Mer Baltique. L’issue
de cette confrontation dépendra
en premier lieu de la
faculté des dirigeants tessinois
à remonter une équipe
compétitive après la relégation
(entorse à la cheville) et le capitaine
Aliou Cissé (mollet
gauche) ont eu le temps de se
refaire une santé en six jours de
repos, deux de plus que la Turquie
qui n’a battu que mardi le
Japon (1-0).
A la lecture de la presse,
Metsu a pu conclure que le sélectionneur
adverse Senol
Gunes «dénigrait» son équipe
en pensant déjà à la demi-finale
contre le vainqueur d’Angleterre
- Brésil. «C’est bien, il
fait 50% de mon travail» ironise
Metsu, qui sait qu’il en faut
administrative qui a frappé le
club.
Le tirage au sort
Ligue des champions. Premier
tour qualificatif (matches aller le
17 juillet, matches retour le 24
juillet): 1. Tampere (Fin) - Pyunik
(Arm). 2. Skonto (Let) -
Barry Town (PdG). 3. Portadown
(IdN) - Belshina Bobruisk (Bié).
4. F91 Dudelange (Lux) - FK Vardar
(Mac). 5. FBK Kaunas (Lit) -
Dinamo Tirana (Alb). 6. Flora
(Est) - Apoel Nicosie (Chypre).
7. FK Zeljeznicar (Bos) - IA
Akranes (Isl). 8. Hibernians
(Malte) - Shelbourne (Irl). 9.
Torpedo Kutaisi (Géo) - B36 Torshavn
(Féroé). 10. Sheriff Tiraspol
(Mol) - Zhenis Astana (Kaz).
Deuxième tour qualificatif
(matches aller le 31 juillet,
matches retour le 7 août): MSK
Zilina (Slq) - Bâle. Zalaegerszegi
TE (Hon) - NK Zagreb. Bruges -
Dinamo Bucarest. Vainqueur du
match No 2 - Levski Sofia. Dynamo
Kiev - vainqueur du match
No 1. Brondby IF - vainqueur du
match No 5. NK Maribor - vainqueur
du match No 6. Vainqueur
du match No 4 - Legia
Varsovie. Boavista Porto - vainqueur
du match No 8. Maccabi
Haifa - vainqueur du match No
3. Lillestrom SK (Nor) - vainqueur
du match No 7. Hammarby
IF (Su) - Partizan Belgrade.
Sparta Prague - vainqueur
du match No 9. Vainqueur du
match No 10 - AK Graz.
Coupe de l’UEFA. Tour qualificatif
(matches aller le 15 août,
matches retour le 29 août): Servette
- Spartak Yerevan (Arm).
FK Ventspils (Let) - Lugano. Litex
Lovech (Bul) - Atlantas (Lit).
moins pour fouetter l’orgueil
de ses Lions. Un peu fatigués
mercredi, les Sénégalais ont retrouvé
le sourire jeudi lors
d’une journée sans entraînement
mais avec séance de musculation
et visionnage d’une
cassette des Turcs. Les joueurs
de Metsu, qui ont l’habitude
de ne pas s’entraîner 48 heures
avant la rencontre, ont pu découvrir
hier, comme leurs adversaires
le stade d’Osaka,
théâtre de leur affrontement
inédit d’aujourd’hui en début
d’après-midi. /si
Encamp (Andorre) - Zenit St-Petersbourg.
Atyrau (Kaz) - SKM
Puchov (Svq). Glentoran (IdN) -
Wisla Cracovie. Pobeda (Mac) -
Kidtjylland (Dan). Primoje (Slo)
- ZVarnots AAl (Arm). Hapoel
Tel-Aviv - Partizani (Alb). AEL
Limassol (Chypre) - Ferencvaros
(Hon). Hadjuc Split - Gotu (Féroé).
Brann (No) - Suduva (Lit).
Amica Wronkl (Pol) - Llansantfraid
(PdG). Copenhague - Locomotive
Tbilisi (Géo). Liepajas
Metalurgs (Let) - Kärnten (Aut).
Vaduz - Livingstone (Eco).
Sliema Wanderers (Mol) - Polonia
Varsovie. Anorthosis Famagouste
(Chypre) - Gevenmacher
(Lux). Levadia Tallinn (Est) -
Maccabi Tel-Aviv. Leixoes (Por) -
Belasica (Mac). Stabaek IF (No)
- Linfield (IdN). Sigma Olomouc
(Tch) - FK Sarajevo. Zimbru
Chisinau (Mol) - IFK Göteborg.
Ujpesti (Hon) - Klaksvik
(Féroé). Myllykosken Pallo-47
(Fin) - Odense BK (Dan). Dinamo
Minsk (Bié) - CSKA Sofia.
TVMK Tallinn (Est) - Dinamo
Tbillisi (Géo). Djurgardens IF
(Su) - Shamrock Rovers (Irl).
Varteks (Cro) - Dundalk (Irl).
Gomel (Bié) - HJK Helsinki. Nistru
Otaci (Mol) - Aberdeen
(Eco). Vestmannaeyjar (Isl) -
Solna (Su). Rapid Bucarest - Gorica
(Slo). Domagnano (Saint-
Marin) - Viktoria Zizkov (Tch).
Kairat Amaty (Kaz) - Crvena
Zvezda (You). Metalurh Zaporizhzhya
(Ukr) - Birkirkara
(Malte). Bangor City (PdG) -
Sartid (You). VTJ KOBA Senec
(Svq) - Siroki Brijeg (Bos). Tirana
- National Bucarest. Avenir
Breggen (Lux) - Ipswich Town.
Fylkir (Isl) - Excelsior Mouscron
(Bel). /si
L’IMPARTIAL
PAGE24
PREMIÈRE LIGUE
Les Neuchâtelois
déménagent
Après deux saisons passées
dans le groupe 1, les formations
neuchâteloises
de première ligue sont
contraintes à déménager. Elles
se retrouveront à la rentrée au
sein du groupe 2, où elles se frotteront
à des adversaires alémaniques,
pour un changement de
décor garanti! Formation des
groupes pour la saison 2002/03:
Groupe 1: Baulmes, Bex,
Bulle, Chênois, Echallens, Etoile
Carouge, Fribourg, Grand-
Lancy, Malley, Martigny, Meyrin,
Naters, Servette II, Stade Lausanne,
Stade Nyonnais, Vevey.
Groupe 2: Alstetten, Aarau II,
Bâle II, Bienne, Colombier,
Grasshopper II, Granges, La
Chaux-de-Fonds, Münsingen,
Schaffhouse, Serrières, Soleure,
Wangen, YF Juventus, Zofingue,
Zurich II.
Groupe 3: Buochs, Biaschesi,
Chiasso, Coire 97, Frauenfeld,
Gossau, Kreuzlingen, Lucerne
II, Locarno, Malcantone Agno,
Mendrisio, Rapperswil-Jona,
Schötz, Saint-Gall II, Tuggen,
Zoug 94.
Deuxième ligue interrégionale,
groupe 2: Audax-Friùl,
Young Boys II, Bümpliz, Champagne,
Guin, Dürrenast, Köniz,
Lausanne II, Le Locle, Neuchâtel
Xamax II, Ostermundingen,
Stade Payerne, Subingen, Valmont.
/si, réd.
COUPE DES FRONTIÈRES
Aujourd’hui à
La Charrière
La première édition de la
Coupe des Frontières a
eu lieu en 1994. Depuis,
cette épreuve qui réunit des sélections
romandes et françaises
a passablement connu de modifications.
L’édition 2002 qui se
tient aujourd’hui à La Charrière
n’échappe pas à la règle. Pour
certaines régions, plus question
de sélection. Elles sont désormais
représentées par des clubs.
Ainsi, à La Chaux-de-Fonds, Audax-Friùl
honorera les couleurs
du canton de Neuchâtel, tandis
que les footballeurs de Courtételle
seront les ambassadeurs du
Jura. Chacune des six équipes
disputera deux matches de
deux fois 20 minutes, pour ensuite
se livrer encore plus à fond
lors des finales. A noter que
c’est Neuchâtel qui est détenteur
du trophée.
Groupe 1: Franche-Comté,
Fribourg et Vaud. Groupe 2: Alsace,
Audax-Friùl et Courtételle.
Le programme. 9 h: Audax-
Friùl - Courtételle. 9 h 45: Vaud
- Fribourg. 10 h 30: Courtételle -
Alsace. 11 h 15: Franche-Comté
- Vaud. 12 h: Audax-Friùl - Alsace.
12 h 45: Franche-Comté -
Fribourg. 14 h: finale 5e-6e
places. 14 h 45: finale 3e-4e
places. 15 h 30: finale 1re-2e
places. /réd.
TOUSAZIMUTS
Pas de match. La rencontre
qui devait opposer hier en
Haute-Savoie Neuchâtel Xamax
à Dynamo Moscou a été
renvoyée, les Russes, actuellement
en camp d’entraînement
à Saint-Etienne, ayant... tout
bêtement refusé de se déplacer!
Une sombre affaire qui a
désolé Claude Ryf qui prépare
néanmoins la prochaine sortie
amicale des siens: mardi prochain
à Nyon contre Sparta
Prague (18 h). /réd.

SAMEDI
22 JUIN 2002
ÇAS’ESTDIT
Samedi 15
juin: «Il vaut
mieux être une
fois onze que
onze fois un».
Jean-Michel
Larqué expliquant
les avantages
du jeu collectif qui a
tend fait défaut à l’équipe de
France de football sur TF1.
Dimanche 16 juin: «Les Sénégalais
sont de retour sur le terrain,
gonflés comme des poissons-lunes».
Thierry Roland qui décrit l’état
d’esprit des «Lions de la Teranga»
sur TF1 à l’entame de
la seconde mi-temps face à la
Suède en huitième de finale
de la Coupe du monde.
Lundi 17 juin: «Dans la vie, il
faut savoir fermer les chapitres.
J’ai eu beaucoup d’émotions en
rentrant dans les vestiaires après ce
match.» L’attaquant belge
Marc Willmots qui a mis fin à
sa carrière internationale
après l’élimination de son
équipe par le Brésil en huitième
de finale de la Coupe du
monde.
Mardi 18 juin: «L’arbitrage a
été un scandale. C’est comme s’ils
s’étaient assis autour d’une table
et qu’ils avaient décidé de nous éliminer.»
Franco Frattini, ministre
italien de la Fonction
publique, après l’élimination
de la squadra azzurra en huitième
de finale de la Coupe du
monde par la Corée du Sud.
Mercredi 19 juin: «Il n’a été
phénoménal que contre l’Italie. Je
n’ai pas l’intention de payer un
salaire à quelqu’un qui a ruiné le
football italien.» Luciano
Gaucci, président de Perugia,
qui ne veut plus du Sud-
Coréen Ahn, auteur du but en
or contre la squadra azzurra,
dans son club.
Jeudi 20 juin: «Je le prie de
m’excuser. Je le considère comme
un joueur avec un énorme potentiel.
Je ne ferai aucune objection si
le club décide de prolonger son
contrat pour la prochaine saison.»
Serse Cosmi, entraîneur de
Perugia, qui veut calmer les esprits
autour de ce qui est devenu
«l’affaire Ahn».
Vendredi 21 juin: «L’arbitre
est une vieille connaissance, puisqu’il
s’agit du Mexicain Felipe
Ramos Rizo qui a expulsé le
Français Thierry Henry et pas
l’Urugayen Silva!» Thierry Roland,
un brin revanchard,
avant le quart de finale Angleterre-Brésil
sur TF1. /réd
BANCO JASS
♥
♣
6, 10, V
8, 10, V, D
PMUR
Demain
à Longchamp
Prix du Major
Fridolin
(plat,
Réunion I,
course 3,
1400 m,
14 h 45)
Cliquez aussi sur
www.longuesoreilles.ch
Seule la liste officielle du
PMU fait foi
♦
♠
10, A
6, 8, 9
CMJN
Cheval Entraîneur Cote
Poids Jockey
1 Special-Discount 62 O. Doleuze C. Head 8/1 4p7p7p
2 Aso-Rock 60S. Maillot Rb Collet 15/1 8p1p6p
3 Triomphant 57,5 C. Segeon H. VD Poele 9/1 0p2p4p
4 Zébulon 57,5 W. Messina F. Chappet 13/1 3p9p6p
5 Beynac 56,5 T. Jarnet J.-F. Bernard 17/1 4p6p6p
6 Rio-Real 56 M. Cherel A. Fracas 18/1 9p0p4p
7 Vision’s-Flight 56 T. Thulliez D. Windrif 25/1 7p0p7p
8 Alicesprings 55,5 O. Plaçais C. Boutin 30/1 0p6p0p
9 Kalonaour 55,5 R. Marchelli A. Bonin 10/1 8p5p1p
10Sand-Chief 54,5 Y. Barberot S. Wattel 7/1 1p4p4p
11 Bleu-Royal 53,5 Y. Také D. Soubagné 26/1 3p1p6p
12 Saratan 53 C. Soumillon M. Delzangles 33/1 0p0p0p
13 Sensualito 53,5 D. Boeuf V. Dissaux 11/1 5p9p6p
14 Starry-Steel 53 P. Bruneau S. Wattel 14/1 6p3p5p
15 Pin-D’Or 52,5 F. Sanchez J.-F. Bernard 20/1 5p2p1p
16 Aérien 52 D. Bonilla Rd Collet 15/1 5p0p0p
17 Famous-Celt 52 C.-P. Lemaire M. Zilber 35/1 0p0p0p
18 Artus 51,5 T. Farina B. Auger 14/1 2p5p6p
SPORT
L’IMPARTIAL
PAGE25
Roger Federer peut le faire
Tennis � Le Bâlois possède toutes les cordes à sa raquette pour aller jusqu’au
bout à Wimbledon. Marie-Gaïané Mikaelian et Myriam Casanova en embuscade
Le pouvoir est à prendre à
Wimbledon. L’absence
des deux finalistes de la
dernière édition du tournoi,
Goran Ivanisevic et Patrick Rafter,
et le crépuscule de Pete
Sampras ouvrent la voie
à la relève. «Bourreau»
de Pete
Sampras l’an
dernier, Roger
Federer semble
en mesure de
saisir la chance
qui lui est offerte.
La qualité
de son enchaînement
service-volée et
sa précision à la relance et
en passing font de lui le joueur
le plus complet du tableau.
Triple vainqueur du
Queen’s, Lleyton Hewitt
pourra-t-il gagner sept matches
en cinq sets en ne suivant pas
son service au filet? Le quart de
finale qui doit logiquement opposer
l’Australien au Bâlois
sera bien sûr le moment fort du
tournoi. Les deux hommes devraient
atteindre ce stade de la
compétition sans trembler vraiment.
Ce Wimbledon 2002 – le
13e tournoi du Grand Chelem
auquel il participe – doit constituer
le grand tournant de la
carrière de Roger Federer. A
bientôt 21 ans, il est temps
pour lui de franchir un palier
décisif. De jouer enfin la gagne
dans un grand Chelem
comme un Lleyton
Hewitt ou un Marat
Safin.
Cette année,
il a déjà raté
une première
fois le coche à
Melbourne avec
cette défaite en
huitième de finale
contre l’Allemand
Tommy Haas malgré une
balle de match dans sa raquette.
Son élimination au premier
tour de Roland-Garros
contre le Marocain Hicham
Arazi peut être rangée dans la
catégorie des accidents de parcours
qui jalonnent l’année
d’un jeune champion.
Un intérêt certain
Dans le simple dames, la possibilité
de voir une Suissesse encore
à l’œuvre en deuxième semaine
est beaucoup plus mince
que dans le tableau masculin.
Optimistes et méfiants
Interclubs � Le TCC n’est qu’à
une victoire de la promotion
Gontran Sermier ne veut
pas vendre la peau de
l’ours avant de l’avoir
tué: «On l’a vu plusieurs fois lors
de la Coupe du monde de football,
ce n’est pas bien d’être trop
confiant». Et le capitaine du
TCC a raison, car entre le papier
et le court, il y a quelques
coups de raquettes qui peuvent
faire toute la différence.
En cas de victoire cet aprèsmidi
dès 14 h au Grenier face à
Döttingen, les Chaux-de-Fonniers
pourraient retrouver la
LNB qu’ils ont quittée il y a
deux ans. Avec Rodrigo Navarro
(N2.30), Nicolas Quinault
(N3.36), Frédéric Nussbaum
(N3.51), Jean-Marc Boichat
(N3.67), Gontran Sermier
(R1) et Patrick Sgobba (R2), ils
ont plus que les arguements
nécessaires pour fêter une pro-
motion. En face, les Alémaniques
– avec un N4, deux R1,
un R2 et deux R3 – n’en finissent
pas de surprendre. Ils ont
déjà battu des équipes plus
fortes. Ah, cette fameuse peau
d’ours!
Tous ces paramètres font du
TCC, qui a eu deux semaines
pour préparer ce rendez-vous,
une phalange optimiste et méfiante
à la fois. L’avantage d’évoluer
à domicile et en altitude
ne fait qu’accroître cet esprit
positif. «La pression est sur nous,
avoue Gontran Sermier. Mais
j’ai confiance en mes joueurs. Ils
ont toujours bien su négocier nos
rencontres à domicile. De plus, nos
paires de double sont très bien
rodées. Nous évoluerons seulement
sur trois terrains à la fois afin d’offrir
un bon spectacle au public que
j’espère nombreux.» /TTR
Le forfait de Martina Hingis, titrée
sur le gazon londonien en
1997, en est bien sûr la cause
principale. Mais malgré l’absence
de la Saint-Galloise, le
tournoi ne sera pas inintéressant
pour les représentantes de
Swiss Tennis. La première apparition
chez les «grandes» sur
le gazon londonien de Marie-
Gaïané Mikaelien et de Myriam
Casanova suscite, en effet, un
intérêt certain.
Victorieuse du tournoi de
Tachkent dimanche dernier, la
Lausannoise peut rêver d’un
seizième de finale contre le tenante
du titre Venus Williams.
Brillante lors des qualifications,
Myriam Casanova peut
envisager son premier tour
avec un réel optimisme. La
Saint-Galloise affrontera la Slovaque
Henrieta Nagyova (WTA
48). /si
Roger Federer vient de
battre Pete Sampras en
2001 à Wimbledon:
d’autres belles émotions
cette année pour le Bâlois
sur le gazon anglais?
Perf. NOTRE OPINION COURSE SUISSE LES RAPPORTS
10 - Il vient de nous impressionner.
18 - Magnifique et bien
engagé.
3 - Incontournable à ce
niveau.
9 - On l’aime beaucoup
celui-là.
12 - Le moment de le reprendre.
13 - Ses arguments sont
irrésistibles.
17 - Un coup de poker
audacieux.
1 - Sa place est encore
dans le quinté.
LES REMPLAÇANTS:
6 - On peut lui faire
confiance.
14 - Pour une allocation
secondaire.
PHOTO ARCH-KEYSTONE
TENNIS � Kratochvil battu.
Michel Kratochvil ne participera
pas à sa troisième finale
d’un tournoi ATP après celles
de Shangai et Tokyo, l’an dernier.
A Nottingham, il s’est incliné
en demi-finale devant
l’Australien Wayne Arthurs
sur le score de 6-7 2-6. /si
Michel Kratochvil: stoppé
par l’Australien Wayne Arthurs.
PHOTO KEYSTONE
Notre jeu
10*
18*
3*
9
12
13
17
1
*Bases
Coup de poker
1
Au 2/4
10 - 18
Au tiercé
pour 16 fr
10 - 18 - X
Le gros lot
10
18
6
14
17
1
3
9
ENBREF
Echec aux Suisses. Il n’y
aura pas une demi-finale
suisse à Bois-le-Duc. Roger Federer
(No 2) et Yves Allegro
(ATP 360) ont tous les deux
ratés le rendez-vous après leur
défaite essuyée devant respectivement
le Hollandais Sjeng
Schalken (No 6) et l’Espagnol
Tommy Robredo (No 4). Le
Bâlois a été battu sur le score
serré de 3-6 7-5 6-3, tandis que
le Valaisan s’est incliné 6-4 6-2.
/si
BASKETBALL � Borter
reste à FR Olympic. FR Olympic,
vice-champion de Suisse,
a prolongé d’une année le
contrat de son ailier Sébastien
Borter (194 cm, 27 ans). L’international
valaisan a marqué
8,6 points de moyenne par
match durant la saison
écoulée. /si
CYCLISME � Décès de Wladimiro
Panizza. L’ancien
coureur italien, Wladimiro Pa-
Demain à Avenches
Prix Henniez
(attelé, Réunion V, course 5,
2400 mètres, départ à 15h10)
1. Drôle-De-Gosse 2425
2. Faunus-De-Corbery 2425
3. Django-D’Arc 2425
4. Erfurt 2425
5. Ecu-De-Corveil 2425
6. Elimoutcho 2425
7. Echo-Du-Goth 2425
8. Delta-De-Hennequin 2425
9. Diamant-Blanc 2425
10. Eole-De-Retz 2425
11. Eros-Atout 2425
12. Ficking-Du-Locheur 2400
13. Foot-De-La-Hèze 2400
14. Elton-Du-Chaumoy 2400
15. Dimero 2400
16. Erable-D’Aubier 2400
17. Fanfan-Stuart 2400
18. Arnold-As 2400
19. Fenuso 2400
20. Icarda-Reines 2400
Notre opinion: 1 - 20 - 19 - 7 - 4 - 9
nizza, est décédé hier matin
d’une crise cardiaque, à l’âge
de 56 ans, à son domicile de
Cassano Magnago, près de
Varèse (nord), où il résidait.
Panizza, excellent grimpeur
très à l’aise sur les montées les
plus dures en raison de son
petit gabarit et sa légèreté, a
été l’un des principaux représentants
du cyclisme italien
dans les années 60-70. /si
FOOTBALL � Inamoto quitte
Arsenal. Le milieu de terrain
japonais, Junichi Inamoto
(22 ans), va quitter Arsenal, le
champion d’Angleterre, après
une saison sur le banc des remplaçants
pour retrouver son
ancien club du Gamba Osaka.
Inamoto, révélation du Mondial
2002 avec deux buts en
deux matches qui ont propulsé
le Japon en 8e de finale
pour la première fois de son
histoire, sera à Osaka le 1er
juillet, au lendemain de son
départ du club londonien. /si
Hier soir à Vincennes
Prix Sogeres - Prix Tolosa
Tiercé: 17 - 7 - 9
Quarté+: 17 - 7 - 9 - 8
Quinté+: 17 - 7 - 9 - 8 - 11
Rapports pour 1 franc
Tiercé dans l’ordre: 350.–
Dans un ordre différent: 68,20 fr.
Quarté+ dans l’ordre: 1920,30 fr.
Dans un ordre différent: 151.–
Trio/Bonus (sans ordre): 14,70 fr.
Rapports pour 2 francs
Quinté+ dans l’ordre: 18.165,40 fr.
Dans un ordre différent: 226.–
Bonus 4: 45,20 fr.
Bonus 3: 10,40 fr.
Rapports pour 5 francs
2sur4: 33,50 fr.

SAMEDI
22 JUIN 2002
CMJN
SPORT
Alex Zülle retrouve le jaune
Cyclisme � Le Suisse termine deuxième de l’étape derrière le Kazakh Alexander
Vinokourov, mais il reprend le pouvoir au classement général pour six secondes
Alexander Vinokourov: toute l’émotion d’une victoire
d’étape. PHOTO KEYSTONE
BASKETBALL � Koller à la
retraite. Agé de 30 ans, Patrick
Koller a décidé de mettre
un terme à sa carrière internationale
avec l’équipe de
Suisse. Cette décision s’explique
par l’importante
charge supportée par Patrick
Koller. Le Fribourgeois occupe
non seulement la fonction
d’entraîneur-joueur au
FR Olympic, mais il exerce
également une activité professionnelle
dans une agence de
relations publiques. /si
Yao Ming se retire de la
draft. Le pivot chinois de s
Shanghai Sharks, Yao Ming,
s’est retiré de la draft de la
(NBA), a annoncé la Fédération
chinoise (CBA). La CBA
a décidé de ne pas laisser partir
le géant chinois (21 ans,
2,28 m) à la draft le 26 juin
prochain en raison des futures
échéances de la sélection nationale.
/si
CYCLISME � Les Pyrénées
pour conclure. La Route du
Sud emmènera d’aujourd’hui
à mardi 14 équipes de 8 coureurs
sur 570 km de routes de
cinq départements de Midi-
Pyrénées avec une incursion
en Languedoc et deux temps
forts dans les Pyrénées ariégeoises.
Ultime course à
étapes avant les championnats
nationaux et le Tour de
France, cette 26e édition présente
un plateau relevé où figurent
notamment le Tarnais
Laurent Jalabert, vainqueur
en 1996 et l’ancien champion
du monde Laurent Brochard.
/si
Kohler devant. Mémorial Rui
Loureiro. Contre-la-montre
ENBREF
(15 km, Les Genevez): 1. Fabrice
Kohler (Cycles Gunzinger)
20’04’’. 2. Fabrice Herzeisen
(VC Olympia Delémont) à
4’’. 3. Jacques Chapatte
(VCOD) à 12’’. 4. David
Anoux (Vélo-Passion) à 32’’. 5.
Thomas Christe (VCOD) à
40’’. 6. Laurent Hennet (MégaBike)
à 41’’. 7. Damien Nydegger
(MégaBike) à 43’’. 8.
Diego Moro (VC Tramelan) à
1’12’’. 9. Mathieu Froidevaux
(CCM) à 1’13’’. 10. Ismaël
Nikles (CC Moutier) à 1’18’’.
/réd
Prestigieuse victoire. Lors de
la quatrième édition de la Wysam
(333 km), la Chaux-de-
Fonnière Nacèra Balanche
s’est imposée chez les dames
dans le temps de 10 h 43’33’’.
Dans la catégorie masculine,
Peter Graf (Bettwisen) l’a emporté
en 9 h 02’57’’. Côté
chaux-de-fonnier, Yvan Vuillemier
a fini 30e, Laurent Blum
46e et André Métrailler 73e.
/réd
Roberto Heras toujours leader.
Heras L’Espagnol José
Manuel Maestre (Colchon Relax)
a remporté au terme
d’une échappée la cinquième
étape du Tour de Catalogne,
courue entre Andorre et Llivia
sur 141,3 km, son compatriote
Roberto Heras (US Postal)
conservant le maillot de
leader du classement général.
/si
FOOTBALL � Tournoi aux
Foulets. Nouveau terrain
d’entraînement, nouveaux
vestiaires et nouvelle buvette.
Il n’en fallait pas moins pour
que le FC Etoile marque l’événement.
Aujourd’hui aux
Le Kazakh Alexandre Vinokourov
s’est adjugé la
première étape de montagne
du Tour de Suisse à Samnaun
grâce à un démarrage à
la flamme rouge. Alex Zülle,
deuxième, reprend le maillot
jaune au terme d’une journée
marquée par une déroute italienne.
Cette troisième étape entre
Domat/Ems et la station grisonne
de Samnaun nichée à la
frontière avec l’Autriche a
tourné au désastre pour les fa-
CLASSEMENTS
Tour de Suisse. Troisième
étape., Domat/Ems - Samnaun
(157,6 km): 1. Vinokourov (Kaz)
4 h 23’29’’ (35,888 km/h), bon.
10’’. 2. Zülle (S) à 3’’. 3. Dufaux
(S) m.t. 4. Tonkov (Rus) à 9’’. 5.
Luttenberger (Aut) m.t. 6. Wadecki
(Pol) m.t. 7. Fritsch (Fr) à
12’’. 8. Kirchen (Lux) à 49’’. 9.
Trampusch (Aut) à 1’26’’. 10.
Valjavec (Sln) m.t. 11. Tötschnig
(Aut) à 1’28’’. 12. Paumier (Fr) à
2’. 13. Di Grande (It) m.t. 14.
Gonzalez (Esp) à 2’02’’. 15.
Schnider (S). 16. Charrière (S).
17. Bourquenoud (S) m.t. Puis
les autres Suisses: 20. Bergmann
à 2’23’’. 28. Zampieri à 3’46’’. 32.
Moos à 5’03’’. 37. B. Zberg à
6’22’’. 42. Zucconi à 8’02’’. 43.
Bader m.t. 49. Elmiger à 9’56’’.
51. Calcagni à 11’27’’. 57. Bertogliati
m.t. 60. Gianetti à 13’21’’.
89. M. Zberg m.t. 97. Huser à
21’53’’. 107. Beuchat à 24’25’’.
Foulets, le club chaux-de-fonnier
organise un tournoi réservé
aux juniors D, E et F qui
regroupera 24 équipes. Début
des matches: 9 h. /réd.
Du mouvement à Winterthour.
Winterthour a engagé
Paulo Vogt et Selver Hodzic
de Baden pour une saison
avec option pour une année
supplémentaire. Francis Nzati
(Young Boys), Damiano Santimone
(Altstetten) et Roger
Wagner (Servette) ont, pour
leur part, été prêté au club zurichois.
/si
Diogo d’Yverdon à Lugano.
Lugano, engagé en Coupe
UEFA cette saison, s’est attaché
les services de Victor Diogo
(Yverdon). Le milieu de terrain
avait inscrit six buts sous les
couleurs du club vaudois la saison
dernière. /si
Deuxième Africain à Bellinzone.
L’attaquant camerounais
Patrick Bengondo (21
ans) a été transféré d’Etoile
Carouge (première ligue) à
Bellinzone. Pour la saison
prochaine, les Tessinois
avaient déjà engagé un joueur
d’origine africaine en la personne
du Congolais de Winterthour,
Bihombele Neny
(23 ans). /si
VOLLEYBALL � Fin de carrière
pour Dragan. Auteur du
doublé coupe-championnat la
saison dernière, Köniz devra
dorénavant se passer des services
de sa passeuse Anamarie
Dragan. La Roumaine va en effet
retourner dans sa région de
Baia Mara pour célébrer son
mariage en juillet. Elle met
ainsi un terme à sa carrière. /si
voris italiens. Francesco Casagrande
a cédé plus de 5’ dans
la montée finale, Davide Rebellin
a accusé un retard de
5’36’’ et Paolo Savoldelli, le
vainqueur du dernier Giro,
s’est retrouvé à plus de 13’ (!).
Et cette fois-ci, la responsabilité
n’en incombe pas à l’arbitre...
L’étape a été fort animée
toute la journée. Un groupe
d’une vingtaine de coureurs
s’était détaché avant la montée
de la Fluela avec entre autres
les Suisses Daniel Schnider,
Général: 1. Zülle (S) 13 h
06’07’’. 2. Vinokourov (Kaz) à
6’’. 3. Dufaux (S) à 9’’. 4. Wadecki
(Pol) à 30’’. 5. Fritsch (Fr)
à 38’’. 6. Tonkov (Rus) à 49’’. 7.
Luttenberger (Aut) à 52’’. 8. Kirchen
(Lux) à 1’07’’. 9. Trampusch
(Aut) à 1’41’’. 10. Tötschnig
(Aut) à 1’48’’. 11. Valjavec
(Sln) à 1’52’’. 12. Di Grande (It)
à 2’09’’. 13. Schnider (S) à 2’18’’.
14. Gonzales (Esp) à 2’22’’. 15.
Fertonani (It) à 2’28’’. Puis les
autres Suisses: 16. Charrière à
2’29’’. 17. Bourquenoud à 2’37’’.
24. Zampieri à 4’00’’. 30. Moos à
5’20’’. 34. B. Zberg à 6’45’’. 41.
Zucconi à 8’53’’. 42. Bader à
9’01’’. 45. Elmiger à 10’09’’. 49.
Bertogliati à 11’47’’. 53. Calcagni
à 12’21’’. 56. Savoldelli à 13’35’’.
62. M. Zberg à 13’46’’. 88. Huser
à 22’27’’. 94. Gianetti à 23’43’’.
115. Beuchat à 41’29’’.
Martin Elmiger, Steve Zampieri
mais aussi le champion
d’Italie, Daniele Nardello et le
Kazakh Alexandre Shefer. Ils
comptaient plus de 4’ d’avance
au sommet. «A ce moment-là,
Mauro Gianetti a parfaitement organisé
le travail de poursuite» relevait
Alex Zülle à l’arrivée,
puisque l’équipe Coast devait
défendre le maillot jaune virtuel
après l’abandon de son
porteur, le Français Eddy
Lembo, qui s’était retiré dans
la montée de la Fluela.
Alors que la tempête s’abattait
sur la course, Vinokourov
jouait au plus fin sous la banderole
du dernier kilomètre.
Son démarrage surprenait tout
le groupe de tête comme il
l’avait déjà fait l’année dernière
au Tour de Suisse lors de
son succès à Wildhaus. Le Kazakh
se retrouve à 6’’ de Zülle
au classement général, mais il
est attiré par un autre objectif:
le Tour de France. «Avec le forfait
de Jan Ullrich, nous serons
moins stressés donc je pourrais
jouer une carte importante»
avouait-il.
De son côté, Zülle n’a pas à
se poser de question. Le Tour
de Suisse est bien son objectif
principal «cette journée est bénéfique
parce que les Italiens semblent
hors jeu mais il reste Dufaux et surtout
Tonkov, a précisé le Saint-
Gallois. Il m’a dit qu’il avait déjà
la tête en vacances, mais je n’y crois
pas du tout.» /si
Succès impératif
Automobilisme � Schumacher
veut assurer ses arrières
Michael Schumacher
(Ferrari) ne s’est fixé
qu’un objectif au
Grand Prix d’Europe, neuvième
épreuve du championnat
du monde de F1: remporter
une nouvelle victoire, demain,
au Nurburgring. Si
vaincre reste toujours à l’esprit
du champion allemand, les circonstances
rendent cette fois
ce désir encore plus vivace.
La menace d’une sanction,
mercredi prochain au Conseil
mondial de la Fédération internationale
automobile (FIA)
à Paris, plane en effet sur le
quadruple champion du
monde après l’arrivée tronquée
du Grand Prix d’Autriche,
le 12 mai dernier,
quand Barrichello céda sa première
place à son équipier, sur
l’injonction de la Scuderia,
pour laisser le bénéfice de la
victoire à l’Allemand.
Le meilleur moyen pour Michael
Schumacher de se prémunir
contre les foudres de la
FIA, d’assurer un peu plus son
cinquième titre, qui ferait de
lui l’égal de Juan Manuel Fangio,
serait donc d’emmagasiner
une septième victoire cette saison,
chez lui, sur un circuit où
il s’est déjà imposé à trois reprises,
en 1995 avec Benetton,
en 2000 et 2001 avec la Scuderia.
Trois saisons à l’issue desquelles
il a été sacré champion
du monde. Favori, l’Allemand
sait toutefois que la concurrence,
Williams- BMW et McLaren-Mercedes,
risque d’être
très forte sur le tracé allemand.
«Il est clair que la lutte devient plus
serrée, estime Michael Schumacher.
Pour preuve, nous n’avons
pas réalisé la position de pointe lors
des deux derniers Grands Prix. Je
pense qu’il pourrait en être de même
au Nurburgring.» /si
Michael Schumacher: la grimace d’un champion motivé.
PHOTO KEYSTONE
L’IMPARTIAL
PAGE26
J-14
COLOMBIER
6 ET 7 JUILLET
Alain Beuchat
Date de naissance: 11 février
1962.
Etat-civil: célibataire.
Domicile: Cortaillod.
Club: CEP Cortaillod.
Profession: bâtelier.
Hobby: jardinage.
Discipline aux CS et record
personnel: disque
(50,48 m).
Alain Beuchat est tout
surpris qu’on s’intéresse
à lui, l’ancien, le
presque vieux. Il grommelle,
rechigne, cherche une excuse
pour se défiler, affirme qu’il y a
d’autres sujets plus intéressants
– ou d’actualité – que lui
car«j’ai quand même 40 ans»! Et
alors? Si Corneille nous a enseigné
que la valeur n’attend pas
le nombre des années, l’athlétisme
d’aujourd’hui nous rappelle
qu’il faut du coffre pour
souffler les bougies qui s’entassent
inlassablement sur les gâteaux
d’anniversaire. Alain
Beuchat sourit. C’est gagné.
«J’ai commencé le jet du poids à 14
ans, mais en devenant vieux, j’ai
peu à peu opté pour le disque, une
discipline où l’instrument est plus
léger et où l’on se fout moins en
l’air, glisse le lanceur du CEP. Je
ne m’entraîne plus qu’une seule fois
par semaine, contre trois ou quatre
il y a cinq ou six ans!»
Le citoyen de Cortaillod s’accroche
pour «essayer de garder la
forme» et donner un coup de
main lors des Interclubs (CSI).
L’esprit de compétition a disparu,
«mais quand je suis dans un
concours, je suis dans un
concours»! Cette saison, Alain
Beuchat a terminé deuxième
lors du premier tour des CSI
«derrière Laurent Moulinier qui a
une année de moins que moi»! Le
sourire s’efface. «C’est triste à
dire, mais il faudrait impérativement
de la relève aux niveaux cantonal
et suisse. Nous, on cherche
simplement à se faire plaisir...»
Reste que la forme est là – «J’ai
du jus, je peux te le dire» a-t-on entendu
lors des derniers cantonaux
– et le sens de l’humour
aussi. Omniprésent! Un joyeux
drille, assurément!
Le Carcoie – qui a juste participé
aux championnats de
Suisse vétérans et à un meeting
à Fribourg l’an dernier... – n’attend
pas monts et merveilles
des prochains «Suisses» de Colombier.
Mais quand même.
«Mon ambition, c’est la finale, sinon
c’est un peu chiant» sourit-il.
Et le fait de lancer dans son jardin
ou presque: un avantage?
«Disons que si ça avait été ailleurs,
c’est-à-dire trop loin, je n’y serais
peut-être pas allé!»
Et cela aurait été dommage.
/PTU

PUB

SAMEDI
22 JUIN 2002
CMJN
SPORT
Des prix populaires
Hockey sur glace � Le visage du HCC tarde à être dévoilé. Pour autant, les tarifs
des abonnements ont été revus à la baisse. Désormais, ils sont accessibles à tous
Par
Jean-François Berdat
Cela en devient presque
lassant... A force de dégager
en touche,
Jacques Noël va finir par se
rendre impopulaire. Ainsi, dix
jours après l’obtention de la licence,
on ne connaît toujours
pas le profil qui sera celui du
HCC à la reprise. «Il a des noms,
assure Marius Meijer, histoire
de calmer le jeu. Le hic, c’est que
nous ne savons pas s’ils entrent
dans le cadre de notre budget qui a
été définitivement arrêté à 2,3 millions.
Cela étant, nous avons lancé
un ultimatum à notre manager: les
prolongations sont terminées.»
Coup de poker
En précisant que l’assemblée
générale a été fixée au 15 août
prochain dans un lieu qui reste
à désigner, le président du comité
de gestion met l’accent
sur le coup de poker que les dirigeants
des Mélèzes ont tenté,
eux qui vont pratiquer des prix
pour le moins populaires à la
rentrée. «On nous a souvent reprochés
de manquer de transparence
et d’être trop chers, rappelle
Marius Meijer. Désormais, ce n’est
plus le cas...»
Concrètement, le prix des
abonnements a été revu à la
baisse. Mieux encore: tous ceux
qui en feront l’acquisition
avant le 3 août bénéficieront
d’un rabais supplémentaire.
Des chiffres? En voici: alors
qu’il se négociait à 500 francs la
saison passée, un abonnement
tribune ne vaut plus aujourd’hui
que 300 francs (350.- dès
le 4 août). Pour les spectateurs
entrant dans les catégories
AVS, AI et étudiants, les tarifs
sont passés de 380.- à 250 francs
(300.- dès le 4 août). En ce qui
concerne les places debout, la
réduction est là aussi sensible:
de 350.- à 200.- (250.- dès le 4
août) pour les adultes, de 225.à
150.- (200.-) pour les titulaires
de cartes AVS, AI et étu-
Des tarifs à la baisse pour venir encourager Olivier Amadio
et ses coéquipiers. PHOTO ARCH-LEUENBERGER
diants. Pour les enfants, le prix
est resté à 100 francs et il passera
à 110.- dès le 4 août. En
outre, les cartes à cases (150.pour
dix matches), utilisables
selon toutes les formules imaginables,
ont été reconduites.
On précisera que ces abonnements
sont uniquement valables
pour les matches de la
saison régulière (20 ou 22 en
fonction du nombre des
équipes participant au championnat).
En adoptant cette politique,
les dirigeants des Mélèzes attendent
bien évidemment «du
répondant, souffle Marius Mei-
jer. La saison passée, nous avions
vendu en tout et pour tout 283
abonnements (réd.: 90 tribune,
193 debout). Nous en espérons
beaucoup plus cette fois-ci.»
Comme souvent déjà, le puck
est donc dans les rangs du public.
Ultime précision: disponibles
au secrétariat du club,
ces sésames – également valables
pour les matches de préparation
– ne pourront pas être
imprimés avant que le nombre
des équipes qui participeront
au championnat soit connu.
Logique et surtout indépendant
de la volonté des dirigeants
des Mélèzes. /JFB
MATCHESDE PRÉPARATION
Samedi 3 août, 17 h: présentation de l’équipe aux Mélèzes.
Lundi 5 août, 20 h 30: Lausanne - HCC (au Sentier).
Mardi 6 août, 20 h 30: FR Gottéron - HCC (au Sentier).
Jeudi 8 août, 18 h: HCC - Ambri-Piotta (au Sentier).
Vendredi 9 août, 18 h: Pardubice - HCC (au Sentier).
Samedi 10 août, 12 h ou 15 h: HCC - ? (finale des Hockeyades
au Sentier).
Dimanche 11 août, 16 h: HCC - GE Servette.
Vendredi 16 août, 20 h: HCC - Bienne.
Samedi 17 août, 20 h: Bienne - HCC.
Mardi 20 août, 20 h: Olten - HCC.
Vendredi 23 août, 20 h: HCC - Ajoie.
Samedi 24 août, 20 h: Ajoie - HCC.
Jeudi 29 août, 20 h: Langenthal - HCC.
Samedi 31 août, 16 h 30 ou 20 h: HCC - ? (finale du tournoi
de Langenthal).
Samedi 7 septembre: début du championnat. /réd.
L’IMPARTIAL
PAGE28
NHL
Un triomphe
pour Théodore
José Théodore, le gardien
du Canadien de Montréal,
a remporté le trophée
Hart et le trophée
Vezina, récompensant respectivement
le meilleur joueur et
le meilleur gardien de l’année
en NHL. Le Canadien a devancé
de justesse ses compatriotes
Jarome Iginla (Calgary
Flames) pour le Trophy Hart
et Patrick Roy (Colorado Avalanche)
pour le trophée Vezina,
qui ont obtenu le même
nombre de points, mais moins
de premières places de la part
du jury.
José Théodore est seulement
le deuxième gardien depuis
1962 à avoir remporté simultanément
les deux trophées
après le Tchèque Dominik
Hasek qui avait accompli
le doublé en 1997 et en 1998.
Son capitaine chez le Canadien
de Montréal, le Finlandais
Saku Koivu, a reçu le trophée
Bill Masterton saluant
son courage et son dévouement
pour son retour sur la
glace après un cancer.
Par ailleurs, le Suédois Nicklas
Lidström – déjà désigné
joueur le plus utile des play-off
après la victoire des Detroit
Red Wings – a remporté pour
la deuxième année consécutive
le titre de meilleur défenseur.
Michael Peca, le capitaine
des New York Islanders, a
été élu meilleur attaquant à vocation
défensive et Bob Award
(Phoenix Coyotes) meilleur
entraîneur de l’année. /si

PUB

7.00 Les Zap: Bonjour; Pingu; Vampires
pirates et aliens; L’île de Noé; Les Razmokets;
Renada; Les supers nanas; Filou;
Tom & Jerry; Titi et Grosminet...
85040087 11.00 La route des vins: Les
vignobles suisses 427938 12.00 Vive le
cinéma 734975 12.15 Friends 797764
12.45 Le 12:45 / Météo 80353377
13.10 Planète nature 238990
Crocodiles d’Afrique
14.05 Siska 4974396
15.05 De Si de La 150844
Winkelried de Sempach
15.40 Cyclisme 5878532
Tour de Suisse.
Coire - Ambri
17.20 Medicopter 852754
18.10 Sport / Météo 3060822
18.55 L’assiette en balade
A travers les Franches-
Montagnes 933613
19.15 02 à la Une 7796938
19.20 Loterie à numéros
388071
19.30 Le 19:30/Météo 800613
20.05 Cuche et Barbezat à
Expo.02 6310025
TÉLÉVISION / RADIO / SAMEDI
SAMEDI
L’IMPARTIAL
30
22 JUIN 2002 PAGE
TSR 1 TSR 2 TF1 france 2 france 3 M6 france 5 - arte
20.25 6413464
Silvant et Cie
Divertissement présenté par
François Silvant
Quand Silvant se
démultiplie sur scène
Avec:Tex, Rob Spense, Les frères
Taloche, François Rollin, Vincent
Roca, Stéphane Leyshon, Yann
Lambiel, Peter Pitofsky
22.00 Urgences 83507193
Sois sage mon cœur;
Tous pour eux
23.40 True lies, le caméléon. Film de James
Cameron, avec Arnold Schwarzenegger,
Jamie Lee Curtis (Réception câble
et satellite uniquement) 6428754
2.00 Le 19:30 9401168 2.30 02 à la
Une 6466965 2.35 François Silvant &
Cie 9525385 4.00 Le 22:30 Sport
73881491
7.00 Euronews 90654445 8.00 C’est
mon choix (R) 61355716 8.55 Quel
temps fait-il? 33597754 9.15 Euronews
72691808 11.35 Cadences Magazine:
Les coulisses de la création. Avec Maurice
Béjart. chorégraphe 16991280
12.15 Automobilisme. Grand Prix d’Europe.
Essais 81276629 13.20 Svizra Rumantscha.
Cuntrasts 13395939
13.45 Cinémagie 62486445
14.10 Vive le cinéma 11321280
14.25 Les Simpsons 81031358
14.50 Friends 44254938
15.15 Chérie, j’ai rétréci
les gosses 81910193
15.55 Les perles du
Pacifique 70058613
Fièvres
16.45 Les repentis 14308822
17.30 L’immortelle 41952822
18.20 Demain à la une
16168193
19.05 Le Big Mohoj Show
79266396
18.25 Vive le cinéma 27115025
19.40 L’anglais avec
Victor 51868526
At the Vet’s
20.00 Sport 87030976
5.50 Contre vents et marées: Seul contre
tous 65935483 6.45 Info 36549464
8.15 Football. Coupe du monde. Quart
de finale. 78608551 9.15 Mi-temps -
Météo 72725280 9.30 Football. 2e période
32582648 10.30 Vidéo gag
15290209 11.10 30 millions d’amis
71145006 12.05 Attention à la marche
48231990 12.45 A vrai dire 71582754
12.50 Météo 92120377
13.00 Le journal 35840396
13.20 Football 28506754
Coupe du monde.
Quart de finale.
En direct d’Osaka au
Japon
15.45 Angel 23094716
Le martyre de Cordelia
16.45 Sous le soleil
Dérapage 18299342
17.45 Le maillon faible
Présenté par Laurence
Boccolini 97101174
18.45 Tous ensemble
35294551
19.48 L’œil du
photographe
317012667
19.55 Météo 27702551
20.00 Le journal / les
courses / Météo
48962919
6.25 Chut! déconseillé aux adultes
20448174 7.00 Thé ou café 36511071
7.50 Terriblement déconseillé aux adultes.
Séries: Sabrina; La fête à la maison
53440261 9.00 Carrément déconseillé
aux adultes 11595648 11.00 Rugby:
Test match. Australie - France 59327192
11.45 Mi-temps 30397700 11.55
Rugby: 2e période 75549754
12.55 Météo/Journal 93760613
13.55 Spécial «L’hebdo du
médiateur» 54891342
14.40 Consomag 54243377
15.40 C’est ma tribu 23650358
15.45 Athlétisme 42579209
Coupe d’Europe à
Annecy.
Commentaires: Pierre
Montel, Bernard Faure
et Nelson Montfort
18.05 Waïkiki ouest 17469803
L’affaire Romanoff
18.55 Union libre 14962280
20.00 Journal 48974754
20.35 Image du jour
Rugby 27613613
20.40 Loto/Météo 24446700
6.00 Euronews 25709532 7.00 TO3
36696716 7.55 La bande à Dexter
35775071 8.50 Animax 49104087 9.35
Saga-Cités 90046445 10.00 Expression
directe 39968808 10.15 Outremer:
Martinique: la pêche 18738445 10.45
La ruée vers l’air 58083754 11.15 Bon
appétit, bien sûr. Cuisses de lapin confites
au thym 64299087 11.35 Le 12/14.
Titres et météo 81566087
12.25 Le 12/14 99083667
13.25 C’est mon choix
pour le week-end
55876919
14.55 Côté jardins 78491193
Histoires de fontaines;
Le médecin amoureux
15.20 Keno 57470990
15.25 Côté maison 53665377
15.55 La vie d’ici 27678984
18.10 Expression directe
36934396
18.15 Un livre un jour
36931209
18.20 Questions pour un
champion 34775193
18.50 Le 19/20 11953700
20.05 Météo 27794532
20.10 Tout le sport 20723025
20.25 Euro millionnaire
Par Sylvain Mirouf
86580716
6.20 M6 Kid: Gadget Boy; Enigma; Sakura;
Archie; Mystères et compagnie
73938193 8.25 M6 boutique spécial
41031700 10.25 Hit Machine. Emission
musicale présentée par Charly et Lulu
23863551 12.00 Fan de: Sarah Michelle
Gellar, alis Buffy 57191209 12.30 Loft
Story: Présenté par Benjamin Castaldi
43157735
13.20 Collection Arlequin
La belle et l’espion
53159006
15.00 FX, effets spéciaux
Dans la peau d’une
autre 42389261
15.50 Le visiteur
Prédictions 33364272
16.40 Chapeau melon et
bottes de cuir
Du bois vermoulu 58781209
17.45 Turbo 27613808
18.25 Warning 86864990
18.30 Caméra café 76391551
19.00 Loft Story 79602919
19.54 Six minutes/Météo
433009261
20.05 Plus vite que la
musique 98715006
20.40 Cinésix 11521261
7.00 La 5e dimension 96185629 7.30
Le journal intime du corps humain
49699629 8.20 Saveurs du monde:
Kyushu, la mémoire du Japon 33065803
8.50 Hemingway à Cuba 40495445
9.45 Les maternelles 69843716 11.15
Décopassion 42535261 12.00 Va savoir
82604025 12.35 La fabuleuse histoire
de... 87327396 13.35 Andie MacDowell
32255613
14.30 Cités sauvages 56313629
15.30 Bali 43502990
16.30 Le trésor caché des
pharaons 43513006
17.30 Carnets de Chine
97055209
18.05 A la mort, à la vie
98589087
19.00 Le forum des
Européens 990700
Rock d’Europe
19.45 Arte Info 442782
20.00 Le dessous des
cartes 256342
Corée / Japon.
Les coulisses de la
Coupe du monde
20.10 Arte Météo 5173919
20.15 Jardin d’artistes
(3) L’Eden de Tim Smit
676483
TV5 EUROSPORT
CANAL+ RTL9 TMC
PLANÈTE
SF1
10.00 Journal 39691261 10.10 Le Dessous
des cartes 42011193 10.25 Cultivé
et bien élevé 89742990 11.00 Découverte
22161071 11.20 Gros plan 24321377
11.45 Images du pub 64654193 12.05
Faim de match 65371174 12.30 Itinéraire
d’un gourmet 12528006 13.05 Reflets
Sud 91590613 14.00 Journal 99820193
14.15 Complément d’enquête 32780377
15.30 Programme non communiqué
54750700 16.00 Journal 89116700
16.15 L’invité 57523613 16.30 Sport
Africa 74737532 17.05 Pyramide
34550532 17.30 Questions pour un
champion 27455025 18.00 Journal
28863957 18.15 Des racines et des ailes
99801209 20.00 Journal suisse 67766445
20.30 Journal France 2 71458174 21.05
Union libre. Magazine 83515938
TSI 1
7.00 Euronews 8.30 Taratatà, ecco le
vecchie novità. Peo 8.40 Volpe, tasso e
compagnia 9.05 Flipper.Telefilm 9.30 Euronews
11.10 National Georgraphic
Africa. Doc 12.00 Una famiglia del 3.
tipo. Telefilm 12.30 Telegiornale/Meteo
12.45 Falo 13.45 Note Federali 14.45 S-
Club 7 in Los Angeles. Telefilm 15.10
Settimo cielo. Telefilm 15.55 Stop ai fuorilegge.
Telefilm 16.45 La ragazza di Boemia.
Film 18.00 Telegiornale 18.05 Il filo
di Arianna 19.00 Mondi lontani. Doc
19.25 Lotto 19.30 Il Quotidiano Cronaca
20.00 Telegiornale/Meteo 20.35
Oggi sport 21.00 Mariti imperfetti. Film
22.45 Telegiornale notte 23.05 La ballata
di Cable Hogue. Western
RTP
7.30 Reporter 8.30 A banquera do Povo
12.30 Musicas d’Africa 13.00 RTP Sport
13.30 Artes e espectaculos 14.00 Jornal
da tarde 15.00 Parlamento 16.00 Turma
das Ciências 16.30 O Passeio dos Alegres
20.30 Contra informaçao 21.00 Telejornal
22.00 Gregos e Troianos 0.00 A
tragedia da Ruda das Flores 1.00 Horizontes
da memoria 1.30 Onésimo à
Conversa 2.00 Jornal 3.00 Passeio dos
Alegres
20.30 75481656
Sébastien parmi
les hommes
La nuit des fiançailles
On célèbre les fiançailles de
Bertrand et de Sylvia. Raymond
vient encore réclamer l’argent
promis. Bertrand lui conseille de
ne pas aller se plaindre, car il
serait inculpé pour doping...
20.55 Arsène Lupin
Les tableaux de
Tornbull 33379526
21.45 Rocambole (1/6). La belle jardinière
94714919 22.40 Le 78663416
22.30 Sport 10651255 23.20 02 à la
Une 52394304 23.25 Le 19:30 / Météo
18056014 23.55 L’assiette en balade: A
travers les Franches-Montagnes
55505743 0.15 Santana Supernatural
Live: Concert avec Carlos Santana
15811366 1.05 TextVision 42542502
6.00 Le journal de la Coupe du monde
7328862 8.00 Football, Coupe du monde:
best of 7223218 10.00 Football, Coupe
du monde: 3e quart de finale 6112938
12.00 Football: Coupe du monde, rediffusion
de deux rencontres des 8es de finale
89099822 15.30 Football: 4e quart de finale
812025 17.30 Cyclisme: Tour de Catalogne,
6e étape 175990 18.30 Tennis:
Tournoi féminin d’Eastbourne, finale
186006 19.30 Au cœur de la Coupe
908280 20.30 Football: 3e quart de finale
1075377 21.55 Football: 4e quart de finale
9883667 23.15 Eurosport soir
7611984 23.30 Parfums d’Asie 743498
23.45 Football 6485025 1.00 Au cœur
de la Coupe 2667762 2.00 Parfums d’Asie
4715946 2.15 Golf: Greater Hartford
Open, circuit américain 16822101
53690667 8.25 Les enfants terribles. Film
dramatique 44953209 10.15 Perpète. Film
76112764 12.00 Grolandsat 19293629
12.20 Journal 20017209 12.40 En aparté
39377071 13.30 Les expéditions sous-marines
de Franck Goddio. Doc. 97556667
14.25 Le Quinté+ la grande course. En direct
de l’hippodrome d’Enghien. Trot
37484629 15.00 Rugby: Nouvelle-Zélande
- Irlande 21900464 16.45 Daria: Adieu le
lycée. Film 39634358 18.00 Chronologie
d’un crime. Film 42320629 19.35 Journal
21905700 19.45 + Clair 80259377 20.45
+ de sport 57884984 21.00 A la demande
générale 71772716 21.50 Grolandsat
45784349 22.10 Bush, président. Meurtre
à la Maison Blanche 51702464 22.35
Bush, président 27508174 23.00 L’amicale
du rire laïque. Doc 61523342
ARD SWF
TCM
TVE
9.30 Dizzy, lieber Dizzy. Tierfilm 11.00
Tagesschau 11.03 Null-Acht-13 11.35
Walter Mellon 12.00 Tagesschau 12.05
Fabrixx 12.30 Tigerenten Club 14.00 Tagesschau
14.03 Neues vom Süderhof
14.30 Kinderquatsch mit Michael
Schanze 15.00 Tagesschau 15.05 Europamagazin
15.30 Ratgeber: Gesundheit
16.00 Leichtathletik: Europacup 18.00
Tagesschau 18.10 Brisant 18.45 Dr.
Sommerfeld. Arztserie 19.42 Wetter
19.51 Ziehung der Lottozahlen 19.58
Abendvorschau 20.00 Tagesschau
20.20 James Bond 007. Thriller 22.15
Tagesthemen 22.38 Wetter 22.40 Das
Wort zum Sonntag 22.45 Tote schlafen
besser. Krimi 0.20 Tagesschau 0.30
Sommer der Angst. Psychothriller 2.00
Tagesschau 2.05 Wiederholungen
9.15 Dasding 11.00 Von vier bis vier.
Kulturfestival 11.15 Dr. Kildare. Arztdrama
12.30 Sonde 13.00 Zeichen der
Zeit 13.45 Schätze der Welt: China
14.00 Bilderbuch Deutschland 14.45 Eisenbahnromantik
15.15 Nachtcafé
16.45 Teletour 17.30 Die Fallers 18.00
Fahr mal hin 18.30 Die Schlagerparade
der Volksmusik 19.15 Landesprogramme
19.45 Aktuell 20.00 Tagesschau
20.20 Ein Löwen-Leben. Tier-Doku
21.05 Vulkane 21.50 Aktuell 21.55 Richling
22.25 Frank Elsner: Menschen der
Woche 23.25 Lämmle live 0.55 Satirefest
1.40 Wiederholungen
RAI1 RAI2
7.30 L’albero azzuro 8.10 Calcio: Campionati
mondiali 2002 10.40 Il giaguaro.
Film 11.35 Che tempo fa 11.40 Automobilismo:
GP d’Europa 13.15 Calcio
14.20 TG1 15.30 Mondiale dribbling
16.45 Parlamento 17.00 Tg1 17.30 Linea
Blu 18.30 Mondiale sera 20.00 Telegiornale
20.40 33. Premio barocco
23.15 Tg notte 23.20 Notti mondiali
0.35 Tg1 0.45 Lotto 0.50 Che tempo fa
0.55 Il nome di rosa. Film
20.50 64868483
La soirée
sauvage
Divertissement présenté par
Jean-Luc Reichman
Les thèmes: Les bébés animaux;
Les crocodiles; L’intelligence
des animaux; La vie privée et
sexuelle des animaux
23.10 Les experts 30780551
Service à domicile;
Tout feu , tout flamme
1.00 Formule F1 18197498 1.38 Météo
370070648 1.40 Les coups d’humour
94859754 2.15 Reportages: Bateau,
boulot, dodo 52049290 2.35 Très
chasse: Déterrage ragondin et piégeage
84098990 3.30 Histoires naturelles: Saumon
de minuit 35447782 3.55 Musique
66138754 4.25 Confessions intimes
75049938
7.00 Pingu 7.20 Wild things 8.20 Maternita’negata
10.00 Tg2 - Mattina 10.05
Speciale Europa 10.35 Terzo millennio
11.20 Jake & Jason detectives 12.10 Titans
13.00 Tg2 Giorno 13.25 Cartoni -
Animaniacs 14.00 Top of the Tops 15.00
Felicity 15.45 Corso all’oro. Film 17.25 Disney
club 18.10 Sereno variabile 19.00
Wolff 19.50 Zorro 20.20 Lotto 20.55 Evidenti
tracce di sangue. Film 22.55 Tg2 dossier
23.45 Tg2 Notte 0.10 Palcoscenico
presenta: una patatina nell zucchero
20.55 28277551
Fallait y penser
Présenté par Frédéric Lopez
Ce magazine se veut ludique,
étonnant et informatif. Pour la
première fois, est organisé
«l’élection de l’inventeur de
l’année», répartis en 3 catégories:
Les inventions de la vie
quotidienne - Les enfants, inventeurs
de demain - Les inventions
qui sauvent la vie
23.05 Tout le monde en
parle 30799209
1.45 Journal de la nuit / Météo
85827464 2.05 Union libre (R)
76999700 3.05 Premier rendez-vous (R)
40246984 3.40 Thé ou café 41397938
4.20 Les Z’Amours (R) 64765777 4.50
Sur la trace des émerillons. Doc.
56959613 5.15 Eurocops: Chantage à
Bâle 46864241
Pas d’émission le matin
12.00 Alf 38738280 12.30 Steve Harvey
Show 11164209 13.00 Signé Cat’s
Eyes 81724803 13.25 Cobra 11652280
13.55 Ça va se savoir 41452358 14.20
Adrénaline 55048464 15.15 La croisième
s’amuse 94462754 16.50 Explosif
31550648 17.05 Un flic dans la mafia.
Série 63010648 18.00 Tonya et
Nancy, les dessous de l’affaire. Téléfilm
74353377 19.40 Ça va se savoir
76348071 20.25 Explosif 91147025
20.45 Inspecteur Burg. Téléfilm
29499822 22.25 Derrick. Série
36508667 23.30 Le Renard 29325822
0.40 Aphrodisia 40011385 1.25 Téléachat
79260491 3.25 Derrick
89924859 4.25 Le Renard 17312878
20.45 Justice vénale. Drame de Geoffrey
Sax, avec Tom Selleck et Elizabeth Mc Govern
(1995) 22.40 L’antigang. Drame de et
avec Burt Reynolds, Rachel Ward, Vittorio
Gassman (1981) 0.40 Greystoke, la légende
de Tarzan. Drame de Hugh Hudson,
avec Christophe Lambert,Andie Mc Dowell
(1984) 3.00 Dunkerque. Aventures de Leslie
Norman, avec Richard Attenborough et
Bernard Lee (1958) 5.15 Les amours oubliées.
Drame de Jeff Bleckner, avec Joanne
Woodward, Richard Kiley (1985)
9.15 Récré Kids 34666358 10.10 Téléachat
78324648 11.05 Au cœur des sorties
33080358 11.25 Pendant la pub,
l’intégrale 57264193 13.10 Mafia. Téléfilm
16152551 16.30 Récré Kids
68058700 17.25 H2O 21239416 17.50
Vivre avec toi. Téléfilm 24472700 19.30
Flash infos 83505396 19.45 Formule 1,
au Nürburgring: Grand Prix d’Europe, essais
qualificatifs 30091990 20.55 David
Lansky. Série 53223551 22.35 Arliss. Série
16899551 23.05 Fantaisies
23277919 23.35 Sexy zap 18166445
0.05 Charmes. Série 59743014 0.30
Glisse N’co 71758897 1.00 Pendant la
pub, l’intégrale: Romane Bohringer et
Isabelle Carré 12293679 2.35 Formule
1, au Nürburgring: Grand Prix d’Europe,
essais qualificatifs 19336743
7.30 Ultimas preguntas 8.00 Pueblos de
dios 8.30 En otras palabras 9.00 Parlamento
10.00 TPH - Los osos del bambu
11.00 El conciertazo 11.30 Redes 12.30
Asturias paraiso natural 13.00 Canal 24
horas 13.30 Escala catalunya 14.00 Bricomania
14.30 Corazón, corazón 15.00
Telediario-1 15.40 El tiempo mediodia
15.45 Escuela del deporte 16.40 La verdad
de Laura 18.00 Canal 24 horas
18.30 Cine de barrio 19.00 Cateto a babor.
Film 21.00 Telediario 21.35 Perfiles
21.40 El tiempo noche 21.45 Informe
semanal 23.00 Noche de fiesta
CANAL ALPHA TELEBIELINGUE
8.00-24.00 Journal régional de la semaine.
En boucle: Evénements. Magazines
(360°; Comme chez vous; Dans la
course; Expo TV; Minute technique)
16.30 Mc Music: Dédicaces de la semaine
20.00 Les magazines de la semaine
(360°; Comme chez vous; Fenêtre
chrétienne)
20.55 37212290
SOS 18
Film de Jacques Malaterre,
avec Arnaud Bedouet
Le capitaine Laurent Servin a
pris sous son aile Thomas, un
jeune ex-taulard. Au cours
d’une intervention, Thomas ne
rejoint pas le CSP, il n’a pas entendu
son bip. Il était en train
de filer le parfait amour avec
Elodie...
22.30 Météo/Soir 3 35029174
22.55 Bleu blanc rose. Doc. en deux parties
réalisé par Yves Jeuland 86633261
0.05 Saga-Cités (R) 34961471 0.35 Sorties
de nuit: Invité: Mc Solaar 30944033
1.50 Euro millionnaire 85717033 2.10
Soir 3 93228439 2.35 On ne peut pas
plaire à tout le monde 78687236 4.40
Un livre un jour 80049033 4.50 Côté
jardins 98932168 5.20 Les matinales
50369651
15.30 «La semaine» (Rediff. Reportages
/ Allemand-Talks de la semaine).
Répétition programme jusqu’au lendemain
à 9 heures.
20.50
La trilogie du
samedi
20.51 Charmed 173187629
L’enchanteur
Avec Alyssa Milano, Rose Mc
Gowan, Holly Marie Combs,
Dorian Gregory
21.40 Le Caméléon 47880445
Le poids du passé
Avec Michael T. Weiss,
Andrea Parker, Patrick Bauchau,
Pamela Gidley
22.35 Le Loft du samedi soir. Emission
interactive en direct animée par Max.
61474803 0.30 Wolff, police criminelle:
Sosies. Avec Jürgen Heinrich 60497743
1.19 Météo 461070385 1.20 M6 Music.
/ Les nuits de M6: Composées de clips et
de rediffusions des magazines de la
chaîne 50249304
7.10 Missions aériennes au Viet-nam
56906716 8.55 Les ailes de légende
79500984 9.55 Coïncidence 80067358
10.40 Un siècle de progrès sans merci
35099716 11.35 Mission impossible en
Australie, en Allemagne, à La Nouvelle-
Orléans, en Corée et aux Philippines
55196648 13.45 Ronaldo 23805613
14.35 1977, vingt-cinq ans de règne
70664731 15.25 Le jubilé de la reine
Victoria 32229938 16.20 Les batailles
de la guerre de Sécession 91861716
17.05 C’était hier 36444667 19.00 La
quête des origines 81203209 20.45 Les
batailles de la guerre de Sécession
39845261 23.05 C’était hier 10604483
0.05 Les traîtresses 90525033
LA PREMIÈRE
6.00 Le journal du samedi 9.11 La
smala 11.04 Le Kiosque à musiqueS
12.30 Le journal de la mi-journée
12.58 L’île 13.02 Les journées cantonales
14.04 Tombouctou, 52 jours
16.04 Chemin de vie 17.04 Plans séquences
18.00 Journal du soir 18.35
Sport-Première 22.30 Le journal de
nuit 23.04 Retour de scène
RTN
6.00, 9.00, 10.00, 11.00, 17.00 Flash
infos 6.40, 7.40 Les titres du Journal
7.00, 8.00, 12.15, 18.00, Journal
17.30, 19.00, 20.00, 22.00 Flash
sports 7.10, 10.02, 18.15 PMU 7.45
Flash Watt 8.07, 12.30 Agenda sportif
8.15 Arteflash 8.30 Revue de presse
8.45, 11.50 Petites annonces 9.45
Météo régionale 10.45 Les naissances
12.30 Agenda sportif. Auto Moto
13.00 Musique Avenue 16.00 La Webliste
17.30 Samedi sports 18.30,
19.00 Rappel des titres
RADIOS
20.45 7533261
Karakoum,
la civilisation
des oasis
Doc. de Marc Jampolsky
Marc Jampolsky nous fait vivre
le travail d’un équipe de scientifiques
dans le désert du Karakoum,
au Turkménistan, qui
fouille une nécropole de l’âge
du bronze...
21.35 Metropolis 17941764
Magazine culturel
22.30 Dame Gretl. Téléfilm de Jo Baier,
avec Martina Gedeck 8445193 23.50
Les trois forgerons. Documentaire de
Pekka Uotila 3558261 0.50 Countdown.
Rediffusion du 16 juin 10679588 2.30
Les abeilles tueuses. Rediffusion du 4
juin 17658149
9.20 Menschen Technik Wissenschaft
10.00 Bildung 11.50 Svizra Rumantscha
Cuntrasts 12.20 Puls 13.00 Tagesschau
13.05 Fertig lustig 13.35 Kassensturz
14.05 Rundschau 14.55 Arena 16.20
Schweiz-SüdWest 17.30 Gutenacht-Geschichte
17.45 Tagesschau 17.50 Mosimann’s
natürlich leichte Küche 18.10
Zirkus 18.45 Achtung: Archiv! 19.20
Zahlenlottos 19.30 Tagesschau-Meteo
19.55 Wort zum Sonntag 20.10 Seite an
Seite. Film 22.10 Tagesschau 22.30
Sport aktuell 23.20 Lethal Weapon 3.
Film 1.25 Tagesschau-Meteo 1.35 Sport
aktuell 2.20 Nobody’s Business. Dokumentarfilm
3.15 Wiederholungen
FRÉQUENCE JURA
6.00, 7.30, 8.30, 9.00, 10.00,
11.00,17.00 Flash RFJ 6.05 Verre Azur
7.00, 8.00 Info RFJ 7.05, 8.05, 9.05 Le
journal du samedi 7.35, 8.35 Etat des
routes 8.45 Le mot de la semaine 9.30
Parole de mômes 9.50 Jeu PMU 10.02,
11.02 Pronostics PMU 10.07, 11.05 Le
grand jeu 10.30 Jouez à la carte 11.15
L’énigme 11.45 Jeu du rire 12.00 Infos
titres 12.15 Jura midi 12.20 L’invité de
la rédaction 12.37 Carnet rose 12.50
Patois 13.00 Verre azur 18.00 Jura soir
18.30 Rappel des titres 18.32 Les Ensoirées
23.00 Flash Sport 23.05 Confidanse
1.30 Trafic de nuit
RADIO JURA BERNOIS
12.02 Emission spéciale en direct
d’Expo.02 à l’occasion de la journée
cantonale bernoise
6.00, 7.30, 8.30, 9.00, 10.00, 11.00,
17.00 Flash 6.10 100% Musique 7.00,
8.00, 12.15, 18.00 Journal 7.10 Ephémérides
7.25, 8.25 Etat des routes
6.00, 7.30, 8.30, 9.00, 10.00 11.00,
17.00 Flash infos 8.40 Revue de
presse 10.02, 11.04 PMU 9.05 Respiration
9.30 La télé 10.05, 11.05
Disque à la demande 11.30 Agenda
week-end 11.45 Qui dit quoi 11.50
Les naissances 12.00 Les titres 12.15
Le Journal 12.30 Sport Hebdo 13.30
100% Musique 17.00 Flash 18.00 Le
Journal 21.15 100% Musique

7.00 Les Zap: Bidoum; Pingu; Filou; L’île
de Noé; Les Razmokets; Supers nanas...
49805410 9.55 Fête fédérale de gymnastique...
Cérémonie de clôture
10858830 11.35 Droit de cité: Football:
la fin des années fric? 4892507 12.45
Le 12:45/Météo 442859 13.10 Friends:
Celui qui enterrait sa vie de garçon
83558946
13.35 Dessin animé 3872897
13.45 Automobilisme
Grand Prix d’Europe. En
direct de Nurbürgring
1901830
15.50 Dawson 3637491
(Dernier épisode)
16.35 Boston Public 8883694
17.25 Charmed 552965
18.15 Racines 5606694
18.35 Dimanche Sport 579472
19.30 Le 19:30 / Météo 340588
20.10 Mise au point
Les injections anti rides
qui peuvent défigurer;
Un clandestin dans la
jet set; Crèches: Merci
patrons! 321025
TÉLÉVISION / RADIO / DIMANCHE
SAMEDI
L’IMPARTIAL
31
22 JUIN 2002 PAGE
TSR 1 TSR 2 TF1 france 2 france 3 M6 france 5 - arte
20.55 30500588
L’été rouge (1/5)
Film de Gérard Marx,
avec Georges Corraface,
Guy Marchand
La carrière du meilleur espoir
du ski français est brisée nette
le jour où sa maîtresse est
retrouvée assassinée dans son
chalet au bord du lac. On soupçonne
d’abord le mari, l’homme
le plus puissant de la vallée,
qu’elle venait de quitter pour le
champion...
22.50 Faxculture. Faxculture à Expo.02
sur le bateau SSR SRG Idée suisse... «E la
nave va...» 811781 23.55 Julie Lescaut.
Tableau noir. Film de Josée Dayan, avec
Véronique Genest 6757033 1.40 Le
19:30 4058366 2.00 Mise au point
5612521 2.50 Droit de cité 9536892
3.50 Faxculture 7738434 4.50 Dimanche
Sport 73878927
7.00 Euronews 83990014 7.20 Le
22:30 Sport (R) 91890507 8.00 Quel
temps fait-il? 83910878 8.15 Euronews
29040878 9.10 Signes: L’Université de
Gallaudet 40811014 9.55 Dieu sait
quoi: Cathédrales. Réalisation Jean-François
Delassus 58899830 11.30 Fête fédérale
de gymnastique. Cérémonie de
clôture. En direct de Bâle 55644656
12.05 Zig Zag Suisse
Opération TSR - TV5
Monde:
8 heures en direct
d’Expo.02. 22388762
16.00 Cyclisme 66620052
Tour de Suisse.
5e étape. Meiringen -
Meiringen (circuit des
Alpes). Commentaire:
Bertrand Duboux et
Richard Chassot, en
direct de Meiringen
17.30 Les Zap 82472205
18.30 Le lion d’Oz 19921138
19.45 L’anglais avec
Victor 51850507
At the Vet’s
5.50 Islande Detective: Photo star
24315149 6.35 Info 57085566 6.40
Jeunesse 44580507 8.00 Disney!
22240052 9.48 Météo 321779217 9.50
Auto moto 41203087 10.50 Météo
85669694 10.55 Téléfoot. Spécial Coupe
du monde 85242142 12.03 Météo
376148255 12.05 Attention à la marche!
Spéciale jeunes mariés 67280052
12.50 A vrais dire: «Les antipasti»
92024149
13.00 Le journal 31839120
13.15 F1 à la Une 95271694
13.55 Automobilisme
Grand Prix de F1
d’Europe. En direct du
circuit de Nürburgring
77716762
15.35 Le podium F1 40327323
16.10 New York, unité
spéciale 36900675
17.00 Vidéo gag 88710491
18.05 Le maillon faible
96804830
19.00 Tous ensemble 11854033
19.50 Météo 17906052
20.00 Le journal 48840743
20.40 Le résultat des
courses 69977410
20.45 Météo 69976781
6.25 Chut! déconseillé aux adultes
20342946 7.00 Thé ou café: Best of
10019878 8.05 Rencontre à 15
22671491 8.25 Expression directe. CFTC
11989033 8.30 Emissions religieuses:
Voix bouddhistes 86102052 8.45 Islam
13731120 9.15 Source de vie 69388014
10.00 Présence protestante 58726236
10.30 Messe 35221192 12.05 Chanter
la vie 45057694 12.55 Loto 92006743
13.00 Journal 31837762
13.15 J’ai rendez-vous
avec vous 15804033
13.40 Météo 73220149
13.45 Vivement dimanche
Invité principal: Renaud
10491526
15.45 Viper 91563946
La boîte noire
16.30 Nash Bridges 38704439
L’or d’outre-tombe
17.20 Le numéro gagnant
14978138
18.00 C’est ma tribu 55314651
18.10 Stade 2 52312830
19.20 Vivement dimanche
Invité principal: Renaud
66041323
20.00 Journal 48878526
20.35 Talents de vie 27680385
20.40 Météo 24413472
6.00 Euronews 25603304 7.00 TO3
36503052 7.35 Bunny et tous ses amis
53755385 8.40 F3X: Le choc des héros
24901502 9.55 C’est pas sorcier: Les
nouvelles énergies: La planète carbure
au vert 53155052 10.30 Echappées
sauvages: L’enfant de la nuit 15184694
11.25 12/14 Titres et météo 73222007
13.20 Le 12/14 Edition nationale
90037439
13.20 Basket 25803410
Championnat de France.
La finale
Pau – Asvel
15.25 Athlétisme 76345385
Coupe d’Europe.
En direct d’Annecy
commentaire:
Jean-Philippe Guillin
17.55 Keno 55088255
18.00 Coulisses 58378168
Un jour je serai
chanteur
18.50 Le 19/20 45258912
20.05 Météo/Consomag
17982472
20.15 Tout le sport 17988656
20.25 Lucky Luke 86484588
8.00 L’étalon noir: Le défi 83751168
8.25 Indaba: Les mannequins
59982304 8.55 Studio sud: Mon ex
10503033 9.35 M6 Kid 89623675
11.10 Chérie, j’ai rétréci les gosses: Chérie,
je suis l’homme le plus rapide du
monde 94402323 11.55 Turbo/ Warning
21722584 12.34 Le plaisir du sport
486448743 12.35 Loft Story 43042859
13.20 La vengeance aux
deux visages 53054507
Téléfilm de K. Arthur,
avec Rebecca Gilling
15.05 La fin de l’été
Téléfilm de Linda
Yellen, avec J. Bisset
74245743
16.50 Bugs 65688033
Un petit génie de
l’informatique
17.45 Loft Story best off
68537491
18.55 Sydney Fox,
l’aventurière 62401410
La rivale
19.50 Belle et zen 15024323
19.54 Six minutes/Météo
433903033
20.05 E=M6 98619878
20.39 Très sport/Sport 6
459459052
7.25 Célébration: Le Tibet 99232946
8.20 Classic archive 90872526 9.10
Paysages: Tromso (Norvège) 33717946
9.40 Cesaria Evora: Morna blues
64133168 10.35 Maisons d’ici: Maisons
de Provence 38938101 11.05 A la poursuite
des pierres précieuses 71880323
12.00 Carte postale gourmande: L’Ardèche
17403439
12.35 Arrêt sur images
87221168
13.35 Denzel Washington
21695830
14.30 Quand la Terre se
dérobe... 56200101
15.30 Le prix de la
conquête spaciale
15498859
16.25 Le Onze de l’indépendance
92689061
17.20 Riposte spécial
Cavalcades antiques
18503217
18.05 Ripostes 98483859
19.00 Maestro 787149
Kurt Masur dirige
l’Orchestre philharmonique
de New York
Réalisation:
János Darvas
20.30 Arte Info/Météo
348694
TV5 EUROSPORT
CANAL+ RTL9 TMC
PLANÈTE
SF1
8.00 Zig Zag en Suisse 49280472 10.00
Le Journal 81556101 12.30 Journal suisse
54736120 13.00 Journal F2 87638548
14.00 Le Journal 96678052 16.15 L’invité
20093101 17.05 Kiosque 21518548
18.00 Le journal 48470965 20.00 Journal
suisse 67660217 20.30 Journal F2
71352946 21.05 Zig Zag en Suisse: Best of
83402410 22.00 Le Journal 22926781
22.20 Victor, maître de chantier. Téléfilm
47646830 23.50 Images de pub
51952052 0.05 Journal belge 56378724
0.30 Soir 3 week-end F3 67200960 0.45
Le Canada aujourd’hui 83316637 1.15
Victor, maître de chantier. Téléfilm
12887960 2.30 Programme non communiqué
10805298 3.05 Outremers
88212989 3.35 Les carnets du bourlingueur
48177908
TSI 1
7.00 Euronews 8.00 Svizra rumantscha
8.30 Taratatà, ecco le vecchie novità
8.40 Volpe, tasso e compagnia 9.05 Flipper.
Téléfilm 9.30 Euronews 9.45 La parola
nel mondo 10.00 Santa Messa
11.00 Paganini ripete. Doc. 12.00 Una
famiglia del 3 tipo. Téléfilm 12.30 Telegiornale/Meteo
12.45 Il colosso di Rodi.
Film 15.10 La tenera canaglia. Film
16.50 La röda la gira. Film 18.00 Telegiornale
18.10 Eredità selvaggia. Doc.
19.00 Mondi lontani. Doc. 19.25 I racconti
del mare. Doc. 19.35 Il Quotidiano
Cronaca 20.00 Telegiornale/Meteo
20.35 La domenica sportiva 21.00 Il veleno
della vendetta. Film thriller 22.40
Cabaret Comici 23.05 Telegiornale notte
23.25 Promesse e compromessi. Film
RTP
8.30 Destinos de Sofia 9.00 Horizontes
da memoria 9.30 Iniciativa 11.30 Missa
12.30 70 x 7 13.00 Reporter 14.00 Jornal
da Tarde 15.00 Joao Baiao 18.00 Atlântida
19.30 O barco e o Sonho 20.30
Horizontes da Memoria 21.00 Telejornal
22.00 Cinema 23.30 Festival do Ramo
Grande 0.00 Festas Sanjoaninas 1.00
Meu Querido Avô 1.45 Caminhos da Natureza
2.00 Jornal 2 3.30 Joao Baiao
20.05 34206930
Odyssées
Les derniers des
Maharajas
(1/2) La terre des rois
On dit qu’ils sont d’origine divine,
mais, depuis l’indépendance
de l’Inde, en 1947, leur
aura s’est bien effritée. A Jaipur
ou à Jodhpur, les anciens souverains,
privés de leurs anciens
privilèges, aident les humbles et
préservent les fastes de l’aristocratie
indienne
21.00 Gacaca, les tribunaux du Rwanda
40013728 21.55 Cadences. Compositeurs
suisses: William Blank 60675762
22.10 Droit de Cité (R) 37616588 23.15
Fête fédérale de gymnastique. Cérémonie
de clôture. En différé de Bâle
94365052 1.20 TextVision 42551250
8.00 Football 2688255 9.30 Superbike, en
direct: Championnat du monde 704743
10.00 Side-car: Coupe du monde 494120
11.00 Motocross, en direct: GP de Bulgarie,
la Course des 250 cc, Championnat du
monde 177675 12.00 Superbike, en direct:
Championnat du monde 4580435
13.15 Supersport, en direct: Championnat
du monde 3395743 14.15 Beach-volley,
en direct: World Tour 2002 messieurs
2456168 15.15 Athlétisme, en direct:
Coupe d’Europe 24159897 18.00 Superbike:
Championnat du monde 404052
18.15 Cyclisme: Tour de Catalogne
4016168 19.00 Dream Team 103965
19.30 Au cœur de la Coupe 374526
20.30 Football: Coupe du monde, best of
70751743 23.15 Eurosport soir 7688656
23.30 Parfums d’Asie 421694
7.45 Mes pires potes. Comédie 24775385
8.05 Le rocher aux singes. Doc. 73726651
8.35 L’art (délicat) de la séduction. Film
31202101 10.15 En pleine tempête. Film
64656101 12.30 Journal 86441830
12.40 Le vrai journal 20549323 13.35 La
semaine des guignols 26940101 14.25 Le
quinté + la grande course. En direct de l’hippodrome
de Longchamp. Plat
37371101 15.00 Stratégiquement vôtre.
Film 21895588 16.35 + de cinéma
86325255 16.50 Bush, président: Meurtre
à la Maison Blanche. Sticom 24803830
17.10 Bush, président 87036120 17.35 H
70503946 18.00 Un aller simple. Film
55016236 19.25 Journal 58250410
19.40 Ça cartoon 13935675 20.45 + de
sport 57851656 21.00 Les Samouraïs de
temps modernes. Film 43332217
ARD SWF
TCM
TVE
10.00 Immer wieder sonntags 11.30 Die
Sendung mit der Maus 12.00 Presseclub
12.45 Tagesschau 13.15 Weltreisen
13.45 Bilderbuch Deutschland 14.30
Die Kindersklaven der Elfenbeinküste
15.00 Tagesschau 15.05 Korea - eine
Reise ins Land der Morgenstille 15.50
Leichtathletik: Europacup 18.00 Tagesschau
18.05 Sportschau 18.39 Ein gutes
Los für alle 18.40 Lindenstraße 19.10
Weltspiegel 19.50 Sportschau-Telegr.
19.58 Abendvorschau 20.00 Tagesschau
20.15 Polizeiruf 110: Memory. Krimi
21.40 Sabine Christiansen 22.40 Titel,
Thesen, Temperamente 23.10 Tagesthemen/Wetter
23.30 Kamikaze 1989.
Science-Fiction-Krimi 1.10 Tagesschau
1.20 Herz im Fieber. Melodram 2.45 Tagesschau
2.50 Wiederholungen
8.00 Tele-Gym 8.15 Babylon spricht
viele Sprachen 8.45 Vetro 9.15 Tele-Akademie
10.00 Kurt Jooss-Tanz als Bekenntnis
11.00 Der grüne Tisch. Totentanz
11.35 Lorin Maazel dirigiert Franz
Schubert 12.00 Menschen der Woche
13.00 Tiergeschichten 13.30 Treffpunkt
14.00 Wenn mein Schätzchen auf die
Pauke haut. Musikfilm 15.25 Hafenkonzert
Friedrichshafen 16.00 Fröhlicher
Weinberg 17.15 Landesprogramme
17.45 Eisenbahnromantik 18.15 Ich
trage einen großen Namen 18.45 Landesprogramme
19.15 Die Fallers 19.45
Aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Sonntag
lacht. Sketche 21.45 Landesprogramme
22.00 Erstes Glück 22.30 Wortwechsel
23.00 Zwei Wochen in einer
anderen Stadt. Melodram
RAI1 RAI2
8.00 Le avventure di Shirley Holmes. Film
8.20 Sissi. Film 9.05 Flipper e lopaka 9.25
Automobilismo: GP d’Europa 10.05 Linea
verde 10.30 A sua immagine 10.55 Santa
messa 12.00 Angelus 12.20 Linea verde
13.10 Pole position 13.30 Tg1 13.40
Automobilismo 16.20 Mondiale dribbling
17.00 TG1 17.25 L’ispettore Derrick 18.15
Joe contro il vulcano 20.00 Telegiornale
20.45 L’uomo che si innamoro di dio. Film
23.15 Tg1 23.20 Notti mondiali 0.20 Tg1
0.30 Stampa oggi 0.50 Sottovoce
20.50 55903217
Le solitaire
Film de Jacques Deray, avec
Jean-Paul Belmondo
Le commissaire Stan et l’inspecteur
Simon envisagent de démissionner
de la police pour se
retirer aux Antilles. Mais, au
cours d’une visite dans une
boîte de nuit, L’ennemi public
No 1 abat Simon...
22.45 Traquée 59789491
Film de Ridley Scott
0.40 La vie des médias 96876014 0.58
Météo 320296168 1.00 Rhapsody in
blue - Les planètes 14888255 2.15 Reportages:
Un médecin de montagne
86896101 2.45 Très chasse 84983014
3.40 Histoires naturelles 35941675
4.40 Musique 45868014 4.55 De
Gaulle ou l’éternel défi: Déchirures algériennes
23844304
8.20 Pat, la mamma virtuale. Film 9.20 Tg2
10.05 La maglia magica 10.30 Tesoro, mi
si sono ristretti i ragazzi 11.10 Storie incredibili
11.30 La famiglia Stevenson
12.00 Numero uno 13.00 Tg2 13.25 Tg2
Motori 13.45 Blue rodeo 15.15 Amiche
per sempre 16.40 FX 17.25 Quelli che... la
musica 17.45 Tg2 18.00 Tg2 dossier
18.45 Zorro 19.10 Sentinel 20.00 Cartoni
20.30 Tg2 20.55 I magnifici sette 22.35
E.R. Medici in prima linea 23.35 Tg2 notte
23.50 Protestantesimo
20.55 56175656
La jeune fille et
la mort
Film de Roman Polanski, avec
Sigourney Weaver
Une jeune femme reconnaît,
dans son obligeant voisin, le
tortionnaire qui, quinze ans
plus tôt, au temps de la junte
militaire, l’a torturée et violée...
22.45 Quand les lions
mangent le coq
Film de G.Le Roy 59787033
23.40 Journal/Météo 60857439 0.05
Dragtime USA. Doc. 64243163 1.15 Vivement
dimanche prochain 70794360 1.50
Thé ou café (R) 99562569 2.40 La citadelle
de Namur. Doc 93272250 3.05 Azimut.
Doc. 39015521 3.15 24 heures d’info
37027786 3.40 Le sarcophage Etrusque
96667601 3.45 Eurocops: Les aveux
93467732 4.35 Stade 2 (R) 48305569
Pas d’émission le matin
12.00 Alf 38632052 12.30 Steve Harvey
Show 88581878 12.50 Ça va se savoir
11543588 13.20 Cocoon. Film
31816694 15.25 Cocoon, le retour. Film
44391236 17.35 Au-delà du désespoir.
Téléfilm 36326217 19.15 Explosif
86733156 19.40 Rien à cacher
70744656 20.45 La corde raide. Film de
Richard Tuggle, avec Clint Eastwood, Dan
Hedaya, Geneviève Bujold 33710526
22.45 Dracula. Film fantastique de Francis
Ford Coppola 73216323 0.50 Aphrodisia
46492231 1.15 Téléachat
79246811 3.15 Derrick 89900279 4.15
Le Renard 13469502
20.45 La terre des pharaons. Aventures de
Howard Hawks, avec Joan Collins et Jack
Hawkins (1955) 22.30 Haut les flingues!.
Comédie de Richard Benjamin, avec Clint
Eastwood et Burt Reynolds (1984) 0.10 Dr
Ehrlich’s Magic Bullett. Drame de William
Dieterle, avec Donald Crisp et Edward G.
Robinson (1940) 2.00 Kiss the other sheik.
Comédie de Luciano Salce, avec Marcello
Mastroianni et Pamela Tiffin (1968) 3.30
La bataille de Naples . Historique de Nanni
Loy, avec Regina Bianchi
8.35 Récré Kids 15353762 10.25 Téléachat
78216675 11.20 Boléro
16833149 12.20 Jours de sport
68591033 12.30 Le Sud 48348859
13.25 L’enquêteur 93053014 15.10
Planète animal 70054897 16.00 Récré
Kids 18441507 16.55 Covington Cross.
Série britannique 77487830 17.50 Hors
piste. Téléfilm 24448743 19.25 Flash infos
51844946 19.45 Au cœur des sorties
55495897 20.10 L’école du bonheur.
Série canadienne 39242149 20.55
Benny et Joon. Film de Jeremiah S. Chechik,
avec Johnny Depp, Mary Stuart
Masterson 53128052 22.40 Dimanche
mécaniques 37610304 0.00 Glisse n’co
50722705 0.25 Arliss. Série 43835705
7.15 Testimonio 7.20 Agrosfera 8.15
Desde galicia para el mundo 10.00 TPH
11.00 Musica Si 13.00 Canal 24 horas
13.30 España en comunidad 14.00
Cronicas 14.30 Corazon, corazon
15.00 Telediario 1 15.30 El tempo melodia
15.35 Los guiriama 16.40 La verdad
de Laura 18.00 Canal 24 horas
18.30 España de cerca 18.45 Muere mi
vida. Film 20.30 La España sumergida
21.00 Telediario 2 21.30 El tiempo noche
21.35 Reencuentros 22.15 La bella
del Alhambra 23.45 Un asunto privado
1.05 Negro sobre blanco 2.00 Canal 24
horas 2.30 Pobre diabla
CANAL ALPHA TELEBIELINGUE
8.00-11.00 Journal régional de la semaine
en boucle. Evénement. Magazines
(360°; Comme chez vous; Expo TV; Dans
la course; Minute technique) 11.00 Fenêtre
chrétienne 11.30 Passerelles
12.00-0.00 Journal régional de la semaine
en boucle. Evénements. Magazines
(360°; Comme chez vous; Expo TV;
Dans la course; Minute technique) 16.30
Mc Music: dédicaces de la semaine
20.55 18584142
Heureusement
qu’on s’aime
Film de David Delrieux, avec
Bernadette Laffont
C’est l’été, il fait chaud. Dans le
sud de la France. Simone et
Louise viennent de mourir. Elles
sont sœurs. Elles ont élevé Antoine,
leur neveu, ses parents
étant morts dans un accident
de voiture...
22.30 Météo/Soir 3 35923946
22.50 France Europe express
55992101 0.00 Il importe d’être constant.
Film de Anthony Asquith, avec Michael
Redgrave, Michael Denison
11590182 1.35 Les nouvelles aventures
de Lucky Luke 62508989 2.00 Soir 3
15620095 2.25 Thalassa 41960714
3.55 Bleu blanc rose 80337434 5.05
Les matinales 90969255
10.00 - 12.00 Teleglise 14.30 - 19.00
«Pulsations» (rép. chaque heure)
19.00 Nouvelles régionales/ Météo -
Magazine sport. Dès 21.30 «Pulsations»
(rép. toutes les 2 heures). Répétition
du programme jusqu’au lendemain
à 9 heures
20.55 90065781
Zone interdite
Magazine présenté par
Bernard de la Villardière
Ces adultes qui vivent
comme des ados
La «môme attitude; Viens chez
moi, j’habite chez papa, maman;
Je fais un procès à mes
parents; Ces enfants qui vivent
comme des adultes
22.54 Météo 479248269
22.55 Culture pub 86242007
Elvis; Gay people
22.55 Leçons intimes. Film d’Alex Perry,
avec Jasmine Barnes, Robert Waldream
81267762 1.00 Sport 6/Très sport
79304989 1.10 Météo 61048786 1.15
Turbo 82149705 1.40 M6 Music / Les
nuits de M6 composées de clips et de rediffusion
des magazine de la chaîne
79417106
6.55 Le grand déluge 77211746 7.50 Un
siècle de progrès sans merci 93194946
8.45 Les légendes de Ladomirov
61222762 9.40 Les batailles de la guerre
de Sécession 82602255 11.15 C’était hier
18575168 16.15 Mission impossible en
Australie 36502830 16.40 Mission impossible
en Allemagne 55030491 17.05
Mission impossible à La Nouvelle-Orléans
96571897 17.35 Mission impossible en
Corée 14209439 18.00 Mission impossible
aux Philippines 27761236 18.25 Cannabis
aux USA, histoire d’une prohibition
58254014 19.45 Le chanvre dans tous ses
états 61576255 20.45 Missions aériennes
au Vietnam 39024168 22.40 Les ailes
de légende 33939507 23.35 Nazisme, un
avertissement de l’histoire 53169120
0.25 Don’t look Back 82889298
LA PREMIÈRE
6.00 Le journal du dimanche 9.06 Embargo
10.06 Le zapping 10.20 La
soupe est pleine 12.30 Le journal de la
mi-journée 12.40 L’île passionnément!
13.00 Azimut 14.04 Rue des Artistes
17.04 Train bleu 18.00 Journal du soir
18.15 Les sports 18.30 Odyssée 19.04
Ami-Amis 20.04 Hautes fréquences
21.04 Le meilleur des mondes 22.04
Tribune de Première 22.30 Le journal
de nuit 22.41 L’île passionnément
23.04 Embargo 0.04 Rediffusions
RTN
L’info: 8.00, 9.00, 12.15, 18.00 Journal
17.00 Flash infos
Les rendez-vous: 7.50 Matinale du Dimanche
8.07, 10.02 PMU 8.15 Arteflash
8.20 Réflexion faite 8.30, 10.00
Le journal des sports 8.40 Affabulations
9.08 Jazz Cocktail 9.55 Jackpot
10.03 Cache pas ta joie! 11.35 PMU
12.05 Tâches d’encre 12.30 Sport dimanche
17.00 Dimanche 18.30,
19.30 Rappel des titres 18.32 Made
in ici 19.03 RTN Live 22.00 Musique
Avenue
RADIOS
20.44-0.55 425209526
Thema
Les Celtes
Qui étaient les Celtes? En l’absence
d’écrits autres que ceux
des Grecs et des Romains, ce
sont des légendes comme celle
du roi Arthur et les nombreux
objets d’art et d’artisanat qui
renseignent sur l’histoire de ce
peuple sans royaume...
20.45 Le roi Arthur 21679705
Film de Clive Donner
22.15 Les Celtes (1). Les origines. Doc.
9844304 23.05 Les Celtes (2). Aux marges
de L’empire romain. Doc. de Glyn
Shakeshaft 3797694 23.55 L’ancienne
Irlande. Doc. de Leo Eaton 3459946
0.55 Mic Mac. Magazine 1713163 1.20
L’impitoyable lune de miel! (R) 1039163
2.35 Voyage sur Jupiter 17609873
7.00 Wetterkanal 10.00 Sternstunde
Religion 11.00 Philosophie 12.00
Kunst 13.00 Tagesschau 13.10 Sport
aktuell 13.55 14. Schweizerisches Polizeimusiktreffen
Zürich 15.45 C’est la
vie 16.15 Entdecken+Erleben 17.00
Svizra Rumantscha 17.35 Istorgina da
buna notg 17.45 Tagesschau 17.50 chkino
aktuell 18.15 Sportpanorama
19.20 Mitenand 19.30 Tagesschau/Meteo
20.00 Zirkus 20.30 Katzendiebe.
Spielfilm 22.00 B.magazin 22.25 Tagesschau
22.40 C’est la vie 23.10
Klanghotel 0.40 Tagesschau-Meteo
0.50 Sternstunde Philosophie
FRÉQUENCE JURA
12.02 Emission spéciale en direct
d’Expo.02 à l’occasion de la journée
cantonale jurassienne
7.00, 8.00, 10.00, 11.00, 17.00 Flash
RFJ 7.05, 8.05 Verre azur 9.00, 12.00
Infos 9.05 Bon dimanche 9.15 Art vocal
9.45 Fanfare 10.02, 11.02 Pronostics
PMU 10.07, 11.00 Bon dimanche
11.15 Sur le pont moulinet 12.05 Les
humeurs de Thierry Meury 12.15 Jura
midi 12.20 Reportage rédac 12.35,
18.17 Météo 12.37 Carnet rose 12.40
Bon dimanche 12.45 Par ici la musique
13.30 Verre azur 18.00 Jura soir 18.17
Météo 18.30 Rappel des titres 18.31
Les Ensoirées 0.00 Trafic de nuit
RADIO JURA BERNOIS
6.00, 7.10, 8.10, 9.05, 13.00, 17.05,
18.32 100% Musique 7.00, 9.00,
10.00, 11.00, 17.00 Flash RJB 8.00
Journal RJB 9.05, 10.05, 11.05 Bon dimanche
11.04 PMU 12.00 Les titres
12.15 Le Journal 12.32 Cocktail populaire
13.00 100% Musique 17.00
Flash 17.05 100% Musique 18.00 Le
Journal 18.30 Rappel des titres 18.32
100% Musique

SAMEDI
22 JUIN 2002
CLIMAT
Ecosystèmes
en danger
Le réchauffement du climat
de la planète va accroître
les risques de
maladies épidémiques chez
les animaux et les plantes terrestres
et aquatiques. Corollaire
du phénomène: une augmentation
des risques aussi
pour l’homme, selon les
conclusions d’une étude publiée
hier dans la revue
«Science».
Des chercheurs du Centre
national d’analyse écologique
ont étudié pendant deux ans
les déclenchements d’épizootie
(faune) et d’épiphytie
(flore) en relation avec les
mécanismes de changement
de température ou de saison
susceptibles de les influencer.
«Ce qui est le plus surprenant
est le fait que ces épidémies sensibles
au climat surviennent avec
des types tellement différents de pathogènes
– virus, bactéries, champignons
et parasites – ainsi que la
grande diversité d’hôtes, y compris
les coraux, les huîtres, les plantes
terrestres, les oiseaux et les humains»,
a souligné l’auteur
principal de l’étude, Drew
Harvell, de l’Université de
Cornell.
Territoire en expansion
Les chercheurs ont étudié
comment de légers changements
de température influaient
sur le développement
des virus, bactéries et autres
éléments pathogènes et des
vecteurs de propagation de
certaines maladies, tels que les
moustiques, les tiques, les rongeurs,
etc.
Avec la hausse des températures,
ces porteurs de maladies
étendent leur territoire et
affectent des populations sauvages
jusqu’à présent épargnées.
/ats-afp
ESPACE
Un astéroïde
frôle la Terre
Un astéroïde de la taille
d’un stade de football
a manqué de peu s’écraser
sur la Terre la semaine
dernière, passant seulement à
120.000 km du globe. A ce
jour, c’est le passage le plus
proche de la planète qui ait
été jamais recensé pour un
corps céleste de cette taille.
L’astéroïde, d’un diamètre
compris entre 50 et 120
mètres, était à peu près de la
taille d’un stade de football,
soit environ 105 mètres de
long sur 75 de large, a précisé
Grant Stokes.
Il se déplaçait à plus de
38.000km/h lorsqu’il a été
repéré, à trois jours de son
passage à côté de la Terre, le
14 juin dernier. «Au cas peu
probable où l’astéroïde se serait
écrasé sur une région peuplée de la
Terre, cela aurait causé des pertes
humaines considérables», a déclaré
Grant Stokes, principal
chercheur du projet de recherche
Near Earth Asterorid,
dont les observatoires du Nouveau-Mexique
avait repéré le
corps céleste. «La libération d’énergie
aurait été de l’ampleur
d’une importante arme nucléaire».
Même si il parait léger comparé
à certains astéroïde, celui
qui a frôlé la Terre aurait pu
causé des dégâts locaux comparables
à ceux provoqués par
celui qui était tombé sur la
Sibérie en 1908 dévastant
2.000km2 de forêt. /ap
CMJN
CHINE � 111 morts dans un
coup de grisou. Les secours
faisaient le maximum hier en
Chine pour sauver quatre mineurs
coincés dans une mine
après un coup de grisou qui a
fait 111 morts jeudi. Par
ailleurs, 24 mineurs ont été
hospitalisés. Le coup de grisou
s’est produit dans une
mine de Jixi dans la province
d’Heilongjiang qui emploie
5500 mineurs et extrait 1,1
million de tonnes de houille
par an. /ap
SOCIÉTÉ
ENBREF
ARIZONA � Toujours des incendies.
Un violent incendie
faisait rage hier dans une forêt
de l’est montagneux de l’Arizona,
laissant redouter une
évacuation supplémentaire
des quelques milliers de personnes
habitant alentour. Les
autorités de l’Etat d’Arizona
ont averti les quelque 7700 habitants
de Show Low, ville située
à l’est de Pinedale, et
leurs 3500 voisins de Pinetop-
Lakeside, qu’il fallait se tenir
prêts à évacuer. /ap
NAMIBIE � Mortelle confusion.
Un guide de safari en
Namibie a tué mardi par accident
un touriste allemand
qu’il avait pris pour un babouin.
Réalisant son erreur, il
s’est ensuite donné la mort, a
rapporté hier le quotidien
«The Namibian». Le guide «a
vu du mouvement dans des
proches buissons. Il a cru que c’était
l’un des babouins qui ont récemment
assiégé une ferme- hôtel,
et a fait feu en direction de ce mouvement».
/ats-afp
ALLEMAGNE
Les animaux
ont des droits
Les députés allemands ont
adopté hier une clause
constitutionnelle destinée
à garantir les droits des
animaux. L’Allemagne est ainsi
le premier pays de l’Union européenne
à agir en ce sens.
D’après la clause votée par la
chambre haute du Parlement,
les termes «et des animaux» seront
ajoutés à une loi qui
oblige le pays à respecter et
protéger la dignité de
l’Homme.
La Suisse a adopté un amendement
similaire en 1992, permettant
aux animaux d’être reconnus
comme des êtres, et
non comme des choses. En Allemagne,
les animaux étaient
déjà protégés par une loi mais
les défenseurs de la cause animale
estimaient qu’elle n’allait
pas suffisamment loin et
n’empêcherait pas leur utilisation
dans le domaine de la recherche.
Cette nouvelle mesure,
pourrait se traduire par
des restrictions plus importantes
sur l’utilisation des animaux
dans les tests cosmétiques
et les médicaments. /ap
EXPLOIT � Ballon au-dessus
du Pacifique Sud.
L’Américain Steve Fossett,
lancé dans une sixième tentative
de tour du monde en
montgolfière en solitaire, a
commencé à survoler les eaux
du Pacifique Sud, abandonnant
l’Australie et mettant le
cap sur les côtes chiliennes
qu’il pourrait atteindre d’ici
cinq jours, selon le centre de
contrôle de la mission Fossett
à l’université de Washington.
/ap
L’IMPARTIAL
PAGE32
Sous les tropiques en Suisse
Vacances d’été � Réservations en baisse de 20%, séjours plus courts, plus proches.
Les Etats-Unis en perte de vitesse pour cause d’insécurité. L’Expo.02 gagnante
Par
Charles-André Aymon
Effet du 11 septembre,
d’Expo.02 ou du Mondial
de football, les
agences de voyages ont enregistré
avant l’été une baisse des réservations
d’environ 20%. Les
Suisses privilégient des séjours
de courte durée, près de chez
eux.
«Cette baisse d’un cinquième des
ventes par rapport à l’an dernier
est surtout due à l’effondrement des
voyages en avion après le 11 septembre»,
selon Walter Kunz, directeur
de la Fédération suisse
des agences de voyages
(FSAV).
Ce constat est partagé par
Rita Sulzberger, directrice des
ventes pour la Suisse romande
de STA Travel (ex-SSR) pour
qui «tout le monde souffre et tout le
monde se plaint. C’est une catastrophe
pour la branche.»
- 45% sur les Etat-Unis
Chez Kuoni «les voyages en direction
des Etats-Unis ont même
baissé de 40 à 45%», selon Renata
Scherrer, porte-parole du
numéro un suisse de la
branche. Chez TUI Suisse qui
commercialise les marques Imholz
et Vögele, cette destination
est «en retrait d’environ 30 à
40%», estime son porte-parole,
Roland Schmid.
Faire trempette dans les lacs
Eaux � Elles sont propres malgré la chaleur.
Les poissons pourraient souffrir dès mi-juillet
Les amateurs de baignades
lacustres n’ont
rien à craindre. L’inhabituelle
vague de chaleur de
ce mois de juin n’a pas altéré
la qualité des eaux des lacs
suisses, même tiédis. Si la ca-
Les ventes sont ainsi de plus
en plus suspendues à la situation
politique. «Un attentat peu
avant la saison peut gravement
handicaper une destination»,
constate Alain Paccaud, porteparole
d’Hotelplan, le voyagiste
de la Migros.
Concurrence d’Expo.02
Outre le sentiment d’insécurité
de la population, les voyagistes
doivent compter avec la
concurrence d’Expo.02. «Les
réservations venant de la région
des Trois-lacs sont en forte baisse»,
relève-t- on chez Hotelplan. En
outre, il est difficile «pour une
famille de la classe moyenne de venir
à l’Expo et de se payer aussi des
vacances d’été», estime
Mme Sulzberger.Un avis que
tempère M. Schmid: «Beaucoup
de familles profiteront du soleil et de
la chaleur sur les arteplages puis
prendront des vacances à l’étranger
pour fuir la grisaille de l’automne».
Bien sur «pour l’heure les
tropiques sont en Suisse et les gens
se disent ‘pourquoi partir’?», a
ajouté Mme Sulzberger.
Espoirs
Pour Walter Kunz enfin, «les
chiffres de vente pourraient remonter
après le Mondial de football».
De toute façon, le directeur de
la FSAV estime que la branche
«est passée au travers de la crise du
Golfe en 1991, elle passera aussi
nicule persiste jusqu’en
juillet, les poissons pourraient
en revanche ne plus se sentir
dans leur élément.
Jusqu’ici, les températures
des lacs n’ont pas atteint de
pics exceptionnels. Mais si la
Joie de la baignade à La Tène. PHOTO ARCH-GALLEY
Les sites d’Expo.02 rencontrent le succès. Ici à Neuchâtel. PHOTO ARCH-MARCHON
bien au travers de celle-ci». En
outre, «la tendance à réserver ses
vacances de plus en plus tard
prend de l’ampleur, ce qui pourrait
faire remonter les ventes en dernière
minute», prophétise M. Kunz.
Enfin, les voyages en autocars
par exemple ont de plus en
plus de succès. Limités à l’Europe
et évitant l’avion, ils sont
barre des 27 degrés devait être
franchie, la situation pourrait
devenir problématique en raison
de la raréfaction
d’oxygène dont les poissons
sont les premières victimes, selon
un spécialiste de l’institut
fédéral s’occupant de la protection
des eaux, à Dubendorf
(ZH).
Un tel scénario n’est toutefois
pas envisageable avant la
mi-juillet. Quant aux algues,
elles ne prolifèrent pas non
plus de manière inquiétante.
Si leur croissance est certes
accélérée par l’augmentation
de lumière et de chaleur, celle
des organismes qui les mangent
l’est également.
Pour l’instant, seul le lac de
Lugano a enregistré une
température de 27 degrés
mercredi dernier. Les Suisses
romands pour leur part peuvent
en principe s’immerger
sans souci dans une eau dépassant
les 20 degrés dans le
Léman, le lac de Neuchâtel et
le lac de Morat. /ap
tout à fait dans le «trend» actuel,
estime-t-il.
En Turquie
Chez TUI, un des seuls secteurs
en croissance positive est
d’ailleurs celui des «arrangements
terrestres individuels». Les
séjours courts, comme les
voyages intervilles en train
marchent très bien souligne-ton
chez STA Travel. Kuoni
note également que sa sa filiale
Railtour profite en plein du
succès de l’exposition nationale.
En matière de vacances
balnéaires, tous les voyagistes
se réjouissent du succès du sud
de la Turquie. /ats-CAA
PRINCE CHARMANT
William fête
ses 20 ans
Le prince William a fêté
hier ses 20 ans. Jeune,
beau et riche: le fils aîné
du prince Charles, représente
un formidable atout pour la
monarchie, qui protège farouchement
des médias ce prince
charmant appelé à devenir roi,
peut-être même avant son père.
La maison royale a refusé de
divulguer le moindre détail sur
la façon dont ce grand gaillard
blond, au sourire franc et irrésistible,
a célébré son anniversaire.
William Arthur Philip Louis,
né le 21 juin 1982 à Londres,
n’a que 10 ans quand ses parents
se séparent en 1992. Il est
un adolescent d’à peine 15 ans
quand il accompagne en l’Abbaye
de Westminster, le 6 septembre
1997, le cercueil de sa
mère Diana tuée dans un accident
de voiture à Paris. Malgré
ces traumatismes, les rares témoignages
disponibles sur
William, second dans la lignée
d’accession au trône après son
père, tracent le portrait d’un
jeune homme à la tête bien sur
les épaules. /ats-reuter
Un prince de rêve.
PHOTO KEYSTONE

SAMEDI
22 JUIN 2002
ARRÊTÉ BONNY
Etendu
mais trop
peu doté
De Berne
François Nussbaum
Les régions au bénéfice
de l’arrêté Bonny ont
été un peu élargies.
Mais Didier Berberat réclame
10 millions de plus.
L’arrêté Bonny, qui octroie
des aides aux régions en
«redéploiement économique»
depuis 1979, a été reconduit
l’an dernier pour cinq ans.
Mais le Secrétariat d’Etat à l’économie
(Seco) a annoncé
qu’il avait un peu étendu,
pour le 1er juillet, son champ
d’application. Les zones bénéficiaires
correspondront à
27% de la population (actuellement
25%).
Neuchâtel respire
Les cantons de Neuchâtel
et du Jura continueront d’être
intégralement couverts par
l’arrêté. Dans sept cantons –
dont Fribourg et Berne – les
zones bénéficiaires sont élargies,
alors qu’elles sont réduites
dans six autres (dont
Vaud et Valais). Genève, Zurich,
Bâle et Zoug font partie
des cantons exclus du champ
d’application de l’arrêté.
Le socialiste neuchâtelois
Didier Berberat, qui s’était engagé
pour la reconduction de
l’arrêté l’an dernier, s’est réjoui
de la nouvelle teneur de
l’ordonnance publiée hier. Il
craignait en effet que la tendance
ne s’inverse et que certaines
régions (le Littoral neuchâtelois,
la Broye, le Seeland)
ne puisse plus bénéficier
de cette aide fédérale.
D’autres sont plus agressifs
Il vient toutefois de déposer
une motion (munie de 101 signatures)
demandant des
moyens financiers supplémentaires
au titre de l’arrêté. Il
faut surtout, selon lui, faciliter
les emprunts des entreprises
qui s’installent dans les régions
bénéficiaires, par une
aide au paiement des intérêts.
Il propose de passer de 5 à 15
millions pour la période 2001-
2006.
«Une somme de 1 million par
an ne suffit manifestement pas si
l’on veut mener une politique de
promotion économique digne de ce
nom sur une partie importante du
territoire suisse», estime Didier
Berberat. «Et avec 3 millions par
an, on est encore loin des politiques
régionales parfois agressives
de certains pays européens, comme
l’Irlande», ajoute-t-il.
5 milliards investis
Il rappelle qu’en vingt ans
d’existence, l’arrêté Bonny a
permis de soutenir 750 projets
industriels et de créer 18.000
emplois. Avec, en moyenne 4
millions par an de la Confédération,
auxquels se sont
ajoutées les participations cantonales
et privées, l’arrêté a
généré des investissements
avoisinant les 5 milliards de
francs.
A part l’aide au service de la
dette, l’arrêté Bonny offre
trois autres instrument. Les
aides inter-entreprises (mises
en réseaux, collaboration avec
les Hautes écoles) disposent
de 10 millions pour 2001-2006,
ce qui est considéré comme
suffisant, selon Didier Berberat.
Les deux derniers (cautionnements
et allégements
fiscaux) dépendent d’un autre
financement. /FNU
CMJN
SUISSE
L’IMPARTIAL
PAGE33
La Chaux-de-Fonds reste oubliée
Conseil national � Le canton de Neuchâtel demande une reconnaissance pour
son axe routier vital. Cette fois, c’est non. Mais on en reparlera sans doute bientôt
De Berne
Stéphane Sieber
Raté ! La liaison entre
Neuchâtel et le Col des
Roches par le tunnel
de La Vue-des-Alpes, La
Chaux-de-Fonds et Le Locle,
autrement dit la H20 ne sera
pas reconnue comme route
nationale. Hier, suivant le
Conseil des Etats par 82 voix
contre 61, le Conseil national
a opposé une fin de non-recevoir
à l’initiative en ce sens
présentée par le Grand
Conseil neuchâtelois.
Mais rien n’est définitivement
joué! Le joker pourrait
être une motion du conseiller
national Didier Berberat avec
exactement la même revendication.
Elle sera débattue lors
de la session d’automne. D’ici
là, le remuant conseiller communal
chaux-de-fonnier se
fait fort de renverser la majorité
en travaillant ses collègues
au corps. «Spécialement mes
amis socialistes alémaniques, qui
sont parfois étrangers à nos préoccupations
en matière de transports»,
glisse-t-il.
Axe très fréquenté
Avant le vote d’hier, le
conseiller d’Etat Pierre Hirschy
et l’ingénieur cantonal
neuchâtelois Marcel de Montmollin
ont eu l’occasion d’exprimer
en commission leur
conviction que la H20 remplit
largement les critères d’une
route nationale. C’est une liai-
Le giratoire du Bas-du-Raymond à La Chaux-de-Fonds.
son internationale qui
concerne un bassin de plus de
100.000 personnes, avec un
trafic très important: 18.000 à
20.000 véhicules l’empruntent
tous les jours, c’est-à-dire bien
plus que le Gothard par
exemple (12.000 véhicules).
Par rapport à d’autres régions
suisses, ont-ils fait valoir, le
canton de Neuchâtel est très
mal desservi. Et pourtant, avec
son relief accidenté, il est déjà
PHOTO ARCH-GALLEY
fortement sollicité par la
construction et l’entretien des
principales infrastructures de
transports. C’est effectivement
le cœur de la question: incorporée
dans le réseau des
routes nationales, la H20
bénéficierait d’un subventionnement
fédéral substantiel
pour son entretien et pour les
contournements de La
Chaux-de-Fonds et du Locle.
Intéressant, si l’on songe, par
exemple, qu’une somme de
300 millions de francs est encore
nécessaire pour les travaux
à La Chaux-de-Fonds.
Le problème, c’est qu’on
ne voit pas du tout les choses
du même œil au département
de Moritz Leuenberger. On y
estime que l’importante
charge de la H20 dans le secteur
de La Chaux-de-Fonds est
essentiellement due à une circulation
de pendulaires et à
un trafic d’agglomération.
Qu’il s’agit donc d’un problème
régional et pas national,
encore moins international.
L’exemple des Grisons
Et surtout, on y repasse inlassablement
le disque de
l’ordre officiel des priorités.
Ce sont: un, l’achèvement du
réseau tel qu’il a été décidé,
deux, l’entretien du réseau et
des ouvrages existants, trois,
l’utilisation maximale des
possibilités offertes par la télématique,
la «route électronique»
qui doit permettre de
mieux réguler le trafic. Et en
quatrième position seulement,
une éventuelle extension
du réseau. On peut traduire
ce credo simplement:
vous repasserez pour le gaz.
Et c’est en substance le message
que la majorité a repris à
son compte. Même si le
Conseil fédéral a promis de
présenter, l’année prochaine,
un aperçu exhaustif de l’avenir
des routes nationales pour
Une bataille pour la transparence
L’argent de la politique � Une minorité de droite tente de
tout bloquer. L’idée, lancée par Andreas Gross, continue
De Berne
Georges Plomb
Publions les montants de
soutien importants
versés lors des campagnes
de votations! Le Zurichois
Andreas Gross – qui lance
cette initiative parlementaire –
coupe le Conseil national en
deux. Hier, les élus se sont déchirés
sur la nécessité de prolonger
de deux ans l’étude de
cette proposition. Cent-un
conseillers nationaux ont dit
oui, 84 ont répondu non. Actuellement,
la transparence financière
des votations est quasi
nulle en Suisse. Gross veut que
ça change.
Dès 500 francs
Il dépose l’initiative le 18
juin 1999 (il y a donc trois ans).
Toute contribution dépassant
500 francs devrait être déclarée
à la Chancellerie fédérale. Le
public pourrait en prendre
connaissance. L’initiative Gross
– rédigée en termes généraux –
ne limite pas le montant des
versements.
USA et allègements fiscaux
Le socialiste Gross souhaite
aussi savoir qui a dépensé quoi,
et dans quel but. Et puis, s’agitil
d’une multitude de petites
donateurs ou de quelques gros
donateurs? Certains Etats pratiquant
la démocratie directe
(ou semi-directe) connaissent
déjà des règles. Cela pourrait
permettre de limiter les inégalités
en ressources entre les
différents acteurs. L’initiative
fait mouche le 23 mars 2000
par 70-63 au Conseil national.
C’est la Commission des institutions
politiques et l’une de
ses sous-commissions qui vont
mener le jeu. La mise en application
de l’initiative se révèle
ardue. Une première piste est
explorée avec un spécialiste des
Etats-Unis – où une certaine
transparence existe. Une autre
piste est suivie – qui lierait la
publication des montants dépensés
avec des allègements fiscaux.
Pour diverses raisons, ces
deux premières pistes seront
abandonnées.
Aujourd’hui, une troisième
piste est privilégiée. Selon elle,
la publication des montants dépensés
aurait pour contrepartie
la mise à disposition facilitée
de moyens d’information du
public. Un projet est prévu
pour l’automne 2002. Pour y
arriver, il y faut un délai suppplémentaire.
Pour la (forte) minorité d’élus
hostile à toute transparence,
c’est l’occasion de remonter au
filet. Dans la Commission, 7 élus
exigent l’arrêt de l’exercice
(contre 9 qui veulent continuer
et 1 abstention). Cette minorité
– 3 UDC et 4 radicaux alémaniques
– penche à droite.
Piste sans issue
Sous la conduite de l’UDC
zougois Marcel Scherer, la minorité
de droite demande de
classer l’affaire. Depuis trois
ans, on n’a pas trouvé de formule
d’application concrète.
Et ce n’est pas avec deux
années supplémentaires qu’on
réussira mieux. Autant donc
éviter des frais inutiles. La minorité
est persuadée que la
nouvelle piste choisie est, elle
aussi, sans issue. Les riches comités
seront insensibles aux
mesures incitatives envisagées
et conserveront le secret sur
l’origine de leurs fonds.
Aller jusqu’au bout
Pas question, pour la majorité,
de tout abandonner. Re-
Drôlement, la Suisse, démocratie
expérimentée
entre toutes, est aussi
l’une des plus opaques. Pour savoir
quels montants les acteurs
mettent dans les votations (ou les
élections), on en est réduit à de
vagues estimations. La loi n’impose
aucune transparence.
L’argent qui
fausse l’égalité
des chances
On peut mettre dans une campagne
autant d’argent qu’on
veut. Pour un pays qui vote plus
que tout autre, c’est une curiosité.
La tentative d’Andreas
Gross et d’une courte majorité
du Conseil national de faire un
peu de lumière est d’autant plus
piquante. Elle se révèle aussi laborieuse.
Avec les modèles étudiés,
on voit mal comment on
pourrait rétablir un semblant
d’équilibre entre pauvres et
riches.
gine Aeppli, socialiste zurichoise,
soupçonne la minorité
de droite de s’opposer à la
poursuite de travaux pour des
motifs de fond et de refuser,
par là, toute transparence financière
lors des votations.
Serge Beck, libéral vaudois, est
sceptique sur une perspective
de résultat. Mais lui aussi juge
souhaitable de poursuivre les
travaux jusqu’au bout. Ce sera
donc oui. /GPB-La Liberté
COMMENTAIRE
A cela, les grands optimistes
rétorqueront que
l’argent ne fait pas tout.
En juin 2001, le camp blochérien
avait investi des
moyens démentiels pour
faire tomber l’armement
des soldats suisses à l’étranger.
Il fut battu (de justesse,
il est vrai). En juin 2002,
les partisans d’un régime
«dur» de l’avortement –
oui à l’initiative «pour la
mère et l’enfant», non à la
«solution du délai» – furent
omniprésents. Eh bien, ils
furent défaits.
Le contre-exemple, c’est la
montée en puissance, lors des
élections, d’une Union démocratique
du centre dont le chef
de file, le tribun Christoph Blocher,
est l’un des hommes les
plus fortunés du pays. Bref,
l’argent, en politique, n’est pas
tout, mais peut fausser l’égalité
des chances. La piste ouverte
par Andreas Gross doit être explorée
à fond.
Georges Plomb
les cinquante prochaines
années.
Mais pour Didier Berberat, il
est hors de question que la troisième
ville de Suisse romande
attende 2015 – date prévue
pour l’achèvement des autoroutes
– pour changer la
donne. A ses yeux, c’est bien
simple : «Il n’est pas normal que le
canton de Neuchâtel doive financer
à lui seul les travaux d’entretien de
la H20, alors que d’autres axes de
ce pays reliant des localités moins
importantes ont un statut de route
nationale». Rien que dans l’arc
jurassien, la N16, la Transjurane,
avec 11.000 véhicules par
jour à la sortie de Bienne et
7000 entre Delémont et Porrentruy,
la N9 aussi, avec 8000
véhicules par jour entre Orbe
et Vallorbe, ne sont-elles pas
des routes nationales ?
Et puis, les Chambres fédérales
n’ont pas toujours été si
regardantes. C’est ainsi qu’il y
a moins de deux ans, donnant
suite à l’intervention du
conseiller aux Etats grison
Christoffel Brändli (UDC),
elles ont inclus sans état
d’âme dans le réseau des
routes nationales la route cantonale
qui traverse le Prättigau
en reliant Landquart,
Klosters et le tunnel de la Vereina.
«Ce qui est valable pour
une route moins fréquentée dans
les Grisons devrait l’être pour la
H20 dans le canton de Neuchâtel»,
pose Didier Berberat.
C’est ce qu’on verra en septembre.
/STS
ENBREF
VILLAGES D’ENFANTS SOS �
Plus de 20 millions en 2001.
L’organisation Amis suisses
des Villages d’enfants SOS a
présenté un exercice 2001 positif
hier à Berne. Les dons ont
augmenté de 15% par rapport
à l’année précédente pour atteindre
21,74 millions de
francs. L’organisation a soutenu
plusieurs projets Villages
d’enfants SOS ces dernières
années, dont l’un à Entebbe
en Ouganda. /ats
VEAUX � Conditions d’engraissage
dénoncées. La Fondation
pour la protection des consommateurs
(FPC) et l’Association
«Quatre Pattes» dénoncent les
conditions d’élevage et d’engraissage
de certains veaux. Le
label M7 de la Migros, qui vend
leur viande, est aussi dans le
collimateur. /ats
MORATOIRE � Médecins mécontents.
Le moratoire sur l’ouverture
de cabinets médicaux
prévu par la Confédération fait
bondir les médecins. La Société
suisse de chirurgie et la
Société vaudoise de médecine
ont critiqué hier cette mesure
«inappropriée» pour les uns, «absurde»
pour les autres. /ats
ENVIRONNEMENT � L’Allemagne
et l’Autriche veulent
s’aligner sur la Suisse. L’Allemagne
et l’Autriche veulent instaurer
une sorte de redevance
poids lourd liée aux prestations
(RPLP) telle qu’elle existe en
Suisse. Hier à Innsbruck la
Suisse, l’Autriche, l’Allemagne
et le Liechtenstein ont exigé
qu’en matière de transit
l’Union européenne signe et ratifie
la convention des Alpes.
/ats

PUB

SAMEDI
22 JUIN 2002
CMJN
SUISSE
MÉDECINS INDÉLICATS � Ils
risquent la prison. Les médecins
qui auraient gonflé abusivement
le coût d’analyses risquent
l’amende, voire la prison.
L’Office fédéral des assurances
sociales est en train
d’examiner les cas de laboratoires
fictifs dénoncés par l’émission
«Kassensturz» de la
DRS. Celle-ci a fait état de
deux laboratoires fictifs. Mise
en cause, la coopérative de laboratoire
Gallus a réfuté tous
les reproches hier. /ats
TCS � Jean Meyer reconduit.
Le Bâlois Jean Meyer a été reconduit
hier à la présidence
du Touring Club Suisse
(TCS). Les délégués, réunis à
Arbon (TG), l’ont préféré aux
deux autres candidats, le Fribourgeois
Jean Schmutz et le
Saint-Gallois Thomas Müller.
Avant son élection à la présidence
du TCS, Jean Meyer occupait
un poste de cadre dans
la société pharmaceutique bâloise
Solco. Il fait partie du
L’IMPARTIAL
PAGE35
Que le Conseil fédéral sorte du bois!
Suisse-UE � Finalement, le secret bancaire est-il «non négociable» ou «évolutif»?
C’est la question que le groupe socialiste du Parlement a adressée au gouvernement
L’opacité qui entoure les questions liées au secret bancaire inquiète les socialistes.
De Berne
François Nussbaum
Le groupe socialiste du
Parlement a adressé
hier au Conseil fédéral
toute une série d’interpellations
en rapport avec le
deuxième paquet de négociations
bilatérales engagées avec
l’Union européenne. Dans
SESSION D’ÉTÉ
Présidente
mécontente
Le bilan de la session
d’été n’est «pas vraiment
satisfaisant», a déclaré la
présidente du National Liliane
Maury Pasquier
(PS/GE) en la clôturant hier.
Le traitement de nombreux
objets a été renvoyé. «Tout le
monde est mécontent», a estimé
la Genevoise, avant de s’interroger
sur les responsabilités.
La planification d’une session
est toujours plus délicate.
Quant un débat dure douze
heures alors que six heures
étaient planifiées, il est difficile
d’établir des prévisions
précises. Le Bureau du
Conseil national a eu «les yeux
plus gros que le ventre» en établissant
le programme de la
session, a admis Liliane Maury
Pasquier. Mais les députés ont
aussi eu de la peine à s’en tenir
au temps de parole fixé. La
quantité de travail a également
augmenté. /ats
l’une d’elles, Rudolf Strahm
(BE) s’inquiète de l’opacité
qui entoure les questions liées
au secret bancaire et la stratégie
du gouvernement.
Pressions internationales
En matière d’imposition des
avoirs étrangers déposés en
Suisse (fiscalité de l’épargne),
l’UE est prête à accepter la
Accord aérien rejeté
Allemagne � Le Bundesrat
refuse d’avaliser le texte
aérien entre la
Suisse et l’Allemagne a
L’accord
subi un nouveau revers
hier. Après son rejet par le National
mercredi, le Bundesrat allemand
(Chambre des Länder)
a refusé d’avaliser ce texte signé
en octobre dernier.
Lors de la séance, Erwin Teufel,
le ministre-président CDU
du Land de Bade-Wurtemberg,
a sévèrement critiqué l’accord.
«Il porte davantage atteinte aux habitants
du sud de l’Allemagne qu’à
la Suisse elle-même», a-t-il souligné.
La majorité conservatrice
CDU-CSU du Bundesrat a donc
demandé la mise sur pied d’une
commission de médiation. Elle
va essayer de retourner la position
de l’autre Chambre allemande,
le Bundestag, qui avait
accepté l’accord. Tout seul, le
proposition suisse d’impôt à la
source, mais seulement jusqu’en
2009. Ensuite, elle exige
le passage à un système d’échange
systématique d’informations
entre autorités fiscales
– ce que Berne refuse catégoriquement,
au nom du secret
bancaire. Au vu des pressions
internationales qui vont s’accentuer,
Rudolf Strahm de-
Rennwald veut des garanties
Auteur de trois autres
interpellations, Jean-
Claude Rennwald
(soc/JU) demande si le
Conseil fédéral pense aussi
que la marge de manœuvre
politique (mais aussi économique
et financière) de la
Suisse s’est «considérablement
réduite» face à l’UE, accaparée
par son élargissement
à l’Est et ses réformes institutionnelles.
«Le Conseil fédéral n’est-il pas
d’avis qu’en situant clairement
les nouvelles négociations bilatérales
dans une perspective
d’adhésion à l’UE, la Suisse ferait
mieux valoir ses intérêts?»,
demande le député jurassien.
Par exemple en obtenant des
périodes transitoires pour
l’extention de la libre circulation
aux pays de l’Est.
Jean-Claude Rennwald demande
aussi des garanties
pour l’application optimale
de l’accord de libre circulation
et des mesures d’accompagnement
contre la sous-enchère
salariale. «Le degré de
préparation des cantons apparaît,
à cet égard, très variable»,
s’inquiète-t-il, alors qu’un
vote de confirmation de l’accord
est prévu pour 2009. Et
où en est-on dans la mise sur
pied d’un «observatoire de la
libre circulation?», insiste le député
jurassien, rappelant le
PHOTO ARCH-KEYSTONE
postulat adopté à ce sujet par
le National il y a deux ans.
L’objectif est de donner en
permanence, à tous les acteurs
chargés d’appliquer
l’accord, une vue globale des
effets de la libre circulation.
Enfin, Rennwald souhaite
que la Suisse participe au dialogue
social de l’UE (partenaires
sociaux et gouvernements)
afin de réduire le
«fossé social» qui se creuse
entre la Suisse et l’UE: congé
parental, maternité, transfert
d’entreprises, licenciements,
comités d’entreprises. Pourquoi
pas un nouveau paquet
Swisslex? (Le premier avait
suivi le rejet de l’EEE). /FNU
Bundesrat ne peut pas le faire
échouer. Et pour le moment à
Berne, on ne croit pas que le
Bundestag, qui a la même majorité
que le gouvernement,
change d’avis, a dit Daniel Göring,
porte-parole à l’Office
fédéral de l’aviation civile
(Ofac).
La priorité de l’Ofac va maintenant
aux Etats, qui doivent se
prononcer en automne. Le département
Leuenberger ne
perd pas espoir. Mais il se prépare
à réagir aux contre-mesures
offensives annoncées par
l’Allemagne si les Etats venaient
à rejeter à son tour l’accord.
Moritz Leuenberger, qui regrette
la décision négative du
Bundesrat allemand, ce non est
un indice selon lequel l’Allemagne
va maintenant prendre
des mesures plus résolues. /ats
mande au Conseil fédéral s’il
est disposé à faire un pas en direction
de l’UE. Il pourrait par
exemple proposer, dans le
cadre d’un futur accord, une
clause de renégociation du
système transitoire, à l’échéance
de 2009.
Anticiper au lieu de réagir
Dans le dossier sur la fraude
douanière, la Suisse serait
prête à accorder l’entraide judiciaire
en cas de soustraction
fiscale portant sur certains
impôts indirects (droits de
douane, taxe sur le tabac,
TVA). Cette concession, diton,
ne toucherait pas les activités
des banques privées (gestion
de fortune). Le Conseil
fédéral est-il prêt à faire ce
geste? Si ce n’est pas le cas,
ajoute Rudolf Strahm, le
Conseil fédéral peut-il indiquer
pourquoi, en montrant
notamment quelles activités
bancaires seraient touchées?
Et quel intérêt aurait la Suisse
à dogmatiser un secret bancaire
qui couvrirait des délits
fiscaux dans le domaine des
taxes douanières et de la TVA?
Le député socialiste rappelle
le conflit feutré qui couve au
sein du Conseil fédéral. D’un
Banques
étrangères
des
banques étrangères
L’Association
en Suisse soutient
la position de la Confédération
dans les négociations
avec l’UE sur la fiscalité de
l’épargne. Son président, Alfredo
Gysi, a toutefois appelé
Berne à faire preuve de
souplesse.
Daniel Zuberbühler, directeur
de la Commission
fédérale des banques, a
pour sa part plaidé pour
une modification de la loi
sur les Bourses et le commerce
de valeurs mobilières
afin d’accélérer l’entraide
judiciaire en cas de
soupçons de délits à l’étranger.
/ats
VACHE FOLLE
La CEP passe
à la trappe
La manière dont la
Confédération a géré la
crise de la vache folle ne
fera pas l’objet d’une Commission
d’enquête parlementaire
(CEP). Le Conseil national a
rejeté hier l’initiative parlementaire
de Fernand Cuche,
qui reprochait au gouvernement
sa gestion lacunaire de la
crise. «La chronologie des décisions
prises, en comparaison européenne,
démontre que le Conseil fédéral a
trop tardé à prendre des mesures préventives»,
a expliqué le Neuchâtelois.
En vertu du principe de
précaution, il fallait agir sans
délai, malgré le manque de
connaissances scientifiques
concernant l’encéphalopathie
spongiforme bovine.
Le Bureau du National a justifié
son refus en expliquant
qu’il fallait attendre l’aboutissement
de la plainte déposée par
les éleveurs contre la Confédération.
/ap
côté, Kaspar Villiger répète inlassablement
que le secret bancaire
«n’est pas négociable». De
l’autre, Pascal Couchepin et Joseph
Deiss nuancent en parlant
d’un concept «évolutif»,
comme la politique de neutralité
qui s’est toujours adaptée
au contexte historique.
Rudolf Strahm aimerait
donc connaître la stratégie du
ENBREF
Conseil fédéral face aux multiples
pressions internationales
(UE, OCDE, G7, Etats-Unis)
sur le secret bancaire suisse.
D’où sa question: le gouvernement
a-t-il une sorte de plan
d’anticipation bien établi,
pour ne pas devoir réagir de
manière uniquement défensive
à chaque événement?
/FNU
Un triple soutien
De Séville
Tanguy Verhoosel
Berne doit une fière
chandelle à la Belgique,
au Luxembourg
et à l’Autriche. Ces trois pays
se sont opposés, dans la nuit
de jeudi à hier, à ce que
l’Union tance son refus de
sacrifier le secret bancaire
sur l’autel des bilatérales et la
menace, à demi-mots, de représailles.
Six pays
Les ministres des Finances
des Quinze ont fait le point, à
Madrid, sur les négociations
que la Commission européenne
a entamées avec
six pays, dont la Suisse, sur la
fiscalité de l’épargne. L’objectif
«ultime» de l’UE est de
les convaincre d’adopter le
système de l’échange automatique
d’informations
entre administrations fiscales
sur les revenus de l’épargne
perçus par des non-résidents.
Le 18 juin, les négociateurs
suisses ont officiellement
annoncé à leurs homologues
communautaires que
la Suisse n’envisageait pas de
marchander le secret bancaire.
Partant, la présidence
espagnole de l’Union a proposé
de modifier le rapport
que les grands argentiers des
Quinze ont remis hier au
Conseil européen de Séville.
Madrid voulait notamment
marquer l’espoir de l’UE que
les autorités suisses «reconsidé-
reront leur position», en prenant
en considération les «relations
actuellement privilégiées»
qu’entretiennent Berne et
l’Union. Une version antérieure
du texte, vite
amendée, stipulait même
que la position suisse «pourrait
avoir un impact négatif»
sur ces relations.
La Belgique, le Luxembourg
et l’Autriche, tous
trois partisans du maintien
du modèle de la coexistence
entre les systèmes de l’échange
d’informations et de
la retenue à la source
(impôt anticipé), ont émis
des réserves sur cette proposition.
Ils ont tenu tête au
ministre allemand des Finances,
Hans Eichel, qui
avait déjà brandi la menace
de «dures sanctions» contre
Berne en marge du sommet
du G7 à Halifax, les 15 et 16
juin.
Moralité: dans le rapport
que les grands argentiers ont
transmis hier aux chefs
d’Etat de l’UE, la mention
aux «relations actuellement privilégiées»
a été gommée.
Le Conseil «regrette» et
reste «profondément préoccupé»
par la «position traditionnelle»
de Berne – un «refus de
considérer tout système de l’échange
automatique d’informations»–,
qui, d’après lui, isole
de plus en plus la Suisse sur
l’échiquier international.
Mais la menace, fût-elle
voilée, de représailles a disparu.
/TVE
conseil d’administration du
TCS depuis 1991. /ats
SUISA � Recettes en hausse.
Les recettes de la Suisa ont
augmenté de 4,3% en 2001.
Le chiffre d’affaires de la Société
suisse pour les droits
d’auteurs d’œuvres musicales
a atteint au total 141,5 millions.
Sur cette somme, 119
millions proviennent de
Suisse et du Liechtenstein et
14 millions de l’étranger, a
précisé hier la Suisa à l’issue
de son assemblée générale à
Neuchâtel. /ats
INITIATIVE DES ALPES � Interdire
les camions les weekends
de vacances. Les axes
routiers à travers les Alpes doivent
être interdits aux camions
les week-ends où les vacanciers
prennent d’assaut les
routes pour se rendre dans le
sud. L’Initiative des Alpes a
lancé hier un appel au Conseil
fédéral pour qu’il adopte une
telle restriction. /ats

SAMEDI
22 JUIN 2002
CMJN
MONDE
L’UE met de l’eau dans son vin
Sommet de Séville � L’idée de sanctionner les pays tiers qui ne coopéreraient
pas avec Bruxelles pour lutter contre les clandestins semble avoir été écartée
De Séville
Tanguy Verhoosel
Séville, on
pourra parler d’une
«Après
vraie politique européenne
d’asile et d’immigration»,
affirme Josep Piqué, le
ministre espagnol des Affaires
étrangères. Réunis depuis hier
en Andalousie, les chefs d’Etat
et de gouvernement des
Quinze devraient en effet
adopter aujourd’hui un plan
d’action en la matière, sans
toutefois aller jusqu’à menacer
ouvertement de sanctions
économiques les pays tiers qui
ne coopéreraient pas avec
l’Union pour lutter contre
l’immigration clandestine.
Point culminant
Le sommet de Séville
marque le point culminant de
la présidence espagnole de
l’Union qui s’achèvera fin juin
– le Danemark prendra le relais.
Afin de rassurer les opinions
publiques et, partant,
de couper l’herbe sous le pied
des populistes de tout poil,
Madrid a fait de l’immigration
et de l’asile le thème central
des travaux des chefs d’Etat et
de gouvernement des Quinze.
Madrid a l’ambition de faire
adopter par les Quinze un plan
d’action, flanqué d’un calendrier
de mise en œuvre pour
harmoniser avant la fin 2003
dans l’Union le statut des réfu-
séparatiste
basque ETA a
L’organisation
fait exploser deux
voitures piégées hier, alors
que le Conseil européen se
donnait rendez-vous à Séville.
Une première déflagration à
Fuengirola, sur la Costa del
Sol, a grièvement blessé un
Britannique. La deuxième
voiture piégée se trouvait à
côté d’un hôtel de la station
balnéaire de Marbella, située
à 27 km de Fuengirola. L’explosion,
qui n’a pas fait de
blessé, a provoqué des dégâts
matériels à cinq véhicules
garés à proximité.
ENBREF
SÉOUL � Second fils du président
arrêté. Un second fils du
président sud-coréen Kim
Dae- Jung a été arrêté hier
pour corruption. Il est accusé
d’avoir touché 2,8 millions de
francs en pots-de-vin. Un tribunal
de Séoul a émis le mandat
d’arrêt contre Kim Hong-
Up, 52 ans. Un autre fils de
Kim Dae-Jung est détenu, également
pour corruption, et
son procès doit débuter fin
juin. /ats-afp
ORIANA FALLACI � Son livre
reste dans les librairies. «La
rage et l’orgueil», le livre
d’Oriana Fallaci, restera dans
les librairies. Le juge des
référés du Tribunal de grande
instance de Paris a en effet rejeté
hier la demande d’interdiction
provisoire souhaitée
par le Mouvement contre le
racisme et pour l’amitié entre
les peuples. Celui-ci soutient
que l’ouvrage d’Oriana Fallaci
Discussion animée entre Tony Blair et Silvio Berlusconi. PHOTO KEYSTONE
giés, les procédures d’examen
des demandes d’asile ou encore
les normes relatives aux
regroupement familial. Autant
de dossiers qui, en réalité, traînent
sur la table des Européens
depuis le sommet de Tampere
d’octobre 1999.
L’Espagne propose également
d’améliorer la gestion
des frontières extérieures de
l’Union, en améliorant la co-
constitue une provocation à la
haine, à la violence ou à la discrimination
raciale. /ap
ETATS-UNIS � Le FBI craint
des attentats aux camions-citernes.
Le FBI a prévenu hier
que des terroristes pourraient
commettre des attentats
contre des intérêts américains
en utilisant comme arme des
camions-citernes. La menace
pourrait être mise éxécution
tant aux Etats-Unis qu’à l’étranger.
/ats-afp-reuter
FERRARI � Fiat va vendre 35%
des actions. Le PDG de Fiat
SpA Paolo Fresco a annoncé
hier que le groupe industriel
turinois allait mettre en vente
jusqu’à 35% de ses actions de
Ferrari, afin de combler ses
dettes. La firme automobile
de luxe est actuellement détenue
à 90% par Fiat, qui
connaît un déficit net de 6
milliards d’euros. /ap
opération entre les Quinze
dans un premier temps –
l’idée de créer un corps européen
de gardes-frontière ne
fait pas encore l’unanimité.
Surtout, elle veut renforcer la
lutte contre l’immigration illégale
– quelque trois millions
de clandestins vivraient déjà
dans l’UE – et intégrer cette
dimension dans la politique
extérieure de l’Union.
PHILIPPINES
Mort d’un chef
islamiste
Un des principaux chefs
du groupe islamiste
Abu Sayyaf a été tué
hier dans un affrontement en
mer avec la marine philippine,
a annoncé l’armée. Abu Sabaya
est l’auteur de l’enlèvement
de trois Américains et
d’une série de décapitation
d’otages. Le rebelle, dont la
tête avait été mise à prix un
million de dollars par les Etats-
Unis, a été abattu avec deux de
ses hommes par une unité d’élite
de la marine près de l’île
de Mindanao au sud. Quatre
guérilleros ont été faits prisonniers.
Le corps d’Abu Sabaya
et de deux autres rebelles ont
été retrouvés au large de la
ville de Sibuco, selon le colonel
Juancho Saban. La présidente
Gloria Arroyo et les
Etats-Unis se sont félicités de la
mort d’Abu Sabaya. /ats-afp
Les Quinze devraient se
prononcer en faveur de l’inclusion
dans tous les accords
de coopération qu’ils
concluraient avec des pays
tiers d’une clause sur la gestion
conjointe des flux migratoires.
Pratiquement, les
pays tiers seraient tenus de
réadmettre leurs ressortissants
qui se seraient illégalement
introduits dans
Le sommet de l’Organisation
de l’unité africaine
(OUA) consacré à la
crise politique à Madagascar
s’est ouvert hier à Addis Abeba
(Ethiopie) en présence de
l’ancien président malgache
Didier Ratsiraka. Le président
zambien Levy Mwanawasa, qui
assure actuellement la présidence
de l’OUA, a exhorté les
dirigeants africains à agir
immédiatement pour résoudre
la crise malgache et à
s’opposer à toute ingérence de
pays non-africains.«Nous ne
pouvons rester inactifs tandis que
Madagascar saigne. Nous devons
agir maintenant. Le problème à
Madagascar est un problème
d’Afrique et il doit être résolu par
les Africains», a déclaré le prési-
l’Union ainsi que tous les
clandestins qui auraient
transité par leur territoire
avant de gagner l’UE.
Polémique
La polémique, ces derniers
jours, a porté sur le sort à réserver
aux Etats que les
Quinze jugeraient non coopératifs.
Soutenue par la
Grande-Bretagne, l’Espagne
suggérait à l’origine que puissent
leur être infligés des
sanctions économiques et financières:
réduction de
l’aide au développement
et/ou suspension des accords
de coopération. La France s’y
est toujours opposée. Hier,
cet appel à manier le bâton
davantage que la carotte ne
figurait plus de façon aussi
tranchée dans le projet de
conclusions soumis à l’appréciation
des chefs d’Etat.
Le texte stipule que les
Quinze procéderont à une
«évaluation systématique» de
leurs relations avec les pays
tiers qui refuseraient de coopérer.
Une coopération insuffisante,
poursuit-il, «pourrait
rendre plus difficile l’approfondissement
des relations»
entre ces pays et l’Union.
«Sans remettre en cause les objectifs
de la coopération au développement»,
les Quinze pourraient
en effet adopter «des
mesures ou des positions», qui
ne sont pas définies. /TVE
Double attentat de l’ETA Déficits budgétaires
Les deux attentats ont été
précédés d’appels téléphoniques
au nom de l’ETA à
une association d’assistance
routière du Pays Basque espagnol
pour avertir de l’imminence
des explosions. A
Marbella, la police a eu le
temps d’évacuer un immeuble
de bureaux avant
que la voiture piégée n’explose.
Dans la première explosion,
un ressortissant britannique
de 33 ans a été victime
de blessures à un poumon,
au diaphragme et au
bassin. Cinq autres blessés,
dont trois mineurs, ont été
plus légèrement touchés par
des bris de vitre.
L’ETA a mené ces dernières
années des campagnes
périodiques contre
les intérêts touristiques espagnols
sur le littoral méditerranéen.
Les deux attentats
d’hier se sont produits
le premier jour de l’été sur
l’une des côtes espagnoles
les plus fréquentées.
Le 12 juin d’ailleurs, la
police espagnole avait saisi
plus de 100 kg d’explosifs
dans une cache de l’ETA
dans la région de Valence.
/ats-afp-reuter
Les ministres des Finances
de l’UE sont
parvenus à un accord
sur les déficits budgétaires.
Ces derniers devront être
proches de l’équilibre en
2004. La France a relié cette
perspective à une croissance
de 3%. Après de longues
tractations, les ministres ont
ainsi évité au Conseil européen
de Séville d’avoir à
trancher sur la question.
«Les grandes lignes de la politique
économique ont été approuvées
à l’unanimité», a déclaré
le ministre espagnol des
Finances Rodrigo Rato. Les
ministres ont insisté sur le fait
que les comptes des Quinze,
principalement ceux de la
France, de l’Italie, de la Belgique
et du Portugal, devaient
être «proches de l’équilibre» en
2004. Dans leur recommandation
pour la France, ils ont
également demandé au gouvernement
Raffarin de ne pas
dépasser le plafond de 3% de
déficits par rapport au PIB en
2002, comme le prévoit le
pacte de stabilité, et de compenser
les baisses d’impôts
promises par le président Chirac
par une réduction des dépenses.
/ats-afp-reuter
Sommet de l’OUA
Addis Abeba � Madagascar
au centre des discussions
dent Levy Mwanawasa, ajoutant
que l’Afrique devait rejeter
toute tentative «de la part
d’autres continents ou d’autres nations
de nous imposer leurs solutions».Si
l’ancien président
malgache Didier Ratsiraka, arrivé
hier dans la capitale éthiopienne,
assistait au sommet,
son rival Marc Ravalomanana,
investi président le 6 mai dernier,
a préféré envoyer un représentant.
Le contrôle de
l’île de l’Océan indien est divisé
entre les partisans des
deux dirigeants à la suite de la
présidentielle du 16 décembre
dernier aux résultats
contestés. Marc Ravalomanana
a été investi après un nouveau
décompte des suffrages, que le
président sortant a rejeté. /ap
L’IMPARTIAL
PAGE36
PROCHE-ORIENT
Folie
meurtrière
La violence a redoublé
hier au Proche-Orient
avec la mort de dix Palestiniens,
dont cinq enfants.
Israël a poursuivi sa réoccupation
graduelle de la Cisjordanie,
au lendemain d’une attaque
palestinienne contre
une colonie qui a coûté la vie
à cinq personnes, dont trois
enfants.
Dès jeudi, l’armée avait entamé
le rappel de certains réservistes
pour répondre à l’intensification
de ses opérations
en Cisjordanie. Il fait suite à la
décision de M. Sharon, après
un attentat suicide sanglant à
Jérusalem, de réoccuper militairement
certaines zones autonomes
palestiniennes et d’y
rester tant que les attaques
continueront.
En moins de 72 heures,
trois attaques palestiniennes –
deux attentats suicide mardi
et mercredi à Jérusalem et un
assaut jeudi soir contre la colonie
d’Itamar, dans le nord
de la Cisjordanie – ont coûté
la vie à 31 Israéliens, en plus
de deux soldats tombés dans
des combats à Kalkiliya (Cisjordanie).
Du côté palestinien,
le nombre de morts
pour la même période s’élève
à 16.
Dans une interview au
«Haaretz», le président Yasser
Arafat a réitéré son rejet des
attaques suicide, accusant des
«forces étrangères», qu’il n’a
pas nommées, d’exploiter le
désespoir de jeunes Palestiniens.
Réoccupation
Sur les huit villes palestiniennes
autonomes de Cisjordanie,
six étaient déjà réoccupées,
partiellement ou totalement
hier. Après Jénine et
Kalkiliya, où des soldats
avaient pénétré dès mercredi,
l’armée était intervenue le
lendemain dans une bourgade
faisant partie de l’agglomération
de Ramallah,
ainsi qu’à Bethléem et Tulkarem.
Hier à l’aube, c’est Naplouse
qui a été à nouveau
réoccupée, dans la foulée de
l’attaque contre la colonie voisine
d’Itamar. Seules Hébron
et Jéricho échappent, pour
l’heure, à cette intensification
de l’offensive militaire israélienne.
Arrestations
Dans la bande de Gaza, un
Palestinien ayant attaqué à la
grenade un barrage militaire
près du terminal d’Erez a été
abattu par l’armée. Deux ouvriers
qui se trouvaient à
proximité ont également été
tués. A Gaza même, un enfant
de huit ans a été mortellement
atteint par les tirs de mitrailleuse
lourde d’un char israélien,
alors qu’il se trouvait
chez lui.
A Jénine, cinq Palestiniens
sont morts, parmi lesquels
quatre enfants. Le premier a
été tué avant l’aube après que
des soldats israéliens eurent
dynamité une maison proche
de la sienne. Quatre autres
personnes, dont trois enfants,
sont mortes à Jénine, prises
dans des combats entre soldats
israéliens et combattant
palestiniens.
Les forces israéliennes ont
fait prisonniers quelque 400
Palestiniens âgés de 15 à 50
ans dans le village de Birkin,
proche de Jénine. /ats-afpreuter

ÉCONOMIE & BOURSE
L’IMPARTIAL
PAGE37
SAMEDI
22 JUIN 2002
Bourse suisse (cours en CHF) bas / haut 2002 précédent 21/06
ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . .10.35 18.7 12.5 12.75
Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .49.5 81.55 61.5 60.05
Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . . . .85. 114.25 85.5 89.05
Bâloise Holding n . . . . . . . . . . .110.5 155.5 111.5 111.
BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . . .63. 123. 63.2 65.7
BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . . .268. 384. 268. 269.
BT & T Time . . . . . . . . . . . . . . .51. 103. 54. 53.5
Charles Voegele Holding . . . . . . .50. 72.8 50.95 49.95
Ciba Spéc. Chimiques n . . . . . .103.25 128. 117.5 117.5
Cicorel Holding n. . . . . . . . . . . . .36. 62.95 56.9 55.7
Cie fin. Richemont . . . . . . . . . . .30.05 41.25 33.1 32.6
Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . .29.5 40.3 31.6 31.5
Crédit Suisse Group n. . . . . . . . .44.7 74.25 45.4 47.
Crossair n. . . . . . . . . . . . . . . . . .37. 57.5 45. 45.5
Ems-Chemie Holding . . . . . . . .6135. 6550. 6280. 6325.
ESEC Holding n . . . . . . . . . . . .152. 249. 175.25 170.
Fischer (Georg) n . . . . . . . . . . .265.5 370. 291.5 290.
Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . . .450. 588. 535. 530.
Givaudan n . . . . . . . . . . . . . . .500. 629. 615. 601.
Helvetia-Patria Holding n . . . . .212.5 282. 220. 221.
Hero p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174. 212. 176.75 177.75
Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .345.5 394. 348.5 344.
Julius Baer Holding p . . . . . . . .395.5 616. 406. 417.5
Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . . . .50.3 105.25 52.2 55.55
Logitech International n . . . . . . .58.5 83.85 67.5 64.6
Lonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102.5 121. 114.75 115.5
Moevenpick . . . . . . . . . . . . . . .450. 560. 545. 545.
Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . . . .346.5 397. 349.5 347.5
Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. 124. 46. 43.
Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . . .56.4 69.1 60.4 59.9
Pargesa Holding p . . . . . . . . .3115. 3725. 3160. 3133.
Phonak Holding n . . . . . . . . . . . .21.45 43.4 22.15 22.05
PubliGroupe n . . . . . . . . . . . . .266. 446. 350. 350.
Réassurance n . . . . . . . . . . . . .132. 171.25 135.25 135.25
REG Real Estate Group . . . . . . . .87.75 100.5 93.45 93.4
Rentenanstalt n. . . . . . . . . . . .383. 749. 387.5 380.
Rieter Holding n . . . . . . . . . . . .333. 406. 356. 357.
Roche Holding bj . . . . . . . . . . .108.5 134.25 111. 111.75
Roche Holding p . . . . . . . . . . . .130. 177.75 163. 166.
Serono SA b . . . . . . . . . . . . . .993. 1537. 1005. 970.
Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . . .250. 376. 310. 300.
Sulzer Medica n . . . . . . . . . . . . .69.5 255. 240.5 235.5
Surveillance n. . . . . . . . . . . . . .257.5 530. 448. 453.
Swatch group n . . . . . . . . . . . . .27.15 36.85 27.75 28.05
Swatch group p . . . . . . . . . . . .126. 173. 130.25 131.75
Swisscom n. . . . . . . . . . . . . . .417. 519. 421. 425.5
Syngenta SA n . . . . . . . . . . . . . .80.35 109.75 92.2 92.8
UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.25 84.65 73.7 73.
UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66.05 90. 66.3
Unaxis Holding n . . . . . . . . . . .152. 210.5 170.5 166.25
Von Roll Holding p . . . . . . . . . . . .2.8 5.2 3.11 3.38
Vontobel Holding p . . . . . . . . . . .32.05 46.75 35.5 34.8
Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . . .274. 429. 275. 299.5
Bourses européennes (cours en EUR)
bas / haut 2002 précédent 21/06
ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . . . .17.5 22.5 18.33 17.8
Accor (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .38.03 49. 39.71 39.55
Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .18.65 30.25 18.73 19.45
Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .20.6 32.25 21.3 21.
Air Liquide (F) . . . . . . . . . . . . .133. 155.7 149.5 146.3
AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . . . . .44.53 54.5 45.1 44.25
Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.87 21.62 9.06 8.95
Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . . . .189.5 287.85 194. 191.
Allied Irish Banks (IRL) . . . . . . . .10.9 15.95 13.35 13.25
Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .66.75 85.95 68.05 68.
AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.67 26.09 17.95 17.99
Banco Bilbao Vizcaya (E) . . . . . . .11.54 14.21 11.75 11.42
Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.7 40.79 30.9 31.3
BT Group (GB) £ . . . . . . . . . . . . .1.664 3.638 2.5 2.477
Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . . . .45.8 58.8 54.8 52.7
Cie de Saint-Gobain (F) . . . . . . .161. 196.2 180.3 181.6
DaimlerChrysler (D) . . . . . . . . . .40.35 55.35 46.1 45.3
Deutsche Bank (D) . . . . . . . . . . .62.6 82.65 68.65 69.7
Deutsche Lufthansa (D) . . . . . . .13.55 19.75 13.9 14.
Deutsche Telekom (D) . . . . . . . . .8.91 20.41 9.39 9.08
E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.75 60.2 56.35 57.
Electrabel (B) . . . . . . . . . . . . . .220. 259. 233.2 232.
Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . . . .181. 212.5 190.1 192.5
Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . . . .12.81 16.05 13.72 13.42
Endesa (E) . . . . . . . . . . . . . . . . .15.66 18.03 15.83 15.05
ENI (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.51 17.29 16.1 16.
France Telecom (F) . . . . . . . . . . .12.76 48.16 12.89 12.41
Glaxosmithkline (GB) £ . . . . . . . .12.87 18.09 13.8 13.87
Groupe Danone (F) . . . . . . . . . .125.2 150.4 138.4 138.7
ING Groep (NL) . . . . . . . . . . . . . .23.71 31.32 24.25 24.44
KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.5 18.84 13.23 13.3
KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.82 6.44 4.4 4.35
L’Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .74. 88.3 74.55 75.1
LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.15 61.6 49.65 48.63
Mannesmann (D) . . . . . . . . . . .211.1 225. 216.75 216.6
Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.5 42.7 31. 30.6
Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.26 30.3 13.4 13.
Philips Electronics (NL) . . . . . . . .26.15 36.2 27.25 26.55
Pinault-Printemps-Redoute . . . .109.5 154.7 122.4 119.6
Prudential (GB)£ . . . . . . . . . . . . . .5.275 8.15 5.585 5.675
Repsol (E) . . . . . . . . . . . . . . . . .10.65 16.2 11.91 12.04
Royal Dutch Petroleum (NL) . . . .52.5 63.2 54.45 53.7
RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37.6 44. 38.1 38.1
Schneider (F) . . . . . . . . . . . . . . .48.28 59.85 51.45 50.25
Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . . . .57.1 79.7 58.9 59.
Société Générale (F) . . . . . . . . . .60.05 81.4 65.35 65.
Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . . . . .8.81 15.5 8.88 8.69
Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .150. 179.4 155.2 154.2
Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . . . .61.3 72.5 65.15 64.05
Vivendi Universal (F) . . . . . . . . . .26.1 64.4 26.7 24.45
Bourses Nord-américaines (cours en USD)
bas / haut 52sem. précédent 21/06
Aluminium Co of America . . . . . .27.36 42. 31.2 30.55
American Express Co. . . . . . . . . .24.2 44.91 37.41 37.3
American Tel & Tel Co. . . . . . . . .9.31 21.46 9.45 9.8
Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . . . . .45.05 59.9 47.37 45.87
Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . . . .27.6 60. 43.77 42.97
Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . . . . .40.31 59.99 47.75 47.68
Chevron Corp. . . . . . . . . . . . . . .78.6 95.35 87.33 87.65
Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . . . .34.51 53.75 40.49 39.8
Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . . . .42.59 57.91 55.72 56.
Dell Computer Corp. . . . . . . . . . .16.01 30.52 23.93 23.98
Du Pont de Nemours . . . . . . . . .32.64 49.8 44. 42.91
Eastman Kodak co . . . . . . . . . . .24.4 49.47 30.61 29.35
Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . . . .35.01 44.58 39.74 39.25
Ford Motor Co. . . . . . . . . . . . . .13.9 26.15 15.73 15.52
General Electric Co. . . . . . . . . . .28.4 52.61 29.7 28.95
General Motors Corp. . . . . . . . . .39.17 68.17 53.75 55.03
Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . . . .17.37 32.1 18.78 19.11
Hewlett-Packard Co. . . . . . . . . .12.5 29.16 16.65 16.46
IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .71.43 126.39 71.58 68.75
Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .18.96 36.78 19.24 18.73
International Paper Co. . . . . . . . .30.7 46.2 43.31 43.
Johnson & Johnson . . . . . . . . . .49.13 65.89 55.04 53.
Mc Donald’s Corp. . . . . . . . . . . .25. 31. 29.52 29.
Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . . . .50.78 75.25 52.2 49.98
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .47.5 76.15 54.1 52.28
3M Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.86 130.6 126.81 124.
Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .43.55 53.5 51.25 50.6
Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . .32.75 45. 36.08 34.03
Philip Morris Co. Inc. . . . . . . . . .43. 57.79 54.8 52.65
Procter & Gamble Co. . . . . . . . .61.96 94.75 93.85 93.85
Sears, Roebuck & Co. . . . . . . . .29.9 59.9 54.95 53.75
Silicon Graphics Inc. . . . . . . . . . . .0.31 4.85 2.68 2.69
United Technologies Corp. . . . . .40.1 77.75 68.8 65.75
Wal-Mart Stores . . . . . . . . . . . .41.5 63.94 56.5 54.98
Walt Disney Co. . . . . . . . . . . . . .15.5 30.29 19.56 19.25
Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.02 21.35 15.65 15.49
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . . . . . .192.65 188.75
Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . . . . . . .86.62 85.51
Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . . . . . .10625. 10567.
Swissca Small & Mid Caps North-America . . . . . . . . .97.42 95.97
Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170.75 168.4
Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.55 72.55
Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.05 74.75
Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90.45 88.5
Swissca Tiger CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.55 63.15
Swissca Japan CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65.25 65.45
Swissca Netherlands EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49. 47.75
Swissca Gold CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .721. 741.5
INDICES bas / haut 2002 dernier 21/06
Zürich, SMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .5659. 6740.6 5777.9 5791.6
Zurich, SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4023.59 4643.96 4023.65 4030.79
New-York, DJI . . . . . . . . . . . . . . . .9260.99 10673.1 9431.77 9253.79
New-York Nasdaq comp . . . . . . . . .1445.44 2098.88 1464.75 1440.93
Francfort DAX . . . . . . . . . . . . . . . .4153.31 5467.31 4245.68 4232.4
Londres, FTSE . . . . . . . . . . . . . . . .4565.4 5362.3 4580.3 4605.3
Paris, CAC 40 . . . . . . . . . . . . . . . .3785.41 4720.04 3832.07 3799.53
Tokio, Nikkei 225 . . . . . . . . . . . . . .9420.85 12081.43 10612.98 10354.35
DJ Euro Stock 50 . . . . . . . . . . . . . .3005.18 3864.08 3057.43 3036.29
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Emer. Markets CHF . .101.2 99.35
Swissca Switzerland CHF . . . .236.8 229.6
Swissca Germany EUR . . . . . .108.1 105.8
Swissca France EUR . . . . . . . . .30.05 29.35
Swissca Great-Britain GBP . . .161.2 158.75
Swissca Europe CHF . . . . . . .172.5 168.6
Swissca Green Invest CHF . . . .92.85 90.85
Swissca IFCA . . . . . . . . . . . . .274.5 276.5
Swissca VALCA . . . . . . . . . . .251.85 246.95
Swissca PF Income CHF . . . . .116.41 116.34
Swissca PF Yield CHF . . . . . . .133.08 132.42
Swissca PF Yield EUR . . . . . . . .97.93 97.49
Swissca PF Balanced CHF . . .151.26 149.84
Swissca PF Balanced EUR . . . .94.94 94.21
Swissca PF Growth CHF . . . . .183.17 180.59
Swissca PF Growth EUR . . . . . .83.24 82.22
Swissca PF Equity CHF . . . . . .209.56 205.25
Swissca PF GI Balanced CHF .139.8 138.32
Swissca PF GI Equity EUR . . . .83.65 82.03
Swissca Bond SFR . . . . . . . . . .92.45 92.5
Swissca Bond INTL . . . . . . . . .93.95 93.35
Swissca BI CHF . . . . . . . . . . .103.85 103.86
Swissca BI GBP . . . . . . . . . . . .61.78 61.81
Swissca BI EUR . . . . . . . . . . . .61.46 61.42
Swissca BI USD . . . . . . . . . . .104.87 104.98
Swissca BI CAD . . . . . . . . . . .114.98 115.02
Swissca BI AUD . . . . . . . . . . .113.76 113.67
Swissca BI JPY . . . . . . . . .11550. 11529.
Swissca BI INTL . . . . . . . . . . .99.28 98.69
Swissca BI MT CHF . . . . . . . .101.59 101.64
Swissca BI MT EUR . . . . . . . .101.41 101.39
Swissca BI MT USD . . . . . . . .108.5 108.52
Swissca Communication EUR .162.4 158.05
Swissca Energy EUR . . . . . . .467.65 462.95
Swissca Finance EUR . . . . . . .449.05 438.94
Swissca Health EUR . . . . . . . .465.18 455.57
Swissca Leisure EUR . . . . . . .311.02 299.86
Swissca Technology EUR . . . .162.32 157.18
Source Bloomberg
SWISS MARKET INDEX
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . .92.6 91.68
Prevista LPP Diversification 3 .126.74 125.74
Prevista LPP Profil 3 . . . . . . .118.44 118.3
Prevista LPP Universel 3 . . . . .109.72 109.22
Taux de référence
précédent 21/06
Rdt moyen Confédération . . . .3.27 3.28
Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . . .5.676 5.684
Rdt 10 ans Allemagne . . . . . .4.677 4.713
Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . . . .5.108 5.124
Devises (cours indicatifs) demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.491 1.529
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4485 1.485
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.236 2.293
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.981 1.0055
SEK(100)/CHF . . . . . . . . . . .16. 16.4
NOK(100)/CHF . . . . . . . . . . .19.6 20.1
JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . . .1.2305 1.2615
Billets (cours indicatifs) demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4775 1.5675
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4425 1.5025
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.21 2.36
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.9525 1.0425
Métaux (cours indicatifs) précédent 21/06
Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .323.35 324.75
Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . .15884. 15778.
Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . . .4.87 4.85
Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . . .239.23 235.64
Platine USD/Oz . . . . . . . . . . . .563. 561.
Platine CHF/Kg . . . . . . . . . .26980. 26574.
Convention horlogère
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 16100
Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 15700
Base Argent . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 280
Source des cours : FIDES
Sans engagement ni responsabilité de notre part.
LABOURSE
CONSTRUCTION
La branche
s’essouffle
La branche suisse de la
construction est actuel-
lement dans une phase
de stagnation et de recul après
s’être temporairement re-
dressée. Les volumes de-
vraient à nouveau s’affaiblir
cette année, de l’avis du
Groupe de l’industrie suisse
de la construction (SBI). Mal-
gré l’illusion d’optique
donnée aux carnets de com-
mandes par les chantiers des
NLFA, les volumes de
construction restent à de bas
niveaux, affirme Beat Büchler,
membre du secrétariat du
SBI. Cela n’empêche pas les
prix de rester sous pression,
continue-t-il. Résultat, «nous
estimons que les perspectives à
court et moyen terme dans le bâti-
ment sont faibles».
Entrées de commandes
Même si les entrées de
commandes ont progressé de
2,3% dans le secteur princi-
pal de la construction l’an
passé, la branche doit compo-
ser avec une baisse des ren-
trées, car les coûts ont ren-
chéri de 4%. Dans le gros-
œuvre, les commandes ont
reculé de 0,9%. Grâce à des
adjudications d’importance
comme le chantier du Go-
thard, les entrées de com-
mandes ont augmenté de
5,4% dans le génie civil. Sans
ces travaux, les commandes
auraient plongé de 16% l’an
passé, selon le SBI. En consé-
quence, l’activité devrait
continuer de s’affaiblir forte-
ment.
Le SBI a en outre des soucis
pour la relève, tant du point
de vue du niveau des appren-
tis que des plus âgés. L’asso-
ciation va s’engager plus acti-
vement en s’impliquant, par
exemple, dans la formation
des chefs de projet. /ats
FIAT AUTO � Pessimisme.
Giancarlo Boschetti, chef de
la division automobiles de
Fiat, s’est montré hier pessi-
miste sur l’évolution du mar-
ché automobile durant la se-
conde moitié de l’année. Il a
en tout cas exclu une reprise
de la demande à court terme
en Italie. «La tendance restera
négative pour l’ensemble de 2002
et les chiffres de juin confirment
une tendance à l’aggravation», a
indiqué Giancarlo Boschetti.
/ats-afp
ENBREF
BLANCHIMENT
Mauvais élève
russe
Le Groupe d’action fi-
nancière sur le blan-
chiment des capitaux
(Gafi) a retiré la Hongrie,
Israël, le Liban et Saint-
Kitts-et-Nevis de la «liste
noire» des pays jugés non
coopératifs dans la lutte
contre le blanchiment.
Maintenue sur cette liste, la
Russie s’est dit vexée.
Quinze pays contre 19 au-
paravant restent sous les
feux des projecteurs, selon
le rapport annuel 2001-2002
du Gafi présenté hier à Pa-
ris. Moscou a fait beaucoup
d’efforts pour lutter contre
le blanchiment d’argent
sale depuis un an, selon
Guennadi Ejov, porte-pa-
role du Ministre des fi-
nances. «Une loi a été adoptée,
un comité de surveillance fi-
nancière a été mis en place et a
commencé à travailler. Mais le
Gafi est une organisation assez
bureaucratique», a relevé
Ejov. De son côté, le Nigeria
est menacé de faire l’objet
de «contre-mesures» dès oc-
tobre 2002 si son gouverne-
ment n’entre pas «immédia-
tement» en contact avec le
Gafi. /ats-afp
Une notoriété en hausse
Horlogerie � Rodolphe a trouvé sa place dans le haut
de gamme en présentant deux modèles automatiques
Par
Daniel Droz
Basée à La Chaux-de-
Fonds, la marque hor-
logère Rodolphe a en-
tamé un repositionnement de-
puis début 2000. Première
conséquence: elle est sortie de
R&R Time en raison d’une ap-
proche produit différente. Les
relations restent bonnes avec
les anciens partenaires.
«Nous avons atteint notre posi-
tionnement avec une connotation
plus haut de gamme via des
montres mécaniques synonymes de
luxe horloger», explique Jacky
Epitaux, le directeur de la so-
ciété. Il ne s’agit pas de faire
du classique, souligne Ro-
dolphe Cattin, «mais une forme
originale, du design argumenté
avec de la technique». Pour le
designer, «l’identité de la
marque se construit à travers la
forme».
La société présente deux
modèles de base: une montre
mécanique avec indication de
réserve de marche et un chro-
nographe automatique. Les
deux pièces sont dotées d’un
calibre Dubois-Dépraz. Pour
la première, l’entrée dans la
collection se fait légèrement
en dessous de 3000 fr., pour la
seconde aux alentours de
4000 fr. La forme est percep-
tible au poignet, il y a une re-
connaissance immédiate de la
marque.
Distribution sélective
Pourquoi ce choix? Dans la
gamme masculine, «il nous
manquait des pièces techniques»,
précise Jacky Epitaux, alors
que pour les dames le posi-
tionnement était déjà dans le
haut de gamme. En Suisse, se-
lon lui, «les faiseurs d’opinion
sont amoureux d’horlogerie tech-
nique avant l’esthétique». Ce
nouvel état d’esprit a valu à
Rodolphe de prendre place
dans les magazines spécialisés
aux côtés de marques presti-
gieuses comme Blancpain ou
Cartier. Avant cette mutation,
cette montée en gamme, Ro-
dolphe réalisait quelque 70%
de son chiffre d’affaires avec
les modèles dames. Aujour-
d’hui, la répartition est 50-50.
La distribution se veut aussi
plus sélective. «Nous avons visé
des points de vente plus haut de
gamme», constate Jacky Epi-
taux. En Suisse, des 53 maga-
sins qui vendaient la marque
auparavant, il n’en subsiste
qu’un seul, alors que quinze
nouveaux détaillants sont
fournis. «En vitrine, nous
sommes à côté de marques plus
prestigieuses qu’avant», constate
Jacky Epitaux.
«Derrière les comptoirs, nous
avons des ambassadeurs pour
intéresser les clients à la marque»,
note-t-il aussi. Des tests menés
à deux ans d’intervalle à
Genève, Lausanne et Neuchâ-
tel ont été mis sur pied. De-
puis deux ans, semble-t-il, la
notoriété de la marque est en
hausse en Suisse romande. Il y
aussi une grosse augmenta-
tion de l’image véhiculée par
la stratégie marketing.
Sur le plan international,
la marque est distribuée dans
20 pays contre cinq aupara-
vant. «En 1999, nous n’étions
pas présents dans les 10 premiers
débouchés de l’horlogerie suisse»,
constate Jacky Epitaux, «fin
2003, nous serons présents dans
cinq des six premiers», à savoir
les Etats-Unis, le Japon, l’Al-
lemagne, la France et l’Italie.
Outre-Jura, une filiale a été
créée en octobre dernier. A
Morteau, Rodolphe Europe
s’occupe de la distribution
dans l’Hexagone. Les résultats
des implantations sont bons,
commente Jacky Epitaux. A
Paris, une image de leader-
ship en termes horlogers et de
mode se dégagerait.
Deux filiales seront par
ailleurs créées en 2003, une à
San Diego en Californie,
l’autre en Allemagne. «En Ita-
lie, nous avons des distributeurs
très forts et bien établis», se ré-
jouit Jacky Epitaux.
Public cible
Le public cible de Ro-
dolphe? Ils ont entre 25 et 45
ans, une tournure d’esprit
avant-gardiste. «Des gens qui
ont une personnalité», estime le
designer. Quant à la commu-
nication de la marque, elle est
«fraîche, beaucoup plus axée sur
l’image que sur le produit», note
Jacky Epitaux. «Elle atteste un
personnage plus tourné vers l’es-
thétique que la technique», pré-
cise-t-il./DAD
Les deux nouveaux modèles de Rodolphe: «Instinct auto-
matique» avec indicateur de réserve de marche et «Ins-
tinct Chronographe». PHOTO SP

SAMEDI
22 JUIN 2002
Information sociale bonjour! Permanence
téléphonique de conseil et
d’orientation 0848 804 124
AGAPA. Association des groupes
d’accompagnement - pertes de
grossesse abus - maltraitances -
négligences. Entretiens personnels,
groupes d’accompagnement
thérapeutique, 026 424 02 22.
ANAAP-Le Déclic. Association neuchâteloise
d’accueil et d’action
psychiatrique, rue du Plan 19,
721 10 93
ANPCD. Association neuchâteloise
de personnes concernées par les
problèmes liés à la drogue, rue
Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1)
Permanences téléphoniques: Neuchâtel,
079/446 24 87, La
Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2)
Permanences famille et entretiens
privés: rue Louis-Favre 27, Boudry,
2e et 4e lundi du mois de 14h à
16h. (3) Soirées d’écoute: rue
Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e
mercredi du mois dès 19h.
ANPP. Association neuchâteloise
des psychologues et psychologuespychothérapeutes,
tél et fax:032
842 66 03. E-mail info@anpp.ch
Neuchâtel Asloca. Information et
défense des locataires. Consultations
sur rdv, selon message sur
répondeur, tél 724 54 24, fax
724 37 26.
Association Alzheimer. Lu-ve, 14-
16h30, 729 30 59. Association
neuchâteloise de services bénévoles,
lu-ve 8h30-11h30, tél 724
06 00. Groupe de contact, auprès
de Mme Claire Frauchiger, (le matin)
tél 913 34 23.
Association boulimie anorexie
(ABA). Antenne neuchâteloise, av.
de la Gare 39. Permanence tél.: lu
19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve
13h . 15h au numéro 725 05 82.
Association lecture et compagnie.
Nos lecteurs/trices bénévoles se
rendent à domicile ou en institution,
séance individuelle ou en
groupe dans toutes les régions du
canton. Case postale, 2035 Cor-
celles. Tél 731 70 41 ou 751 57
57.
Association neuchâteloise de services
bénévoles (rue des Brévards
1a), tel. 724 06 00, lu-ve 8h30-
11h30: orientation, information,
formation dans les domaines des
visites, transports, accompagnements
de personnes en fin de vie,
etc.
Association suisse de la maladie de
Parkinson (Groupe neuchâtelois).
Le 3me jeudi tous les 2 mois.
Pour tous renseignements, veuillez
tél au 842 27 15. Parkinfon: ligne
directe gratuite 0800 80 30 20
ouverte chaque 3me mercredi du
mois de 17h à 19h.
Autorité de conciliation en matière
de santé. Institution cantonale
pour les difficultés entre patients
et soignants. c/o Hôtel judiciaire
CP 22 84, 2302 La Chaux-de-
Fonds. Demandes à adresser par
écrit.
Cancer. Ligue neuchâteloise contre
le cancer: permanence lu-ve 8-
11h30 ou sur rendez-vous, 721
23 25.
Cancer du sein. «Vivre comme
avant», Ligue contre le cancer
721 23 25, 835 16 70, 724 31
19, 751 18 13.
Caritas. Consultations sociales de
toutes natures, 725 13 06.
Cellule de debriefing O79 577 65
33 (répondeur / On vous rappelle le
même jour)
Centre de consultations Lavi - aide
aux victimes 889 66 49 ou 919
66 52 ou La Main Tendue (143)
ou la police (117).
Centre spécialisé pour handicapés
de la vue. Service social et réadaptation
sociale, Peseux, 731 46
56.
Chambre immobilière neuchâteloise.
Association de défense des propriétaires,
consultations sur rendez-vous,
tél. 729 99 90, fbg du
Lac, 2.
Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme.
Rue de la Maladière 35:
À VOTRE SERVICE
VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS DISTRICT DU LOCLE
Alcoolisme. Service médico-social,
Parc 117, information, prévention
et traitement de l’alcoolisme, luve,
919 62 11. Alcooliques anonymes,
C:P. 14, 2301 La Chauxde-Fonds,
0848 848 846. Groupe
familial Al-Anon, aide aux familles
d’alcooliques, 0848 848 833, tarif
interurbain, (24h/24h).
Allô cancer. Pour les personnes atteintes
du cancer et leurs proches,
gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h,
155 42 48.
Amicale des malentendants et des
devenus sourds. Rencontres mensuelles
et séances de lecture labiale
(complément essentiel à
votre prothèse auditive), Lysiane
Wicky, C.P. 1557, 2301 La
Chaux-de-Fonds, fax 968 21 36.
Aspedah. Parents d’enfants hyperactifs
et/ou avec déficit d’attention.
Rép.-fax 969 26 06. Ma 9-
11h, 968 56 42. Me 19h30-
21h30, 969 26 08. Je 8-10h30,
913 56 23.
Association sesame. Aide et soutien
aux personnes en deuil. Case
postale 1455, 2301 La Chaux-de-
Fonds. Permancence téléphonique
les mercredi et dimanche de 20h
à 22h. Groupes de parole ou entretien
individuel sur demande.
Tél 724 06 05. http//go.to./sesame
Association suisse des invalises.
Section La Chaux-de-Fonds, rue
du Vieux-Cimetière 5, tél/fax 968
00 33. Lu-je 14-18h et ve 8-12h.
Association à la trottinette. Espace
de rencontre parents et enfants (0-
5 ans), Serre, 24. Lu 14h30-17,
ma/je 9h30-11h30. Contact: 914
52 60.
Avivo. 968 68 03 ou 913 50 85.
Centre de consultation Lavi. Service
d’aide aux victimes d’infractions,
av. Léopold-Robert 90, 919
66 52, lu-ve 8h-11h30/14h-17h.
Centre social protestant. Consultations
sociales, juridiques, conjugales,
pour toute nationalité.
Temple-Allemand 23, lu-ve 8-
12h,/13h30-17h30, 968 37 31.
Vestiaire, 968 18 19. La boutique
Habillerie, Soleil 2, ma/me/ve 14-
18h, sa 9-11h. Vieux puits, Puits
1, me/ve 14-18h, sa 9-11h. Le
Bouquiniste, angle Versoix-Soleil,
ma-ve 14-18h, sa 9-11h. Bouquiniste,
Soleil 2, ma-ve 14-18h, sa
9-11h.
Centre de loisirs. Pour enfants:
ferme Gallet, lu/ma/je/ve 16-18h,
me 15-18h, 913 96 44.
Centre psycho-social neuchâtelois.
Consultations rue Sophie-Mairet
29, lu au ve de 8h.-12h./14h.-
18h. sa 8h.-12h. di médecin de
service et hôpital
Chômeurs. Association pour la défense
des chômeurs: aide gratuite,
démarches, conseils, recours, Serre
90, du lu au ve, 8h-11h30 et 14h-
16h30, tél. et fax 913 96 33.
Club des loisirs. Pour personnes du
3me âge, 968 74 84, ou 968 16
72, ou 926 08 52.
Consultations conjugales. Rue du
Collège 9, tél. 968 28 65.
Consultation et information sociales.
Rue du Parc 119 La Chaux-de-
Fonds. Langue portugaise: jeudi
17h30 à 18h30; langue turque:
mercredi 16h à 18h; pour les Balkans:
lundi 16h à 18 h; pour
l’Afrique: 15h à 17h.
Consultations juridiques. Serre 62,
je 16-19h.
Crèches. De l’Amitié, Manège 11,
lu-jeu 6-18h30, ve 6-18h, 968 64
88. Beau-Temps 8, lu-je 6h30-
18h30, ve 6h30-18h, 926 87 77.
Garderie d’enfants Les Bonsaïs
«Home Les Arbres» lu-ve de 6h30 à
19h, 967 44 10.
La Farandole, Numa-Droz 155, lu-ve
6h30-18h, 913 00 22. Les Petits
Loups, Progrès 13, lu-ve 7h-18h30,
968 12 33. Nurserie Petits Nounours,
Jardinière 91, 913 77 37.
Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23.
Service de garde de malades,
conseils diététiques, baby-sitting,
service des activités bénévoles
(chauffeurs bénévoles, prêts de
livres à domicile, etc...), 7h30-12h.
Consultations nourrissons,
lu/ma/je/ve 13h-16h30.
Cours sur différents domaines de la
santé 913 34 25
Ecole des parents. Jardinière 15.
Inscriptions pour garderie ma/ve:
914 53 07.
Entraide-chômage-services. Serre
79. Écoute, conseils, recours, les
vendredis 14-17h30 ou sur rdv.
Café-contact tous les lundis 14h-
17h30. Tél. 913 18 19.
FRC-conseil. Fédération romande
des consommateurs, Grenier 22, lu
14-17h, 913 37 09.
Soins infirmiers indépendants en
psychiatrie SIIP Soins psychiatriques
à domicile. Tél.& fax
032/964 14 64. Natel 079/789 82
28.
Groupe de maintenance cardio-vasculaire.
Centre Numa-Droz, entraînements
lu 17h, me 12h, 913 54 58
ou 913 65 13.
Groupe régional de la SP - La
Chaux-de-Fonds. Rencontre: une
fois par mois. Renseignements au
926 03 45.
Habits du cœur. Serre 79, lu-ve
8h30-12h/13h30-18h. Tél. 913 18
19.
Information allaitement. 913 78
04 ou 968 46 92.
CANTON & RÉGIONS
Information diabète. Paix 75, secrétariat
lu-ve 14-17h, 913 13
55.
Ligue contre la tuberculose. Serre
12, lu-ve, 968 54 55.
Mamans de jour. Marché 4,
lu/ma/je 8-11h/14-17h , 968 27
48.
MCPJN. Mouvement de la condition
parentale du Jura neuchâtelois.
Aide en cas de séparation ou
divorce, Case postale 992, 2301
La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-
20h, Collège 9 (rez-de-chaussée).
Parents anonymes. Groupe d’entraide
pour parents, 926 89 94.
Planning familial. Sophie-Mairet
31, lu-12-18h, ma/ve 15-18h, me
15-19h, 967 20 91.
Pro infirmis. Marché 4, lu-ve, Service
social de la Ligue contre le
rhumatisme 968 83 28.
Pro senectute. Léopold-Robert 53,
service social, gymnastique, natation,
lu-ve 911 50 00 (le matin),
fax 911 50 09. Repas à domicile,
911 50 05 (le matin).
Sages-femmes à domicile. Permanence
téléphonique pour tout le
canton, tous les jours de 8h à
20h, 079/280 48 28.
Samaritains. Cours, 968 92 79.
Renseignements, 913 83 66.
Service d’aide familiale. Collège
11, lu-ve 8-12h/14-16h, 968 22
22.
Service d’aide aux victimes d’abus
sexuels (SAVAS). Av. Léopold-Robert
90, 919 66 44. Lu-ve matin
8-12h, lu/ma/je après-midi 14-
17h,
Société protectrice des animaux.
Hôtel-de-Ville 9d, 968 64 24,
tous les jours sur rendez-vous.
Soins à domicile. Tous les jours
967 63 41.
SOS futures mamans. 079/772
16 90 (24h/24h).
Stomathérapie. Consultations sur
rendez-vous, Collège 9, 722 13
23.
Tourisme neuchâtelois. Espacité
1, place Le Corbusier, lu-ve 9h-
12h/13h30-17h30, sa 9h-12h.
Tél 919 68 95, fax 919 62 97.
Toxicomanie. Centre de prévention
et de traitement de la toxicomanie,
Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14-
18h, 967 86 00. Urgences:
s’adresser au médecin de service.
Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil
pour toxicomanes, 968 52
42. Permanences, lu 10-17h, ma
10-21h, me 10-13h45, je 10-
17h, ve 10-16h. Soupe à midi du
lundi au vendredi.
Violences - Solidarité femmes -
violences conjugales, rue du Marché,
8, La Chaux-de-Fonds, tél
968 60 10.
tous renseignements, lu-ve 8-
12h/14-17h, tél 722 59 60, fax
722 59 70.
Mouvement de la condition paternelle.
Soutien et conseils dans les
cas de séparation et de divorce,
CP 843, Neuchâtel, 731 12 76.
Parents information. Service téléphonique
anonyme et confidentiel
répond chaque jour ouvrable au
913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,
ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.
Permanences de consultation et information.
Pour étrangers d’immigration
récente: de langue turque,
Parcs 11, Neuchâtel, ve 16-18h;
langue portugaise, Vieux-Châtel 6,
Neuchâtel, me 17h30-19h30, ou
Cure 2, La Chaux-de-Fonds, je
17h30-19h30; Europe de l’Est,
Gare 3, Neuchâtel, je 17-19h.
Solidarité-femmes, 968 60,10
Sclérose en plaques. Société suisse
de la sclérose en plaques. Secrétariat
romand, Poudrières 137, Neuchâtel.
Tél 730 64 30, fax 730
64 70, lu-ve 8-12h/14-17h.
Serei. Service d’entraide pour handicapés,
moyens auxiliaires et vacances,
tous les jours, 926 04 44
(Crêt-duLocle) ou 426 13 65
(Bassecourt).
SOS racisme. 0800 55 44 43, en
cas de discrimination raciale, religieuse,
ethnique ou nationale.
Ecoute, informations, conseils, défense
des droits, médiation.
SOS racket-violence 079/270 92
06.
T.I.M Ton infirmière à la Maison,
association de soins pédiatriques à
domicile. Permanence tél. 24h
/24 079 / 476 66 33.
Troubles psychiques. Centre psycosocial:
724 30 02. Association
neuchâteloise d’accueil et d’action
psychiatrique, lu-ve 14-16h30.
Tél. 721 10 93.
Vivre sans fumer - Prévention
contre le tabagisme lu-ve 8h-12h
et 13h30-17h. 723 08 60.
Association neuchâtelois «mamans
de jour» district du Locle. Permanence
ma/ve 9h15-10h45. Tél.
931 64 23.
Avivo. 931 76 27 et 931 57 30.
Centre de santé du Locle. 933 00
00. Ergothérapie (communes du
district) 933 00 00. Ligue contre
les maladies pulmonaires (communes
du district ) 933 00 03.
Pro Senectute (communes du district)
933 00 04. Service d’aide
familiale (commune du Locle) 933
00 01. Service de soins à domicile
(communes du Locle, des Brenets,
et de la vallée de la Brévine)
933 00 03.
Crèche. Les Diablotins, Albert-Piguet
10, 931 18 52, lundi au
vendredi de 6h30 à 18h00.
JURA BERNOIS
Accord service. Accompagnement
et relève auprès des personnes
handicapées ou malades. Bureau
d’information sociale (BIS), Courtelary,
945 17 17, heures de bureau.
Bureau d’information sociale
(BIS), Courtelary, 945 17 17.
Renseignements, informations, rédaction
de lettres et demandes diverses.
Centre social protestant. Consultations
conjugales, sociales, juridiques,
etc., sur rendez-vous, 993
32 21.
Cartons du cœur, Jura bernois.
Lundi à jeudi, 493 70 60.
Drogue et alcool. «Contact», service
d’aide et prévention, Grand-
Rue 36, Tavannes (concerne aussi
JURA
Handicapés. Dépôt-atelier de réparations
de moyens auxiliaires pour
handicapés, Delémont, Etang 5,
422 60 31.
Office du tourisme des Franches-
Montagnes. Saignelégier, lu-ve 9-
12h/14-18h, sa 9-12h/15-17h,
VAL-DE-RUZ
Aide familiale et soins infirmiers à
domicile.7/7j. 24/24h., 853 15
31.
Cours de sauveteurs. Samaritains,
857 14 08 (ouest), 853 46 59
(centre).
Club des loisirs. Pour personnes
du troisième âge, 931 24 48.
La Girandole (Centre d’accueil)
Grand-Rue 21, 1er étage, 931 01
71. Ma 10-15h, me 15-21h, ve
10-14h. Soupe le mardi et le vendredi.
Office social. Grand-Rue 5, lu 8-
12h, ma-je 14-18h, 931 62 22.
Samaritans. Dépôt et location
d’objets sanitaires, poste de police,
931 10 17 (24h/24h). Cours,
931 41 70.
Service d’aide familiale des Montagnes
neuchâteloises. Pour La
Sagne, Brot-Plamboz, Les Pontsde-Martel,
La Chaux-du-Milieu, La
Brévine, Le Cerneux-Péquignot et
Les Brenets, du lundi au vendredi
matin de 8h à 11h, 937 20 20.
Tramelan, Saint-Imier, Moutier, La
Neuveville), accueil lu-ve 8-
12h/14-18h, 481 15 16.
Office du tourisme. Av. de la Liberté,
Moutier, lu-ve 8-12h/14-
17h, 493 64 66.
Office régional du tourisme Chasseral
- La Neuveville. Rue du Marché,
La Neuveville: ma/ve 9h00-
17h30, sa 9h -12h, 751 49 49.
Planning familial. Les Fontenays
27, Saint-Imier, entretiens sur rendez-vous,
942 24 55.
Pro senectute. Information et action
sociale pour personnes âgées,
Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-
17h, 481 21 20.
Résidence La Clarté. Diesse, tél.
315 19 14
0901 123 400 (86 ct/min), fax
952 19 55.
Service so cial des Franches-Montagnes.
Puériculture, soins à domicile,
aide familiale, planning familial,
aide aux alcooliques (mercredi
après-midi), permanence Pro Infir-
Infirmières indépendants à domicile
et soins palliatifs. 7j/7j
24h/24h 079 417 33 41
Information allaitement. 853 44
15.
Mamans de jour. 853 31 79.
VAL-DE-TRAVERS
Aide familiale et soins infirmiers à
domicile. 864 66 22, fax 864 66
23.. Aide familiale (jours ouvrables)
de 8h à 10h. Soins infirmiers
(jours ouvrables) de 16h à
17h. En dehors de ces heures un
répondeur renseigne.
Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80,
si non réponse 861 33 94.
CAPTT. Centre d’aide et de prévention
du traitement de la toxicomanie.
Fleurier, rue du Guilleri 8,
860 12 12. Lu-ve 8-12h/14-
18h30.
LES GALERIES DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
Galerie de l’Ancien Manège. Photographies
ukrainiennes de Viktor
Maruschtchenko. Jusqu’au 28.6.
Galerie Art-Cité. Dessins, objets
et autres choses d’Aloïs Dubach.
Ma-ve 14-18h30, sa 10-12h/14-
17h. Jusqu’au 3.7.
Galerie du Manoir. Marcel
Schweizer. Ma-ve 15-19h, sa 10-
17h. Jusqu’au 29.6.
Galerie La Sombaille. Huiles et
acryliques de Pierre-Alain Troyon.
Tous les jours 9-11h/14h30-
16h30. Jusqu’au 1.7.
Galerie Sonia Wirth-Genzoni. E.
Jeanmaire, Ch. L’Eplattenier, Lermite,
Janebe, Lanskoy, L. Bruni,
Ch. Baillods, J. Micas, S. Dali...
gravures de La Chaux-de-Fonds,
Neuchâtel, Jura et environ. Assiettes
numérotées et certifiées
d’A. Anker. Masques et statues
anciens art africain (certifiés).
Me-ve 14-18h, sa 14-17h et sur
rdv au 079/475 98 69.
NEUCHÂTEL
Can (Moulins, 37). «Sans
consentement». Ma-di 14-18h,
je 14-20h. Jusqu’au 18.8.
Espace La Plage (Sablons 46).
«La stratégie de la bande». Tous
les jours 14-18h. Jusqu’au 7.7.
Galerie des Artistes 2000. Peinture
et pastel d’Ariane Schmied
et, photographie de Ginette Bourquin.
Je/ve 17-20h, sa/di 15-
19h. Jusqu’au 30.6.
Galerie Ditesheim. «Paysages et
visages» de Dournon. Ma-ve 14-
18h30, sa 10-12h/14-17h, di
15-18h.
Galerie DuPeyrou. «Elixir», de
Kohlene Hendrickson. Me-sa 15-
18h, di 15-17h30. Jusqu’au
19.7.
Galerie L’Oléothèque (rue du
Château 6). Chapeaux d’Eliane
Schneider et céramique de
François Schneider. Lu-ve
14h30-18h30, sa 9h30-
12h30/14-17h, et sur rdv au
032 914 15 14. Jusqu’au 28.6.
Galerie L’Orangerie. «Pérou arTissages»,
œuvres conjointes de
peintres et de tisserands. Ma-ve
14-18h30, sa 10-17h, di 15-
18h ou sur rdv au 032 855 11
15. Jusqu’au 30.6.
Galerie du Pommier. «Une saison
illustrée», expo d’Arthure Cendre.
Jusqu’au 30.6.
Galerie Une. Expo une. Me-ve
10h30-12h/15h-18h30, sa
10h30-12h30/13h30-17h, dimanche
sur rdv au 032 724 61
60. Jusqu’au 29.6.
BÔLE
Galerie L’Enclume. Peintures et
sculptures de Margrit Edelmann.
Tous les jours 15-18h30 (sauf
mardi) ou sur rdv au 032 842
58 14. Jusqu’au 7.7.
COLOMBIER
Galerie Numaga. Sculptures de
Tjeerd Alkema; sculptures d’Iginio
Balderi; peintures de Anthonie
Sas. Ma-di 14h30-18h30.
Jusqu’au 14.7.
Galerie Regards. (Dès le 23.6)
Peintres neuchâtelois et
quelques artistes de la galerie.
Je/sa 15-18h, di 14-17h. Jusqu’au
1.9.
L’IMPARTIAL
PAGE 38
Service de soins à domicile. Pour
Les Ponts-de-Martel et Brot-Plamboz,
du lundi au vendredi matin
de 8h à 11h, 937 20 25.
Service médico-social. France 14,
information, prévention et traitement
de l’alcoolisme, lu-ve, 931
28 15.
Société protectrice des animaux.
931 63 62 et 931 80 03.
Tourisme neuchâtelois. Daniel-
JeanRichard 31, lu-ve 8h30-
12h/14-18h30, sa 8h30-12h,
931 43 30, fax 931 45 06.
Vestiaire Croix-Rouge. Envers 1, je
14-18h30.
SMAD - Service de maintien à domicile
- district de La Neuveville.
Soins infirmiers, aide familiale et
ménagère, Rte de Neuchâtel 19,
tél. 751 40 61, fax 751 40 62.
Secrétariat ouvert 9h30-11h. Dispensaire
(excepté le jeudi) 16-
16h45.
Service psychologique. Pour enfants
et adolescents et service
pédo-psychiatrique, consultations
Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes,
481 40 41.
Service social. Office central,
Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 945 17
00. Office régional, Fleur-de-Lys,
5, Courtelary, 945 17 10. Office
régional, rue H.-F. Sandoz 14, Tavannes,
482 65 10.
mis, Le Noirmont, rue du Pâquier,
957 65 20.
SOS futures mères. 422 26 26
(24h/24h).
Transport handicapés. Service
«Kangourou», Delémont, 422 85
43 ou 422 77 15.
Office du tourisme. Bureau de
l’Association région Val-de-Ruz,
Épervier 4, Cernier, lu-ve 7h30-
12h/13h30-17h, tel. 853 43 34,
fax 853 64 40.
Protection des animaux. 853 11 65.
Centre de rencontre et d’animation
(Cora). Fleurier, 861 35 05. Permanences
sociales: Centre social
protestant, Pro Infirmis, Pro Senectute,
consultations juridiques.
CORCELLES
Galerie Arcane. Technique mixte
sur tôle rouillée d’Alice Dabbous
et, peintures et objets en grès de
Laure-Anne de Weck-Baumann.
Ma-ve 17h30-19h, sa 14-17h et
sur rdv au 032 731 12 93. Jusqu’au
22.6.
CORTAILLOD
Galerie Jonas. Anne Rosat, découpages;
Dölf Mettler, peintures
et Klaus Berter, découpages. Mesa
14h30-18h30, di 14h30-
17h. Jusqu’au 21.7.
FENIN
Galerie Grard. Peintures de Jean-
Jacques Putallaz. Me-ve 17-19h,
sa/di 14-18h ou sur rdv au
079/677 11 01. Jusqu’au 23.6.
HAUTERIVE
Galerie L’Essentiel. Art aborigène.
Ma-ve 14-18h, sa/di 14-
17h. Prolongation jusqu’au 1.7.
Galerie 2016. Sculptures de Raffaella
Robustelli et, dessin, pastels
et estampes de Maria De Bonis.
Me-di 15-19h. Jusqu’au
30.6.
MÔTIERS
Galerie du Château. Sculpture de
Flaviano Salzani, et peinture de
Jean-François Devaud. Me-sa 10-
20h, di 10-17h. Jusqu’au 31.8.
SAINT-AUBIN
Galerie du Bac. Sculptures
d’Henri Bulliard; peintures d’Hildegard
Koch, Delio Macchi et
Wolfgang Weiss. Sa/di 14-18h et
sur rdv. au 032 835 30 03. Jusqu’au
23.6.

SAMEDI
22 JUIN 2002
LES PONTS-DE-MARTEL L’Eternel est ma lumière et mon salut,
Il est le soutien de ma vie.
Lucette Aeschlimann-Haldimann:
Christian et Carine Aeschlimann-Anderregg et leurs enfants, Morgane et Lionel,
Patrick Aeschlimann,
Sylvie Aeschlimann et son ami Eddy Vermot;
Claude et Gilberte Haldimann-Bonny:
Anouk Haldimann et son ami Marc-André Girardin,
Sarah Haldimann et son ami Manesh Robert;
Les descendants de feu François Robert;
Les descendants de feu Léopold Haldimann,
ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part du décès de
Madame Nelly HALDIMANN
née ROBERT
leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, belle-sœur, tante, cousine, parente
et amie, que Dieu a rappelée à Lui dans sa 88e année.
LES PONTS-DE-MARTEL, le 21 juin 2002.
La cérémonie sera célébrée le lundi 24 juin à 14 heures au Centre funéraire de La Chauxde-Fonds,
suivie de l’incinération.
Notre maman repose au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds.
Domiciles de la famille: Les Herses 23 Le Quartier 153
2322 Le Crêt-du-Locle 2405 La Chaux-du-Milieu
Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser au Service d’infirmière,
Les Ponts-de-Martel, ccp 23-2480-0 ou au Service des soins à domicile, Les Ponts-de-
Martel, ccp 23-976-4.
Le présent avis tient lieu de lettre de faire part.
NEUCHÂTEL «Quand sur ton visage le soleil rayonne,
A la porte de mon cœur, le bonheur sonne»
Madame Suzanne Maeder-Seiler, à Neuchâtel:
Madame et Monsieur Marie-Josée et Walter Stamm-Maeder, leur fils Olivier,
à Thayngen,
Monsieur et Madame Jean-Bernard et Nicole Maeder,
leurs enfants Camille et Basile, à Bienne;
Madame Georgette Kübler-Maeder, à Bâle;
Madame Madeleine Schmutz-Maeder et son compagnon Arthur Bühler,
à La Chaux-de-Fonds;
Madame et Monsieur Jacqueline et Eugène Blaser-Maeder, à La Chaux-de-Fonds,
leurs enfants et petits-enfants;
Madame Lily Maeder-Rodriguez, à Los Angeles, ses enfants et petits-enfants,
Les descendants de feu René Maeder,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont la tristesse de faire part du décès de
Monsieur Jean-William MAEDER
leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, oncle, cousin, parent
et ami, enlevé à leur tendre affection le 18 juin 2002, dans sa 83e année.
L’incinération a eu lieu dans l’intimité.
Adresse de la famille: Monsieur Jean-Bernard Maeder
Rue du Stand 27
2502 Bienne
Cet avis tient lieu de lettre de faire part.
28-360223
†
Madame Hélène Kuhn, au Bouveret;
Madame et Monsieur Isabelle et Jacques Bühlmann-Kuhn, leurs enfants Marine, Jim
et Lucas, au Bouveret,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont le profond chagrin de faire part du décès de
Monsieur Christian KUHN
leur très cher fils, frère, beau-frère, oncle, parent et ami, enlevé à leur tendre affection
le 21 juin 2002, dans sa 47e année.
Le défunt repose à la chapelle de la Cluse (Murith), 89, boulevard de la Cluse, à Genève.
La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 24 juin, à 14 h 30, à la chapelle de la Clinique
«La Colline», 6, avenue de Beau-Séjour, 1206 Genève.
Pour adresse: Isabelle Bühlmann, Les Mas-du-Chablais 12 A, 1897 Le Bouveret
Cet avis tient lieu de lettre de faire part.
Que ton repos soit doux
comme ton cœur fut bon.
Réception des avis mortuaires:
du lundi au vendredi
jusqu’à 17 heures à Publicitas La Chaux-de-Fonds
fax 032 / 910 20 59
jusqu’à 21 heures à L’Impartial
fax 032 / 910 20 09
CARNET
LESFAITSDIVERS
NEUCHÂTEL � Appel aux témoins.
Jeudi à 23h30, un habitant
de Neuchâtel effectuait
une manœuvre en marche arrière
pour stationner sa voiture
sur une case blanche latérale,
au sud de la rue des
Parcs, à Neuchâtel, à la hauteur
de l’immeuble No71.
Lors de cette manœuvre, des
dégâts ont été causés sur une
voiture de couleur verte régulièrement
stationnée. Les témoins
de cet accrochage sont
priés de prendre contact avec
la police de circulation à Neuchâtel,
tél. 032 888 90 00.
/comm
LA CHAUX-DE-FONDS � Dégâts
matériels. Jeudi à 19h15, un
habitant de La Chaux-de-
Fonds circulait en voiture sur
la rue du Balancier, à La
Chaux-de-Fonds, en direction
LESÉTATSCIVILS
DISTRICT DE BOUDRY � Décès –
12.06. Medugno, Mario, 1951,
à Saint-Aubin. 13. Guinchard,
Irène Cécile, 1908, veuve de
Guinchard, Auguste Charles
Frédéric, à Bevaix; Sulger, Arthur
Francis, 1923, veuf de
Sulger née Rey, Lucienne Marie
Gabrielle, à Bevaix. 14.
Berseth née Gaille, Julia Susanne
Caroline, 1899, veuve
de Berseth, Daniel Robert, à
Colombier.
LA CHAUX-DE-FONDS � Naissances
– 28.05. Tripet, Elodie,
fille de Tripet, Claudy-Pierre
et de Hsu Tripet née Hsu,
Wan-Chun. 29. Forino, Shania,
fille de Hecht, Fabrice Daniel
et de Forino, Anna Ursula.
30. Baltic, Inès, fille de
Baltic, Fahrudin et de Baltic
née Hajdarbasic, Mirzana;
Dib, Damya, fille de Dib, Akli
et de Oukacha, Zohra. 31. Tobler,
Savana, fille de Tobler,
nord. A l’intersection avec la
rue du Nord, une collision
s’est produite avec la voiture
conduite par un habitant de
La Chaux-de-Fonds. Sous l’effet
du choc, la première voiture
citée traversa l’intersection
pour venir s’encastrer
dans un mur, rue du Signal
No2. /comm
BEVAIX � Meubles brûlés.
Jeudi à 19h, le centre de secours
de Cortaillod et les
pompiers de Bevaix sont intervenus
sur la RC5 à Bevaix, direction
Neuchâtel, peu après
le garage Apollo, pour un incendie
de meubles chargés
sur le pont d’une voiture de livraison.
Le feu a été éteint sur
le bas-côté de la route, où le
conducteur avait jeté son
chargement. Meubles calcinés.
/comm
Joël Eric et de Tobler née Gatschet,
Tania Andrea Daniela.
01.06. Huguenin-Dezot, Jagoda,
fille de Huguenin-Dezot,
Dominique Pierre et de
Huguenin-Dezot née Juskowiak,
Ilona Zofia; Orge, Velican,
fils de Orge, Oruç et de
Orge née Ongan, Hatice;
Wenger, Steven, fils de Wenger,
Philippe Stéphane et de
Wenger née Pauli, Sandrine
Lucette; Boillat, Cyril, fils de
Boillat, Patrick et de Boillat
née Kuster, Eliane Ruth. 02.
Clément, Loénie, fille de Clément,
Emmanuel Nicolas et
de Cazzaro, Rosana. 03. Dubois,
Bryan Elio, fils de Dubois,
Laurent Pascal et de Dubois
née Vuillemez, Aline Marie.
04. Isler, Océane, fille de
Isler, Marcel et de Isler née
Jeanneret-Gris, Fabienne. 06.
Pereira dos Santos, Monica
Rosa, fille de Pereira dos Santos,
Sandra Monica.
Yannick Gabus, à Genève
Mathieu Gabus, à Genève
Jean-Marie Gabus, à Genève
Marie-Christine Hauser, à Boudry (NE)
Pierre-Yves Gabus, à Montalchez (NE)
Sophie Gabus, à Paris
Leo Gabus, à Montalchez
Monsieur et Madame Charles et Simone Gabus, à Versoix
leurs enfants et petits-enfants
ont la douleur de faire part du décès, dans sa 64e année, de
Madame Sylvie GABUS
née HAUSER
L’IMPARTIAL
PAGE 39
DISPARITION
Qui a vu?
La police cantonale communique
que Carole Jordan,
née le 1er juin 1987 et domiciliée
à Neuchâtel, a disparu
depuis le mardi 18 juin.
Son signalement est le suivant:
elle mesure 178 cm, de
corpulence fine, a des cheveux
châtain clair et des
yeux gris-vert.
La police prie toutes les
personnes pouvant fournir
des renseignements sur cette
disparition de prendre
contact avec elle à Neuchâtel,
au numéro de téléphone
032 888 90 00. /comm
AVIS DE NAISSANCE
Dans la grande Saga des MOULLET
ZAHND, voici le nouvel épisode inédit
VLADIMIR BARISH
Sortie en salle le 18 juin 2002
à la séance de 7 h 45.
3900 grammes, 530 millimètres, et 10
jours d’attente supplémentaires, tels sont
les ingrédients de l’intrigue qui débute
avec ce nouveau chapitre plein de
rebondissements.
Co-starring: Jérémy, Joackim,
Romane, Maïka
Réalisation: Brigitte ZAHND
et Claude MOULLET
Adresse de Production: Premier-Mars 14
2300 La Chaux-de-Fonds
leur épouse, mère, sœur, belle-sœur, tante, nièce, parente.
Domicile: Chemin Thury 10, 1206 Genève
Un recueillement musical aura lieu au Centre funéraire du cimetière de St-Georges,
lundi 24 juin à 10 h 45.
Plutôt qu’à des fleurs, merci de penser à un don en faveur de Terre des Hommes
Genève, ccp 12-12176-2.
18-54597
Quiconque invoquera le nom
de l’Eternel sera délivré.
Joël 3, 5

CMJN
SAMEDI
22 JUIN 2002
AUJOURD’HUI
Le nec plus ultra
Situation générale: le ciel met tous ses œufs dans le panier du
beau aujourd’hui, une chaleur supportable est au rendez-vous,
la température des lacs est à point et les piscines sont accueillantes.
C’est toujours un anticyclone qui est aux manettes,
celui des Açores, se prolongeant jusqu’aux Alpes.
Prévisions pour la journée: le soleil mène le bal avec autorité et
effectue un one-man-show dont il a le secret. Pas l’ombre d’un
nuage dans ce décor magique, mis à part un ou deux cumulus
de beau temps sur les reliefs. Les températures participent à la
fête et marquent 29 degrés sur les plages, de 26 à 27 dans les
vallées jurassiennes.
Demain: le temps devient lourd puis orageux. Lundi: très nuageux
avec des averses, plus frais. Mardi: amélioration.
Jean-François Rumley
19 août 1557
Soleure ou la
reine d’Ecosse,
un réel péril
pour Neuchâtel
Lorsque François d’Orléans
meurt en 1551, deux de ses
cousins germains, Jacques de
Savoie, duc de Nemours, et Léonor
d’Orléans, duc de Longueville, se
disputent sa succession. Mais ils
se trouvent confrontés à la candidature
inattendue de la mère du
défunt, Marie de Lorraine, devenue
reine d’Ecosse par un second mariage
et mère de Marie Stuart depuis
1542. Cette revendication est
écartée le 15 août 1553 par le tribunal
des Trois-Etats de Neuchâtel.
Mais un autre danger surgit. En
1552, le roi de France avait emprunté
50.000 écus d’or au canton
1er juillet 1558
La ville de
Neuchâtel reçoit
le droit de battre
monnaie
Le manque d’intérêt des Orléans
pour leur petit comté
neuchâtelois favorise une
forte expansion du pouvoir réel de
la ville de Neuchâtel. En effet,
durant les trois premiers quarts
du XVIe siècle, celle-ci tient le
comté à ferme au nom des
princes français absents. Elle tire
de beaux revenus des quatre
périodes où elle gère le pays, tout
en consolidant l’influence de sa
bourgeoisie sur les terres du
comté, qui couvrent alors le
Littoral et le Val-de-Travers. En
1558, Léonor d’Orléans doit
même concéder aux autorités de
Neuchâtel le droit important –
mais jamais utilisé – de battre
monnaie, confirmant ainsi la dé-
MÉTÉO & DIVERTISSEMENTS
de Soleure et engagé le comté de
Neuchâtel en garantie. A l’échéance
du terme prévu, les créanciers
soleurois menacent donc de
s’emparer de la moitié du comté de
Neuchâtel. L’accord du 19 août
1557, par lequel Jacques de Savoie
vend sa part à Léonor d’Orléans,
sauve l’unité du comté et lui évite
une triste occupation par ses
combourgeois soleurois.
pendance morale et financière
dans laquelle les comtes se sont
placés par rapport à la ville, tentée
par un pouvoir encore accru. La
forte personnalité de Marie de
Bourbon, veuve de Léonor d’Orléans
et authentique femme d’Etat,
va remettre de l’ordre dans cette
confusion.
Fête à souhaiter
Paulin
Températures
Aujourd’hui à 14 heures
Neuchâtel: 29°
Boudry: 29°
Cernier: 27°
Fleurier: 27°
La Chaux-de-Fonds: 26°
Le Locle: 26°
La Vue-des-Alpes: 23°
Saignelégier: 26°
St-Imier: 27°
Hier à 13 heures
En Suisse...
Bâle: très nuageux, 28°
Berne: beau, 28°
Genève: peu nuageux, 30°
Locarno: peu nuageux, 28°
Sion: beau, 29°
Zurich: peu nuageux, 28°
... en Europe
Athènes: beau, 30°
Berlin: pluvieux, 30°
Istanbul: beau, 29°
Lisbonne: beau, 26°
Londres: peu nuageux, 20°
Madrid: beau, 32°
Moscou: beau, 26°
Paris: très nuageux, 23°
Rome: beau, 29°
... et dans le monde
Bangkok: variable, 34°
Le Caire: variable, 32°
Johannesburg: variable, 17°
Miami: pluvieux, 29°
Pékin: variable, 27°
Rio de Janeiro: ensoleillé, 27°
San Francisco: variable, 16°
Sydney: ensoleillé, 19°
Tokyo: pluvieux, 29°
LAGRILLEDU SAMEDI
Horizontalement: 1. Se mettre à faire un discours.
Sa raison prime toute autre. 2. Poissons
de fonds vaseux. Un des solitaires de la Thébaïde.
3. Période de la vie. Oiseau des régions
chaudes. Individu malpropre. 4. Le wapiti en est
un grand. Base de lancement. Artiste de musichall.
5. Variété de chicorée. Qui n’a rien d’absolu.
Sonde. 6. Flammerole. Mère de divins jumeaux.
Accueillir avec joie. 7. Dans le titre d’un
film de Chaplin. Dans le même titre que le mot
précédent. Délicate. Abréviation médicale. 8.
S’opposent aux dépenses. Terme de tennis. Tranquillisé.
9. Boisson. Cadre. Vandale célèbre. 10.
Os de l’appareil auditif. Pronom. Modèle de pistolet
automatique. Pièce. 11. Obsédé. Variété de
cerise. Un des plus grands oiseaux. 12. Apport
de moitié. Contraire. Un des Etats des U.S.A.
13. Préposition. Débine. Mis immédiatement à
profit. A un air de gaieté. 14. Celui du Midi est
une œuvre de Riquet. Employé. Bois d’une
Solution du problème
de la semaine précédente
Horizontalement: 1. Embrasser du regard. As.-
2. Mérovée. Eisenach. Ego.- 3. Ptôse. Tigre.
Entonnés.- 4. Etui. Tarée. Cède. Eve.- 5. Cri.
Racan. Pô. Hecto.- 6. Hellène. Ebaubi. Iso.-
7. Ealing. Aronde. Fuseau.- 8. Muet comme
une carpe. CV.- 9. Eperonne. Lô. Hie. Aéré.-
10. Ni. En. Eugénie Grandet.- 11. Tes. Tastevin.
Œstre.- 12. Dourbie. Æthuse. Est.- 13.
Udine. Or. Riad. Ad.- 14. Rudérale. Dou. Larrons.-
15. Omis. Réglisse. Ruinés.- 16. Pus.
Essaie. Elimée. Hé.- 17. Orante. Lare. Orestie.-
18. Nuances. Logés. Tome.- 19. Ente.
Aussi bien. Selim.- 20. Su. Sali. Elée.
Evasées.
Verticalement: 1. Empêchement. Uropodes.-
2. Mettre au pied du mur. Nu.- 3. Brouillée.
Soi-disant.- 4. Rosi. Litre. Unes. Nues.- 5.
Ave. Rencontrer. ETA.- 6. Se. Tangon. Ab. Arsenal.-
7. Sétacé. Mnésiclès. Cui.- 8. IRA.
Ameute. Egales.- 9. Régénéré. Gê. Liasse.-
10. Dire. Boulevardier. Il.- 11. Use. Pannonie.
Os. Elbe.- 12. Ré. Coude. Intruse. Oie.- 13.
Enée. Bêche. Hi. Eloge.- 14. Gandhi. Aigoual.
Irène.- 15. Actée. Frères d’armes.- 16. Rho.
Coup. Ase. Rues. Sa.- 17. Net. Séant.
Ariettes.- 18. Envoie. Edredon. Iole.- 19.
Agée. Sacrées. Néhémie.- 20. SOS. Bouvet.
Tassé. Ems.
Chaque année 16’000 clients
nous font confiance. Et vous?
Saint-Honoré 2
Neuchâtel
Tél. 032 723 20 40
Les artisans de l'évasion
grande dureté. 15. Ville de Suisse. Mouvement
passionné. En petit nombre. A connu le pis. 16.
Celui du Rhin est légendaire. Possessif. Rencontre.
Qui prend fin. 17. Tenu caché. Source lumineuse.
Agent secret d’un roi de France. Apprécié.
18. Peut être dramatique. Elevée. Ville
des U.S.A. Se fatigue beaucoup. 19. Et tout le
reste. Solide à vingt faces. Lieu de souffrances.
20. Ordonnance d’un chef d’Etat. Espèce de
berceau. Sans argent.
Verticalement: 1. Une ville comme Alésia. Cesser
son activité. 2. Ramené à l’état de neuf.
Grand filet de pêche. Pronom. 3. Fou. Sert d’étalon
aux joailliers. Adverbe. Piège pour prendre
du gibier. 4. Conjonction. Petite chose. Compositeur
autrichien. 5. Les cousins y étaient sensibles.
Se dit du ciel. Procédé de lancement. 6.
Oiseau de très petite taille. Etoffe forte. Qui ne
vaut rien. Adverbe. 7. Crochet. Ville de Grande-
Serre 65
La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 910 55 66
Daniel-JeanRichard 31 Saint-Imier
Le Locle - Tél. 032 931 53 31 Tél. 032 941 45 43
L’IMPARTIAL
PAGE40
Bretagne. A peine. Un outil comme le bouvet. 8.
Etroit galon d’ornement. Pronom. Part du cœur.
Crible. 9. Mesure. Période de la vie. Instance suprême
de l’administration française. 10. Fait
tout le prix de la gloire. Absorbé. Arbre aromatique.
11. Il peut arriver qu’il peigne la girafe.
Fait comme un rat. Ville des Pays-Bas. 12. Qui
résiste à la palpation. Possessif. Il n’y a pas
meilleur que lui. Bande de papier peint. Participe.
13. Elément de phalanges. Un des compagnons
de saint Paul. Arbre ornemental. Ville de
Russie. 14. D’un goût très agréable. Affection de
jeunesse. 15. Très étonné. Plante qui fournit des
fibres textiles. Entrée dans la vie. 16. Ce qui
forme l’axe d’une charrue. Partie de derrière. Jumeau.
17. Cordage de marine. Bombe le torse.
Note. 18. L’un après l’autre. Partie prenante.
Creux des côtes. 19. Marat se voulait celui du
peuple. Pièce de vaisselle. Vernis. 20. Essayer.
Gendre dramatique médiéval.