Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
<strong><strong>Le</strong>s</strong> <strong>récits</strong> <strong>de</strong> <strong>voyageurs</strong> <strong>européens</strong><br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>fin</strong> <strong>du</strong> <strong>Moyen</strong> <strong>Âge</strong>.<br />
<strong>Le</strong> <strong>projet</strong> <strong>de</strong> digitalisation<br />
<strong>de</strong>s éditions et d’un portail<br />
<strong>de</strong> recherche sur internet<br />
Dr. Jörg Wett<strong>la</strong>ufer<br />
Resi<strong>de</strong>nzen-Kommission <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Wissenschaften zu Göttingen.<br />
Historisches Seminar <strong>de</strong>r CAU Kiel
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Intro<strong>du</strong>ction:<br />
1. Intro<strong>du</strong>ction<br />
• Outils <strong>de</strong> recherche en ligne général<br />
• Outils <strong>de</strong> recherche en ligne ou numérisés<br />
spécialises au <strong>récits</strong> <strong>de</strong> voyage au moyen âge et<br />
temps mo<strong>de</strong>rnes<br />
2. <strong>Le</strong> nouveau portail: www.digiberichte.<strong>de</strong><br />
• <strong><strong>Le</strong>s</strong> bibliographies analytiques <strong>de</strong>s <strong>récits</strong> <strong>de</strong><br />
voyage au moyen-âge, publié sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong><br />
Werner Paravicini – développement et extension<br />
d’un <strong>projet</strong> commencé en 1990<br />
• Contenu / limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
• Démonstration <strong>de</strong> l’utilisation pour <strong>la</strong> recherche<br />
3. Conclusion
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
Featured authors: • Bibliothèque nationale <strong>de</strong> France<br />
• Bibliothèques/Mediathèques <strong>de</strong> Metz<br />
• * Prester John<br />
• * John of P<strong>la</strong>no Carpini<br />
• * Ascelin<br />
• * William of Rubruck<br />
• * Marco Polo<br />
• * Ricoldo <strong>de</strong> Montecroce<br />
• * Jordanus of Severac<br />
• * Haiton of Armenia<br />
• * O<strong>de</strong>ric of Por<strong>de</strong>none<br />
• * Sir John Man<strong>de</strong>ville<br />
• * Ruy Gonzalez <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vijo<br />
• * Hans (Johann) Schiltberger<br />
• * Johannes Witte <strong>de</strong> Hesse<br />
• * John Capgrave<br />
Essays by the Consultant Editors will provi<strong>de</strong> a good<br />
intro<strong>du</strong>ction to the collection and contain hyperlinks that take<br />
the user directly to the source material. Essay themes inclu<strong>de</strong>:<br />
• * The Travelers and their Accounts<br />
• * Travel and Pilgrimage<br />
• * Medieval Travel, Mapping & Geographical Concepts<br />
• * Medieval Travel Writing and Accounts of the Far East
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
• <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données <strong>de</strong> Dietrich<br />
Huschenbett transféré <strong>à</strong> Pa<strong>de</strong>rborn<br />
• pas encore accessible<br />
par internet …
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
• Yérasimos, Stéphane (1991): Pignot, Hélène (2007): Borromeo, Elisabetta (2007):
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
•Müller, Ralph C. (2005): Prosopographie <strong>de</strong>r Reisen<strong>de</strong>n<br />
und Migranten ins Osmanische Reich (1396 - 1611) :<br />
(Berichterstatter aus <strong>de</strong>m Heiligen Römischen Reich,<br />
außer burgundische Gebiete und Reichsromania),<br />
<strong>Le</strong>ipzig.<br />
4334 pages!<br />
10 Volumes<br />
3665 <strong>voyageurs</strong><br />
Version PDF sur<br />
CD-ROM<br />
version imprimé d‘une<br />
base <strong>de</strong> données<br />
722 <strong>voyageurs</strong><br />
Français!
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• le nouveau portail: www. digiberichte.<strong>de</strong>
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• les bibliographies analytiques sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> Werner Paravicini<br />
– Bibliographiés analytiques <strong>de</strong>s <strong>récits</strong> <strong>de</strong> <strong>voyageurs</strong> <strong>européens</strong> <strong>à</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>fin</strong> <strong>du</strong> <strong>Moyen</strong> <strong>Âge</strong> – <strong>projet</strong> crée par Werner Paravicini:<br />
• Europäische Reiseberichte <strong>de</strong>s späten Mitte<strong>la</strong>lters. Eine<br />
analytische Bibliographie, hg. von Werner Paravicini<br />
• Vol. 1: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Allemand (y comprise Suisse et<br />
Autrichienne) (1994/2001)<br />
• Vol. 2: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Français (1999)<br />
• Vol. 3: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Néer<strong>la</strong>ndais et Belge (2000)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• les bibliographies analytiques sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> Werner Paravicini<br />
Développement et extension <strong>du</strong> <strong>projet</strong>:<br />
• Pour <strong>la</strong> préparation <strong>de</strong>s bibliographies, une collection<br />
<strong>de</strong> photocopies extensive d’approximativement 300<br />
c<strong>la</strong>sseurs avec <strong>de</strong>s éditions et <strong>la</strong> littérature<br />
scientifique ancienne et mo<strong>de</strong>rne, était établie.<br />
• Réutilisation <strong>de</strong>s photocopies faites pour les<br />
bibliographies imprimées – numérisation et<br />
océrisation<br />
• Intégration <strong>de</strong>s informations sur les <strong>voyageurs</strong><br />
Italiens, Ang<strong>la</strong>is et Russe dans une base <strong>de</strong> données
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Contenue:<br />
• Base <strong>de</strong> données avec 373 voyages <strong>de</strong>s <strong>voyageurs</strong><br />
d’origine Allemand, Français, Néer<strong>la</strong>ndais, Italien,<br />
Ang<strong>la</strong>is et Russe avec apr. 250 itinéraires<br />
• 1213 références bibliographiques<br />
• 142 textes PDF sans droit d’auteur disponibles pour<br />
les télécharger<br />
• parmi lesquelles se trouvent quelques éditions <strong>de</strong>s voyageur<br />
Français <strong>de</strong> Charles Schefer, De<strong>la</strong>ville le Roulx, Bonnardot<br />
& Longnon, Go<strong>de</strong>froy-Ménig<strong>la</strong>ise etc.<br />
• Moteur <strong>de</strong> recherche bibliographique<br />
• Moteur <strong>de</strong> recherche dans le texte intégrale <strong>de</strong> 372<br />
documents PDF océrisées (avec logique booléenne)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Limitations:<br />
• Logiciel dans l’état <strong>de</strong> fonctionnement « beta »<br />
• Qualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> océrisation limité surtout pour les textes<br />
<strong>du</strong> 19 ème siècle.<br />
• Pas <strong>de</strong> recherche détaillé ou par <strong>la</strong>ngue <strong>de</strong>s textes<br />
(déj<strong>à</strong> préparé dans <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données)<br />
• Version publique montre que <strong>de</strong>s « snippets » <strong>de</strong><br />
texte pour les textes sans droit d’auteur<br />
• Informations sur les <strong>récits</strong> ang<strong>la</strong>is, italien, russe pas<br />
encore vérifié sur le même niveau que pour les autres<br />
<strong>récits</strong> (<strong>de</strong>s bibliographies analytiques)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Projets pour l’avenir:<br />
• éliminer les limitations<br />
• augmenter le nombre <strong>de</strong>s voyages et <strong>de</strong>s <strong>voyageurs</strong><br />
dans <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données, surtout pour les temps<br />
mo<strong>de</strong>rnes et les payes pas encore couvert<br />
• mettre <strong>à</strong> disposition <strong>de</strong>s utilisateurs <strong>de</strong>s notices<br />
bibliographiques récentes (livres et articles apparu<br />
après <strong>la</strong> publication <strong>de</strong>s bibliographiques analytiques<br />
imprimés<br />
• afficher les itinéraires avec Google Maps d’une<br />
manière automatisé
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> emploi:<br />
• Accès aux voyages par les menus <strong>à</strong> gauche ou par<br />
une carte Européenne interactive<br />
Recherche simple:<br />
• La recherche simple (par mots) est immédiatement<br />
accessible dès <strong>la</strong> page d’accueil via <strong>de</strong>s formu<strong>la</strong>ires<br />
<strong>de</strong> saisie dérou<strong>la</strong>nts <strong>à</strong> gauche <strong>de</strong> l’écran.<br />
• On peut faire <strong>de</strong>s recherches avec jusqu’ <strong>à</strong> trois mots<br />
combiné avec un booléen « et »<br />
• Fonction pour imprimer les résultats<br />
• Recherche <strong>de</strong> site web www.digiberichte.<strong>de</strong> par<br />
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
Conclusion<br />
Merci pour votre attention!<br />
<strong><strong>Le</strong>s</strong> étudiants suivants ont supporter le portail avec leur travail:<br />
Karen Schleeh, Rudolph Sohn et Steffen Berger (tous <strong>à</strong> Kiel)
Change language