El Kaiser de los Andes - Alpin.de

Fue recién en su juventud cuando el nieto realmente descubrió
al abuelo. “En 1982 dos personas argentino-alemanas buscaron los des-
cendientes de Walther Penck. Federico Kirbus, periodista muy interesado
en su vida y el ingeniero forestal Enrique Funk, encargado por la comi-
sión del gobierno para construir el camino al Paso San Francisco y quien
estaba impresionado por los mapas tan precisos hechos por mi abuelo”,
expresó. Y continuó: “Mi padre, Helmut, recuperó a su padre haciendo
una copia escrita palabra por palabra de sus diarios. Ambos investigado-
res invitaron a mi padre para ir a la Argentina, pero debido a una enfer-
medad no podía hacerlo, así que fui yo: ‘te doy mis ojos y mis anhelos y
tú me traerás todas las sensaciones’, me dijo mi padre antes de mi partida
a Argentina”.
Gerhard llegó al país en 1985. “En más de un año encontré todo
y más de lo que podría haber imaginado. Trabajé en la selva en Misiones
en una aldea de guaraníes, luego en la Puna Jujeña en un pueblo llamado
Cerro Bayo, donde obtuve material para mi tesis sobre el futuro desarro-
llo urbano de la ciudad de San
Salvador de Jujuy’.
Tenía un perro y dormía sobre la
piel lanuda de ovejas en el piso,
como pienso lo habría hecho
mi abuelo. Fui a conocer el Paso
San Francisco en el autobús de
los trabajadores viales. Admiré el
cerro San Francisco y el Incahua-
si y me sentí muy orgulloso que
mi abuelo consiguiera llegar a la
cima de ambas montañas en el
plazo de ¡sólo 4 días!”
El Kaiser de los Andes / Le Kaiser des Andes
des descendants de Walther Penck. Federico Kirbus, journaliste, et Enrique
Funk, ingénieur forestier chargé par une commission gouvernementale de
construire une route vers le Paso San Francisco. Ils étaient impressionnés
par la précision des cartes établies par mon grand-père” raconte-il. “Mon
père, Helmut, a reconstitué une copie du journal de voyage de mon grandpère.
Les deux chercheurs ont invité mon père en Argentine, mais il n’a pas
pu voyager pour raison de santé. J’y suis donc allé à sa place : ‘Je te donne
mes yeux et mes aspirations pour que tu puisses me rapporter toutes tes
sensations’ m’a-t-il dit avant mon départ.”
Gerhard arrive en Argentine en 1985. « En un peu plus d’un an,
j’ai trouvé plus que je ne pouvais imaginer. J’ai travaillé dans la forêt près
des Missions jésuites, puis dans la Puna de Jujuy, dans un village nommé
Cerro Bayo où j’ai trouvé du matériel pour une thèse que je préparais sur
la ville de San Salvador de Jujuy’. J’avais un chien avec lequel je dormais à
même le sol, sur une couverture en peau de mouton, comme l’avait probablement
fait mon grand-père. Je me suis rendu au Paso San Francisco avec
“Muchas veces tengo lindos pensamientos, y creo
que estoy en la una, Dios, tengo sueños con ella
(la Puna) y con Tino (Tinogasta). Necesito ir allá.
El paisaje aquí tiene mucho de allí, en que puedo
recordar lo que he visto. Allí como hombre libre,
y aquí como servidor.” (Walter Penck en las
trincheras de la Primera Guerra Mundial).
“Souvent j’ai de belles pensées, et je crois que je suis
dans la Puna, Dieu, je rêve d’elle et du Tino (le Tinogasta).
Il faut que j’y retourne. Ici, le paysage lui ressemble
beaucoup et me fait penser à ce que j’ai vu. Ici
comme homme asservi, là-bas comme homme libre.”
(Walther Penck dans les tranchées de la Première
Guerre Mondiale).
le bus chargé du transport du
personnel du chantier. Tout
en admirant les volcans San
Francisco et Incahuasi, je
me suis senti très fier de mon
grand-père qui est parvenu au
sommet de ces deux montagnes
en seulement quatre jours.”
ANDESmagazine · 07