20 Ans - Thomas Industrial Media
20 Ans - Thomas Industrial Media
20 Ans - Thomas Industrial Media
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ISSN : 0999-4297<br />
page<br />
page<br />
18<br />
36<br />
page<br />
4<br />
INSTRUMENTS LEGERS SUR BUS USB<br />
Les deux numériseurs 8 bits et le multimètre numérique à<br />
6,5 chiffres proposés sont plug-and-play et s’alimentent sur<br />
le bus USB. Ces instruments portables sont livrés avec LabView<br />
Signal Express LE pour réaliser, sans programmation, toute<br />
mesure sur site.<br />
Service Lecteur 16307, @ www.tim-info.com/pei<br />
RESSORTS ONDULES<br />
Les ressorts ondulés Crête-à-Crête sont d’un encombrement<br />
moindre que les ressorts hélicoïdaux. En standard, ils sont<br />
disponibles en gamme métrique dans des diamètres allant de<br />
6 à 60 mm et dans divers nuances d’acier au carbone et inox.<br />
Service Lecteur 16238, @ www.tim-info.com/pei<br />
page 24<br />
MOTEURS DC SANS BALAI<br />
Cette gamme de moteurs sans balai à courant continu<br />
regroupe 62 modèles de 28 à 102 mm de diamètre avec une<br />
puissance entre 1 et 500 W et des vitesses jusqu'à 18000 tr/mn.<br />
Ils sont silencieux et présentent une faible inertie.<br />
Service Lecteur 16311, @ www.tim-info.com/pei<br />
VERIN DE SERRAGE PIVOTANT<br />
Utilisés pour le bridage de pièces à usiner, les vérins de<br />
serrage proposés ont leur axe pivotant afin libérer l’espace<br />
nécessaire aux opérations de chargement et déchargement<br />
de la pièce. Ils sont disponibles avec tenon ou chape pour<br />
bride pendulaire.<br />
Service Lecteur 16237, @ www.tim-info.com/pei<br />
page40<br />
MESURE DU POINT DE ROSEE<br />
Précis et sans dérive, cet hygromètre à miroir refroidi dispose<br />
de capteurs permettant de compenser les erreurs liées à la<br />
température, à la pression et au du débit du gaz échantillon.<br />
Il utilise également un système corrigeant la contamination<br />
du miroir.<br />
Service Lecteur 16323, @ www.tim-info.com/pei<br />
MARS <strong>20</strong>08 - VOLUME <strong>20</strong><br />
Service Lecteur<br />
Sur le Web<br />
Cette adresse est<br />
à placer dans vos<br />
sites favoris<br />
Simple - Rapide - Efficace<br />
Voir page 43<br />
SOMMAIRE<br />
Choix de l’éditeur . . 8,15,23,29,37<br />
Dans ces différents pages, les produits<br />
se démarquent par les technologies<br />
originales et innovantes qui leur<br />
ouvrent de nouveaux marchés.<br />
Industrie <strong>20</strong>08 . . . . . . . . . . 11 à 19<br />
Produits nouveaux à voir absolument<br />
lors du Salon Industrie <strong>20</strong>08, se tenant<br />
du 31 mars au 4 avril à Villepinte Paris-<br />
Nord. PEI sera présent Stand 5 M 088.<br />
Dossier Spécial. . . . . . . . . . 23 à 31<br />
Moteurs et systèmes d’entraînement<br />
sont au cœur de ce dossier regroupant<br />
un large choix de produits nouvellement<br />
introduits sur le marché.<br />
Calendrier des expositions. . . . 35<br />
Index des sociétés . . . . . . . . . . . 42<br />
<strong>20</strong> <strong>Ans</strong>
400 000 références à portée de clic !<br />
Visitez sans plus attendre<br />
notre nouveau site<br />
www.radiospares.fr<br />
Service Lecteur 14088, @ www.tim-info.com/pei
Capteurs de pression<br />
signal de sortie digital et analogique<br />
Les capteurs de pression HCA-Baro se<br />
présentent sous forme de boîtiers<br />
miniatures et permettent une mesure de<br />
pression barométrique très précise. Ils<br />
fournissent un signal de sortie analogique et<br />
digital I2C et permettent une connexion<br />
directe à un microcontrôleur ou micro<br />
processeur. Sur demande, ils sont également<br />
disponibles avec une sortie digitale SPI,<br />
des sorties par commutation ou suivant<br />
spécifications client. Ces capteurs, de<br />
technologies ASIC avec un traitement numérique du signal intégré, fournissent<br />
un signal de sortie calibré et compensé en température. Sur demande, une alimentation<br />
en tension de 3 V est disponible (standard 5 V) grâce à laquelle ces capteurs peuvent<br />
être utilisés dans des appareils portables alimentés par piles.<br />
SENSORTECHNICS FRANCE<br />
Tél 0387886587, Fax 0387887693<br />
Service Lecteur 15490, @ www.tim-info.com/pei<br />
Connectique Ethernet<br />
répondant aux exigences industrielles<br />
La connectique électrique et optique, de la famille<br />
SteadyTec, a pour objectif de devenir la technologie de<br />
référence en matière de connectique Ethernet industriel.<br />
Ces produits respectent toutes les normes et standards en<br />
vigueur en matière de performance et de sécurité :<br />
EN 50173-1 (technologies de l'information, systèmes de<br />
câblage), ISO/IEC 24702 (technologies de l'information,<br />
systèmes de câblage industriels), IEC 61918 (réalisation<br />
d'installations pour communication par bus de terrain),<br />
IEC 61784-5 (réalisation d'installation pour réseaux de<br />
communication de commande des processus industriels), IEC 61076-3-106<br />
(connecteurs pour équipements électroniques). Ils sont ainsi utilisables aussi bien dans<br />
la bureautique que dans l'industrie, pour la plupart des applications en TCP/IP, Profinet<br />
ou Ethernet IP. Ils offrent un indice de protection depuis IP<strong>20</strong> jusqu'à IP67 et sont<br />
totalement insensibles aux vibrations, aux chocs et aux contraintes mécaniques.<br />
WEIDMÜLLER SARL<br />
Tél 0134245500, Fax 0134245501<br />
Service Lecteur 15837, @ www.tim-info.com/pei<br />
Lecteur de codes à barres<br />
boîtier industriel avec afficheur et clavier<br />
Le lecteur de codes à barres BCL 500i, avec<br />
afficheur et écran intégrés au boîtier, a une<br />
fréquence de balayage réglable de 800 à<br />
1<strong>20</strong>0 scans/s et une zone de lecture de <strong>20</strong>0<br />
à 1600 mm. Ce lecteur industriel, monotrame<br />
ou à miroir oscillant, autorise une<br />
multitude d'utilisations grâce à son<br />
nouveau système de reconnaissance par<br />
reconstruction de codes. Ainsi les codes<br />
endommagés, encrassés, fortement inclinés<br />
ou positionnés sur 360° peuvent être lus de<br />
façon fiable. Il se configure aussi bien en autonome que par liaison PC. Il offre en<br />
plus des interfaces de communication standard une variété de protocoles<br />
tels qu'Ethernet, Profibus, etc. Une clé USB intégrée au lecteur peut être utilisée<br />
comme mémoire de sauvegarde externe des paramètres.<br />
LEUZE ELECTRONIC<br />
Tél 01600512<strong>20</strong>, Fax 0160050365<br />
Service Lecteur 15469, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système radio<br />
pour applications mobiles<br />
Le système radio InduraNET p tient compte<br />
des besoins des environnements industriels:<br />
ces possibilités conviennent aux applications<br />
mobiles qui ne pourraient pas être réalisées<br />
au moyen de solutions à câbles ou de manière<br />
très lourde et coûteuse. Ce système de<br />
communication peut coexister avec<br />
d'autres services radio dans la bande ISM<br />
2,4 GHz. La puissance maximale émise par le<br />
système en haute fréquence est limitée<br />
à 100 mW. Contrairement au système radio Bluetooth, InduraNET p n'influence<br />
aucun autre système radio industriel, grâce à sa gestion intelligente des fréquences.<br />
Outre les mécanismes de protocoles, le mécanisme d'accès "Listen before<br />
talk" assure que le canal radio est effectivement disponible et n'est pas utilisé<br />
par d'autres services radio.<br />
PILZ FRANCE<br />
Tél 0388104000, Fax 0388108000<br />
Service Lecteur 15404, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
<strong>20</strong>.011-4.1.3.5.<br />
370 * Vivre et travailler en sécurité !<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 3<br />
JUMO AQUIS 500<br />
pour l’analyse Physico-chimique<br />
Service Lecteur 15862, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALIMENTATIONS ÉQUIPEMENT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NOUVEAU <br />
AQUIS 500 pH<br />
■ Pour le pH et le potentiel Redox<br />
■ Etalonnage en 1, 2 ou 3 points<br />
■ Compatible avec l'électrode ISFET<br />
AQUIS 500 CR<br />
■ Mesure de conductivité résistive<br />
■ Compensation de température<br />
intégrée (ASTM, linéaire)<br />
■ Conforme USP<br />
■ Courbe de compensation<br />
spécifique<br />
■ Mesure de TDS<br />
www.jumo.fr<br />
E-mail: commercial@jumo.net<br />
Tél.: 03.87.37.53.67<br />
<br />
<br />
59, avenue des Romains<br />
<br />
<br />
<br />
www.elc.fr<br />
Service Lecteur 16260, @ www.tim-info.com/pei<br />
Safe living, Safe working * !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALIMENTATIONS DE LABORATOIRE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NOUVEAU <br />
<br />
<br />
INTERRUPTEUR D'ARRET D'URGENCE A CÂBLE<br />
ZQ/TQ 700 & 900<br />
Sécurisez<br />
vos applications<br />
convoyage, logistique,<br />
emballage.<br />
• Boîtier métallique robuste ou boîtier<br />
plastique économique et compact.<br />
• Longueur de câble jusqu’à 50 m.<br />
• Une seule version pour toutes<br />
longueurs de câble.<br />
• Faibles course et force de manœuvre.<br />
• Tendeur de câble S900,<br />
montage rapide et sans torsion...<br />
pour la bonne tension.<br />
COMPOSANTS D’AUTOMATISME Tél. 04 76 84 23 30 - Fax 04 76 48 34 22<br />
Service Lecteur 16039, @ www.tim-info.com/pei<br />
www.schmersal.fr
4 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Service Lecteur 15597, @ www.tim-info.com/pei<br />
www.c-lynx.crouzet.com<br />
Service Lecteur 15672, @ www.tim-info.com/pei<br />
Relais de contrôle C-Lynx…<br />
Tous les sens en éveil pour optimiser la maintenance<br />
de vos moteurs !<br />
Indispensables, les relais de contrôle C-Lynx sont entièrement dédiés à la détection<br />
d’anomalies de fonctionnement de vos équipements motorisés :<br />
Eviter les surchauffes et destruction d’isolant,<br />
Empêcher le moteur de tourner à l’envers,<br />
Détecter les bourrages de lignes de convoyage,<br />
Empêcher le démarrage à vide d’une pompe,<br />
Détecter les blocages de pompes (fi ltre sale, vanne fermée,...).<br />
En utilisant les relais de contrôle C-Lynx, vous optimisez votre gestion de production et<br />
réduisez les incidents pouvant nuire à votre productivité !<br />
Phase<br />
Contrôle sur les réseaux<br />
triphasés : ordre, présence,<br />
déséquilibre des phases<br />
Réglage des seuils<br />
de tension<br />
Offres pour la microélectronique<br />
du scellement verre-métal au boîtier céramique<br />
Spécialiste du scellement<br />
hermétique verre-métal et<br />
du brasage haute technologie<br />
(médical, télécommunication,<br />
pétrole, spatial,<br />
nucléaire, aéronautique, militaire,<br />
etc), la société s'est<br />
développée dans la technologie verre-titane et vient<br />
d’élargir ses activités au secteur du céramique-métal.<br />
Cette offre, à destination de la micro électronique, est<br />
amplifiée par l'introduction de boîtiers en céramique<br />
type Dual In Line , LCCC (Leadless Ceramic Chip Carriers),<br />
CFP (Ceramic Flat Package), CQFP (Ceramic Quad Flat<br />
Package) ,PGA (Pin Grid Array), Hybrid IC Ceramic et de<br />
boîtiers spéciaux développés sur demande. Ces<br />
boîtiers, conformes à la norme MIL STD 883, sont fabriqués<br />
par la société chinoise ZSMP. Celle-ci a une expérience<br />
dans la fourniture de ces produits depuis plus de 10 ans,<br />
et leur qualité est reconnue puisque ces boîtiers sont<br />
utilisés dans différentes applications telles que<br />
militaire, aéronautique, nucléaire et industriel. Des<br />
boîtiers spéciaux sont également proposés en partenariat<br />
avec ce fournisseur.<br />
MICRONOR 7 DOLOY<br />
Tél 0160176060, Fax 0160173344<br />
Service Lecteur 15933, @ www.tim-info.com/pei<br />
Connexion Ultra-Lock en inox<br />
étanchéité IP69K, environnements sévères<br />
Le système de<br />
connexion Ultra-<br />
Lock en acier inox<br />
316 convient à une<br />
utilisation dans les<br />
environnements<br />
sévères et répond<br />
aux conditions<br />
sanitaires des industriesalimentaires<br />
et pharmaceutiques.<br />
Le verrou<br />
non fileté,<br />
rendant le système de connexion Ultra Lock compatible<br />
avec les connecteurs M12, est intégré dans une gamme<br />
qui comprend les connecteurs, les boîtiers répartiteurs<br />
et les embases fabriquées selon la technologie<br />
breveté "pousser pour verrouiller" permettant une<br />
installation rapide et facile sans tourner d'écrou. Le joint<br />
torique du système Ultra Lock est un joint radial qui<br />
garantit une étanchéité IP69K. Ce joint torique a été testé<br />
à l'eau sous pression de 80 à 100 bars et résiste aux<br />
produits de lavage.<br />
WOODHEAD CONNECTIVITY<br />
Tél 0164309136, Fax 0164309105<br />
Service Lecteur 15532, @ www.tim-info.com/pei<br />
Phase & Température<br />
Contrôle sur les réseaux<br />
triphasés : ordre et présence<br />
de phases<br />
Contrôle température<br />
moteur par sondes CTP<br />
intégrées<br />
Courant<br />
Contrôle de la surintensité<br />
& sous-intensité<br />
Version avec Tore intégré<br />
Crouzet Automatismes SAS<br />
Service clients<br />
N° Indigo : 0 825 33 33 50<br />
Fax : 0 810 610 102<br />
E-mail : com-fr@crouzet.com<br />
www.crouzet.fr<br />
Numériseurs et multimètre<br />
plug & play et alimentés par le bus USB<br />
Les numériseurs USB-5132/<br />
5133 et le multimètre numérique<br />
USB-4065 à 6,5 chiffres<br />
sont plug-and-play et s’alimentent<br />
par le bus USB. Ils<br />
sont livrés avec le logiciel de<br />
mesure interactive LabView<br />
SignalExpress LE qui permet d’acquérir, analyser et<br />
présenter les données sans aucune programmation.<br />
Les numériseurs USB-5132/5133 offrent deux voies<br />
échantillonnées simultanément avec une résolution<br />
de 8 bits et des fréquences d'échantillonnage respectives<br />
de 50 et 100 Méch/s. Ils présentent dix gammes d'entrées<br />
comprises entre 40 mV et 40 V, ainsi qu'un offset DC<br />
programmable, et sont livrés en standard avec 4 Mo/voie<br />
de mémoire. Le multimètre USB-4065 garantit jusqu'à<br />
10 lectures/s au maximum de la résolution et jusqu'à 3000<br />
lectures/s avec des résolutions inférieures. Avec ±300 V<br />
d'isolation, des mesures de courant jusqu'à 3 A et des<br />
mesures de résistance sur 2 ou 4 fils, l'USB-4065 offre une<br />
solution multimètre complète pour les mesures portables<br />
à 6,5 chiffres. Chacun de ces instruments est fourni<br />
avec sa propre face-avant logicielle.<br />
NATIONAL INSTRUMENTS<br />
Tél 0157662424, Fax 0157662414<br />
Service Lecteur 16307, @ www.tim-info.com/pei<br />
Terminal OEM durci<br />
Open Frame sous Windows CE 5.0<br />
Prêts à être intégrés<br />
dans tout<br />
équipement<br />
fixe ou mobile<br />
pour environnement<br />
difficile,<br />
les terminaux<br />
industriels<br />
“open frame”<br />
de la gamme<br />
OTP sont dotés d'un écran TFT tactile haute luminosité<br />
et opèrent sous WINDOWS CE 5.0. Ils sont basés sur un<br />
processeur à cœur ARM9 à <strong>20</strong>0MHz ou ARM11 à 532MHz<br />
et disposent d'une mémoire RAM 64Mo, d'une<br />
mémoire flash interne 64Mo, d'un emplacement SD Card,<br />
3 ports série RS232, 1 port Ethernet 10/100Mb et<br />
2 ports USB. Des versions sont disponibles avec interfaces<br />
CAN, DAC/ADC, I2C, SPI, entrées/sorties TTL, etc. Ces<br />
terminaux combinent une grande fiabilité (pas de<br />
ventilateur, composants tous soudés), un fonctionnement<br />
en gamme de température étendue de -<strong>20</strong>°<br />
à 70°C, et une faible consommation dans une plage<br />
d'alimentation 9-30V DC.<br />
SYSTOLIC<br />
Tél 0467871695, Fax 0467875337<br />
Service Lecteur 15530, @ www.tim-info.com/pei<br />
Produits Equipements industriels<br />
98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt<br />
Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51<br />
http://www.pei-france.com<br />
PEI est édité par les éditions <strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong><br />
au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de<br />
<strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong> bvba<br />
Siège social :<br />
98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt<br />
RC Nanterre B 348 128 257<br />
Président Directeur Général et Directeur de la Publication :<br />
Orhan Erenberk<br />
Editeur :<br />
Daniel Cardon,<br />
tél. 01 4131 74 67, d.cardon@tim-europe.com<br />
Régie Publicitaire<br />
fax 0141317451<br />
Jean-Claude Berthonnet,<br />
tél. 01 41 31 74 64<br />
jcberthonnet@pei-france.com<br />
Sylvie Seurin,<br />
tél. 01 4131 74 60<br />
sseurin@pei-france.com<br />
Céline Garcia<br />
tél. 04 78 42 01 01<br />
a2developpement@wanadoo.fr<br />
fax 0472417378<br />
Rédaction<br />
Dépôt légal : à la parution<br />
Numéro ISSN: 0999-4297<br />
Robert Fraisse,<br />
Rédacteur en Çhef,<br />
tél. 01 41 31 74 69<br />
rfraisse@pei-france.com<br />
Administration des<br />
Ventes/Maquette<br />
Patricia Martin,<br />
tél. 01 41 31 74 55<br />
pmartin@pei-france.com<br />
Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.<br />
Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique<br />
Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.
}<br />
}<br />
}<br />
Les gammes de composants phares du marché,<br />
disponibles pour une livraison gratuite le lendemain<br />
Les toutes dernières technologies en avant première,<br />
sans minimum de commande<br />
Un site internet de pointe, documentation technique<br />
complète en ligne<br />
<br />
Service Lecteur 16128, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
}<br />
}<br />
Les mises à jour informatives, législatives et guides<br />
didactiques du fournisseur n°1 en RoHS<br />
Des prix qui donnent encore plus de valeur ajoutée<br />
à votre production
6 N° 3 Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16064, @ www.tim-info.com/pei<br />
IR-FUSION<br />
Un double regard<br />
sur les problèmes<br />
Service Lecteur 15980, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
Convertisseur DC-DC<br />
format quart de brique, à haut rendement<br />
Les convertisseurs<br />
DC-DC quart de<br />
brique de la série<br />
iQE ont un rendement<br />
pouvant aller<br />
jusqu'à 94% dans<br />
toutes les conditions<br />
de charge.<br />
Cette gamme, disponible<br />
avec une<br />
large gamme de<br />
tensions de sortie (de 3,3 à 15V), délivre jusqu'à<br />
<strong>20</strong>4 W de puissance et existe en deux plages de tension<br />
d'entrée : 18 à 36V ou 36 à 75V. Une attention toute<br />
particulière a été apportée à la conception thermique,<br />
dont la hauteur, la position et l'orientation des composants<br />
dans une carte à châssis ouvert. Cette gamme<br />
d'alimentation est compatible avec tous les types<br />
de refroidissement, notamment par contact, par<br />
convection ou par circulation d'air et offre des<br />
performances thermiques exceptionnelles pour<br />
un meilleur refroidissement dans une plage de<br />
température allant de -40º à +125ºC.<br />
LAMBDA SAS<br />
Tél 0160127165, Fax 0160127166<br />
Service Lecteur 15468, @ www.tim-info.com/pei<br />
Colle époxy bi composant<br />
polymérisation rapide<br />
La colle époxy bi composant<br />
Supreme 65HT6<br />
résiste à la chaleur et<br />
polymérise dans les 3<br />
à 5 mn à température<br />
ambiante. Dans la<br />
gamme de température<br />
s'étendant de<br />
-62° à +<strong>20</strong>4°C, elle présente<br />
une résistance<br />
au cisaillement supérieure<br />
à 210 kg/cm 2<br />
après réticulation complète. Elle offre une haute résistance<br />
face aux chocs thermiques, aux vibrations et à<br />
l'humidité ainsi qu'à de nombreux produits chimiques,<br />
y compris l'eau, le pétrole, les carburants et la<br />
plupart des solvants organiques. Insensible aux<br />
cycles de nettoyage, elle adhère sur le métal, le verre,<br />
la céramique, le bois, le caoutchouc vulcanisé<br />
et de nombreuses matières plastiques. Elle est<br />
disponible dans divers conditionnements et proposée<br />
avec un pistolet à mélangeur statique permettant<br />
des ratios de 10 à 1.<br />
MASTER BOND INC<br />
Tél (1)<strong>20</strong>13438983, Fax (1)<strong>20</strong>13432132<br />
Service Lecteur 16318, @ www.tim-info.com/pei<br />
NOUVEAU<br />
Les nouvelles caméras infrarouges<br />
robustes Fluke Ti25 et Ti10 permettent<br />
une meilleure visibilité des problèmes<br />
Les deux modèles bénéficient de la technologie IR Fusion®<br />
en instance de brevet qui intègre les thermogrammes et<br />
les images visuelles (dans le visible).<br />
■ Conçues et testées pour résister à une chute de 2 mètres<br />
de haut.<br />
■ Résistent à l'eau et à la poussière - testées conforme à<br />
la classe IP54.<br />
■ Fournissent les images nettes et limpides qui permettent<br />
de localiser rapidement les problèmes.<br />
■ Détectent les écarts de température grâce à leurs<br />
excellentes sensibilités thermique (NETD).<br />
■ Fournies avec une carte SD de 2 Go pour stocker les<br />
images infrarouges, visuelles et des commentaires vocales<br />
(Ti25 seulement).<br />
Commandez votre Ti25 ou Ti10<br />
maintenant !<br />
Visitez notre site www.fluke.fr/ti et trouvez<br />
un distributeur agréé Fluke<br />
Tél. 01 48 17 37 37 • e-mail : info@fr.fluke.nl<br />
Joystick de table<br />
à effet Hall, avec 12 boutons<br />
Conçu pour les applications<br />
industrielles haut de gamme,<br />
le joystick MACH V utilise des<br />
détecteurs magnétiques à<br />
effet Hall pour mesurer la<br />
position du manche : cette<br />
technologie sans contacts lui<br />
confère une durée de vie<br />
considérablement augmentée<br />
par rapport aux classiques<br />
potentiomètres électromécaniques. Le clavier 10 contacts<br />
intégré transforme le joystick en un organe de commande<br />
très complet. La position centrale du clavier en<br />
permet la manœuvre aussi bien par des gauchers que<br />
par des droitiers.<br />
MEGATRON<br />
Tél 0450705454, Fax 0450705656<br />
Service Lecteur 15830, @ www.tim-info.com/pei<br />
Peinture de marquage<br />
à valve 360° pour un maximum de liberté<br />
La tête en haut, la tête en bas et grâce à une<br />
viscosité qui évite les coulures, le Markerpaint<br />
à peinture sous pression satisfait à toutes<br />
les applications de marquage ou de signalisation<br />
les plus spécifiques, TP ou industrie. La<br />
haute thixotropie de la peinture lui procure<br />
une adhérence parfaite sur toute surface<br />
verticale, même humide, et sous des conditions<br />
climatiques sévères, jusqu' à -25°C. Ses<br />
pigments d'une grande fluorescence lui<br />
confèrent une luminosité exceptionnelle<br />
quelle que soit la couleur claire ou foncée du<br />
support. Elle n'est pas classée comme produit irritant ou<br />
nocif, car dépourvue de plomb ou autres métaux lourds<br />
et de solvants chloré et aromatique.<br />
CRC INDUSTRIES FRANCE<br />
Tél 013411<strong>20</strong>00, Fax 0134110996<br />
Service Lecteur 15525, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pompes à vis excentrée<br />
auto-amorçantes<br />
Auto-amorçantes, les pompes à vis excentrée de la<br />
gamme Verderpro sont bien adaptées au transfert de<br />
fluides visqueux ou à faible coulabilité et elles génèrent<br />
peu de pulsations de débit. Elles peuvent se monter dans<br />
toutes les positions et tourner indifféremment<br />
dans les deux sens de rotation. Parallèlement aux<br />
produits standard, la gamme comprend également<br />
des pompes alimentaires (CIP et SIP), des pompes avec<br />
trémie, des pompes de dosage (à partir de 0,1 L/h),<br />
des vide-fûts et des dilacérateurs.<br />
VERDER SARL<br />
Tél 0134643111, Fax 0134644450<br />
Service Lecteur 15482, @ www.tim-info.com/pei<br />
Thermocouple à fils nus<br />
mesure de température dans les flammes<br />
Réalisé sous licence<br />
Gaz de France, le<br />
thermocouple à fils nus mesure la température au<br />
cœur des flammes, pour satisfaire les besoins des<br />
laboratoires scientifiques, et aussi faciliter le réglage de<br />
certains brûleurs et la mise au point de procédés de<br />
soudure spéciaux. Ce capteur caractérisé par un point<br />
de mesure de très faible dimension (diamètre de<br />
quelques dizaines de µm) est disponible pour la plage<br />
de température comprise entre +400° et +1700°C. Trois<br />
natures de couple thermoélectrique sont proposées :<br />
type S (Pt/Pt - 10% Rh), type B (Pt - 6% Rh / Pt - 30% Rh),<br />
type Ir (Ir/Ir - 40% Rh). Le thermocouple en fil fin est<br />
supporté par 2 broches de même nature. Le capteur est<br />
équipé en sortie d'une fiche Lemo mâle.<br />
PYRO-CONTRÔLE GROUPE CHAUVIN ARNOUX<br />
Tél 0472141540, Fax 0472141541<br />
Service Lecteur 15746, @ www.tim-info.com/pei
Contrôleur d’axes<br />
électro-hydrauliques<br />
Le COMPAX C3F offre<br />
des fonctions spécifiques<br />
pour des contrôles de<br />
position, vitesse et effort<br />
avec possibilité de commutation<br />
des contrôles<br />
de position et d’effort. Un<br />
contrôle de synchronisation<br />
jusqu’à 32 axes<br />
est également possible. Logiciel et<br />
conformité aux standards industriels (IEC<br />
61131-3, PLCopen, système CoDeSys) font<br />
du Compax C3F un produit particulièrement<br />
adapté aux applications<br />
hybrides électro-mécanique/hydraulique.<br />
Les standards de communication<br />
Profibus DP, CANopen, Device Net<br />
ou Powerlink permettent une<br />
intégration aisée dans les systèmes<br />
automatisés avec possibilité de<br />
diagnostic à distance. Utilisé en combinaison<br />
avec les performantes valves<br />
Parker DFplus, le COMPAX C3F ouvre<br />
la voie à un niveau supérieur dans le<br />
contrôle des récepteurs hydrauliques.<br />
Applications typiques: presses d’injection<br />
plastique, souffleuses, presses de<br />
formage, machines de cintrage, etc.<br />
Service Lecteur 16096,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Vérins hydrauliques<br />
compacts<br />
Double effet, jusqu'à 80,4 kN<br />
Les vérins compacts<br />
CHL et<br />
CHH, à corps<br />
monobloc et de<br />
grande rigidité,<br />
permettent<br />
d'appliquer des forces de bridage, de<br />
serrage, de blocage, ou d’indexage<br />
jusqu'à 80,4 kN pour des courses maxi.<br />
de 100mm par pas de 5 et 10mm. Ils sont<br />
disponibles pour des pressions de service<br />
de 100 bar en version CHL à corps<br />
aluminium et 160 bar en version CHH<br />
à corps acier. Une détection de position<br />
magnétique est intégrée en standard<br />
pour le modèle CHL. Ils sont destinés aux<br />
machines-outils et sont parfaitement<br />
adaptés aux applications de cyclages à<br />
temps défini, ainsi qu’aux applications<br />
hautes fréquences. Les vérins CHL et CHH<br />
sont également disponibles en version<br />
résistant à l’huile de coupe.<br />
Service Lecteur 16097,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Traitement de l’air<br />
Une gamme modulaire, un<br />
montage rapide sans outils<br />
La gamme<br />
Moduflex FRL,<br />
orifices de 1/8”<br />
à 1”, assure un<br />
traitement de<br />
l‘air optimal.<br />
Des vannes de<br />
mise en pression progressive/de<br />
sectionnement assurent quant à elles<br />
un niveau de sécurité homme machine<br />
inégalable. Le système unique breveté<br />
“Cliplok” de liaison des éléments<br />
filtrants, régulateurs de pression,<br />
lubrificateurs, vannes1 / 4 tour (ouverture/fermeture),<br />
nécessite ni outils<br />
ni kits intermédiaires de liaison.<br />
Diverses options sont disponibles:<br />
purges manuelles « coup de poing »,<br />
blocs collecteurs/de dérivations, kits<br />
de fixation avec « Cliplok » métallique,<br />
régulateurs de pression proportionnels,<br />
etc.<br />
Service Lecteur 16098,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Détecteurs de particules<br />
À occultation lumineuse par diodes laser<br />
Cette nouvelle génération de<br />
détecteurs de particules « Icount PD »<br />
présente la technologie la plus<br />
moderne dans le domaine de l’analyse<br />
de la contamination par des<br />
particules solides. Destinés à des<br />
applications très diverses telles que la<br />
sylviculture mobile, les installations<br />
industrielles, la fabrication de<br />
papier & pâte à papier, l’aciérie, la<br />
transformation d’énergie, les bancs<br />
d’essai & contrôle de qualité, leur technologie entièrement compatible<br />
PC/PLC et indicateurs LED pour les niveaux ISO & NAS<br />
détectés est accessible par des protocoles de communication<br />
très simples à la configuration, l’utilisation et l’exploitation.<br />
Service Lecteur 16094, @ www.tim-info.com/pei<br />
Ensemble, nous pouvons faire avancer<br />
vos affaires dans la bonne direction.<br />
Que votre système manipule des milligrammes ou des tonnes, Parker améliore son efficacité.<br />
Nos composants pneumatiques ou électromécaniques ont un rendement optimal qui maximise<br />
la qualité et la productivité de vos machines d’automation. Parker fournit des distributeurs<br />
et des vérins robustes, conformes aux normes ISO, des axes électriques à vitesses variables<br />
AC et DC de grande puissance, des servo-moteurs et moteurs pas-à-pas, ainsi qu'une gamme<br />
d'axes de précision pour le positionnement. Grâce à ses produits et services à la pointe de la<br />
technologie et à son expertise, Parker travaille en partenariat avec vous, partout dans le monde,<br />
pour continuer à faire croître votre activité. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.parker.com.<br />
Parker Hannifin France SAS<br />
142 rue de la Forêt<br />
74130 Contamine-sur-Arve<br />
Tél. 04 50 25 80 25<br />
parker.france@parker.com<br />
Multi-Message N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 7<br />
Raccord à bague haute pression<br />
Garantis sans fuites<br />
Les raccords à bague EO2 pour<br />
tubes de 6 à 42mm en acier et en<br />
inox associés aux machines de montage<br />
EOMAT ECO/UNI ou EOKAR-<br />
RYMAT - version portable et<br />
autonome - représentent une<br />
solution simple et totalement fiable<br />
grâce un montage très simplifié: perte<br />
de la bague impossible, butée<br />
mécanique, joint élastomère.<br />
Destinés à une multitude d'industries où les fluides sont véhiculés<br />
sous pression, ils offrent une solution économique (2 fois plus<br />
rapide qu'un montage manuel) permettant des montages et<br />
démontages illimités (possibilité de changer le joint) avec une<br />
haute résistance à la corrosion (500H à la rouille blanche).<br />
Service Lecteur 16095, @ www.tim-info.com/pei<br />
N° vert 00 800 27 27 5374 www.parker.com<br />
Service Lecteur 15687, @ www.tim-info.com/pei<br />
*<br />
* Nous construisons votre succès
8 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Cap sur le futur<br />
✕ Ecran LCD 3.5”<br />
✕ Sensibilité thermique < à 0.1 °C<br />
✕ 19 <strong>20</strong>0 pixels<br />
✕ Optique interchangeable<br />
✕ Carte SD (1GB)<br />
✕ Appareil photo numérique intégré<br />
✕ Logiciel d’exploitation spécifique<br />
Tél. 03 87 29 29 29<br />
www.testo.fr<br />
testo 880<br />
Voir plus...Offrir plus<br />
Contrôle d’armoires<br />
électriques<br />
et maintenance<br />
préventive<br />
Service Lecteur 15953, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15692 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15618 - Industrie <strong>20</strong>08, Stand 5L121<br />
Débitmètres massiques<br />
certifiés Atex, pour très faibles débits<br />
Les débitmètres massiques Liqui-Flow<br />
proposés pour la mesure de faibles<br />
débits (gamme de 0,25 à 1000g/h)<br />
conviennent aux ambiances difficiles:<br />
capteur en inox sans pièce mobile<br />
et protection IP65, certification Atex<br />
(catégorie 3, zone 2) pour atmosphères<br />
explosibles, pression de service<br />
jusqu'à 100 bars. Ils peuvent être<br />
étalonnés pour l'ensemble des liquides<br />
et mémorisent jusqu'à 8 courbes de calibration. Ils ont<br />
un temps de réponse inférieur 2 s et leur précision est<br />
meilleure que 1% de PE. En standard ils disposent<br />
d'E/S analogique et RS232, les liaisons DeviceNet,<br />
Profibus, Modbus ou Flow-Bus étant optionnelles.<br />
BRONKHORST FRANCE SAS<br />
Tél 0134508700, Fax 013450899<br />
Service Lecteur 16337, @ www.tim-info.com/pei<br />
Report d’information<br />
sur afficheurs LED<br />
Différentes cartes<br />
d’entrées analogiques<br />
(2 entrées, extensions<br />
possibles) en 4-<strong>20</strong>mA,<br />
0-<strong>20</strong>mA, 0-10V, 0-5V<br />
ainsi que des cartes à<br />
entrées TOR (8 entrées,<br />
extensions possibles) sont proposées pour élargir<br />
le champ d'application des afficheurs géants à<br />
Led de ce constructeur. Cette offre permettant les<br />
connexions aux divers équipements industriels ainsi<br />
que l'affichage des données acquises comporte aussi<br />
des cartes interfaces vers les différents bus de terrain :<br />
Profibus, Profinet Modbus ASCII, Modbus RTU, Modbus<br />
TCP DeviceNet , etc.<br />
ADAPTIVE MICRO SYSTEMS EUROPE<br />
Tél 0476147600, Fax 0476147570<br />
Service Lecteur 16234, @ www.tim-info.com/pei<br />
Stroboscope numérique<br />
appareil de poche, grande autonomie<br />
Le stroboscope numérique de<br />
poche CheckLine PK2X est doté<br />
d'un tube flash Xénon d'une<br />
luminosité de 1<strong>20</strong>0 Lux et<br />
permet des analyses à une<br />
vitesse d'éclairement allant jusqu'à<br />
1<strong>20</strong>00 éclats par minute. Il est<br />
doté d'une batterie rechargeable<br />
Lithium-ion lui conférant une<br />
autonomie de 2 h en service<br />
continu. Il offre une très grande<br />
précision de contrôle de vitesse avec un fonctionnement<br />
sans dérive, une résolution de ±1 tr/mn sur toute la<br />
gamme et offre des possibilités de déclenchement par<br />
un signal externe pour la synchronisation des éclairs.<br />
ELECTROMATIC EQUIPMENT CO.<br />
Tél (1)5162954300, Fax (1)5162954399<br />
Service Lecteur 15831, @ www.tim-info.com/peim<br />
Pompe à chaleur air/eau<br />
groupe frigorifique-calorifique à haut rendement<br />
Disponibles dans des puissances<br />
allant de 300 à 500<br />
kW, les groupes d'eau glacée<br />
et pompes à chaleur air/eau<br />
Aquaciat Power offrent une<br />
efficacité énergétique de<br />
50% supérieure aux modèles<br />
d'anciennes générations,<br />
et, avec l'option récupération<br />
d'énergie totale, ce ratio peut même être amélioré de<br />
150%. Silencieux, ils proposent simultanément un<br />
ratio d'efficacité énergétique de classe B et un niveau<br />
sonore de seulement 56 dB(A) à 10 m. Ces unités sont<br />
destinées à la climatisation et au chauffage des bâtiments<br />
industriels, ainsi qu'aux applications de process.<br />
CIAT<br />
Tél 0479424242, Fax 0479871534<br />
Service Lecteur 15764, @ www.tim-info.com/pei<br />
Etiquettes imprimables<br />
haute résistance aux températures extrêmes<br />
Les étiquettes Série 8900 sont durables aux températures<br />
élevées : destinées aux industries électroniques, elles sont<br />
capables de résister aux températures extrêmes jusqu'à<br />
+400ºC, aux produits chimiques et aux solvants pour le<br />
nettoyage des cartes. Ces étiquettes sont idéales pour<br />
la soudure à la vague et aux passages au four à infra<br />
rouge. Elles sont recommandées pour les besoins de<br />
traçabilité et le suivi en production. Elles sont proposées<br />
pré-imprimées ou vierges et les données variables<br />
peuvent être imprimées sur site et à la demande avec<br />
une imprimante laser ou transfert thermique.<br />
CILS SERVICE FRANCE<br />
TÉL 0800910709, FAX 0800914<strong>20</strong>2<br />
Service Lecteur 15484, @ www.tim-info.com/pei<br />
Caméra multilinéaire 4000 pixels<br />
inspection en RVB, RVB+mono ou RVB+IR<br />
La caméra multilinéaire EliiXA, conçue pour l'inspection<br />
à usage industriel, associe une résolution réelle de<br />
l'ordre de 4096 pixels à des caractéristiques de pointe<br />
telles qu'un espace entre rangées de 2 pixels<br />
seulement, une fréquence de ligne de 18 kHz sur une<br />
réponse optimisée vers le bleu ainsi que trois ou quatre<br />
lignes avec espace entre rangées de 10 µm. Les<br />
caméras EliiXA seront disponibles en trois versions :<br />
une version tri linéaire (RVB) ainsi que deux versions<br />
quadri linéaires RVB-monochrome et RVB-NIR.<br />
Chacune d'elles offrira une fréquence de pixels<br />
nominales (3<strong>20</strong> MHz) ou divisée par deux (160 MHz).<br />
E2V<br />
Tél 0160195500, Fax 0160195529<br />
Service Lecteur 15479, @ www.tim-info.com/pei<br />
Générateurs de vide<br />
compacts et légers<br />
Les générateurs de vide de la série EBS proposent<br />
2 versions supplémentaires : l'EBS-PT équipé d'un<br />
interrupteur à vide et l'EBS-ET avec commande électrique.<br />
La série EBS est adaptée aux espaces de montage limités.<br />
Ses dimensions réduites et l'utilisation de matières<br />
plastiques minimisent les poids permettant ainsi de<br />
répondre aux exigences de compacité et de faible<br />
poids (notamment dans des systèmes embarqués type<br />
robotique). Le large choix des tailles de ces éjecteurs<br />
permet d'optimiser le dimensionnement de l'éjecteur<br />
à chaque application.<br />
BOSCH REXROTH SAS<br />
Tél 0478786838, Fax 0478786890<br />
Service Lecteur 15763, @ www.tim-info.com/pei
Capteurs de force<br />
pour atmosphères explosibles<br />
Certifiés Ex II 1G EEx ia IIC T4, les<br />
capteurs de force FN2707 peuvent<br />
s'installer en zone gaz où le risque d'inflammation<br />
est permanent. De protection<br />
IP63 et d’une fabrication très<br />
robuste, ils sont disponibles dans<br />
une large gamme d'étendues de<br />
mesure, allant de <strong>20</strong>0 N à 80 kN.<br />
Alimentés en 14 à 30 Vcc, ils<br />
produisent un signal de sortie de<br />
4-<strong>20</strong> mA (linéarité et hystérésis<br />
< ±0,25% de l'EM), assurant une<br />
transmission des mesures sur<br />
une grande distance et opèrent en<br />
ambiance -40° à +85°C.<br />
FGP SENSORS<br />
Tél 0130796540, Fax 0130540143<br />
Service Lecteur 16223,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Carte 16 ports RS232<br />
au standard PCI-Express<br />
La carte PCI-Express à 16 ports RS232<br />
de Sealevel assure une transmission<br />
fiable des données à un débit garanti<br />
de 460 kbps. Elle peut également<br />
être personnalisée avec d'autres UART<br />
sur demande dont un permet un<br />
protocole à 9 bits. Les pilotes pour<br />
Windows, Linux et Qnx sont fournis.<br />
La carte est garantie à vie et des<br />
versions en gammes de température<br />
étendues sont aussi disponibles.<br />
DIPSI INDUSTRIE<br />
Tél 01496567<strong>20</strong>, Fax 0149656729<br />
Service Lecteur 16325,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Collecteur tournant<br />
jusqu’à 500 V et 30 A par voie<br />
Les collecteurs électriques tournants<br />
des séries 235, 335 et 435 sont capables<br />
de gérer jusqu'à 500 V AC ou DC<br />
avec 30A par canal et des vitesses<br />
de rotation de 1<strong>20</strong>0, 500 et 300 tr/mn,<br />
respectivement. Les modèles 235/335<br />
à 2 voies et 435 à 4 voies offrent<br />
une isolation entre les canaux supérieure<br />
à 50MOhm et une résistance<br />
entrée-sortie inférieure à 1mOhm.<br />
JLP AUTOMATISME<br />
Tél 0477935858, Fax 0477930368<br />
Service Lecteur 16170,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Gamme de tiges colorées<br />
en copolymère Acetal<br />
Le copolymère Acétal est utilisé<br />
pour le transport de liquides ou<br />
de gaz, mais il peut également<br />
servir pour les roulements ou bien<br />
encore comme isolant électrique. Ses<br />
champs d'applications sont vastes<br />
et incluent pignons, tourillons,<br />
accessoires de robinetterie, boîtiers,<br />
bouilloires et de nombreux autres composants d'ingénierie. Ce<br />
matériau est également disponible sous forme de tiges colorées<br />
de 25 mm de diamètre. D'autres tailles devraient être rapidement<br />
ajoutées cette offre en plus des traditionnelles tiges de copolymère<br />
Acétal, les antistatiques (blanches) ou les conductrices (noires).<br />
GOODFELLOW SARL<br />
Tél 0800917241, Fax 0800917313<br />
Service Lecteur 16163, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16079, @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteur filtré<br />
gamme sub-D 9 points<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 9<br />
De type MDM, le connecteur<br />
filtré 9 points RF Immunity<br />
a une topologie de filtre en<br />
Pi avec une capacité de<br />
2,4 nF sur toutes les voies<br />
du connecteur. La forme et<br />
les dimensions extérieures<br />
du connecteur sont identiques à celles d'un connecteur MDM<br />
standard non filtré, ce qui permet tout rétrofit de connecteurs<br />
existant sans aucun changement mécanique ni de routage. RF<br />
Immunity peut développer et fabriquer tout type de connecteur<br />
filtré de type MDM pour s'affranchir des environnements<br />
électromagnétiques avec possibilité d'un joint hermétique.<br />
GIZA TECHNOLOGIES FRANCE<br />
Tél 0160662250, Fax 0160662252<br />
Service Lecteur 16256, @ www.tim-info.com/pei<br />
Solutions Wireless<br />
• Coût réduit<br />
Installation simple et rapide lorsque le<br />
passage de câble n’est pas possible.Idéal<br />
en cas de rénovation ou lors d’extention<br />
d’installations existantes. Permet de<br />
réduire fortement les coûts d’intégration.<br />
• Simplicité d’utilisation<br />
Le réseau Wireless SureCross a été<br />
conçu pour remplacer des câbles à<br />
partir d’E/S préconfigurées.<br />
L’accessiblité aisée du bornier d’E/S<br />
permet une connexion immédiate des<br />
câbles dans une logique « plug and<br />
play ».<br />
• Configurable<br />
Les interrupteurs internes permettent<br />
la configuration de l’information « perte<br />
de signal » et du type d’entrée digitale.<br />
Choix du modèle avec antenne<br />
externe ou interne pour un<br />
fonctionnement optimal.<br />
• Fiable<br />
Le réseau Wireless SureCross<br />
utilise le protocole FHSS (Frequency<br />
Hopping Spread Spectrum) et la<br />
technologie TDMA (Time Division<br />
Multiple Access) afin d’assurer une<br />
communication sécurisée dans un<br />
environnement industriel.<br />
• Industriel et robuste<br />
Le boitier IP67 assure une durabilité<br />
d’utilisation dans des environnements<br />
difficiles ou des applications<br />
extérieures. Le boitier se présente<br />
dans un format standard 80x80 mm.<br />
• Flexibilité d’E/S et communication<br />
bi-directionnelle<br />
Communication RX/TX pour émission<br />
et réception des signaux entre la<br />
passerelle et le nœud. Chaque unité<br />
dispose de 4 E/S digitales et 2 E/S<br />
analogiques.<br />
• Plusieurs réseaux<br />
Wireless SureCross peuvent<br />
communiquer dans la même zone sans<br />
interférence.<br />
TURCK BANNER SAS<br />
3, rue de Courtalin<br />
77 703 MARtNE LA VALLEE<br />
MAGNY LE HONGRE<br />
Tél. : 01 60 43 60 70<br />
www.turckbanner.fr
10 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Service Lecteur 15610 @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16288 @ www.tim-info.com/pei<br />
Toutes les solutions pour gagner<br />
en productivité<br />
• Système de bridage pour pièces<br />
ultra-fines (0 à 38 mm)<br />
• Système de bridage compact<br />
• Appui à embout réduit<br />
• Broche à billes inox, spécial<br />
extérieur<br />
• Douilles d’adaptation<br />
• Mini poussoir M2 inox<br />
Nouveautés <strong>20</strong>08<br />
Composants et équipements pour l’industrie<br />
www.enomax.fr - solutions@enomax.fr - Tél : 01 69 11 81 11<br />
Service Lecteur 16037 @ www.tim-info.com/pei<br />
Antennes RFID<br />
Disponibles dans les 3 gammes de fréquence<br />
utilisées par les applications RFID (430MHz,<br />
860-950MHz et 2.4GHz)<br />
Faible encombrement, facilité intégration sur<br />
portique, chariots élévateurs ou convoyeurs<br />
Faible ratio axial, excellent VSWR<br />
HUBER+SUHNER France SAS<br />
21 E rue Jacques Cartier<br />
78960 VOISINS LE BRETONNEUX<br />
Téléphone 01.61.37.25.55<br />
www.hubersuhner.fr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Appelez le 1 64 61 84 84<br />
ou visitez www.renishaw.fr<br />
Renishaw s.a.s. 15 rue Albert Einstein, Champs-sur-Marne, 77447 Marne la Vallée, Cedex 2<br />
T +33 1 64 61 84 84 F +33 1 64 61 65 26 E france@renishaw.com<br />
www.renishaw.fr<br />
Industrie <strong>20</strong>08 Stand 5L060<br />
Centre de sciage<br />
pour tubes courts<br />
Le centre de sciage Rasacut<br />
SK scie et ébavure des<br />
tubes courts de longueur<br />
à partir de <strong>20</strong> mm avec<br />
précision et productivité<br />
élevées. Ici, l'utilisation de<br />
brosses à haut rendement<br />
propose certains avantages<br />
par rapport au ponçage<br />
habituel. Des modules de<br />
contrôle et de nettoyage<br />
élargissent les possibilités<br />
de ce centre de sciage.<br />
RSA<br />
Tél 0387872721,<br />
Fax 0387841705<br />
Service Lecteur 16215,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Platine linéaire<br />
haute sensibilité<br />
Animée par le moteur<br />
piézo pas-à-pas à entraînement<br />
direct Agilis, la<br />
platine linéaire AG-LS25<br />
permet des courses de<br />
12 mm. Le moteur, couplé<br />
directement au chariot,<br />
est capable d'un déplacement<br />
incrémental de<br />
50 nm. Cette unité, permettant<br />
des vitesses de<br />
déplacement de 0,2 mm/s<br />
et plus, peut être pilotée<br />
via une liaison USB.<br />
MICRO-CONTRÔLE<br />
Tél 0160916868,<br />
Fax 0160916869<br />
Service Lecteur 16313,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Ligne modulaire<br />
pour pulvérisation<br />
La gamme ArrosaVariacor<br />
est une solution pour la<br />
constitution de lignes<br />
de distribution pour la<br />
pulvérisation et l'arrosage<br />
L'installation est rigide,<br />
même sur de grandes<br />
portées. La pression de<br />
service est supérieure à 50<br />
bars et le débit est garanti.<br />
Ce produit est disponible<br />
en tailles 6, 10 et 15, en de<br />
nombreux raccordements:<br />
gaz, NPT, métrique, etc.<br />
MID VARIACOR<br />
Tél 0479384571,<br />
Fax 0479386151<br />
Service Lecteur 16183,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
31 Mars – 4 Avril <strong>20</strong>08<br />
Paris Nord Villepinte<br />
Stand PEI 5M088<br />
Les stands à ne pas manquer<br />
Société Stand<br />
Alpha Réducteurs<br />
Renvoi d’angle universel LK+/LPK+ 5L135<br />
excellent rapport qualité prix<br />
Balluff<br />
Capteur de vision BVS, intègre une source 5M171<br />
Lumineuse et un circuit de traitement d’image<br />
Bibus<br />
Capteur de vision, vérifie jusqu’à 16 5L149<br />
caractéristiques en une analyse<br />
Binber<br />
Connecteurs M9, séries 702/712 traversant 5M110<br />
de panneau<br />
Fenwick Vortec<br />
Réchauffer et refroidir localement 6L069<br />
de +1<strong>20</strong> à -40°C<br />
Fenwick Destaco<br />
Bridez, serrez, vite et fort. 5M210<br />
Gamme étendue de sauterelles<br />
Harmonic Drives<br />
Réducteurs et servomoteurs légers et 5L171<br />
compacts. Couples élevés,<br />
Heidenhain<br />
Palpeur pièce écologique. Capteurs rotatifs 6J1<strong>20</strong><br />
Atex. Capteurs Profibus DP.<br />
I&J Fisnar<br />
Dosage automatisé I&J 7900LF 5B141<br />
5000 €HT tout compris<br />
Igus<br />
Guidages linéaires, plus de billes, plus de 5R078<br />
galets. Oubliez la maintenance<br />
KabbelSchlepp<br />
Chaînes-Câbles-Montages. Système 5M<strong>20</strong>9<br />
Porte-câble complet, à la demande<br />
KTR<br />
Accouplement Atex, spécial pompe : Rotex 5L139<br />
Toolflex, Monitex, BoWex<br />
Mitsubishi Electric<br />
Automates, robots, IHM, servomoteurs et 6K048<br />
Amplificateurs, variateurs de fréquence<br />
Oriental Motor<br />
Moteurs asynchrones, brushless et pas à pas. 5L141<br />
Axes linéaires…..<br />
Renishaw<br />
Codeurs linéaires ou rotatifs de position ; 5L060<br />
simple, précis, économiques<br />
Schunk Intec<br />
Nouvelle gamme compact de pinces 5C149<br />
universelles. Encombrement réduit<br />
SKF France<br />
Le mouvement linéaire : déplacer & ajuster 6J111<br />
Guider, entraîner, positionner, assembler<br />
Smalley<br />
Les ressorts qui permettent de gagner 50% de 5L121<br />
place<br />
THK<br />
Guidage linéaire équipé de la technologie 5L121<br />
Cage à billes
Alimentation continue en gaz<br />
passage automatique d’une bouteille à l’autre<br />
La centrale Eoliane permet<br />
l'alimentation en continu d'un<br />
équipement de production ou d'un<br />
réseau de distribution à partir de 2<br />
groupes de bouteilles ou de cadres.<br />
L'inversion du côté "fin de vidange"<br />
vers le côté "réserve" est totalement<br />
automatique. Cette centrale<br />
est compatible 300 bars et son<br />
débit nominal est de 150 Nm 3 /h.<br />
Spécialement étudiée pour la mise en oeuvre de tout<br />
gaz non corrosif (y compris l'oxygène et à l'exclusion<br />
de l'acétylène, elle est disponible en version 2x1 à 2xN<br />
bouteilles ou cadres et convient à l'ensemble des<br />
secteurs industriels.<br />
CAHOUET<br />
Tél 0141729000, Fax 0141729001<br />
Service Lecteur 16236, @ www.tim-info.com/pei<br />
Réducteurs à roue et vis sans fin<br />
flasques conformes à la norme IEC<br />
De forme cubique<br />
et convenant à de<br />
nombreuses applications<br />
industrielles,<br />
les réducteurs de<br />
vitesse à roue et vis<br />
sans fin de la gamme<br />
CHM ont un<br />
corps conçu pour<br />
optimiser la dissipation<br />
thermique<br />
et pour simplifier<br />
le nettoyage en<br />
conditions environnementales<br />
les<br />
plus difficiles. Ils sont disponibles en 6 tailles (100x78x122<br />
à 253x155x295 mm) pour des couples de sortie allant<br />
jusqu'à 980 Nm. Ces réducteurs, à boîtier aluminium, vis<br />
acier traité et roue bronze, offrent des rapports de<br />
7,5:1 à 100:1 et acceptent des vitesses d'entrée de 2800<br />
tr/mn maxi. Chaque taille existe soit en version avec arbre<br />
creux en entrée pour moteur (flasques conformes à la<br />
norme IEC), soit en version arbre plein en entrée.<br />
ENGRENAGES HPC<br />
Tél 0825885000, Fax 0825886000<br />
Service Lecteur 16172, @ www.tim-info.com/pei<br />
Mesure d’épaisseur<br />
traitement numérique du signal dans la sonde<br />
Le mesureur d'épaisseur<br />
MiniTest 700 est tout<br />
numérique : les signaux<br />
de mesure sont numériquement<br />
créés, traités et<br />
contrôlés dans la sonde<br />
de mesure elle-même.<br />
Comme les signaux de<br />
mesure sont entièrement<br />
créés et numériquement<br />
traités dans la sonde, le câble de sonde assure seulement<br />
l'alimentation électrique et le transfert de données de<br />
la valeur réelle et numérique d'épaisseur du revêtement.<br />
Un grand choix de sonde est disponible pour la<br />
mesure sur ferreux, non ferreux, ou sur les deux substrats.<br />
Certaines sondes sur supports ferreux couvrent une<br />
gamme de mesure jusqu'à 15 mm. Le modèle 7<strong>20</strong> a<br />
une sonde intégrée et les 730 une sonde externe<br />
avec câble de liaison, le MiniTest 740 offre les deux<br />
possibilités. Toutes les sondes comportent une bonne<br />
précision des lectures, par exemple une reproductibilité<br />
de ± (0,5µm+ 0,5% de la lecture) et une tolérance<br />
de ±(1µm +0,75% des lectures).<br />
ERICHSEN<br />
Tél 0147081326, Fax 0147089138<br />
Service Lecteur 16125, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08<br />
Système de vision<br />
contrôle qualité à haute cadence<br />
Le système de vision M'Yris permet de<br />
contrôler ou caractériser la dimension,<br />
le marquage, la forme, l'aspect,<br />
la couleur de décors d'une grande<br />
variété de produits. Cette unité contrôlant<br />
la qualité des produits sur ligne<br />
de production commande l'éjection des<br />
pièces non conformes et permet des<br />
cadences pouvant atteindre 30000<br />
pièces/h. Elle peut identifier des<br />
défauts imperceptibles à l'œil humain grâce à son niveau<br />
de précision allant jusqu'à 0,01 mm avec une infinité de<br />
points de contrôles simultanés. Ce système est décliné<br />
dans différentes versions adaptées aux industries de la<br />
cosmétique, du flaconnage, du papier, etc.<br />
ABC VISION INDUSTRIELLE<br />
Tél 0474560284, Fax 0474560388<br />
Service Lecteur 16228, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16<strong>20</strong>1 @ www.tim-info.com/pei<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 11<br />
PEI<br />
Stand 5 M 088<br />
Source de puissance 300A<br />
pour le soudage MMA, TIG et TIG pulsé<br />
La source de puissance MasterTig<br />
MLS 3000 ACDC est un modèle<br />
300 A destiné au soudage MMA,<br />
TIG, TIG pulsé lent ou synergique<br />
rapide, en courant continu ou<br />
alternatif (AC, TIG-MIX, DC-, DC+).<br />
Ce générateur convient tout<br />
particulièrement au soudage de<br />
l'alu et de l'acier inox. Il délivre une<br />
tension de 3 à 400 V et son facteurs<br />
de marche est de : 40% ED-TIG à 300 A, ED-MMA à<br />
250 A et 100 % ED-TIG, MMA à 190 A. Il dispose du<br />
panneau de fonctions de base ACS ou du panneau de<br />
fonctions avancées ACX-soudage pulsé, fonctions<br />
de contrôle du courant et de mémorisation.<br />
KEMPPI FRANCE<br />
Tél 0130900440, Fax 0130900445<br />
Service Lecteur 16175, @ www.tim-info.com/pei
12 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
C O N C E N T R A T I O N<br />
S U R L ‘ E S S E N T I E L<br />
La nouvelle gamme Compacte de SCHUNK:<br />
les pinces universelles JGP et JGZ<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16080 @ www.tim-info.com/pei<br />
Oubliez la maintenance<br />
DryLin ® T Heavy Duty<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
igus ® SARL<br />
49, avenue des Pépinières<br />
Parc Médicis<br />
94832 Fresnes Cedex<br />
Service Lecteur 16188 @ www.tim-info.com/pei<br />
Plus de billes, plus de galets. Les guidages linéaires avec éléments de glissement<br />
en polymères iglidur ® sont sans entretien ni lubrification. Une solution économique<br />
avec une durée de vie allongée. Demandez dès à présent votre nouveau catalogue<br />
général avec plus de 55.000 références et vos échantillons !<br />
Guidages linéaires<br />
DryLin ®<br />
DryLin ® W DryLin ® N DryLin ® R DryLin ® T<br />
Tél. 01.49.84.04.04<br />
Fax 01.49.84.03.94<br />
info@igus.fr Les plastiques pour la vie<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08<br />
Echangeur air/huile<br />
capacité de refroidissement élevée<br />
Les échangeurs air/<br />
huile de la série LAC2<br />
offrent une capacité<br />
de refroidissement<br />
maximale de 160 kW<br />
avec un différentiel<br />
de température de<br />
40°C. Ces unités s'intégrant<br />
facilement dans<br />
toutes les installations<br />
existantes sont compactes<br />
et silencieuses. Elles sont compatibles avec une<br />
large gamme de fluides (huile minérale, huile/émulsion<br />
d'eau, eau-glycol, ester phosphate) sous des pressions<br />
ne dépassant pas 14 bars en régime dynamique et une<br />
température du fluide de 1<strong>20</strong>°C maxi, en standard.<br />
Divers accessoires peuvent être intégrés à ces échangeurs<br />
tels que des clapets by-pass à commande par pression<br />
ou par température, des thermo contacts pilotant le<br />
ventilateur en fonction de la température, des filtres<br />
anti-poussière, etc. Les échangeurs sont également<br />
disponibles en version Atex et pour des environnements<br />
marins.<br />
OLAER INDUSTRIES<br />
Tél 0141191700, Fax 01411917<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 16227, @ www.tim-info.com/pei<br />
Solution CAO/FAO<br />
pour la fabrication des outils d’emboutissage<br />
La solution<br />
CAO/FAO<br />
proposée<br />
pour la fabrication<br />
des outils<br />
d'emboutissagepermetd'identifier<br />
la détente<br />
des<br />
tôles (spring<br />
back) et la compenser automatiquement. Le module Morphing<br />
permet d'insérer facilement des compensations<br />
sur les surfaces embouties, de la meilleure qualité<br />
possible. Il présente une caractéristique très spéciale :<br />
l'utilisateur peut déterminer la compensation à partir<br />
d'un système de simulation (AutoForm par exemple), de<br />
l'expérience, de mesures ou de digitalisations. Il permet<br />
un échange optimal de données avec Catia : génération<br />
de surfaces de qualité avec Morphing suivi d'un<br />
transfert immédiat dans Catia V5, sans pertes grâce à<br />
la nouvelle interface PUT V5.<br />
TEBIS FRANCE<br />
Tél 0472912151, Fax 0472912155<br />
Service Lecteur 16174, @ www.tim-info.com/pei<br />
Rouleaux à structure alvéolaire<br />
pour convoyeurs, calandres, mandrins, etc<br />
De structure<br />
alvéolaire, les<br />
rouleaux de<br />
faible poids<br />
de la gamme<br />
Alveotube<br />
trouvent leurs<br />
applications<br />
dans la réalisation<br />
de systèmes<br />
de convoyage,<br />
de guidage, mais aussi être utilisés comme calandres ou<br />
mandrins d'enroulage, etc. Cette gamme Alveotube<br />
s'étend du simple profilé à la solution prête à installer,<br />
avec un large choix de montage, d'enductions et de<br />
revêtements, notamment anti-adhésifs pour éviter que<br />
le produit lorsqu'il est encore chaud, reste collé au<br />
rouleau. Ces produits disponibles dans un large choix<br />
de diamètres et de longueurs sont équilibrés pour<br />
assurer une concentricité et une rectitude parfaites. Ces<br />
tubes sont également disponibles sous forme de rouleaux<br />
thermiques avec circulation de fluide chaud ou froid dans<br />
sa structure alvéolaire.<br />
ROLL CONCEPT<br />
Tél 0477900439, Fax 0477900455<br />
Service Lecteur 16334, @ www.tim-info.com/pei<br />
Robot à laser embarqué<br />
faisceau guidé dans l’avant bras et le poignet<br />
Le robot à laser<br />
RV16L-FT dispose<br />
du guidage de<br />
faisceau breveté<br />
et intégré : le FT<br />
(Fiber Transfer)<br />
signifie que les<br />
lasers à fibres, à<br />
disques ou à diodes<br />
jusqu'à 6 kW peuvent<br />
être utilisés.<br />
Il se distingue par<br />
son enveloppe de travail, sa dynamique et sa précision<br />
de répétabilité. D'ordinaire, le faisceau est connecté<br />
à un système optique à l'extérieur du poignet, alors<br />
que dans RV16L-FT il est monté dans l'avant-bras et<br />
contourne les 2 axes du poignet. L'efficacité 3D et la<br />
dynamique sont ainsi assurées, sans provoquer de<br />
parasites sur le poignet et garantissent une pureté de<br />
trajectoire à vitesses élevées. Les inconvénients liés aux<br />
collisions de faisceaux sont ainsi éliminés. Le risque de<br />
salissure des composants optiques qui existe lors d'un<br />
changement de faisceau est également évité.<br />
REIS FRANCE<br />
Tél 0160282222, Fax 0160283547<br />
Service Lecteur 16213, @ www.tim-info.com/pei<br />
Mesure des revêtements<br />
sur supports ferreux ou non<br />
Le Dualscope FMP100 mesure l'épaisseur de revêtements<br />
sur supports ferreux et non ferreux : il opère selon la<br />
méthode de l'induction magnétique et la méthode de<br />
courant de Foucault, avec détection automatique du<br />
support. Il dispose d'un large écran tactile couleur pour<br />
un affichage numérique et graphique. Cet afficheur présente<br />
également les icônes de raccourcis qui permettent,<br />
par un simple glisser-déposer, le paramétrage de<br />
l'appareil pour une application. Il a port USB pour les<br />
communications (PC, imprimante, clavier) et offre la<br />
possibilité d'exportation des protocoles de mesures<br />
sous format PDF. Il opère sous Windows CE.<br />
FISCHER INSTRUMENTATION ELECTRONIQUE<br />
Tél 0130580058, Fax 0130588950<br />
Service Lecteur 16166, @ www.tim-info.com/pei
Pieds télescopiques hydrauliques<br />
pour la mise à niveau de tout équipement<br />
Les pieds télescopiques<br />
hydrauliques, intégrant 1<br />
ou 2 vérins simple effet,<br />
s'installent dans tout<br />
type de structure (postes<br />
de travail, bureaux,<br />
meubles, chariots, machines,<br />
convoyeurs, etc)<br />
pour permettre leur<br />
réglage en hauteur et en<br />
inclinaison. Il est possible<br />
de piloter simultanément jusqu'à 10 pieds avec une<br />
seule pompe. Le déplacement des pieds est synchrone<br />
d'où nul besoin de dispositif de synchronisation mécanique.<br />
La capacité de charge va jusqu'à 300 kg par pied et<br />
les courses jusqu'à 300 mm en standard (courses<br />
différentes sur demande). Les pieds sont actionnés<br />
par une pompe hydraulique à entraînement manuel<br />
(pompe avec manivelle escamotable) ou à entraînement<br />
électrique (vitesse de levée de 9 à 30 mm/s). Ces<br />
pieds en aluminium anodisé sont entièrement<br />
compatibles avec le système mécano industriel conçu<br />
pour une visserie M8 standard.<br />
NORCAN SA<br />
Tél 0388932626, Fax 0388933074<br />
Service Lecteur 16110, @ www.tim-info.com/pei<br />
Décapage-passivation sur inox<br />
dédié au nettoyage des soudures TIG<br />
Les systèmes de décapage<br />
et passivation<br />
des soudures<br />
inox Mini Surfox<br />
et Surfox <strong>20</strong>3 permettent<br />
d'enlever<br />
instantanément la<br />
décoloration due<br />
à la soudure TIG.<br />
Ce procédé électrolytique<br />
restaure<br />
l'état de surface et<br />
garantit sa résistance à la corrosion. Le nettoyage et la<br />
passivation de la soudure TIG s'effectuent au rythme de<br />
1 m/mn. La quantité exacte de liquide est transmise à<br />
la buse de nettoyage par un dispositif de pompage<br />
intégré, sans que le liquide ne se répande ou que le<br />
nettoyage soit interrompu. Ce liquide, activé<br />
seulement par électrolyse lors du nettoyage, est moins<br />
dangereux pour l'utilisateur que la pâte de décapage<br />
ou les acides (fluorhydrique, nitrique) généralement<br />
utilisés. En fin d'opération, un simple essuyage à l'aide<br />
d'un chiffon ou un lavage à l'eau suffit.<br />
EQUILASE<br />
Tél 0478662123, Fax 0478662404<br />
Service Lecteur 16169, @ www.tim-info.com/pei<br />
Frein à manque de courant<br />
montage rapide, entretien quasi inexistant<br />
Les freins à manque de courant de la gamme BFK 461<br />
ont un haut degré de protection IP65. Ils sont économiques<br />
grâce à un montage rapide et ne nécessitent aucun<br />
entretien sur la durée de vie de la garniture. Ils sont<br />
actuellement disponibles en 7 tailles pour un couple<br />
allant de 4 à 235 Nm. Les tensions disponibles pour<br />
ces freins sont 24,103, 180 ou <strong>20</strong>5 Vdc. Les freins ont été<br />
développés pour une durée d'enclenchement à 100%<br />
(frein sous tension) et la structure d'isolement en<br />
classe F assure une durée de vie élevée des enroulements.<br />
Ces freins trouvent leurs places dans les machines à<br />
tisser, l'éolien, appareil de levage.<br />
INTORQ<br />
Tél 0825827105, Fax 0825827099<br />
Service Lecteur 16127, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 13<br />
Laser plus léger et plus rapide<br />
pour la mesure 3D portable<br />
Compatible<br />
avec les bras de<br />
mesures portables<br />
FaroArm<br />
des gammes<br />
Platinium et<br />
Quantum, le<br />
laser ScanArm<br />
V3 procure des<br />
performances<br />
de très haut<br />
niveau au monde de la mesure 3D portable. Sa précision<br />
est accrue de 30% et passe à 35 µm contre 50 µm pour<br />
la version V2. De même il bénéficie de la technologie<br />
Bluetooth sans câble et quand il équipe les bras<br />
Quantum, l'utilisateur peut numériser des objets sur une<br />
distance allant jusqu'à 10 m sans câble ni boîtier externe.<br />
Plus légère de 30% et 50% plus rapide que la V2 pour<br />
atteindre la température de fonctionnement, cette<br />
nouvelle tête laser numérise avec précision les objets<br />
brillants ou foncés avec une cadence d'acquisition de<br />
19<strong>20</strong>0 points/s, soit 640 points par ligne avec une vitesse<br />
de balayage de 30 scans/s.<br />
FARO FRANCE<br />
Tél 0080032767253, Fax 0148638909<br />
Service Lecteur 16309, @ www.tim-info.com/pei<br />
Automates<br />
Simplicité, fiabilité de systèmes sur mesure<br />
Robots<br />
Pour vos charges embarquées jusqu’à 12 kg<br />
Interfaces Homme-machine<br />
Pour un affichage clair de vos processus<br />
Servomoteurs et amplificateurs<br />
Solutions de positionnement de 50 W à 55 kW<br />
Variateurs de fréquence<br />
Entrainement moteur de 0,2 à 630 kW<br />
Idées nouvelles, travail d'équipe, qualité mesurable, fiabilité,<br />
services et assistance, retour sur investissement, avenir :<br />
Faites confiance à Mitsubishi Electric !<br />
Tél : 01 55 68 57 01 – www.mitsubishi-automation.fr<br />
Service Lecteur 16304, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteurs Profibus-DP<br />
ROQ425<br />
➜ Existe en bride<br />
synchro, bride de<br />
serrage et axe creux<br />
sur demande<br />
➜ Prêt pour profil de<br />
bus DPV2<br />
➜ Alimentation<br />
élargiede9à36V<br />
➜ Tenue aux<br />
vibrations<br />
300 m/s2 Industrie <strong>20</strong>08<br />
Stand 6J1<strong>20</strong><br />
France<br />
2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES<br />
Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30<br />
info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr<br />
Service Lecteur 16068 @ www.tim-info.com/pei<br />
Un monde<br />
de solutions<br />
pour améliorer<br />
l'automatisation<br />
<strong>Industrial</strong> Automation<br />
Accent Aigu
14 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08<br />
Serrer, fixer, immobiliser, retenir…<br />
FENWICK propose la gamme la plus étendue<br />
de sauterelles manuelles et inox, bridages<br />
pneumatiques et pinces de préhension<br />
CATALOGUE<br />
sur demande<br />
BRIDEZ, SERREZ,<br />
VITE ET FORT !<br />
Service Lecteur 14849, @ www.tim-info.com/pei<br />
5000 € HT<br />
Tout compris !<br />
69, rue du Dr. Bauer - 93407 ST-OUEN Cedex<br />
Tél. : 01 40 10 67 00 Fax : 01.40.10.67.90<br />
www.fenwick.fr<br />
■ Appareil compact<br />
■ Courses 3 axes<br />
<strong>20</strong>0x<strong>20</strong>0x50 mm<br />
■ Résolution 0,02 mm<br />
■ Vitesse 500 mm/s<br />
■ Programmation et<br />
fonctionnement<br />
autonomes<br />
Service Lecteur 16282, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16<strong>20</strong>5, @ www.tim-info.com/pei<br />
Nettoyage par ultrasons<br />
achat ou sous-traitance : le choix est offert<br />
Cette société spécialisée<br />
dans la conception et la<br />
commercialisation d'équipements<br />
de nettoyage de<br />
précision par ultrasons,<br />
allant de la petite cuve<br />
BC ou modèles de table<br />
TTC jusqu'aux gros<br />
systèmes Swash 4100/4<strong>20</strong>0,<br />
offre également une prestation<br />
de service de nettoyage<br />
en sous-traitance.<br />
Cette plateforme de<br />
service, basée en région<br />
Lyonnaise, met à disposition<br />
d'importants moyens<br />
allant du laboratoire de mise au point des procédés de<br />
nettoyage, aux équipements de production, en passant<br />
par le contrôle qualité et la traçabilité. A la rapidité de<br />
traitement des pièces à nettoyer, cette offre apporte la<br />
traçabilité des process de nettoyage et le certificat de<br />
propreté avec les mesures de tension de surface,<br />
gravimétriques et granulométriques.<br />
AMSONIC FRANCE<br />
Tél 0437281800, Fax 0437281801<br />
Service Lecteur 16171, @ www.tim-info.com/pei<br />
Chaînes porte-câbles<br />
modèles standard “quasi” sur mesures<br />
Les chaînes porte-câbles<br />
Vario-Line M offrent la<br />
possibilité de choisir au millimètre<br />
près la largeur utile<br />
du modèle nécessaire à une<br />
application. En effet les<br />
entretoises, au choix en<br />
plastique ou en aluminium,<br />
sont disponibles dans toutes<br />
les largeurs par incréments<br />
de 1, 4, 8 ou 16 mm. L'utilisateur<br />
a donc la possibilité<br />
d'obtenir une chaîne portecâbles<br />
de 7 à 80 cm de<br />
large, et de 19 à 72 mm de hauteur utile. La pose des<br />
câbles est facilitée par l'ouverture rapide vers l'extérieur<br />
et l'intérieur. La fabrication tout plastique permet un<br />
grand un silence de fonctionnement, les butées sont<br />
encapsulées et donc insensibles aux salissures. Un grand<br />
choix de séparateurs d'entretoises et de serre-câbles est<br />
disponible en standard ou en options L'ensemble<br />
peut être entièrement fermé par des capotages en<br />
plastique ou aluminium.<br />
KABELSCHLEPP FRANCE<br />
Tél 0134846365, Fax 0134848671<br />
Service Lecteur 16225, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le mouvement linéaire<br />
par SKF<br />
Expert en mouvement,<br />
SKF sait combiner ses<br />
différentes technologies<br />
et compétences en<br />
matière de miniaturisation,<br />
de précision et<br />
de performance pour<br />
proposer des composants<br />
adaptés à des<br />
systèmes linéaires<br />
intégrés et mécatroniques.<br />
Guider<br />
Entraîner<br />
Déplacer et ajuster<br />
Positionner<br />
Assembler<br />
The knowledge engineering company<br />
Linear motion from SKF<br />
www.linearmotion.skf.com<br />
Centre d’usinage vertical<br />
broche à haut couple ou haute vitesse<br />
Le centre vertical Fanuc Robodrill<br />
version F existe en 3 modèles<br />
différenciés par leur course en<br />
X : 300, 500 et 700 mm. Ces différents<br />
modèles sont équipés au<br />
choix d'une broche à haut couple<br />
ou haute vitesse : 10000 tr/mn,<br />
12,5 kW, 70 Nm ou 24000 tr/mn.<br />
Ils bénéficient tous de la compensation<br />
thermique sur les 3 axes et sur la broche. Leur<br />
structure rigide autorise des accélérations de 1,5 g. Ils<br />
sont équipés de la commande numérique de dernière<br />
génération, la Fanuc 31i-A5, et leur magasin a une<br />
capacité de 21 outils. Le temps de changement d'outil<br />
ne dépasse pas 1,6 s de copeau à copeau.<br />
TECHNI CN<br />
Tél 04744367<strong>20</strong>, Fax 0474937925<br />
Service Lecteur 16232, @ www.tim-info.com/pei<br />
Laser à fibre<br />
pour la découpe fine et les micro-soudures<br />
Le TruFiber 300 est un générateur<br />
laser à fibre à faisceau monomode<br />
de qualité et le prédestinant à la<br />
découpe de grande précision et aux<br />
applications de microsoudure. Sa<br />
fréquence peut être modulée jusqu'à<br />
5 kHz. Ce générateur laser équipe<br />
l'unité d'usinage TruLaser Cell 3010.<br />
Cette machine à 5 axes numérisés<br />
est destinée à la découpe fine et<br />
convient à l'usinage d'éléments de construction de<br />
grandes dimensions. Le système laser découpe, soude<br />
et perce des pièces type et des prototypes en petites<br />
et moyennes séries, avec une grande précision et<br />
une rentabilité élevée.<br />
TRUMPF SARL<br />
Tél 0148178040, Fax 0148637725<br />
Service Lecteur 16214, @ www.tim-info.com/pei<br />
Protection du soudeur<br />
cagoule légère, à énergie solaire<br />
Les cagoules Arc Blue protègent<br />
les yeux des soudeurs<br />
à l'arc, Mig, Mag et Spécial<br />
Tig en offrant un indice<br />
protection allant jusqu'à<br />
15 face aux UV et IR. Ces<br />
cagoules de 430 g offrent<br />
un champ de vision de<br />
96x47 mm et la teinte de<br />
la fenêtre est réglable<br />
extérieurement (teinte claire 4/DIN 9 à 13). La sensibilité<br />
à la flamme est réglable de 6 à 8 et le temps de réaction<br />
est de 0,15 ms à l'assombrissement et de 0,2 à 0,8 s lors<br />
du retour à la teinte claire. Ces protections sont alimentée<br />
par la lumière ambiante grâce à des capteurs solaires.<br />
ARC PROTEC<br />
Tél 0556622409, Fax 0556761236<br />
Service Lecteur 16179, @ www.tim-info.com/pei<br />
Visseuse sans fil<br />
avec contrôle de la qualité du serrage<br />
La visseuse E-LIT sans fil dispose<br />
d’un module de réglage de vitesse<br />
de 300 à 1550 tr/mn. Elle assure un<br />
vissage de qualité constante et un<br />
serrage adapté grâce à des<br />
paramètres de réglage et une large<br />
plage d'utilisation (vitesse et couple).<br />
Elle dispose d'une protection anti<br />
resserrage garantissant une régularité du couple appliqué<br />
indépendamment de la dextérité de l'opérateur. Elle<br />
utilise une batterie Lithium-lon pour une autonomie<br />
accrue et peut être utilisée indifféremment par un<br />
droitier ou un gaucher. Elle donne des comptes-rendus<br />
de vissage OK/NOK et se met hors service automatiquement<br />
si niveau de batterie est trop faible.<br />
CP TECHNOCENTER<br />
Tél 0240808909, Fax 024080<strong>20</strong>19<br />
Service Lecteur 16216, @ www.tim-info.com/pei
Cycle de calibration générique<br />
pour transformation cinématique 5 axes<br />
On trouve différentes structures cinématique de<br />
fraiseuses 5 axes, qui se distinguent en particulier,<br />
par la situation des axes rotatifs d'orientation. Ces<br />
différences sont transparentes pour le programmeur,<br />
grâce à la fonction TRAORI intégrée à la<br />
commande numérique Sinumerik 840D, qui permet<br />
la programmation vectorielle de l'orientation,<br />
et le fonctionnement en RTCP. Pour adapter<br />
cette transformation cinématique générique à<br />
chaque machine, des paramètres indiquent le<br />
type de structure cinématique, et les dimensions spécifiques comme la longueur du<br />
pivot. Le réglage de ces paramètres est habituellement réalisé manuellement à<br />
l'aide d'un comparateur. Indispensable lors de la mise en service, cette opération<br />
fastidieuse nécessite un opérateur expérimenté, et chez les constructeurs, seuls<br />
quelques spécialistes maitrisent ce savoir faire. L'utilisateur final peut dès à présent<br />
réaliser très simplement cette calibration pour transformation 5 axes grâce à Cycle<br />
996. Cette procédure permet de déterminer automatiquement et rapidement, les<br />
paramètres de toute transformation cinématique, avec axes rotatifs numérisés, ou<br />
orientables manuellement. Elle ne requiert pas les compétences d'un expert, et<br />
utilise simplement un palpeur pièce 3D et une sphère calibrée. Idéale pour la 1ère<br />
mise en service, aucun plan coté de la machine n'étant nécessaire, elle peut aussi être<br />
utilisée pour un contrôle régulier. Lorsqu'une grande précision est requise, elle<br />
peut même être intégrée au processus de production.<br />
SIEMENS SAS<br />
Tél 0149223100, Fax 0149223128<br />
Service Lecteur 16235, @ www.tim-info.com/pei<br />
Logiciel de FAO<br />
programmation de toutes les MOCN même les plus complexes<br />
En prenant en charge les cinématiques machines les plus<br />
complexes, le logiciel Esprit fournit aux programmeurs de<br />
MOCN la solution FAO pour toutes les applications<br />
d'usinage. Dans sa version <strong>20</strong>08, il apporte de nouvelles<br />
technologies en fraisage, tournage, électroérosion. Il<br />
donne de nombreuses possibilités quant à la programmation<br />
de machines fraisage-tournage multiaxes et de machines<br />
à décolleter. Il permet aussi la synchronisation des cycles<br />
de coupe simultanés, quelque soit le nombre de tourelles ou de broches, des<br />
simulations dynamiques de la machine. Ses différentes fonctionnalités "métiers"<br />
comprennent la programmation en fraisage 2 à 5 axes, en tournage 2 à 22 axes, en<br />
électroérosion 2 à 5 axes, ainsi que la programmation pour centre d'usinage<br />
multitâches et axe B. Par ailleurs, il intègre une interface continue entre la CAO et<br />
la FAO qui permet l'import direct d'une pièce en format natif depuis n'importe<br />
quelle source, de manière complète, et sans aucun besoin de retoucher ou d'éditer<br />
la géométrie importée. Il permet d'usiner à partir de toute combinaison de<br />
géométrie : des solides, des surfaces, un modèle filaire ou STL. De nouveaux modules<br />
tels que Knowledge Base et Feature Exchange viennent d'enrichir ce logiciel. Le<br />
premier, capitalisant les meilleures procédures d'usinage, fournit une approche<br />
presse-bouton à n'importe quel programmeur ou opérateur en lui apportant la<br />
méthode ou la séquence d'usinage optimale. Le second permet un transfert direct<br />
de toute l'arborescence CAO et améliore donc les échanges de données entre CAO<br />
et FAO pour un accès plus rapide à l'usinage et à des niveaux de précision supérieurs.<br />
DP TECHNOLOGIE EUROPE<br />
Tél 0467649940, Fax 0467649941<br />
Service Lecteur 16112, @ www.tim-info.com/pei<br />
Automate puissant et innovant<br />
répondant aux besoins des constructeurs de machines complexes<br />
L'automate programmable Modicon<br />
M340 se configure sous Unity Pro et se<br />
positionne ainsi comme le complément<br />
naturel de Modicon Premium et Quantum<br />
dans les architectures type Transparent<br />
Ready , pour répondre aux besoins de<br />
l'industrie et des infrastructures. Il<br />
exécute aisément des traitements booléens<br />
aussi bien que des calculs en virgule fixe<br />
ou flottante. Doté d'une mémoire interne de 4 Mo, il est conçu pour gérer des applications<br />
jusqu'à 70 Kinstructions, et 256 Ko de données. La sauvegarde de l'application<br />
est effectuée dans une SDcard, et les données sont automatiquement sauvegardées<br />
en mémoire flash interne. Il intègre trois ports de communication, dont un port USB.<br />
Les deux ports de communication supplémentaires sont affectés au choix pour<br />
CANopen, Ethernet ou Modbus. La programmation des applications se fait via le port<br />
USB ou le port Ethernet. Quelque soit l'endroit où il se trouve, l'utilisateur accède<br />
ainsi en toute liberté à ses machines via un modem ou une liaison ADSL standard.<br />
Il peut, selon la technologie choisie programmer en ligne, transférer les<br />
programmes, accéder aux fichiers de données. De plus, grâce au serveur Web<br />
embarqué il peut à distance assurer l'exploitation l'application, ou réaliser un<br />
diagnostic pour les opérations de maintenance. Flexible il accueille de 4 à 12 modules<br />
avec une densité jusqu'à 64 voies par module et chaque module est conçu "hot swap"<br />
pour un remplacement sans arrêt et redémarrage de l'application.<br />
SCHNEIDER ELECTRIC FRANCE<br />
Tél 0825012999<br />
Service Lecteur 15330, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 15<br />
DEMANDEZ<br />
NOTRE<br />
CATALOGUE<br />
E-mail : esm@emile-maurin.fr - Site : www.emile-maurin.fr<br />
Service Lecteur 15677, @ www.tim-info.com/pei<br />
Notre nouveau renvoi d’angle de précision:<br />
Le meilleur de sa catégorie !<br />
LK+/LPK+<br />
Le talent universel du LK+/LPK+<br />
avec son excellent rapport prixperformance,<br />
est idéal pour chaque<br />
type d’application.<br />
Effi cacité l précis l disponible rapidement<br />
alpha réducteurs l tél. 01.34.17.90.95 l info@alpha-reducteurs.de I www.alpha-réducteurs.fr<br />
Service Lecteur 15<strong>20</strong>2, @ www.tim-info.com/pei<br />
Anz_175x260_4c_Frankreich.indd 1 26.07.<strong>20</strong>07 15:09:09 Uhr
16 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
QUALITE PRODUIT<br />
Biennale Internationale<br />
des Systèmes de Contrôle<br />
de Mouvement, Systèmes<br />
d’Actionnement<br />
et Transmissions Mécaniques<br />
Promu par<br />
Sous le parrainage de<br />
Organisé par<br />
F&M Fiere & Mostre Srl - Milan, Italie<br />
Tel. +39 02 409224<strong>20</strong> - Fax +39 02 40922450<br />
promo.motioncontrol@fieremostre.it<br />
Pour plus d’informations<br />
et pour obtenir le ticket d’entré gratuit :<br />
27-30<br />
Mai<br />
<strong>20</strong>08<br />
www.fieremostre.it<br />
- Rho<br />
Le monde des transmissions mécaniques et du contrôle de mouvement se<br />
donne rendez-vous à la manifestation internationale consacrée aux professionnels<br />
du secteur: une occasion incontournable en terme de formation<br />
professionnelles et d’échange avec les industriels les plus importants au<br />
monde. De plus, l’événement se déroulera en parallèle avec FLUIDTRANS<br />
COMPOMAC (Biennale Internationale de la Technique des Fluides, des<br />
Transmissions de Puissance et Mouvement, des Commandes, de la<br />
Conception), BIAS (Biennale Internationale de l’Automatisation,<br />
l’Instrumentation, la Microélectronique et les TIC pour l’Industrie) et BI.MAN<br />
(Biennale de la Maintenance Industrielle) : toute la filière de produits et solutions<br />
pour l’industrie manufacturière et de process sera ainsi réunie dans un seul<br />
espace.<br />
Venez à Milan: actionnez votre business grâce à<br />
Mechanical Power Transmission & Motion Control <strong>20</strong>08 !<br />
Service Lecteur 15521 @ www.tim-info.com/pei<br />
DELTA ® protège vos surfaces.<br />
96 g de détente.<br />
Face à des critères de plus en plus exigeants, la bonne nouvelle c’est que l’on peut entièrement leur faire<br />
confiance. C’est pourquoi les produits de la gamme DELTA-MKS ® doivent répondre aux tests les plus sévères.<br />
Finalement, on les utilise partout où l’erreur n’est pas permise. Pour des vis de roue par exemple, ou des<br />
ressorts. A vous donc de trouver d’autres sources d’énervement dans votre entreprise. Pour en savoir plus:<br />
www.doerken-mks.com<br />
Doerken S.A.S. – BP22107 4 rue de Chemnitz 68 059 Mulhouse Cedex 2 – mks@doerken.fr<br />
Une société du groupe Dörken.<br />
Service Lecteur 16114 @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08<br />
Outil de GDT en réseau<br />
à la portée des PME<br />
Le gestionnaire de<br />
documents Cetim-<br />
TeamWorks répond<br />
aux attentes des<br />
PME mécaniciennes<br />
en matière de<br />
travail en réseau.<br />
Simple d'utilisation,<br />
il facilite la gestion<br />
des données techniques au sein des petites entreprises.<br />
Afin de familiariser les PMI de la mécanique aux<br />
bénéfices de ce type d'outil, il est proposé gratuitement,<br />
seuls les frais de maintenance seront payants et d'un<br />
niveau réellement minime chaque année. Ce logiciel<br />
permet de partager les documents en toute sécurité au<br />
sein de l'entreprise, sans bouleverser les habitudes de<br />
travail. Utilisé en interne, il assure la traçabilité et la<br />
capitalisation de l'ensemble des documents de<br />
l'entreprise : techniques, commerciales, qualités, etc.<br />
Déployé auprès de partenaires, c'est un outil essentiel<br />
pour la réussite des projets, grâce à un accès sécurisé aux<br />
données partagées et à une salle de réunion virtuelle<br />
accessible via internet.<br />
AXEMBLE SOLUTIONS FOR INDUSTRIES<br />
Tél 0478872929, Fax 0478872900<br />
Service Lecteur 16167, @ www.tim-info.com/pei<br />
Poste de protection<br />
pour le matériel informatique<br />
La structure Mobipost 500<br />
est poste de protection<br />
pour matériels informatiques<br />
avec écran plat. Ce<br />
poste pouvant s'installer<br />
au cœur de l'atelier est<br />
équipé d'un coffret métallique<br />
réglable en hauteur<br />
sur structure alu avec une<br />
porte en PVC transparente<br />
étanche verrouillable à<br />
clef pour une meilleure<br />
protection de l'écran plat<br />
et d'une tablette escamotable<br />
pour le clavier<br />
et la souris et d'un coffret<br />
inférieur avec une porte<br />
ouvrante verrouillable à clef et un kit ventilation avec<br />
filtres pour l'unité centrale. Le support réglable universel<br />
permet de recevoir tous les types d'écrans plats. Il offre<br />
une protection physique des matériels informatiques<br />
contre le vol et une protection contre la pollution<br />
ambiante (poussière, etc).<br />
SESA SYSTEMS<br />
Tél 0232960670, Fax 0232960661<br />
Service Lecteur 16184, @ www.tim-info.com/pei<br />
Revêtement à base de carbure<br />
pour lutter contre l’usure<br />
Des revêtements par projection<br />
thermique sont réalisés par cette<br />
société sur une grande variété de<br />
matériaux (métaux, céramiques,<br />
polymères ou composites) afin de<br />
protéger leur surface de l'usure, de<br />
la corrosion ou de la dégradation<br />
par la chaleur. En comparaison<br />
avec les procédés traditionnels de<br />
traitements des surfaces, cette technique (projection<br />
flamme, projection arc-fil, projection plasma) offre des<br />
capacités d'épaisseurs supérieures, la possibilité de<br />
traiter des pièces de très grandes dimensions, de faire<br />
du traitement sur site, tout ceci sans produire de déchets<br />
encombrants. Ce procédé permet de déposer des<br />
matériaux à haut point de fusion, comme le carbure de<br />
tungstène, sur un substrat maintenu à une température<br />
faible. Les revêtements TCx, au carbure de tungstène,<br />
mis en œuvre par projection HVOF offrent en<br />
comparaison aux revêtements au chrome dur une<br />
dureté accrue, une durée de vie et une résistance à la<br />
corrosion supérieures. Le procédé HVOF est rapide et<br />
adapté pour des productions de gros volumes.<br />
TCPP<br />
Tél 0555635399, Fax 0555638700<br />
Service Lecteur 16343, @ www.tim-info.com/pei<br />
Porte-outil et plaquettes<br />
spécialement conçus pour le décolletage<br />
Les porte-outils et les plaquettes<br />
Deco-Cut d'Arno sont<br />
spécialement conçus pour les<br />
opérations de décolletage<br />
avant, arrière, de rainurage,<br />
de gorges, de tronçonnage et<br />
de filetage. Deux types de<br />
porte-outils sont disponibles,<br />
l'un normal carré, le deuxième<br />
décroché mis en place principalement<br />
pour le tronçonnage<br />
ou encore pour le tournage<br />
arrière. Les plaquettes possèdent<br />
une empreinte de coupe<br />
spécifique qui permet un positionnement et un<br />
usinage extrêmement précis dans l'usinage de petites<br />
pièces sur tours de décolletage, qu'elles soient longues<br />
ou fines. Ceux sont des plaquettes carbure micrograin<br />
à 2 arêtes de coupe protégées de façon optimale,<br />
avec ou sans brise-copeau rectifié. Des bruts sont<br />
disponibles dans les 3 nuances de décolletage,<br />
permettant d'avoir des plaquettes affûtées jusqu'à 6 mm<br />
de profondeur et 3 mm de largeur.<br />
AIF<br />
Tél 0164270330, Fax 0164270349<br />
Service Lecteur 16230, @ www.tim-info.com/pei<br />
Comptage de particules<br />
par analyse d’images<br />
Le système<br />
d'analyse<br />
d'images<br />
Filtrex<br />
permet de<br />
compter<br />
automatiquement<br />
les particules<br />
déposées<br />
sur une membrane de type Millipore. Relié à un système<br />
optique (microscope, loupe) ou connecté à un scanner,<br />
il améliore le contraste, détecte automatiquement les<br />
particules selon leur niveaux de gris ou leur couleur,<br />
sélectionne les fibres et les particules et recombine<br />
celles qui touchent le bord. Il dénombre les particules<br />
selon leur longueur. L'asservissement du système de<br />
déplacement de l'échantillon et de l'autofocus est pris<br />
en charge par le logiciel et autorise un comptage exhaustif<br />
ainsi qu'une cartographie des membranes. Les classes<br />
de comptages sont entièrement paramétrables ou<br />
fixées selon les normes (ISO 16232) et les résultats<br />
s'éditent ou s'exportent dans différents formats.<br />
MICROVISION INSTRUMENTS<br />
Tél 0169111550, Fax 0169111551<br />
Service Lecteur 16229, @ www.tim-info.com/pei
Générateur portable<br />
pour le soudage orbital de tubes<br />
Le générateur portable P4,<br />
pour soudage orbital TIG<br />
automatique de tubes en<br />
acier de faible épaisseur,<br />
dispose d'une interface<br />
homme-machine à large<br />
écran tactile (10,4 pouces)<br />
permettant la programmation<br />
et le suivi de toutes les opérations de soudage.<br />
Elle effectue l'acquisition des paramètres de soudage<br />
en temps réel pour un résultat de soudage reproductible<br />
garanti : la machine reconnaît non seulement la tête de<br />
soudage raccordée, mais elle sait aussi, avec quelles<br />
valeurs maximales celle-ci peut travailler. L'autoprogrammation<br />
prend en charge le réglage des<br />
paramètres de soudage en détail. Parallèlement aux quatre<br />
paramètres de base (gaz de protection, courant de<br />
soudage, vitesse de soudage et du fil), il peut y en<br />
avoir trente autres, pour balayer toutes les possibilités<br />
du générateur de soudage orbital moderne : de<br />
l'assemblage avec courant pulsé, à la vitesse de soudage<br />
et de dévidage pulsée et synchronisée avec le courant,<br />
ainsi que leurs combinaisons.<br />
POLYSOUDE<br />
Tél 0240681174, Fax 0240681188<br />
Service Lecteur 16233, @ www.tim-info.com/pei<br />
Machine de marquage<br />
sur tout support par micro percussion<br />
Dotée d'une colonne<br />
ergonomique et adaptée<br />
au marquage sur établi<br />
des pièces de petites<br />
ou moyennes tailles, la<br />
machine EC9 effectue<br />
le marquage par micro<br />
percussion de tout support,<br />
du plastique à l'acier traité<br />
62 Hrc. Embarquant son<br />
électronique, elle possède<br />
port USB, grand écran et<br />
touches de raccourci pour<br />
simplifier son emploi. Elle<br />
ne nécessite qu'une seule<br />
source d'énergie et son<br />
stylet électromagnétique<br />
accepte des pièces de<br />
toutes formes et tous types de surfaces : planes, concaves,<br />
convexes, circulaires, brutes, usinées, etc. Elle est<br />
livrée avec de nombreuses options, dont un axe<br />
rotatif qui s'adapte aux pièces jusqu'à 150 mm de diamètre<br />
et 3 kg.<br />
SIC MARKING<br />
Tél 0472548000, Fax 0478473940<br />
Service Lecteur 16332, @ www.tim-info.com/pei<br />
Logiciel de simulation<br />
suivi complet de l’injection des plastiques<br />
Visi Flow<br />
permet la simulation<br />
de<br />
l'injection<br />
plastique.<br />
Elle est basée<br />
sur le calcul<br />
d'une superstructure<br />
numérique,<br />
directement réalisée à partir du modèle 3D. A la<br />
différence des autres systèmes de maillage, le calcul se<br />
fait à l'intérieur du modèle et non pas uniquement à<br />
partir de l'enveloppe. Le contenu de la pièce est ainsi<br />
parfaitement pris en compte pour optimiser l'outillage,<br />
le process de l'injection et obtenir la qualité de pièces<br />
moulées attendue. Ce logiciel permet de simuler l'injection<br />
complète, remplissage, compactage, déformation et<br />
offre des fonctionnalités thermiques uniques pour<br />
détecter les points chauds, optimiser le refroidissement,<br />
anticiper les risques de déformation de la pièce après<br />
démoulage ou de fragilité mécanique et définir le<br />
retrait linéaire à appliquer dans l'outillage.<br />
VERO INTERNATIONAL SOFTWARE<br />
Tél 0472793999, Fax 0478906107<br />
Service Lecteur 16158, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 17<br />
Communication industrielle<br />
du capteur au bus de terrain<br />
La gamme IO-Link continue<br />
de s'étoffer et<br />
comprend maintenant<br />
un ensemble complet de<br />
produits et accessoires :<br />
des capteurs de distance<br />
inductifs, des capteurs<br />
de distance laser, des capteurs de couleur, de pression,<br />
des systèmes RFID, des boîtiers multipistes, des interfaces<br />
Profibus, Profinet, USB et des boîtiers de connexion<br />
pour capteurs standard. Pour rappel, le système<br />
IO-Link est une interface point à point (câblage en<br />
étoile) qui permet de relier les modules de commande<br />
et les capteurs/actionneurs. Cette interface présente<br />
de nombreux avantages dont celui d'utiliser des<br />
connectiques standards, un câblage industriel<br />
conventionnel pouvant aller jusqu'à <strong>20</strong> m et une<br />
compatibilité avec les capteurs existants. L'utilisation de<br />
capteurs IO-Link permet de réduire les temps de mise<br />
en service grâce à des possibilités telles que :<br />
le paramétrage à distance des capteurs, la copie de<br />
paramètres d'un capteur à l'autre et un diagnostic de<br />
l'installation rapide et clair, à la voie près.<br />
BALLUFF SAS<br />
Tél 0164111990, Fax 0164111991<br />
Service Lecteur 16241, @ www.tim-info.com/pei<br />
Caméra thermographique<br />
avec fonction “Fusion”<br />
La caméra thermographique<br />
TH7716 dispose d'un détecteur<br />
de 160x1<strong>20</strong> pixels lui offrant<br />
une résolution adaptée<br />
aux diagnostics électriques,<br />
bâtiments, mécaniques et<br />
toutes autres analyses dans<br />
une plage de température<br />
comprise entre -40° et +500°C<br />
avec une résolution de<br />
0,1°C. Munie d'une caméra<br />
CCD, l'image visuelle est<br />
également disponible ainsi<br />
que la fonction Fusion. Son<br />
écran LCD de 3,5” orientable permet une prise de<br />
vue idéale dans toutes les positions, de plus étant<br />
transmissif/réflectif il offre un résultat optimum tant en<br />
extérieur qu'en intérieur. Un laser incorporé permet le<br />
centrage de l'image sur l'objet situé à une distance<br />
importante. Le transfert des images mémorisées se fait<br />
par le port USB2 comme une clé USB : pas besoin de mettre<br />
la caméra sous tension ni de lancer un logiciel de<br />
récupération de données.<br />
IMPAC FRANCE<br />
Tél 0388989801, Fax 0388989732<br />
Service Lecteur 16240, @ www.tim-info.com/pei<br />
1000 pages<br />
+ de 30.000 modèles<br />
TS444<br />
nouveau palpeur pièce<br />
écologique sans batterie<br />
TS444<br />
• Fonctionne sans batterie :<br />
3 secondes de soufflage = 1<strong>20</strong> secondes de palpage<br />
écologique et économique<br />
Industrie <strong>20</strong>08<br />
Stand 6J1<strong>20</strong><br />
TT140<br />
palpeur outils :<br />
le complément<br />
indispensable.<br />
air comprimé<br />
turbi ne<br />
condensateurs<br />
FRANCE<br />
2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES<br />
Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30<br />
info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr<br />
DÉCOUVREZ<br />
ce que vous ne pouvez voir en apparence !<br />
Moteurs asynchrones, brushless et pas à pas<br />
Axes linéaires - Plateaux de positionnement creux...<br />
Un catalogue fonctionnel, précis et détaillé pour comparer<br />
et choisir en toute sécurité. Disponible gratuitement sur demande.<br />
ORIENTAL MOTOR France<br />
Tél. 01 47 86 97 50 - Fax 01 47 82 45 16<br />
info@orientalmotor.fr<br />
Service Lecteur 15891, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16067 @ www.tim-info.com/pei<br />
Stand 5 L141<br />
www.orientalmotor.fr<br />
Accent Aigu
18 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
Capteurs rotatifs ATEX<br />
ROQ425<br />
➜ Version EEx pour<br />
atmosphère<br />
explosible<br />
➜ Conforme à la<br />
directive ATEX<br />
100a<br />
➜ Thermocommutateur<br />
intégré<br />
Industrie <strong>20</strong>08<br />
Stand 6J1<strong>20</strong><br />
France<br />
2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES<br />
Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30<br />
info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr<br />
Service Lecteur 16066 @ www.tim-info.com/pei<br />
ACCOUPLEMENT ATEX<br />
SPECIAL POMPES<br />
TOOLFLEX<br />
ACCOUPLEMENT RIGIDE EN TORSION<br />
BoWex<br />
ACCOUPLEMENT A DENTURES BOMBEES<br />
KTR FRANCE<br />
Tél. 04 78 64 54 66<br />
Fax. 04 78 64 54 31<br />
www.ktr.fr<br />
ktr-fr@ktr.com<br />
ROTEX<br />
ACCOUPLEMENT ELASTIQUE<br />
Accent Aigu<br />
MONITEX<br />
MAINTENANCE PREVENTIVE<br />
Service Lecteur 15941 @ www.tim-info.com/pei<br />
www.kabelschlepp.fr KABELSCHLEPP S.A.R.L · Tél. 0033 1 34 84 6365 · Fax 0033 1 34 84 8671<br />
Service Lecteur 15781 @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08<br />
Plieuse hydraulique<br />
à laser tri faisceaux pour plus de productivité<br />
La presse plieuse<br />
hydraulique<br />
PS 3000LS est un<br />
modèle de 170<br />
tonnes et de 4 m<br />
de largeur. Elle est<br />
équipée d'un nez<br />
d'accrochage à serrage<br />
hydraulique,<br />
d'une table autocentrée<br />
de 140 à serrage hydraulique et rainure en T,<br />
d'un tablier à bombage hydraulique et de 2 consoles<br />
réglables. La commande numérique Delem permet son<br />
pilotage. Elle embarque de série un mesureur d'angle<br />
en temps réel et un laser tri faisceaux Akas III. Ce<br />
dispositif laser permet, par rapport à la précédente<br />
version, de réduire la hauteur du point de<br />
changement de vitesse et de gagner en productivité. De<br />
même, la nouvelle fonction "tôle ondulée" permet,<br />
dès lors que la tôle n'est pas rigoureusement plane<br />
sur l'outillage, de ne pas mettre la machine en sécurité<br />
et à partir d'une validation, de poursuivre la phase<br />
de descente pour le pliage de la pièce.<br />
COLLY BOMBLED<br />
Tél 0384670733, Fax 0384670766<br />
Service Lecteur 16212, @ www.tim-info.com/pei<br />
Unités linéaires<br />
performance et sécurité<br />
Les unités linéaires KLE que<br />
propose Item associent dans<br />
un encombrement restreint,<br />
la fonctionnalité d'un<br />
guidage par galets de<br />
grande dimension avec un<br />
entraînement à courroie<br />
dentée intégrée. Le guidage<br />
par galets est entièrement<br />
recouvert et positionné à<br />
l'intérieur du profilé KLE. Aucun contact n'est établi avec<br />
les éléments mobiles, à l'exception des chariots linéaires.<br />
De nombreux aspects relatifs à la sécurité ont ainsi été<br />
pris en compte. Les différents modules de ce système KLE<br />
comportent des rainures latérales destinées à la fixation<br />
et à l'installation d'éléments de montage. Ces axes<br />
linéaires de taille 6 ou 8 sont disponibles dans des<br />
longueurs unitaires jusqu'à 6000 mm. Le libre choix<br />
des moteurs d'entraînement est garanti par les<br />
éléments d'accouplement universels des groupes<br />
d'entraînement. Il existe en outre des possibilités de<br />
synchronisation pour plusieurs unités linéaires avec un<br />
seul moteur d'entraînement.<br />
ELCOM<br />
Tél 0474439961, Fax 0474285902<br />
Service Lecteur 16239, @ www.tim-info.com/pei<br />
TOTALTRAX<br />
Chaînes-Câbles-Montage<br />
Système porte-câbles<br />
complet fabriqué selon vos<br />
besoins prêt a fonctionner.<br />
Foret carbure monobloc<br />
à trous de lubrification<br />
Les forets en carbure monobloc et<br />
à trous de lubrification (L1=10xD1)<br />
de la série 1146 présentent : une<br />
géométrie de pointe permettant<br />
un centrage parfait, un fractionnement<br />
efficace des copeaux<br />
associé à de faibles efforts de<br />
coupe et des avances maximales<br />
dans les aciers et fontes ou autres<br />
matériaux, notamment les alliages spéciaux (nimonic,<br />
etc), et ceci, sans endommager la pointe de l'outil.<br />
Ils sont disponibles dans une plage de diamètres<br />
allant de 0,8 à 10 mm et permettent des avances<br />
très élevées sans cycles de débourrage grâce à leur<br />
coefficient de frottement minime.<br />
DIXI POLYTOOL<br />
Tél (41)329335444, Fax (41)329318916<br />
Service Lecteur 16247, @ www.tim-info.com/pei<br />
Bloc de bridage<br />
mécanisme autobloquant<br />
Le bloc de bridage Hoki permet,<br />
en seul geste, de serrer une pièce<br />
ou un outillage sur une table de<br />
machine. La force de serrage<br />
s'obtient d'une seule main, sans<br />
effort et de manière continue,<br />
de 5000 à 15000 N. Elle est<br />
renforcée par un mécanisme<br />
autobloquant. De plus, la zone de chargement est<br />
dégagée en un instant, grâce à la bride qui se rétracte<br />
totalement dans le corps du bloc. La hauteur utile est<br />
modulable par l'ajout rehausseurs normalisés sous le<br />
bloc de bridage. Ce bloc ne nécessite qu'un seul point<br />
de fixation par vis M6 à M16 : il se monte et se démonte<br />
aisément, à l'aide d'une clé 6 pans.<br />
NORELEM FRANCE SAS<br />
Tél 0325718930, Fax 0325718940<br />
Service Lecteur 16222, @ www.tim-info.com/pei<br />
Ressorts ondulés crête-à-crête<br />
disponibles en gamme métrique<br />
Les ressorts de compression<br />
ondulés de la série C2C<br />
(ressorts Crête-à-Crête) sont<br />
désormais disponibles en<br />
dimension métrique. Ces<br />
ressorts permettent aux<br />
dessinateurs de réduire<br />
l'encombrement des conceptions jusqu'à 50% par rapport<br />
aux ressorts hélicoïdaux tout en conservant des valeurs de<br />
charge et de course identiques. Ces ressorts réduisent<br />
les coûts et encombrements par la diminution de<br />
l'espace nécessaire à leur fonctionnement. Cette<br />
gamme C2C métrique est disponible pour des diamètres<br />
de 6 à 60mm : plus de 3000 références standard en acier<br />
au carbone et inox 17-7 (1.4568) sont proposées.<br />
SMALLEY EUROPE<br />
Tél 0130131575, Fax 0130131576<br />
Service Lecteur 16238, @ www.tim-info.com/pei<br />
Outils en carbure<br />
pour perçage et alésage<br />
La gamme<br />
Holemakingregroupe<br />
un<br />
large choix<br />
de produits<br />
pour les<br />
applications<br />
de perçage et d'alésage. Cette offre en provenance<br />
des différentes unités de production du groupe se<br />
compose : d'outils de perçage en carbure monobloc (Feed-<br />
Max), à embout amovible (Crownloc) ou à plaquettes<br />
(Perfomax), d'outils d'alésage (en H7, H6 ou H5-H6) de<br />
type modulaire (Precimaster) ou à plaquette Precifix ou<br />
Bifix) et aussi des têtes à aléser pour ébauche et finition.<br />
SECO TOOLS FRANCE<br />
Tél 0825826379, Fax 0248672706<br />
Service Lecteur 16157, @ www.tim-info.com/pei
Rails vibrants<br />
structure très compacte<br />
Les rails vibrants HLF-M<br />
se caractérisent par<br />
une conception plus<br />
compacte et plus<br />
fermée avec une<br />
compensation des<br />
masses optimisée. Ce type de vibreur est basé sur la<br />
compensation de masses et la position du centre de<br />
gravité entre les deux masses (masse et contre-masse),<br />
ce qui permet d'éliminer majoritairement les<br />
vibrations dans le vibreur. Ces bases vibrantes proposent<br />
une large surface de montage pour le rail. Avec une<br />
longueur de rail jusqu'à maximum 1 m, il est possible<br />
avec le vibreur de couvrir désormais des distances plus<br />
longues avec une seule base vibrante.<br />
BALTEC FRANCE<br />
Tél 0169471<strong>20</strong>0, Fax 0169471349<br />
Service Lecteur 16155, @ www.tim-info.com/pei<br />
Compteurs un axe<br />
avec ports V24 et USB en standard<br />
Les compteurs un axe ND 280 et<br />
ND 287 (2 axes en option) se<br />
connectent aux règles, codeurs<br />
rotatifs ou angulaires et<br />
palpeurs de mesure. Le ND 280<br />
est équipé d'un écran NB et de<br />
ports de communication V.24<br />
et USB, alors que le ND 287<br />
dispose d'un écran couleur et peut, en plus, bénéficier<br />
de liaison Ethernet ou ProfiBus. Ce dernier permet<br />
de stocker des valeurs Min/Max, de traiter des mesures<br />
différentielles, de faire de la classification de pièces,<br />
d'utiliser des fonctions statistiques. Les interfaces sont<br />
des modules enfichables dans le compteur qui permettent<br />
de le configurer en fonction de l'application.<br />
HEIDENHAIN FRANCE<br />
Tél 0141143000, Fax 0141143030<br />
Service Lecteur 16249, @ www.tim-info.com/pei<br />
Générateur de fréquence<br />
de 50 à <strong>20</strong>0 kW, chauffage par induction<br />
Construits à partir d'éléments modulaires,<br />
les générateurs de fréquence de<br />
cette gamme Sinac sont disponibles dans<br />
des puissances allant de 50 à <strong>20</strong>0 kW.<br />
Ces générateurs dédiés au chauffage<br />
par induction peuvent être configurés<br />
pour répondre à la demande des<br />
clients dans un délai extrêmement<br />
court. Les travaux éventuels de maintenance<br />
sont facilités par l'utilisation<br />
d'éléments modulaires interchangeables<br />
et démontables avec facilité.<br />
Leur système d'alimentation permet<br />
d'assurer un rendement (cos ø) constant quelle<br />
que soit la puissance utilisée.<br />
EFD INDUCTION SA<br />
Tél 0476493250, Fax 047696<strong>20</strong>90<br />
Service Lecteur 16322, @ www.tim-info.com/pei<br />
Scie à ruban automatique<br />
avec commande numérique 2 axes<br />
Ce spécialiste des<br />
machines à scier<br />
acier/alu propose<br />
l'unité Ergonomic<br />
290.250 DGA, une<br />
scie à ruban automatique<br />
à CN 2<br />
axes (pivotement<br />
automatique de l'archet de sciage en liaison avec<br />
l'avance barre). Son pupitre de commande permet de<br />
programmer l'angle de coupe biaise et la longueur<br />
de coupe. Elle présente un déplacement rapide de<br />
l'avance barre sur une longueur de 1500 mm et<br />
offre des capacités de coupe allant jusqu'à Ø 240 mm<br />
ou 300x2<strong>20</strong> mm.<br />
EISMO<br />
Tél 0389684566, Fax 0389688972<br />
Service Lecteur 16168, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier Spécial: Industrie <strong>20</strong>08 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 19<br />
Presse électromécanique<br />
pour le sertissage, pilotage servocommandé<br />
La presse à sertir Pemserter 3000 est<br />
destinée à la pose automatique<br />
d'inserts de M2 à M10 (écrous,<br />
colonnettes, vis, goujons, clips, pions)<br />
à partir d'un bol unique standard,<br />
quelle que soit la taille de l'insert.<br />
De type électromécanique et<br />
fonctionnant sans huile, elle offre des<br />
cadences accrues de 30% par<br />
rapport à un système traditionnel.<br />
Servocommandée, elle développe<br />
de 1,8 à 71,2 kN et son système de réglage intelligent<br />
détermine la force à mettre en œuvre en fonction du<br />
sertissage : diamètre de l'insert, nature de la tôle, etc.<br />
Les tâches de l'opérateur sont réduites : mettre et<br />
retirer la pièce à sertir, opérations qu'il effectue en<br />
toute sécurité grâce à la vigilance des capteurs<br />
optiques du système LightStream. Elle peut être reliée à<br />
un PC, pour la programmation et l'enregistrement des<br />
données, et aussi à un robot pour des environnements<br />
automatisés. En option elle peut recevoir le système QX<br />
System, un dispositif multi matrice permettant d'installer<br />
4 inserts différents sur une même pièce.<br />
TITANOX INDUSTRIE<br />
Tél 0147867440, Fax 0147867459<br />
Service Lecteur 16315, @ www.tim-info.com/pei<br />
Marquage par micro-impacts<br />
équipement modulaire et intelligent<br />
La machine de marquage<br />
par microimpacts<br />
Multi 4 peut<br />
évoluer en fonction<br />
des besoins. Elle<br />
permet 4 configurations<br />
bien distinctes :<br />
Portable pour le marquage de pièces moyennes et<br />
grandes dimensions ou difficile d'accès, Etabli pour le<br />
marquage de pièces de petites dimensions, Mixte<br />
pour le marquage de toutes les pièces, Intégré pour le<br />
marquage dans une chaîne de production. Dans tous les<br />
cas, sa pointe vibrante marque en creux, par déformation<br />
de la matière, tout matériau d'une dureté inférieure à<br />
63 Hrc. Son électronique embarquée pilote l'électroaimant<br />
de la pointe vibrante afin que le marquage<br />
soit parfait et de qualité continue quel que soit la<br />
forme, l'état de surface et la matière à marquer. Le<br />
logiciel de marquage IDI compense électroniquement<br />
l'éventuelle variation de distance entre la pièce à<br />
marquer et l'outil de marquage. Cette solution<br />
est idéale pour le marquage des pièces de formes<br />
irrégulières et pour le marquage de code Datamatrix.<br />
TECHNOMARK<br />
Tél 0477222591, Fax 0477223893<br />
Service Lecteur 16344, @ www.tim-info.com/pei<br />
LA PREMIÈRE TORCHE DE SECOURS<br />
AVEC UNE AUTONOMIE<br />
DE17 HEURES<br />
(*) “Si ça casse, Peli remplace” Garantie inconditionnelle pour tous nos produits.<br />
NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE 9450<br />
POUR ZONES ÉLOIGNÉES<br />
Durée de l'éclairage : 9 heures (éclairage<br />
maximal), 17 heures (en tout)<br />
Source lumineuse : 16 voyants<br />
LED d'un watt<br />
Intensité lumineuse : 1 280 lumens<br />
Type de batterie : batterie<br />
au plomb scellée<br />
Deux modes de faisceau :<br />
focalisé et dispersé<br />
Temps de charge : 6 heures<br />
Poids : <strong>20</strong>,6 kg<br />
Couleurs : orange et noir<br />
Practical World - Hall 04.2, Stand D006<br />
TM<br />
PELI<br />
TM<br />
PELI<br />
You break it, we replace it... forever.*<br />
Distribution en France? Contactez-nous pour les coordonnées<br />
Peli Products France, SAS • 487 rue Léopold Le Hon • 01000 • Bourg en Bresse, France • Tel +33 (0) 4 74 22 80 40 • Fax +33 (0) 4 74 22 09 34 • marketing@peli.com • www.peli.com<br />
Service Lecteur 16150, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15789 @ www.tim-info.com/pei
<strong>20</strong> N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+1<strong>20</strong>°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16005, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16122, @ www.tim-info.com/pei<br />
RECHAUFFER LOCALEMENT<br />
APPLICATIONS<br />
■ Préchauffage ou post-chauffage de substrats<br />
■ Evaporation de solvants<br />
■ Séchage d’encres<br />
■ Accélération de polymérisation des résines<br />
■ Décollage d’étiquettes…<br />
REFROIDIR LOCALEMENT<br />
-40°<br />
APPLICATIONS<br />
■ Amélioration de la vitesse d’usinage<br />
■ Augmentation de la durée de vie des outils<br />
CATALOGUE<br />
SUR DEMANDE<br />
AVANTAGES<br />
Pas de pièce<br />
en mouvement<br />
Alimentation<br />
100% pneumatique<br />
Réglage des débits<br />
Appareil silencieux<br />
69, rue du Dr. Bauer - 93407 ST-OUEN Cedex<br />
Tél. : 01.40.10.68.83 Fax : 01.40.10.67.90<br />
www.fenwick.fr<br />
Service Lecteur 14847, @ www.tim-info.com/pei<br />
Contacts à sertir<br />
avec clip de maintien<br />
Pour simplifier la mise<br />
en œuvre du câblage<br />
de ses connecteurs, la<br />
société propose dès à<br />
présent des contacts<br />
à sertir avec clip de maintien. Ces contacts, toujours<br />
décolletés et dotés d'un clip, sont disponibles en 0,7, 0,9,<br />
1,3, 1,6 et 2 mm de diamètre pour les connecteurs<br />
ronds push pull métalliques et plastiques des gammes<br />
Odu-Mini-Snap, Odu-Mini-Snap PC et Odu-Medi-Snap.<br />
Les avantages de ce nouveau contact sont : facilité<br />
d'enfichage sans outil, sécurité d'enfichage avec un<br />
clip audible. Par ailleurs, lors d'une erreur de câblage<br />
ou de la détérioration d'un contact, les contacts<br />
peuvent-être facilement démontés avec un outil.<br />
ODU FRANCE<br />
Tél 0139354690, Fax 0139354691<br />
Service Lecteur 16333, @ www.tim-info.com/pei<br />
Lecteur à main sans fil<br />
portée radio de 12 m<br />
Le lecteur à main<br />
QuickScan Mobile,<br />
lecteur radio 433/910<br />
MHz sans fil et d'une<br />
portée de 12 m,<br />
convient à la collecte<br />
des informations dans<br />
les magasins ou les<br />
entrepôts industriels<br />
lors d'inventaires, de<br />
vérifications de prix et de réapprovisionnements, etc.<br />
Pour rendre ces solutions sans-fil accessibles à tous les<br />
utilisateurs et avec la technologie la mieux adaptée, ces<br />
lecteurs sont déclinés en 2 versions sans-fil : Bluetooth<br />
et le système radio propriétaire Star.<br />
DATALOGIC SCANNING<br />
Tél 0164867100, Fax 0164467244<br />
Service Lecteur 15768, @ www.tim-info.com/pei<br />
Débitmètre massique<br />
à dispersion thermique, Profibus en option<br />
Les débitmètres massiques<br />
Aalborg XFM, à dispersion<br />
thermique, sont proposés pour<br />
les gaz et offrent une précision<br />
meilleure que ±1% de PE. Ils<br />
offrent le choix de 23 unités<br />
différentes pour les mesures<br />
de débits et peuvent être programmés à distance via<br />
RS-232/RS-485 ou en option par Profibus-DP. Ils offrent<br />
de nombreuses fonctions : totalisateur de débit,<br />
alarme haut/bas sur le débit, réglage automatique du<br />
zéro, 2 sorties relais, sorties analogiques (4-<strong>20</strong> mA ou<br />
0-5 VDC), mémoire d'étalonnage pour 10 gaz différents,<br />
etc. Réalisés en aluminium ou en inox, ils sont disponibles<br />
avec ou sans affichage intégré.<br />
FISHER BIOBLOCK SCIENTIFIC<br />
Tél 0388671414, Fax 0388671168<br />
Service Lecteur 16342, @ www.tim-info.com/pei<br />
Valises indestructibles<br />
protection efficace des produits transportés<br />
Indestructibles et disponibles en<br />
plus de 40 modèles, les valises Peli<br />
Protector protègent efficacement<br />
les produits fragiles lors de tout<br />
déplacement. Ces valises en<br />
plastique alvéolé double épaisseur<br />
sont étanches et disposent d'une<br />
valve permettant l'égalisation de<br />
pression interne/externe pour<br />
pouvoir les ouvrir sans effort en<br />
haute altitude. L'acier inoxydable utilisé pour le<br />
système de fermeture renforcé de ces valises assure<br />
une protection radicale contre les vols. Les valises de<br />
grande capacité sont dotées de roulettes et d'une<br />
poignée extensible pour faciliter leur déplacement.<br />
PELI PRODUCTS SA<br />
Tél (34)934674999, Fax (34)934877393<br />
Service Lecteur 15818, @ www.tim-info.com/pei<br />
Réflectomètre optique<br />
mesure précise de longueur de fibre optique<br />
Le système<br />
optique OFLM<br />
mesure avec<br />
précision la<br />
longueur des<br />
fibres optiques.<br />
Fonctionnant<br />
sur le principe<br />
de la mesure<br />
du temps de<br />
parcours d'un<br />
signal optique faisant un aller-retour d'un bout à<br />
l'autre de la fibre, il permet de déterminer les<br />
longueurs des fibres multi modes, mono modes et à<br />
maintien de polarisation, que ce soit pour des longueurs<br />
d'onde Télécom ou non, telles que les fibres monomodes<br />
dans le visible. Des fibres optiques jusqu'à 500 m de<br />
longueur peuvent être mesurées avec une résolution de<br />
1 mm et moins de 0,1% d'erreur. Le rafraîchissement<br />
de la mesure une fois par seconde permet un contrôle de<br />
la longueur en continu (coupure, lecture immédiate, etc).<br />
Les valeurs sont communiquées à un ordinateur par<br />
l'intermédiaire d'une interface USB.<br />
AMS TECHNOLOGIES<br />
Tél 0164864600, Fax 0169078719<br />
Service Lecteur 15483, @ www.tim-info.com/pei<br />
Convertisseur DC-DC<br />
30 Watts, triple sortie<br />
Les convertisseurs<br />
continu-continu à triple<br />
sortie MDI 53600 délivrent<br />
30 W, mesurent<br />
60x68,5x12,7 mm et sont<br />
résistants aux rayonnements<br />
: tenue aux doses<br />
ionisantes supérieures<br />
à 100 Krads avec une<br />
marge de sécurité de<br />
2 à 1, et immunité aux<br />
niveaux LET dépassant<br />
82 MeVcm 2 /mg. Ils fonctionnent<br />
à partir d'une<br />
tension d'entrée de 19<br />
à 50 VDC et disposent selon le modèle d'une sortie<br />
principale à +5 VDC et des sorties auxiliaires ±12 ou ±15<br />
VDC. Les mêmes sorties auxiliaires sont disponibles<br />
avec une tension d'entrée de 3,3 VDC. Tous les<br />
modèles comportent un filtre antiparasites intégré,<br />
conforme MIL-STD-461C, et fonctionnent sur toute<br />
la plage de températures de -55° à +125°C, sans<br />
perte de performances.<br />
EUROREP ELECTRONIQUE<br />
Tél 0134970340, Fax 0134970341<br />
Service Lecteur 15508, @ www.tim-info.com/pei<br />
Multimètre enregistreur<br />
avec suivi des tendances<br />
Les multimètres<br />
enregistreurs TRMS,<br />
référencés 287 et<br />
289, intègrent<br />
des fonctions d'enregistrement<br />
de<br />
données avancées<br />
et de suivi des tendances<br />
avec Trend-<br />
Capture destinées<br />
à aider les ingénieurs<br />
et les techniciens à déceler les problèmes plus<br />
rapidement. Un écran extra large permet d'afficher<br />
une représentation graphique des résultats. Le 287<br />
documente rapidement l'état des performances électriques<br />
et affiche des informations sur les tendances. Le 289<br />
présente des fonctionnalités supplémentaires,<br />
notamment un filtre passe-bas et des gammes de<br />
mesure pour les faibles résistances et impédances. Les<br />
deux multimètres peuvent enregistrer les données<br />
par sessions sans surveillance sur le terrain. Les relevés<br />
enregistrés peuvent alors être consultés sans qu'il<br />
soit nécessaire d'utiliser un PC.<br />
FLUKE FRANCE<br />
Tél 0148173737, Fax 0148173730<br />
Service Lecteur 15501, @ www.tim-info.com/pei
Barrière immatérielle<br />
une visibilité améliorée<br />
Les barrières immatérielles de sécurité SL-V offrent de<br />
nombreux avantages à l'utilisateur : deux rangées de LED<br />
affichent clairement l'état du système (fonctionnement<br />
normal ou pas), une détection d'intrusion jusqu'à 5 mm<br />
du bord, un temps de réponse jusqu'à 7 ms, une protection<br />
IP67, une mise en œuvre très simple et la possibilité de<br />
placer des barrières bord à bord selon tous les angles possibles et ce, sans perte de<br />
résolution, ni zone de non détection. Par ailleurs, la Série SL-V est équipée de<br />
fonctions d'inhibition et de verrouillage intégrées, il est donc possible de réaliser des<br />
fonctions complexes sans utiliser un module dédié. La capacité maximale pouvant<br />
être prise en charge avec la sortie OSSD est une intensité de courant allant jusqu'à<br />
500 mA, ce qui permet de commander directement les dispositifs externes. La Série<br />
SL-V est proposée dans une version mécaniquement renforcée particulièrement<br />
compacte SL-VHM (46,5x40mm). Ces barrières sont proposées en différentes longueurs<br />
de 230 à 1270mm et 1926mm en version HM.<br />
KEYENCE FRANCE<br />
Tél 0156377800, Fax 0156377801<br />
Service Lecteur 16106, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système WLAN<br />
pour les environnements difficiles<br />
Le système Wlan BAT54-F, pour réseau Ethernet sans<br />
fil, offre un indice de protection IP 67 et, pour la<br />
version BAT54-FX2, un agrément pour environnement<br />
Atex de zone 2. Avec son boîtier en inox, il<br />
pèse seulement 5 kg. Il peut être utilisé aussi bien en<br />
Access Client qu'en Access Point et supporte tous<br />
les autres modes de fonctionnement comme les modes<br />
Bridge, Multipoint ou infrastructure. Sont inclues<br />
plusieurs fonctions avancées de management, de sécurité ainsi que de qualité de<br />
service (QoS). Le BAT54-F dispose de 2 modules radio avec pour chacun 2 connexions<br />
d'antennes qui peuvent êtres montées sur un mur ou sur un mat. Il fonctionne sur<br />
une large plage de température, de -<strong>20</strong>° à +60°C et résiste aux chocs et aux<br />
vibrations. Le débit, au choix en 5 ou en 2,4 GHz, peut atteindre jusqu'à 108 Mbit/s<br />
par module radio. La fonction Fast-Roaming est capable d'assurer une connexion<br />
continue (ininterrompue) pendant le basculement d'une cellule à une autre.<br />
HIRSCHMANN AUTOMATION AND CONTROL<br />
Tél 0139350100, Fax 0139350102<br />
Service Lecteur 15767, @ www.tim-info.com/pei<br />
Transmetteur de température<br />
pour capteurs isolés existants ou nouveaux<br />
Le transmetteur ILTX offre une solution unique, rapide<br />
et simple pour convertir ou ajouter des boucles 4-<strong>20</strong> mA en<br />
utilisant des capteurs existants ou nouveaux (Pt100 ou<br />
thermocouple), sans avoir besoin d'un assemblage<br />
spécial ou d'une tête de raccordement. Un potentiomètre<br />
permet une mise à l'échelle ou un décalage : une<br />
gamme importante d'ajustements est fournie par les<br />
potentiomètres pour permettre un calibrage de la<br />
plage de température 4-<strong>20</strong> mA. Par exemple, un<br />
thermocouple de type K qui a une plage de fonctionnement<br />
de 0° à 1100°C peut facilement être étalonné pour<br />
opérer entre 0° et 600°C, avec 4 mA et <strong>20</strong> mA représentant respectivement 0° et 600°C.<br />
Ce circuit incorpore une compensation de soudure froide automatique pour les<br />
entrées de thermocouple. La précision fournie par ce module est de ±0,2% avec les<br />
thermocouples et de ±0,1% avec les sondes Pt100.<br />
LABFACILITY LTD<br />
Tél (44)1243871280, Fax (44)1243871281<br />
Service Lecteur 15754, @ www.tim-info.com/pei<br />
Module contrôleur<br />
avec support pour carte mini SD<br />
Le contrôleur RCM4300, orchestré par le microprocesseur<br />
Rabbit4000, dispose de plus de mémoire de stockage que<br />
n'importe quel autre module cœur. L'utilisateur peut<br />
installer jusqu'à 1Go de mémoire grâce au support mini<br />
SD : les cartes mémoires peuvent être manipulées<br />
“à chaud”. Ces cartes mémoires mini SD supportent une<br />
structure FAT (fichiers et répertoires) et offrent ainsi des<br />
méthodes d'organisation et de partage de données avec d'autres systèmes. Le<br />
support logiciel Dynamic C gère jusqu'à 1 Mo de mémoire embarquée SRAM pour<br />
la mémoire partagée et le code programme. La carte inclut également 512 Ko de SRAM<br />
sauvegardée (pile non fournie) pour le maintien des programmes et des données hors<br />
tension. Le RCM4300 est compatible broche à broche avec les autres membres de la<br />
famille RCM4xxx facilitant ainsi la migration pour d'autres projets. Des modules d'une<br />
compacité identique embarquant des capacités Wifi (RCM4400W) ou ZigBee<br />
(RCM4510W) sont également proposés.<br />
MATLOG<br />
Tél 0241487950, Fax 0241487036<br />
Service Lecteur 15771, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Pionnier du guidage linéaire<br />
Les guidages linéaires THK équipés de la technologie „Cages à billes“ présentent de nombreux<br />
avantages. La durée de vie, la douceur de mouvement, les hautes vitesses et le niveau de bruit<br />
réduit de moitié comparativement à des guidages conventionnels permettent d‘envisager des<br />
solutions innovantes dans tous les domaines. La diminution des coûts d‘exploitations liée à une<br />
optimisation du ratio performance / coût ainsi que la possibilité d‘envisager des solutions<br />
„sans maintenance“ finiront de convaincre vos clients.<br />
www.thk.eu<br />
Hall 5<br />
Stand L 121<br />
Service Lecteur 16265, @ www.tim-info.com/pei<br />
UNE AVANCEE VERS UN RACCORDEMENT PARFAIT<br />
Connecteurs M9 – Séries<br />
702/712: Traversant de<br />
panneau pour boîtiers<br />
de commande<br />
Des nouvelles versions de connecteur<br />
traversant de panneau viennent maintenant<br />
compléter la gamme des connecteurs M9.<br />
Dans un premier temps, une version en<br />
5 pôles a été réalisée, d’autres nombres<br />
de pôles suivront.<br />
En raison des différentes possibilités de<br />
connection mâle et femelle, ce produit<br />
offre une large gamme d’applications.<br />
Connecté et verrouillé ce type de connecteur<br />
remplit un indice de protection IP 67.<br />
Lien direct:<br />
www.binder-connector.de/A169.html<br />
binder<br />
Franz Binder GmbH + Co. Elektrische Bauelemente KG<br />
Rötelstraße 27 · 74172 Neckarsulm<br />
Telefon +49 7132 325–0 · Fax +49 7132 325–150<br />
www.binder-connector.de · info@binder-connector.de<br />
Service Lecteur 16262, @ www.tim-info.com/pei<br />
Rendez nous visite à<br />
31.03.–03.04.08<br />
Hall 5 · Stand M110<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 21
22 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Service Lecteur 16101 @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteurs<br />
industriels<br />
Modules porte-relais<br />
Insérez, c’est câblé !<br />
www.weidmuller.fr<br />
UNE RÉVOLUTION<br />
DANS LE TEMPS DE CÂBLAGE<br />
Bornes pour CI<br />
Moteurs<br />
pneumatiques, inox<br />
Robustes, les moteurs<br />
pneumatiques tout inox<br />
304 de Gast sont instantanément<br />
réversibles et<br />
travaillent dans n'importe<br />
quelle position. Ces moteurs<br />
capables de fournir<br />
une vitesse variable, un<br />
couple ou une puissance<br />
réglable, sont disponibles<br />
dans des puissances<br />
nominales à partir de<br />
0,35 kW et des vitesses de<br />
500 à 10000 tr/mn.<br />
ENERFLUID<br />
Tél 0141193333,<br />
Fax 0141193319<br />
Service Lecteur 16248,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
La plus complète des gammes de produits avec<br />
raccordement à insertion directe, rapide et fiable.<br />
Weidmüller a développé PUSH-IN, la technologie d’insertion<br />
directe des fils, qui apporte :<br />
Bornes pour<br />
le bâtiment<br />
1 Gain de temps : le câblage est 5 fois plus rapide*<br />
1 Fiabilité : l’insertion directe est 100% fiable<br />
1 Innovation : elle est disponible sur de nombreuses gammes<br />
Caméra CMOS pour la couleur “haute fidélité”<br />
matrice à 14<strong>20</strong>x1060 pixels et 3 couches sensibles par pixel<br />
La caméra couleur CSF5M<br />
7C3L18NR vise les domaines<br />
d'application tels que la<br />
microscopie et l'analyse<br />
d'images qui exigent<br />
un rendu des couleurs<br />
particulièrement fidèle. Le<br />
système est composé d'une<br />
tête de caméra et d'un<br />
module de commande<br />
compact équipé d'une interface rapide FireWire b. La caméra utilise un capteur<br />
Foveon X3 CMOS avec une matrice de 14<strong>20</strong>x1060 pixels et produit jusqu'à<br />
6,5 images/s en pleine résolution et 30 images/s en qualité VGA. La rétine CMOS de<br />
cette caméra se compose de trois couches sensibles superposées lui permettant<br />
d'enregistrer chacune des trois couleurs primaires pour chaque pixel de la matrice.<br />
De cette façon, la caméra réalise un rendu de couleur particulièrement fidèle et, plus<br />
important encore, fournit l'information couleur réelle au niveau de chaque pixel. Les<br />
artéfacts de couleurs provoqués par interpolation des informations de couleur sont<br />
évités, ce qui n'est pas le cas pour les caméras classiques. En effet, les capteurs<br />
traditionnels sont généralement équipés de filtres de couleur en mosaïque (filtres<br />
de Bayer) permettant seulement d'obtenir l'information d'une seule couleur primaire<br />
par pixel, l'information absente des autres couleurs est alors interpolée en utilisant<br />
les informations des pixels environnants.<br />
FRAMOS ELECTRONIC VERTRIEBS GMBH<br />
Tél (49)8971066769, Fax (49)8971066766<br />
Service Lecteur 16335, @ www.tim-info.com/pei<br />
Bornes sur rail<br />
PA 116 IPN<br />
Automatisez avec<br />
des actionneurs linéaires<br />
modulaire - flexible - fiable<br />
Unique dans sa<br />
fonctionnalité et modularité.<br />
L´original selon ORIGApneumatique<br />
et électrique.<br />
www.hoerbiger.com<br />
01.69.29.22.00<br />
Service Lecteur 16303 @ www.tim-info.com/pei Service Lecteur 16396 @ www.tim-info.com/pei<br />
* par rapport à un raccordement à vis<br />
Micro-ohmmètre 10 A<br />
adapté à une utilisation sur le terrain<br />
Compact et économique, le<br />
micro-ohmmètre CA 6240<br />
délivre un courant de test<br />
jusqu'à 10 A et présente<br />
une résolution de 1 µOhm.<br />
Son écran LCD comporte 2<br />
affichages numériques. Il<br />
présente de nombreuses<br />
indications destinées à<br />
faciliter la mise en oeuvre et<br />
l'interprétation des mesures.<br />
Le mode de mesure automatique<br />
qu'il propose simplifie<br />
son utilisation : le déclenchement de la mesure ne<br />
nécessite pas d'appui de touche. Avec une gamme de<br />
mesure très étendue de 5 µOhm à 400 Ohm en méthode<br />
de mesure 4 fils. Il permet d'inverser la polarité du<br />
courant de mesure et interdit la mesure en présence de<br />
tensions perturbatrices. Protégé contre les surcharges<br />
accidentelles jusqu'à 500 V, il comporte 2 modes de<br />
mesure, manuel ou automatique. Il est doté d'une<br />
mise en mémoire des résultats (1500 mesures) et<br />
permet le transfert de données via RS232.<br />
CHAUVIN ARNOUX<br />
Tél 0144854485, Fax 0146277389<br />
Service Lecteur 15524, @ www.tim-info.com/pei
Dossier: Moteurs, Entraînements<br />
Actionneur de vanne<br />
contrôle précis du couple de manoeuvre<br />
Spécifiquement dédié à la motorisation<br />
de vannes et autres applications<br />
industriels, l'actionneur<br />
proposé dispose d'une cinématique<br />
d'entraînement planétaire avec<br />
embrayage et débrayage mécanique,<br />
permettant à chaque instant un<br />
contrôle précis du couple, et ainsi<br />
éviter tous dommages sur l'organe à<br />
manoeuvrer. Ce concept augmente<br />
le rendement mécanique et permet de réduire le bruit,<br />
ainsi que le rapport couple /actionneur. Décliné sur<br />
une plage de couple de 15 à 4000 Nm, il reçoit divers<br />
modules : recopie analogique, indicateur de position,<br />
bus de communication, Profibus-DP.<br />
CENTORK FRANCE<br />
Tél 0169900789, Fax 0164572197<br />
Service Lecteur 16252, @ www.tim-info.com/pei<br />
Entraînements compacts<br />
sur bus <strong>Industrial</strong> Ethernet<br />
En complément<br />
aux systèmes de<br />
bus de terrain<br />
conventionnels<br />
CanOpen, ProfibusDP,<br />
Device-<br />
Net et RS485,<br />
les entraînements<br />
compacts<br />
IclA intègrent<br />
aussi <strong>Industrial</strong> Ethernet et offrent ainsi tout ce<br />
qui est nécessaire à la réalisation de solutions<br />
d'automatisation décentralisées. La technologie<br />
Ethernet est disponible pour les trois variantes IclA :<br />
servomoteurs synchrones AC, moteurs CC sans balais<br />
et moteurs pas à pas. Les protocoles déterministes<br />
Ethernet Powerlink, EtherCAT et Modbus-IDA répondent<br />
à des exigences en temps réel. Pour la première fois,<br />
la réalisation d'application multiaxes synchronisés<br />
devient possible avec des entrainements de puissance<br />
jusqu'à 350W comme par exemple : réducteur<br />
électronique, came électronique, coupe à la longueur<br />
ou coupe à la volée.<br />
BERGER LAHR POSITEC<br />
Tél 0169181010, Fax 0164461011<br />
Service Lecteur 16310, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteur pneumatique<br />
conçu et réalisé sur mesure<br />
Par l'analyse du cas<br />
client sur un banc<br />
d'essai disposant<br />
d'une étendue<br />
de mesure allant<br />
jusqu'à 500 Nm et<br />
1<strong>20</strong>00 tr/mn sur les<br />
quatre quadrants,<br />
ce spécialiste de la<br />
motorisation pneumatique évalue et propose, en un temps<br />
record, le système d'entraînement le mieux adapté à toutes<br />
les situations jusqu'à 22 kW. Au-delà de la puissance, du<br />
régime et du couple, ce banc permet de mesurer la<br />
pression de service et la consommation d'air. L'offre<br />
d'entrainements pneumatiques répondant à ces<br />
différents cas comprend des moteurs certifiés Atex<br />
II2GDc IIC T6 et T5 avec une puissance de <strong>20</strong> W à 18 kW,<br />
des moteurs inoxydables, des moteurs de freinage, des<br />
turbines et moteurs à engrenages. Ces moteurs sont<br />
parfaitement adaptés pour une utilisation en conditions<br />
extrêmes (sous l'eau, dans la poussière, dans les produits<br />
de nettoyage ou l'acide), sont insensibles aux vibrations<br />
et résistent à la chaleur.<br />
DEPRAG FRANCE<br />
Tél 0388061417, Fax 0388930108<br />
Service Lecteur 16178, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteur couple<br />
arbre plein ou creux, protection IP65<br />
Les moteurs<br />
synchrones à<br />
entrainement<br />
direct KTY<br />
développent<br />
en sortie un<br />
couple de<br />
12 à 240 Nm<br />
pour des vitesses nominales allant de 500 à 250 tr/mn.<br />
Disposant de 22 à 42 pôles, ils présentent une très<br />
faible inertie et sont disponibles avec arbre plein ou arbre<br />
creux avec axe sortant ou non. Ces différents moteurs<br />
bénéficient d'un niveau de protection IP65 et d'une<br />
isolation de classe F. En option, ils peuvent être équipés<br />
d'un frein de sécurité.<br />
GEORGII-KOBOLD/BUREAU FRANCE<br />
Tél 0388860648, Fax 0388869344<br />
Service Lecteur 16246, @ www.tim-info.com/pei<br />
Collecteur tournants<br />
à axe creux ou non<br />
Les collecteurs tournants<br />
de la série<br />
SRC conviennent à<br />
la transmission de<br />
signaux hautes fréquences<br />
(vidéos,<br />
bus de terrain, etc)<br />
dans un encombrement<br />
très réduit.<br />
Proposés dans<br />
des diamètres extérieurs<br />
de 12, 22, 25 mm et offrant jusqu'à 56 pistes de<br />
2A à 6A en standard, ils sont disponibles dans des<br />
délais très courts et à des prix très attractifs. Disponibles<br />
en version diamètre extérieur de 12, 22 et 25 mm.<br />
Ceux de la série SRH présentent des caractéristiques<br />
similaires et sont dotés d'un axe rotatif creux de 10 à<br />
<strong>20</strong>0 mm, en standard. Ils offrent jusqu'à 124 pistes et <strong>20</strong>A<br />
en standard, et visent les applications industrielles où<br />
il faut mixer des signaux de puissance (servomoteurs, etc)<br />
avec des signaux hautes fréquences (bus de terrains,<br />
capteurs, etc). Ces collecteurs sont aussi disponibles<br />
rapidement et à des prix compétitifs.<br />
A2V<br />
Tél 0161086219, Fax 0134839738<br />
Service Lecteur 16164, @ www.tim-info.com/pei<br />
Vous cherchez<br />
Un système cartésien<br />
de manipulation<br />
camoLINE : cartesian motion LINE<br />
Un ensemble complet :<br />
Un seul interlocuteur !<br />
■ une offre système :<br />
- une réponse globale<br />
- multi-technologies associant mécanique, pneumatique et électrique<br />
■ un seul interlocuteur :<br />
- offre technique intégrant toutes les technologies<br />
- offre de prix intégrant montage et mise en route*<br />
- accompagnement pour la mise en route et la formation*<br />
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company * (options)<br />
www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr<br />
Electric Drives<br />
and Controls Hydraulics<br />
Service Lecteur 16142 @ www.tim-info.com/pei<br />
Linear Motion and<br />
Assembly Technologies Pneumatics Service<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 23<br />
Service Lecteur 16078 @ www.tim-info.com/pei<br />
Nous vous proposons<br />
Le système camoLINE<br />
Rexroth
24 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Dossier: Moteurs, Entraînements<br />
Service Lecteur 15989, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16<strong>20</strong>2, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16<strong>20</strong>8, @ www.tim-info.com/pei<br />
Joints de cardan en inox<br />
pour applications sous vide très poussé<br />
Des joints de cardan et des<br />
arbres articulés résistants<br />
à la corrosion pour des<br />
applications sous vide<br />
ultra poussé sont proposés<br />
par ce constructeur. Ces<br />
composants mécaniques<br />
peuvent être fabriqués dans<br />
différentes nuances d'inox<br />
standard dont les aciers<br />
AISI 303 (1.4305), 304 (1.4301) et 316L (1.4404), mais aussi dans d'autres matériaux<br />
sur demande. Non seulement les fourchettes mais aussi les axes et les blocs peuvent<br />
être fabriqués dans le matériau sélectionné. Tous les joints peuvent être fournis exempts<br />
de graisse et de lubrifiants. Ces derniers ne sont pas autorisés pour les applications<br />
sous vide ultra-poussé car leur dégazage empêche l'obtention d'un vide fiable.<br />
BELDEN INCORPORATED<br />
Tél (49)3912525811, Fax (49)3912514673<br />
Service Lecteur 15913, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs DC sans balai<br />
gamme couvrant de 1 à 500 W<br />
La gamme de moteurs sans balai à courant continu du<br />
programme CST regroupe 62 modèles de 28 à 102 mm<br />
de diamètre avec une puissance entre 1 et 500 W et<br />
une vitesse jusqu'à 18000 tr/mn. Ces moteurs silencieux<br />
et à faible inertie conviennent aussi bien aux<br />
applications à grandes vitesses que celles nécessitant<br />
des mouvements progressifs ou de marche/arrêt<br />
fréquents. Cette gamme regroupe principalement<br />
les moteurs Ø 28 mm de la série 802<strong>20</strong> développant<br />
un couple permanent de 25 mNm jusqu'à 18000<br />
tr/mn et les moteurs Ø 46 mm de la série 80240<br />
fournissant 95 mNm continu jusqu'à 18000 tr/mn,<br />
également. Travaillant jusqu'à 1<strong>20</strong>00 tr/mn, les moteurs 80258 et 80280, de Ø 51<br />
et 86 mm respectivement, délivrent des couples permanents de 155 et 953 mNm.<br />
Les moteurs de la série 80258 sont dépourvus de boîtier.<br />
CROUZET AUTOMATISMES<br />
Tél 0825333350, Fax 0810610102<br />
Service Lecteur 16311, @ www.tim-info.com/pei<br />
Démarreurs progressifs<br />
pour tous les moteurs de 2,2 à 110 kW<br />
Les démarreurs progressifs<br />
DS4/DS6 couvrent la plage de<br />
puissance allant de 2,2 à<br />
110 kW. Ils préservent les<br />
installations en réduisant<br />
les forts appels de courant<br />
de démarrage en présence<br />
de grandes masses d'inertie<br />
et évitent les à-coups ainsi<br />
que les coups de bélier dans<br />
le cas de bandes transporteuses<br />
ou de stations de pompage. Les DS4-340-MX(R) et DS6-340-MX sont équipés<br />
de contacts pour by-pass internes. Ils peuvent ainsi, à taille égale, être raccordés à une<br />
puissance moteur supérieure. Le by-pass interne s'active automatiquement à l'issue de<br />
la rampe d'accélération et shunte les thyristors internes, en service continu.<br />
MOELLER ELECTRIC SA<br />
Tél 0141845050, Fax 0141845040<br />
Service Lecteur 16176, @ www.tim-info.com/pei<br />
Commande d’axes<br />
pilotage de 8 amplificateurs de puissance<br />
Basée sur un processeur RISC de 64 bits et pouvant interpoler<br />
jusqu'à 8 amplificateurs de puissance pour servomoteurs<br />
avec une résolution de 16 bits, la carte de<br />
commande d'axes APCI-8001 convient au contrôle de<br />
mouvements complexes de machines-outils, de robots, etc.<br />
Cette carte PCI délivre également les signaux de pas et<br />
de direction pour les amplificateurs de moteurs pas-à-pas.<br />
Elle est livrée avec un logiciel permettant de manipuler et de contrôler les machines<br />
en écrivant et exécutant des programmes NC selon la norme DIN 66025. Elle se<br />
connecte directement toute sorte de codeurs incrémentaux avec reconnaissance de<br />
direction ou codeurs absolus SSI. Elle a été conçue pour réaliser des mouvements<br />
complexes comme les interpolations linéaires, circulaires, circulaires en 3D,<br />
hélicoïdales ou spline. Elle dispose de 16 entrées digitales isolées et 8 sorties programmables<br />
pour réaliser des fonctions supplémentaires. Pour les mouvements point-à-point, chaque<br />
axe peut être contrôlé individuellement.<br />
AZUR SYSTEMES<br />
Tél 0494670572, Fax 0494671046<br />
Service Lecteur 16254, @ www.tim-info.com/pei
Variateurs et moteurs<br />
Les ACOPOSmulti de B&R : système de refroidissement<br />
modulaire, câblage simple, concept d’alimentation<br />
innovant avec renvoi d’énergie sur le réseau,<br />
rendement maximal, modules variateurs compacts<br />
et échelonnables, haute disponibilité, technologie<br />
sécurité intégrée.<br />
Technologie PC innovante<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Les Automation PC de B&R : processeurs Intel® Pentium®<br />
M, Core Duo et Core2 Duo, architecture<br />
évolutive, fonctionnement sans ventilateur, support<br />
affi chage dual indépendant, 1 Gbit Ethernet, alimentation<br />
UPS intégrée, CompactFlash, disque dur, DVD.<br />
Les Automation Panel de B&R : visualisation et commande<br />
opérateur, écrans de 10,4“ à 21“, extensions<br />
modulaires, touches avec anneaux lumineux, déport<br />
jusqu’à 160 m.<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
E/S, bus de terrain et automates<br />
Les systèmes X<strong>20</strong> et X67 de B&R : E/S, bus de terrain,<br />
automate – en version IP<strong>20</strong> ou IP67, CPU puissantes,<br />
contrôleurs de bus extensibles, borniers<br />
détachables, densité de composants inégalée, électronique<br />
enfi chable à chaud, intégration aisée d‘E/S<br />
IP67, caractéristiques CEM excellentes, interfaces<br />
bus de terrain pour tous les bus de terrain standard.<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Ethernet POWERLINK<br />
Ethernet POWERLINK : 100% déterministe, précision<br />
(jitter) 40 ns, trafi c transversal, entière conformité<br />
aux protocoles Ethernet standard (TCP, UDP,<br />
IP), implémentation sur matériel Ethernet standard,<br />
utilisé dans 49000 machines à travers le monde et<br />
par plus de 240 constructeurs de machines.<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Technologie Sécurité Intégrée<br />
La Technologie Sécurité Intégrée de B&R : standard<br />
ouvert, bus de sécurité temps réel le plus rapide<br />
du marché, SIL 3 avec temps de cycle de <strong>20</strong>0 μs,<br />
réactions de sécurité évoluées, aucun câblage supplémentaire,<br />
sécurité décentralisée, totale intégration<br />
aux architectures d’automatismes existantes,<br />
solution échelonnable pour machines simples ou<br />
complexes.<br />
Perfection in Automation<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
www.br-automation.com<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Service Lecteur 16347, @ www.tim-info.com/pei Service Lecteur 16346, @ www.tim-info.com/pei Service Lecteur 16345, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16348, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16349, @ www.tim-info.com/pei<br />
Une architecture homogène pour<br />
le logiciel de vos machines.<br />
Automation Studio<br />
L’atelier logiciel Automation Studio de B&R : programmation, système d’exploitation temps réel, visualisation,<br />
contrôle d’axes, sécurité, diagnostic et gestion de projets. Découvrez les avantages de l’automatisation intégrée<br />
avec une architecture logicielle homogène.<br />
Service Lecteur 15897, @ www.tim-info.com/pei<br />
Multi-Message N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 25
26 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Dossier: Moteurs, Entraînements<br />
Our represented brands<br />
La tecnologie en mouvement<br />
L’innovation en mouvement<br />
A Delta Line Company<br />
www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com<br />
Service Lecteur 16135, @ www.tim-info.com/pei<br />
Notre objectif est d’offrir une<br />
très large gamme de produits<br />
et un haut niveau de qualité<br />
et de service dans tous les<br />
secteurs de l’automatisation.<br />
En anticipant les exigences de<br />
demain, nous augmentons jour<br />
après jour le niveau<br />
technologique de notre<br />
gamme de motorisation.<br />
SpeedyLINE @<br />
SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H<br />
LEurope technique est à vous<br />
<strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
Vous propose trois magazines à diffusion Européenne<br />
Abonnez-vous gratuitement pour les recevoir<br />
IEN Europe<br />
10 numéros par an<br />
Une sélection de produits disponibles<br />
sur le marché européen<br />
www.ien-online.com<br />
PCN Europe<br />
6 numéros par an<br />
Equipements de process, organisation de<br />
production, contrôle qualité, maintenance…<br />
www.pcne-online.com<br />
Power In Motion<br />
6 numéros par an<br />
Le magazine de la transmission de puissance<br />
et du contrôle de mouvement<br />
www.powerinmotion.info<br />
En vous abonnant, vous profi terez des e.mailing thématiques, de la version électronique des magazines<br />
Avec en plus<br />
Le Service Lecteur Instantané (SLI) sur le web<br />
pour un contact rapide avec les fournisseurs<br />
<strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> – 98 route de la Reine – 92100 Boulogne Billancourt<br />
Tél 0141317450 – Fax 0141317451 – e.mail info@pei-france.com<br />
Service Lecteur 16262, @ www.tim-info.com/pei<br />
Variateur de vitesse<br />
pour moteurs sans balai<br />
Développé sur une architecture identique au Servostar S300, le<br />
variateur pour moteurs sans balai S700 intègre en standard<br />
les dernières évolutions technologiques telles qu'un port<br />
Ethernet pour une compatibilité réseau EtherCat ou SynqNet,<br />
une fonction STO (Safety Torque Off) pour un arrêt en sécurité<br />
de l'axe, une multitude de ports de rétroaction tels que : resolver,<br />
SinCos, BiSS, EnDat, etc. De nombreuses cartes optionnelles<br />
permettent d'étendre ses fonctionnalités, comme des connexions<br />
E/S digitales supplémentaires, un bus de terrain : Profibus DP,<br />
CanOpen, DeviceNet, Sercos ou encore un fonctionnement en<br />
sécurité à vitesse limitée. Une fonction autotuning ainsi que la possibilité de sauvegarder<br />
puis dupliquer les paramètres de configuration via une carte mémoire amovible MMC<br />
permettent un gain de temps dans le démarrage des applications. Il est disponible<br />
dans une large gamme de puissance (1,5 à 24 A nominaux) et il autorise une alimentation<br />
de 230 à 3x480 Vac.<br />
ROSIER SAS<br />
Tél 047<strong>20</strong>46861, Fax 047<strong>20</strong>43738<br />
Service Lecteur 15758, @ www.tim-info.com/pei<br />
Actionneurs linéaires<br />
à moteurs pas à pas hybrides<br />
Basés sur des moteurs pas à pas hybrides<br />
"double stack", les actionneurs linéaires de<br />
la série 35000 occupent une place réduite :<br />
carré de 45 mm de côté. Ils sont disponibles<br />
dans trois configurations différentes : captif,<br />
non-captif et externe. La résolution du<br />
déplacement linéaire est de 15,8 à<br />
127 µm/pas et leur poussée est volontairement<br />
limitée à 2<strong>20</strong> N pour une durée de vie<br />
optimale. Le fonctionnement en micro-pas<br />
permet d'obtenir une résolution encore plus<br />
fine. Ils sont dotés d'une noix plastique<br />
intégrée dans le rotor du moteur et d'une vis Acme en inox. Les versions standard<br />
peuvent être modifiées pour répondre aux applications spécifiques: longueur de la<br />
vis, bobinage du moteur, noix externe, codeurs et capteurs de fin de course, etc.<br />
HAYDON MOTION EUROPE<br />
Tél 0240928751, Fax 0240928614<br />
Service Lecteur 15533, @ www.tim-info.com/pei<br />
Démarreur électronique<br />
avec contrôle du couple moteur<br />
Convenant aux applications dans lesquelles il faut contrôler le<br />
couple de démarrage et fonctionnant au choix en démarreur<br />
ligne ou triangle, le démarreur SMC-Flex se distingue par une<br />
commande à thyristors sur les 3 phases, un contacteur de by-pass<br />
intégré et une protection thermique électronique complète. Il<br />
est disponible en version pompe pour toutes les applications dans<br />
le domaine de l'environnement. Il dispose de plusieurs modes de<br />
démarrage/arrêt standard : progressif, limite de courant, pleine t<br />
ension, vitesse linéaire, double rampe de démarrage, petite vitesse<br />
présélectionnée, etc. Des fonctions intégrées, accessibles en face<br />
avant, assurent la mesure, la surveillance et le diagnostic de critères<br />
essentiels au bon fonctionnement du moteur. Il dispose des interfaces de<br />
communication classiques telles qu'Ethernet, ControlNet, DeviceNet, RIO, Profibus,<br />
Interbus. Il peut être configuré et supervisé à partir de ces réseaux. Il est disponible<br />
dans des gammes de puissance de 4 à 450 kW.<br />
ROCKWELL AUTOMATION<br />
Tél 0161087700, Fax 0130440309<br />
Service Lecteur 15773, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs pas à pas<br />
alternative économique aux moteurs sans balai<br />
Les moteurs pas à pas de la série AS1xxx, de<br />
couple allant de 0,38 à 5 Nm, offrent une<br />
solution économique pour la réalisation<br />
d'axes auxiliaires ou actionneurs sur les<br />
machines ou les automatismes. En combinaison<br />
avec les bornes KL2531 et KL2541 et au<br />
logiciel Twincat, ces axes peuvent<br />
facilement être intégrés dans toutes les<br />
applications d'automatismes. La borne KL2531<br />
permet de contrôler la position d'un<br />
moteur pas à pas alimenté en 24VDC et<br />
1,5A par phase. Allant jusqu'à 5A par phases<br />
et possédant une entrée codeur incrémental, la borne KL2541 offre de meilleures<br />
performances comparables aux variateurs brushless. Pour simplifier l'installation<br />
électrique, les moteurs pas à pas sont équipés de connecteurs.<br />
BECKHOFF AUTOMATION<br />
Tél 0169298370, Fax 0169284055<br />
Service Lecteur 16330, @ www.tim-info.com/pei
Moteurs plats sans balai<br />
vitesse élevée, vibrations minimes<br />
D'un encombrement ne<br />
dépassant pas Ø 32x11,7 mm,<br />
les moteurs DC sans balai de<br />
la gamme NuvoDisc permettent<br />
des vitesses jusqu'à<br />
50000 tr/mn, une puissance<br />
mécanique pouvant atteindre<br />
30 W et un couple de sortie continu de 10mNm maxi.<br />
Leur conception sans fer évite les pertes sous forme de<br />
chaleur à haute vitesse et l'absence sans encoches leur<br />
apporte un fonctionnement plus souple et une<br />
meilleure stabilité de la vitesse, par rapport aux moteurs<br />
miniatures plats conventionnels. Ce moteur sans balai<br />
est monté sur roulement à billes pour une durée de vie<br />
exceptionnelle et un niveau de vibration minime.<br />
DELTA LINE EUROPE<br />
Tél 0825825764, Fax 0158734673<br />
Service Lecteur 16181, @ www.tim-info.com/pe<br />
Prise de protection<br />
pour moteurs triphasés<br />
La prise de protection Nolta Bouton<br />
assure la sécurité de tout moteur<br />
électrique triphasé (230 V, 400 V et<br />
500 V - 50 à 300 Hz) travaillant<br />
dans des conditions difficiles :<br />
pompes, compresseurs, convoyeurs<br />
d'une puissance pouvant atteindre<br />
11 kW. Cette prise, équipée d'un<br />
interrupteur principal, se monte à l'extrémité du câble<br />
d'alimentation et assure une protection immédiate<br />
contre les courts-circuits et les surcharges thermiques.<br />
La gamme de réglage de la sensibilité peut varier de 0,10A<br />
à 25A selon les modèles. En option, la prise peut être<br />
équipée d'une broche pivotante pour inverser le sens<br />
de marche et d'un contrôle visuel de champ-tournant.<br />
ALPHA AUTOMATISMES<br />
Tél 0231210785, Fax 0231210788<br />
Service Lecteur 16211, @ www.tim-info.com/pei<br />
Petit moteur dynamique<br />
silencieux et à grande vitesse de rotation<br />
Très silencieux et à commutation<br />
électronique, le moteur<br />
ECI 30.<strong>20</strong> de Ø 35x39 mm<br />
développe, sous 24V et 1,9A,<br />
une puissance utile de 32W<br />
et une vitesse de rotation de<br />
30000 tr/mn avec un couple<br />
de 10 mNm. La vitesse de<br />
rotation à vide atteint<br />
43000 tr/mn avec une tension d'alimentation de 24V. Ce<br />
moteur, à rendement supérieur à 80%, permet selon la<br />
tension d'alimentation d'obtenir une vitesse de rotation<br />
encore plus élevée. Selon les besoins de l'application,<br />
il peut-être monté avec ou sans sondes à effet hall. Il offre<br />
un niveau de protection IP<strong>20</strong>.<br />
EBM-PAPST<br />
Tél 0388668818, Fax 0388668810<br />
Service Lecteur 16185, @ www.tim-info.com/pei<br />
Servovariateurs<br />
avec large plage de puissances<br />
Les servovariateurs XVy-EV<br />
disposent d'un puissant processeur<br />
DSP et d'un étage de puissance<br />
particulièrement fiable. Ils<br />
permettent le pilotage et la<br />
régulation d'une large gamme<br />
de moteurs synchrones (brushless)<br />
et asynchrones. Les puissances<br />
disponibles vont de 1,5 à 315 kW.<br />
Malgré leurs dimensions<br />
compactes, ces servovariateurs<br />
fournissent un grand nombre<br />
d'entrées/sorties numériques et<br />
analogiques, entrée codeur…, et peuvent également être<br />
intégrés aux bus de terrain les plus courants.<br />
GEFRAN FRANCE SA<br />
Tél 0478770300, Fax 04787703<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 15540, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Moteurs, Entraînements N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 27<br />
Simulateur<br />
rotatif, tests inertiels<br />
Les simulateurs rotatifs<br />
ARMS offrent des caractéristiques<br />
très précises de<br />
vitesse angulaire, d'accélération<br />
et de position<br />
pour les systèmes et les<br />
instruments de test des<br />
composants inertiels. Ils<br />
sont de plus fournis avec un<br />
ensemble de composants<br />
adaptés : variateurs asservis,<br />
commandes de mouvements<br />
et logiciels de<br />
conception d'interface utilisateur.<br />
Les utilisateurs<br />
peuvent créer ou télécharger<br />
des profils de mouvements<br />
rotatifs complexes,<br />
puis les exécuter avec une<br />
vitesse stable à 0,0001% sur<br />
360° pour des charges directes<br />
atteignant 170 kg.<br />
Ils sont disponibles en 3<br />
modèles de base de dimensions<br />
nominales (largeur<br />
et diamètre de la<br />
table) de 146, 196 et 260<br />
mm. Chaque modèle propose<br />
2 hauteurs au choix<br />
pour accueillir les servomoteurs<br />
Série S à entraînement<br />
direct sans fer et<br />
à stator lisse fournissant<br />
un couple compris entre<br />
11,7 et 146 Nm. Fonctionnant<br />
sans à coup, sans aucune<br />
ondulation du couple<br />
et sans jeu, la Série S<br />
contrôle précisément les<br />
accélérations en pointe et<br />
une vitesse supérieure à<br />
<strong>20</strong>000°/s.<br />
AEROTECH LIMITED<br />
Tél (44)1189409400,<br />
Fax (44)1189409401<br />
Service Lecteur 15759,<br />
@ www.tim-info.com/pei<br />
Votre besoin<br />
Maîtriser votre<br />
productivité et<br />
disponibilité machine<br />
www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr<br />
Service Lecteur 16141, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16<strong>20</strong>0, @ www.tim-info.com/pei<br />
Bosch Rexroth Service. Une offre de service complète et unique pour l’Automation<br />
■ Les interventions sur site : une équipe de <strong>20</strong> spécialistes dotée d’un équipement de diagnostic et d’enregistrement de mesures,<br />
chez vous en 24 / 48 h.<br />
■ La réparation : 6 ateliers en France équipés de bancs d’essais, pour vos réparations en urgence sous 24 / 48 h.<br />
■ La formation : une gamme complète de stages pour répondre à vos besoins.<br />
■ Les pièces de rechange : large stock de pièces disponible en France.<br />
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company<br />
Electric Drives<br />
and Controls Hydraulics<br />
Linear Motion and<br />
Assembly Technologies Pneumatics Service<br />
Notre réponse<br />
Bosch Rexroth<br />
Service
28 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Dossier: Moteurs, Entraînements<br />
Service Lecteur 16041 @ www.tim-info.com/pei<br />
SILICONE MONOCOMPOSANT<br />
SILICONES<br />
BICOMPOSANTS<br />
SILICONES HAUTE PERFORMANCE<br />
VERNIS DE<br />
TROPICALISATION<br />
www.syneo.net<br />
Tél. : 01 69 11 81 75 - email : infocolle@syneo.net<br />
Service Lecteur 15874 @ www.tim-info.com/pei<br />
www.sensor-test.com<br />
L’ exposition mesure<br />
Nuremberg, Allemagne<br />
6 - 8 mai <strong>20</strong>08<br />
NETTOYANTS<br />
ÉLECTRONIQUES<br />
Organiser: AMA Service GmbH, P.O. Box 23 52, 31515 Wunstorf/Germany, Tel. +49 5033 96390, info@sensorfairs.de<br />
Service Lecteur 15606 @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs à carter lisse<br />
pour salles blanches<br />
Non ventilés et à carter lisse, les moteurs triphasés<br />
du programme RGM conviennent aux salles<br />
blanches et aux environnements hygiéniques où<br />
les lavages sont fréquents : agroalimentaire,<br />
chimie, pharmaceutique. Les thermo-sondes<br />
intégrées de série protègent le bobinage du<br />
moteur contre une élévation anormale de la<br />
température. Ces moteurs peuvent être utilisés<br />
avec différentes variantes d'engrenages et se<br />
distinguent par une conception robuste et compacte. Disponibles dans des puissances<br />
de 0,09 kW à 1400 tr/mn jusqu'à 0,2 kW à 2800 tr/mn en taille 63, ils sont adaptés<br />
aux nombreuses tâches en utilisation continue (fonctionnement S1). Tous les engrenages<br />
sont pourvus d'un montage sur roulement à billes et d'un graissage permanent. Les<br />
roues hélicoïdales sont en bronze spécial, les vis sans fin sont en acier trempé et<br />
poli et garantissent un fonctionnement silencieux.<br />
RUHRGETRIEBE KG<br />
Tél (49)<strong>20</strong>8780680, Fax (49)<strong>20</strong>8498000<br />
Service Lecteur 16221, @ www.tim-info.com/pei<br />
Variateur/positionneur automate<br />
liaison Ethernet ou CAN<br />
Economique, le module ESDEP 4PP permet le<br />
pilotage de moteurs CC ou pas à pas. Il intègre<br />
l'électronique de puissance jusqu'à 48V 6A ou 12A<br />
en version bridgée. La commu-nication se fait<br />
par liaison série, liaison Ethernet 10/100M ou<br />
liaison CAN grâce à divers protocoles. Il intègre<br />
la gestion des fins de courses et des origines,<br />
ainsi qu'une entrée codeur par axe (codeur<br />
incrémental ou absolu). Le produit est ouvert<br />
avec possibilité de téléchargement de logiciel<br />
spécifique en langage "C" ou IEC 1131 (5 langages<br />
normés : Grafcet, Ladder, etc). Il est bien adapté au contrôle de machines mues par<br />
des actionneurs variés (moteurs CC, moteurs pas à pas, servo, électrovanne, etc).<br />
L'extension d'E/S se fait par le bus CAN et modules de la gamme ESDEP (entréessorties,<br />
TOR, analogiques, etc) ou par Ethernet et modules d'extension ESBIM.<br />
R.S.A.I.<br />
Tél 0477533048, Fax 0477533861<br />
Service Lecteur 16321, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs sans balai<br />
protection IP65 en standard<br />
Les moteurs sans balai BCR/BTD offrent un niveau<br />
de protection IP65 en standard et fonctionnent<br />
en ambiance de températures et d'humidité<br />
sévère. En option ils peuvent être livrés en IP67<br />
et aussi équipés de sondes TPC de protection<br />
contre la surchauffe, conforme aux normes DIN<br />
44081 et EN61800-5-1. En option également, un<br />
frein électromagnétique 24 Volts DC est proposé<br />
pour des couples de freinage de 2 à 145 Nm. Les<br />
moteurs 6 pôles BCR, à brides normalisées de 55<br />
à 240 mm et de longueurs 173 à 342 mm, ont des couples de 0,26 à 115 Nm (surcharges<br />
jusqu'à 400%). Les moteurs BTD, de 6 à 10 pôles, ont des longueurs de 67 à 225 mm<br />
et délivrent des couples de 0,26 à 27 Nm. Ces différents moteurs permettent des<br />
vitesses de 3000 à 4500 tr/mn et s'alimentent en triphasé sous 330 ou <strong>20</strong>0 VAC à<br />
des fréquences allant jusqu'à 250 Hz.<br />
BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS<br />
Tél 0134474510, Fax 0134688800<br />
Service Lecteur 16182, @ www.tim-info.com/pei<br />
Variateur de fréquence<br />
moteur protégé à basse vitesse de rotation<br />
Le variateur de fréquence CFW-11 avec sa fonction brevetée<br />
de Flux Optimal minimise les pertes des moteurs utilisés avec<br />
des charges à couple constant ou variable, surtout en basse<br />
vitesse où les systèmes de ventilation des moteurs sont inefficaces.<br />
Cette fonction contrôle et contient l'élévation de température<br />
du moteur dans les limites de sa classe d'isolation, évitant<br />
ainsi l'utilisation d'un moteur surdimensionné et de ventilation<br />
complémentaire. Disponibles pour des puissances de 0,75 à 45kW<br />
et des tensions de <strong>20</strong>0-240 à 380-480 V, en mono et triphasé, ce variateur est plug & play<br />
et se configure automatiquement en fonction de l'application : système isolé ou<br />
centralisé-décentralisé en réseau. Il intègre en standard ou à l'aide de modules<br />
plug & play : des filtres conformes EN61800-3, la programmation conforme<br />
IEC 61131-3, des laisons pour des encodeurs, des E/S pour son intégration dans une<br />
application et des ports de communication dont RS et USB ainsi que des interfaces<br />
vers les principaux bus de terrain : CanOpen, DeviceNet, Ethernet, Profibus.<br />
WEG FRANCE<br />
Tél 0474991135, Fax 0474991144<br />
Service Lecteur 16245, @ www.tim-info.com/pei
Contrôleur de mouvement<br />
pilotage des moteurs via les réseaux industriels<br />
Proposé aux OEM pour la<br />
commande de mouvement<br />
des moteurs DC<br />
sans balai, le contrôleur<br />
à quatre quadrants RDK-<br />
BLDC de Lumary Micro<br />
convient aux moteurs à<br />
trois phases jusqu'à<br />
36 V, 500 W et 60000 tr/mn. Ce kit se compose d'une<br />
carte embarquant les interfaces réseau CAN et<br />
Ethernet ainsi qu'un puissant microcontrôleur Stellaris<br />
32 bits (basé sur le processeur ARM-Cortex-M3) avec une<br />
mémoire flash de 256 Ko, et un logiciel pour contrôler<br />
de façon optimale une vaste gamme de moteurs dans<br />
différentes applications.<br />
UNIREP<br />
Tél 0562<strong>20</strong>0125, Fax 0562<strong>20</strong>0091<br />
Service Lecteur 16109, @ www.tim-info.com/pei<br />
Centrale inertielle miniature<br />
grande polyvalence d’utilisation<br />
Unique sur le marché, l'unité<br />
de positionnement MTi-G se<br />
compose d'une centrale inertielle,<br />
d'un récepteur GPS et<br />
d'un processeur de signal<br />
numérique. Ce système<br />
miniature (58x58x33 mm) et de<br />
moins de 70 g est destiné à<br />
suivre et contrôler les déplacements dans les trois<br />
dimensions d'un objet mobile, dans l'air, sur terre ou sur<br />
l'eau. Cet appareil collecte, calcule et restitue toutes<br />
les données de position, cap, attitude, orientation, vitesse<br />
angulaire, accélération ou encore de champ<br />
magnétique via ses capteurs intégrés : gyroscopes,<br />
accéléromètres, magnétomètres et récepteur GPS.<br />
CADDEN<br />
Tél 0251824646, Fax 0251824848<br />
Service Lecteur 15847, @ www.tim-info.com/pei<br />
Collecteurs tournants<br />
pour le pilotage de moteurs embarqués<br />
En version standard ou réalisée<br />
sur mesure, les collecteurs<br />
électriques tournants<br />
(avec ou sans alésage) de<br />
nouvelle génération offrent<br />
la possibilité d'utiliser des<br />
automatismes de gestion<br />
d'axes hautes performances sur des équipements en<br />
rotation : ils sont dédiés à la transmission d'alimentations<br />
moteurs, d'infos codeur/résolver ou de signaux hautes<br />
fréquences (Bus de terrain, Ethernet, vidéo, etc). L'utilisation<br />
d'une technologie de contact à base de métaux<br />
précieux permet d'intégrer des collecteurs électriques<br />
tournants dans des automatismes contrôlés par des<br />
réseaux de type Ethernet Temps Réel déterministe.<br />
LABEL SAS<br />
Tél 0450877250, Fax 0450376751<br />
Service Lecteur 16251, @ www.tim-info.com/pei<br />
Plateforme inertielle<br />
avec temps de réponse rapide<br />
Les plateformes inertielles à<br />
temps de réponse rapide ADMA<br />
et ADMA-G de Genesys sont<br />
adaptées aux tests dynamiques sur<br />
automobiles. Elles fournissent<br />
accélération et position dans les<br />
3 axes ainsi que roulis, tangage<br />
et cap du véhicule en mouvement et ce avec un haut degré<br />
de précision. Elles sont composées de 3 gyroscopes<br />
à fibre optique et de 3 accéléromètres asservis; un<br />
récepteur DGPS interne (version -G) ou externe permet<br />
d'obtenir suivant son type, une précision centimétrique<br />
de la position du véhicule en mouvement. Les interfaces<br />
RS232 et bus CAN permettent de synchroniser les<br />
données fournies avec les autres signaux mesurés.<br />
JOHNE + REILHOFER<br />
Tél 0149590190, Fax 0146704730<br />
Service Lecteur 15753, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Moteurs, Entraînements N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 29<br />
Motovibrateurs<br />
force centrifuge élevée, certifiés Atex<br />
Les motovibrateurs MVSI, avec fixation<br />
à patte et force centrifuge élevée<br />
(jusqu'à 26000 kgf, grandeur 110), sont<br />
au standard Atex II 2 D pour les zones<br />
21, 22, ont un indice de protection<br />
mécanique de type IP 66 et une<br />
protection contre les chocs IK 08. La<br />
tropicalisation est standard sur tous<br />
les motovibrateurs MVSI. Le modèle<br />
MVSI-E, conçu pour être utilisé en<br />
atmosphères potentiellement<br />
explosives formées par des gaz, est<br />
certifiée Atex II 2 G D pour un emploi<br />
en zones 1, 2, 21 et 22. Le modèle MVSI-TS à couvercles<br />
démontables s'avère indispensable dans les applications<br />
où la position du motovibrateur dans la machine vibrante<br />
est telle qu'il est difficile de retirer le couvercle des masses<br />
dans l'axe. Pour les grands cribles et machines vibrantes<br />
nécessitant des valeurs de force centrifuge très élevées,<br />
c'est le MVSI-ACC qui est proposé. Son arbre moteur<br />
en saillie d'un côté permet un accouplement en ligne<br />
par un joint dynamique entre deux motovibrateurs<br />
du même modèle.<br />
ITALVIBRAS<br />
Tél (39)536804634, Fax (39)5368047<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 16243, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteurs de déplacement-LVDT<br />
Inclinomètres<br />
Capteurs inertiels<br />
Microélectronique<br />
<br />
<br />
SENSOREX SAS<br />
Parc d’Affaires International<br />
BP 63108 - F-74166 ARCHAMPS<br />
sensorex@fr.meggitt.com - www.sensorex.fr<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16305 @ www.tim-info.com/pei<br />
Rien n’est plus<br />
simple.<br />
La Data Station est un Convertisseur de protocoles, une Passerelle Ethernet<br />
et un Enregistreur de données près à l’utilisation, Tout en Un. Avec la nouvelle<br />
Data Station Plus de Red Lion, obtenir toutes les informations de vos<br />
périphériques sur une seule page ne peut pas être plus simple. Tout d’abord,<br />
le puissant convertisseur de protocoles intégré de la Data Station facilite<br />
l’échange de données entre les différents périphériques série et/ou Ethernet.<br />
Et ce n'est que le début ! La fonctionnalité «Partage de Port» permet à la<br />
Data Station Plus de se comporter comme un simple port série déporté pour<br />
votre PC. Ainsi, vous pouvez reprogrammer de n’importe où dans le<br />
monde, tout système doté d'un port série connecté à la Data Station Plus<br />
(API, variateur de vitesse, contrôle d'axe, imprimante, etc.). Une liste de plus de<br />
<strong>20</strong>0 protocoles permet une communication aisée avec des APIs, PC et<br />
Superviseurs… La Data Station récupère et enregistre vos données<br />
directement au format CSV (Variables séparées par virgule), les fichiers<br />
obtenus sont donc immédiatement utilisables dans des applications<br />
comme Microsoft® Excel. De plus, un emplacement pour carte Compact Flash<br />
fournit une capacité d’enregistrement virtuellement illimitée.<br />
Rendez votre process accessible via le Web. Le serveur Web intégré permet de superviser, diagnostiquer<br />
et d'acquérir les données déportées via votre réseau LAN ou Internet. Vous pouvez maintenant facilement créer une<br />
IHM « virtuelle » disponible à distance en temps réel depuis un PC, un PDA ou même un téléphone mobile! Soyez alerté<br />
d'un défaut. Les messages d'alarme peuvent être transmis par E-mail et/ou SMS. De plus, vos rapports de production ou<br />
fichiers d’enregistrement de données peuvent être envoyés en fichier attaché.<br />
Contrôlez vos données comme une Supervision mais pour beaucoup moins cher.<br />
Des caractéristiques exclusives et innovantes à un prix compétitif, le choix est simple.<br />
Pour plus d’informations, consultez www.redlion.net/datastation<br />
Red Lion Controls Phone: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793<br />
europe@redlion.net Numéro gratuit en France: (00800 733 54667)<br />
Service Lecteur 16036 @ www.tim-info.com/pei<br />
trust+innovation®
30 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Dossier: Moteurs, Entraînements<br />
Embrayages/freins SUCO<br />
Centrifuges ou électromagnétiques<br />
Pour transmettre un couple en toute sécurité.<br />
• Jusqu’à<br />
<strong>20</strong>00 N.m<br />
pour les versions<br />
centrifuges<br />
• Jusqu’à 400 N.m<br />
pour les<br />
versions<br />
électromagnétiques<br />
• Combinaisons<br />
centrifuge/<br />
électromagnétique<br />
• Poulie intégrée<br />
(SPA, SPB, SPZ)<br />
www.sensopart.fr<br />
+33 (0)1.64.73.00.61<br />
Europarc - Tecparc<br />
40 rue Eugène Dupuis<br />
94000 CRETEIL<br />
Tél. 01 56 71 17 50<br />
Fax 01 56 71 17 55<br />
www.sucovse.fr - info@sucovse.fr<br />
Service Lecteur 15809 @ www.tim-info.com/pei<br />
NOUVELLE GÉNÉRATION<br />
DE FOURCHES OPTIQUES FGL<br />
Légères et robustes<br />
grâce à leur boîtier ABS<br />
Apprentissage par BP teach-in<br />
Nombreuses possibilités de montage<br />
89 €<br />
nous consulter<br />
sur volume<br />
Service Lecteur 16118 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16187 @ www.tim-info.com/pei<br />
374<br />
www.nativecommunications.com<br />
Capteur de courant<br />
type Hall boucle fermée, sortie en courant<br />
Le capteur de courant<br />
LTSP, fonctionnant<br />
à partir<br />
d'une alimentation<br />
unipolaire +5 V,<br />
mesure des courants<br />
positifs et/ou<br />
négatifs AC, DC ou<br />
impulsionnels et<br />
fournit une sortie courant. Cela permet à ce capteur<br />
à effet Hall boucle fermée de détecter des courants<br />
jusqu'à 14 fois le courant nominal. Ce modèle donne<br />
l'accès à sa référence de tension (2,5 V) sur une connexion<br />
séparée externe pour une utilisation avec des microcontrôleurs<br />
et/ou des convertisseurs A/D. La configuration<br />
multi-calibres du capteur est adaptée pour des courants<br />
nominaux de 8 A, 12 A et 25 A efficace avec une<br />
isolation galvanique entre le primaire et les circuits<br />
secondaires. La sortie courant permet aux utilisateurs<br />
de gérer le niveau de précision en sélectionnant eux<br />
mêmes la résistance de mesure et sa précision ainsi<br />
que sa dérive thermique. Le gain peut, de cette manière,<br />
être ajusté à la valeur souhaitée.<br />
LEM FRANCE<br />
Tél 01453646<strong>20</strong>, Fax 0145360616<br />
Service Lecteur 16160, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs synchrones triphasés<br />
à refroidissement liquide<br />
Les moteurs<br />
synchrones triphasés<br />
8KS sont<br />
à refroidissement<br />
par liquide<br />
et ne comportentaucune<br />
pièce sujette<br />
à l'usure, ce<br />
qui leur confère<br />
une durée<br />
de vie accrue.<br />
Ils sont aussi<br />
optimisés sur le plan de la connectique : leurs connecteurs<br />
ronds pour la connexion des câbles de puissance et du<br />
câble pour le codeur haute résolution simplifient<br />
considérablement le câblage. Ces moteurs se déclinent<br />
actuellement en quatre gabarits, avec une vitesse<br />
nominale allant de 1100 à 2<strong>20</strong>0 tr/mn et une vitesse<br />
maximale allant de 4500 à 10000 tr/mn. Les couples<br />
nominaux s'étendent de 8,3 Nm à 605 Nm. Ces<br />
moteurs peuvent être pilotés, au choix, avec des<br />
servovariateurs Acopos ou AcoposMulti.<br />
B&R AUTOMATION INDUSTRIELLE<br />
Tél 0472793850, Fax 0472793859<br />
Service Lecteur 16177, @ www.tim-info.com/pei<br />
Motoréducteurs compacts<br />
à engrenages cylindriques et carter alu<br />
Toujours sur<br />
la base du<br />
concept<br />
Monobloc,<br />
les réducteurs<br />
à engrenages<br />
cylindriques<br />
Nordbloc de nouvelle génération bénéficient d'un<br />
carter allégé en aluminium moulé sous pression.<br />
Ce carter optimisé permet le montage de roulements<br />
de plus grandes dimensions pour des efforts radiaux<br />
et axiaux plus importants, augmentant ainsi la durée de<br />
vie des réducteurs. Cette nouvelle gamme dispose<br />
également de lanternes IEC plus courtes afin<br />
d'économiser du poids et de la place. Convenant à<br />
toutes les ambiances difficiles ou délicates y compris en<br />
zone Atex, ils sont disponibles en 9 tailles pour des<br />
puissances de 0,12 à 37 kW et des couples de sortie de<br />
90 à 3<strong>20</strong>0 Nm. Ces réducteurs à carter aluminium<br />
présentent une résistance naturelle à la corrosion et, sur<br />
demande, ils peuvent tout de même être livrés peints.<br />
Les différentes exécutions livrables sont à pattes, à<br />
bride ou à pattes et bride.<br />
NORD REDUCTEURS<br />
Tél 08<strong>20</strong>000409, Fax 08<strong>20</strong>000836<br />
Service Lecteur 16244, @ www.tim-info.com/pei<br />
Moteurs synchrones<br />
à aimants permanents et carter aluminium<br />
Le moteur synchrone à aimants<br />
permanents et carter aluminium<br />
LLSRPM de la gamme<br />
Dyneo permet de réelles<br />
économies d'énergie en<br />
offrant, à vitesse nominale, un<br />
rendement sensiblement<br />
supérieur à celui d'un moteur<br />
asynchrone à haut rendement.<br />
Cet écart de rendement<br />
devient encore plus significatif lors du fonctionnement<br />
en dessous de la vitesse nominale, ce qui est par<br />
définition le cas dans les applications à vitesse variable.<br />
Ce moteur à forte puissance massique et de construction<br />
IP55 selon CEI 60034 est disponible avec des puissances<br />
de 0,75 à 400 kW, dans des hauteurs d'axe allant de<br />
90 à 315 mm. Son couple de sortie est garanti sur des<br />
plages de vitesse très étendues, sans déclassement,<br />
ni ventilation forcée : les couples disponibles vont de<br />
1 à 1400 Nm et les vitesses de 1 à 5500 tr/mn. Ce moteur<br />
est modulaire : configurations à pattes, à brides, à<br />
trous lisses ou taraudés, et de multiples options associées<br />
pour faciliter son installation.<br />
LEROY SOMER<br />
Tél 0545644564, Fax 0545644504<br />
Service Lecteur 16253, @ www.tim-info.com/pei<br />
Transporteur pneumatique<br />
travaillant par aspiration<br />
Les transporteurs pneumatiques par<br />
aspiration sont simples à installer<br />
et à piloter. L'utilisation du vide,<br />
comme énergie de transfert,<br />
préserve l'environnement de<br />
toute émission de produit, même<br />
en cas de perte d'étanchéité de la<br />
tuyauterie. Un système Venturi,<br />
relié au réseau d'air comprimé,<br />
génère la dépression nécessaire<br />
au transport pneumatique et<br />
permet le transfert de produit sur<br />
des distances allant jusqu'à<br />
une quinzaine de mètres et<br />
avec des débits pouvant atteindre<br />
2 tonnes/h. La séquence de<br />
fonctionnement du transport pneumatique, y compris<br />
le décolmatage du filtre, sont gérés par un timer<br />
pneumatique. Le système complet ne nécessite aucun<br />
raccordement électrique, ce qui simplifie sa mise en<br />
place. Ce transport pneumatique par aspiration convient<br />
à tout type de produits en vrac (poudre, granulé,<br />
produit collant, colmatant, voûtant, etc).<br />
GERICKE SAS<br />
Tél 0139982929, Fax 0139822974<br />
Service Lecteur 15844, @ www.tim-info.com/pei
Mini moteurs CC sans balai<br />
électronique de commande intégrée<br />
Les moteurs à courant<br />
continu et<br />
commutation<br />
électronique ECMI<br />
35x30 et 35x<strong>20</strong>,<br />
que propose KAG<br />
intègrent, dans leur boîtier, la commande de vitesse et<br />
de sens. Ils diffèrent des moteurs ECM du programme<br />
standard par leur longueur accrue de 49 mm environ.<br />
L'électronique embarquée est contenue dans un bloc<br />
aluminium rainuré dont le rôle est d'évacuer la chaleur<br />
des modules de commutations de puissance. Ces moteurs<br />
offrent également la disponibilité d'un deuxième bout<br />
d'arbre pouvant être utilisé pour le montage de<br />
composants complémentaires, tachy, codeur, frein ou<br />
réducteurs. Le démarrage du moteur avec une tension<br />
de 24 Vdc inclut une fonction rampe, qui comme les autres<br />
paramètres de commande reste configurable. De plus<br />
cette nouvelle gamme de moteur est livrable en protection<br />
IP68. Ils permettent des vitesses de 6000 tr/mn et offrent<br />
des puissances utiles de 17 et 9,7 W respectivement, pour<br />
des couples permanent de 4 et 2,5 Ncm, les couples de<br />
maintien étant de 12 et 7,4 Ncm.<br />
ICA CONTACT<br />
Tél 0390226683, Fax 0390226684<br />
Service Lecteur 16156, @ www.tim-info.com/pei<br />
Variateur à contrôle vectoriel<br />
garantie exclusive de 5 ans<br />
Les variateurs de<br />
vitesse de la gamme<br />
Jaguar VXR<br />
sont disponibles en<br />
mono ou triphasé<br />
et couvrent les<br />
plages de puissance<br />
allant de 0,4<br />
à 30 kW. Intégrant<br />
un CPU de dernière<br />
génération à<br />
64Mhz et associé<br />
au contrôle vectoriel,<br />
ils permettent une réponse très rapide à tous<br />
changements dans le comportement du moteur. Ils<br />
sont dotés de nombreuses fonctions exclusives dont le<br />
"Touch and Stop" permettant au variateur de détecter<br />
la mise en appuie du moteur et maintien du couple. Ils<br />
intègrent une communication Modbus sur RS485 Des cartes<br />
optionnelles de réseau de communication, d'entrées<br />
codeur ou de synchronisation viennent compléter<br />
cette gamme de variateurs. Les différents modèles<br />
bénéficient d'une garantie exclusive de 5 ans.<br />
IMO JEAMBRUN<br />
TÉL 0145134705, FAX 0145134737<br />
Service Lecteur 16231, @ www.tim-info.com/pei<br />
Limiteur de charge pour câble<br />
capteur utilisant des jauges de contrainte<br />
Le capteur de tension de câble<br />
type SK-02, basé sur la technologie<br />
des jauges de<br />
contrainte est le capteur idéal<br />
pour une installation rapide<br />
sans modification mécanique<br />
de l'installation existante.<br />
Adapté pour des câbles de<br />
8 à 22 mm de diamètre, ce<br />
capteur totalement en acier<br />
inoxydable, connecté à une<br />
électronique de conditionnement<br />
du type LMU, est<br />
l'élément essentiel pour le contrôle de surcharge sur<br />
des grues ou autres installations de levage. Pour la<br />
mesure de charge suspendue, c'est le capteur de<br />
traction type ZL-03. Ce dernier est conçu pour supporter<br />
les sollicitations dynamiques de longue durée et convient<br />
à une utilisation dans des environnements difficiles.<br />
Décliné en plusieurs versions de 10 à 100 kN, ce<br />
capteur propose aussi une grande capacité de<br />
surcharge, une excellente stabilité à long terme ainsi<br />
qu'une grande précision.<br />
MAGTROL SARL<br />
Tél 0140096161, Fax 0140096160<br />
Service Lecteur 16226, @ www.tim-info.com/pei<br />
Dossier: Moteurs, Entraînements N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 31<br />
Capteur de position redondant<br />
jusqu’à 3 voies de mesure magnétostrictives<br />
Le capteur<br />
de positionmagnétostrictifTemposonics<br />
GT<br />
saisit les<br />
grandeurs<br />
de mesure critiques à l'aide de plusieurs systèmes de<br />
mesures, fonctionnellement identiques : étendue de<br />
mesure de 25 à 1500 mm, linéarité supérieure à 0,02 %<br />
et répétabilité meilleure que 0,001 %. Il possède au choix<br />
2 ou 3 systèmes de mesure totalement indépendants et<br />
activables séparément. Les détecteurs sont logés dans<br />
un tube en acier inoxydable résistant à la pression et<br />
permettant la mesure directe de la course du vérin<br />
hydraulique grâce à l'aimant monté en bout de piston.<br />
Le tube, l'aimant et le filetage ont les dimensions<br />
standards éprouvées. Une commande numérique<br />
peut vérifier la validité de la position déterminée en<br />
comparant les signaux émis par les différentes voies et<br />
prendre les dispositions nécessaires en cas de panne.<br />
MTS SYSTEMS<br />
Tél 0158439028, Fax 0158439003<br />
Service Lecteur 16255, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16297 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16285 @ www.tim-info.com/pei
32 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
Système de mesure de distance par optique confocale<br />
- Plage de mesure 0,12 - 25 mm<br />
- Exclusivité: capteurs miniatures<br />
de diamètre 4 mm<br />
- Résolution nanomètrique<br />
- Indépendant du matériau, même pour<br />
des surfaces réflechissantes<br />
Applications:<br />
- Mesure de distance de surfaces<br />
spéculaires et transparentes<br />
- Epaisseur de matériaux transparents<br />
- Mesure dans des alésages (profondeur<br />
d'alésage)<br />
- Relevé de profils de surface<br />
Mesure de déplacement par triangulation laser<br />
- Plage de mesure 2 - 750 mm<br />
- Capteur avec contrôleur intégré<br />
- Sortie analogique et numérique<br />
- Possibilité de synchoniser des capteurs<br />
pour la mesure d’épaisseur<br />
Applications:<br />
- Destiné au contrôle de conformité<br />
sur lignes de production et<br />
automatisation du process<br />
NOUVEAU<br />
- optoNCDT 1810 / 2210<br />
Capteurs pour des mesure à grande distance et à<br />
haute précision<br />
- optoNCDT 22<strong>20</strong><br />
Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à <strong>20</strong> kHz<br />
- optoNCDT 1700DR<br />
Capteurs de haute précision à reflexion directe<br />
Capteurs de déplacement à fil tendu<br />
- Plage de mesure 50 mm - 50 m<br />
- Excellente linéarité 0,1 % d.p.m.<br />
- Sorties analogique et numérique<br />
- Montage et maniement simples<br />
- Robustes et compacts<br />
- Capteurs économiques<br />
- Extrêmement fiables<br />
- Petites dimensions<br />
Applications:<br />
- Capteurs spécifiques pour les<br />
applications OEM<br />
NOUVEAU<br />
Capteurs “Low Cost” MK<br />
Plage de mesure jusqu’à 2100 mm<br />
Boitiers plastifiés à longue vie<br />
Conditions idéales pour applications OEM<br />
Multi-Message<br />
Service Lecteur 16294, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16295, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16296, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capteurs de mesure de profils par ligne laser<br />
- Plage de mesure 25 - 245 mm<br />
- Compact et léger<br />
- Haute fréquence de mesure jusqu’à 256 kHz<br />
- Affichage 3D d’objet de mesure<br />
- Résolution micrométrique<br />
Applications:<br />
- Mesure de position et de sections<br />
- Surveillance de profils<br />
- Mesure de coplanarité et planéité<br />
- Contrôle de cordons de soudure<br />
NOUVEAU<br />
scanCONTROL 2700<br />
- Un capteur performant d’un prix raisonnable<br />
- Petit et compact avec contrôleur intégré<br />
- Plages de mesure jusqu’à 100 mm<br />
Service Lecteur 16293, @ www.tim-info.com/pei<br />
Système de mesure de déplacement à courants de Foucault<br />
- Plage de mesure 0,4 - 80 mm<br />
- Plus de 300 modèles de capteurs<br />
- Résolution nanométrique<br />
- La technique du contrôleur est intelligent<br />
- Capteurs robustes IP 67<br />
- Capteurs de haute pression jusqu’à<br />
5<br />
<strong>20</strong>00 x 10 Pa<br />
Applications:<br />
- Idéal pour application OEM<br />
- Grande insensibilité à l'encrassement,<br />
l'humidité, l'huile ou aux champs<br />
électromagnétiques parasites etc.<br />
Service Lecteur 16292, @ www.tim-info.com/pei<br />
Plus de précision : www.micro-epsilon.fr<br />
Venez nous voir au salon INDUSTRIE Paris<br />
31.03 - 04.04.<strong>20</strong>08 - Stand: 5a L 070<br />
La référence mondiale en mesure<br />
dimensionnelle, mesure de distance<br />
et de déplacement.<br />
Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur<br />
MICRO-EPSILON France<br />
29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00<br />
Service Lecteur 15868, @ www.tim-info.com/pei
Palier lisse en polymère<br />
compensant les tolérances les plus grossières<br />
Le Palier Lisse Polymère<br />
autolubrifiant compense les<br />
tolérances les plus grossières<br />
sur une plage supérieure à<br />
2/10 mm. Que ce soit l'arbre<br />
ou l'alésage qui manque de<br />
précision, le palier crée toujours<br />
une précontrainte à ce niveau et veille à ce que<br />
l'ensemble soit sans jeu et silencieux. Ce palier, se présentant<br />
sous la forme d'une bague ondulée et fendue, n'exige<br />
aucune presse pour son montage : le palier peut même<br />
être coulissé sur un arbre déjà monté et enfoncé ensuite<br />
dans le logement. Il convient à toutes les applications<br />
où haptique et absence de bruit importent : pédales<br />
automobiles, leviers et poignées en tout genre.<br />
IGUS SARL<br />
Tél 0149840404, Fax 0149840394<br />
Service Lecteur 16308, @ www.tim-info.com/pei<br />
Ordinateurs sur modules ETX<br />
à base de Pentium M et de Celeron M<br />
Les ordinateurs ETX-PM3,<br />
à base de processeurs<br />
à basse consommation<br />
Celeron M allant de<br />
600 MHz à 1,0 GHz et<br />
Pentium M de 1,4 GHz à<br />
1,8 GHz, combinent des<br />
accès disques durs rapides<br />
SerialATA et des modes<br />
de mise en veille étendus. Ces modules comportent<br />
1 Go de DDR SDRAM ainsi que les 4 interfaces<br />
USB 2.0, plus les 2 interfaces série TTL et 10/100 Base<br />
Ethernet. Le support logiciel est fourni pour Microsoft<br />
Windows XP/XP Embedded, Windows <strong>20</strong>00 et CE.NET,<br />
ainsi que par Linux et VxWorks.<br />
KONTRON FRANCE<br />
Tél (32)24560653, Fax (32)24560658<br />
Service Lecteur 16161, @ www.tim-info.com/pei<br />
Spectromètre miniature<br />
rapide, sur port USB d’un PC<br />
Le spectromètre miniature à<br />
fibres optiques USB<strong>20</strong>00+, conçu<br />
par Ocean Optics, peut transférer<br />
1000 balayages par seconde<br />
en mémoire lorsqu'il est connecté<br />
à un ordinateur par le port<br />
USB 2.0. Il peut mesurer les<br />
propriétés optiques dans une plage de longueurs<br />
d'onde de <strong>20</strong>0 à 1100 nm. Il peut être équipé d'un<br />
réseau de diffraction créé sur mesure qui disperse la<br />
lumière vers la barrette linéaire CCD de <strong>20</strong>48 pixels et<br />
produit des résultats à une résolution maximum de<br />
0,35nm. Il est alimenté par l'ordinateur via la liaison USB<br />
et son logiciel de spectroscopie, basé sur Java, fonctionne<br />
sous Windows, Macintosh et Linux.<br />
IDIL FIBRES OPTIQUES<br />
Tél 02960540<strong>20</strong>, Fax 0296054025<br />
Service Lecteur 15924, @ www.tim-info.com/pei<br />
Traversées de cloison<br />
un passage sécurisé pour câbles et tuyaux<br />
Les traversées de cloison HTS représentent<br />
un bon moyen pour faire<br />
passer des câbles ou des tuyaux à<br />
travers une barrière sécurisée à la<br />
fois anti-feu, étanche à l'eau, au gaz,<br />
aux poussières, aux produits chimiques<br />
et corrosifs, aux radiations, à la fumée,<br />
aux insectes et aux rongeurs. Il s'agit<br />
de blocs de compression amovibles et<br />
indépendants, qui permettent recevoir les câbles ou<br />
de modifier facilement l'installation pour l'adapter à<br />
l'évolution des équipements. De plus un système<br />
breveté permet de contrôler visuellement la bonne<br />
installation. Il n'y a pas besoin de maintenance après<br />
le montage.<br />
AE&T<br />
Tél 0559060600, Fax 0559064463<br />
Service Lecteur 16242, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Terminaux Quad Band<br />
du type GMS/GPRS, UMTS/HSDPA, GPRS<br />
Les terminaux Quad Band GSM,<br />
GPRS class 12, 2 ports série,<br />
USB des séries MTX-63 et<br />
MTX-65 (avec possibilité de<br />
programmation en Java)<br />
disposent d'entrées/sorties pour<br />
relier des capteurs ou autres<br />
périphériques. Le MTX-65 ne<br />
nécessite pas de processeur<br />
extérieur. Tous les terminaux ont<br />
une pile TCP/IP complète.<br />
Le MTX-H15 est un terminal<br />
UMTS-HDSPA compatible<br />
réseau 3G et convenant aux applications à large<br />
bande passante. Il a une interface USB et peut être<br />
utilisé avec des équipements sous Windows XP et Linux.<br />
Enfin le modèle MTX-65+G combine un GSM-GPRS<br />
(Quad Band, GPRS classe 12), un récepteur GPS<br />
(16 canaux, AGPS, DGPS, haute sensibilité -158dBm)<br />
avec un port série, un port USB, des E/S et un bus<br />
I2C-SPI. Il offre aussi la possibilité d'embarquer un<br />
programme en JAVA avec sa pile TCP-IP. Ces différents<br />
terminaux sont à base de modules Siemens.<br />
FLEXIMATRIX<br />
Tél 0160924292, Fax 0169290919<br />
Service Lecteur 16162, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16186, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 14771, @ www.tim-info.com/pei<br />
MICRO-CONTROLE Spectra-Physics S.A.S<br />
1, rue Jules Guesde – Bât. B<br />
ZI. du Bois de l’Épine<br />
BP189 – 91006 Évry CEDEX<br />
Forme conviviale. Idéale pour les applications électroniques miniaturisées<br />
L’orientation en largeur offre une grande surface pour les interfaces<br />
et le grand afficheur<br />
Robuste et étanche (IP 54)<br />
La bague intermédiaire sert de joint,<br />
protège contre les chocs<br />
et accroit le volume disponible<br />
Existe en diverses dimensions<br />
Tél.: 01.60.91.68.68<br />
Fax: 01.60.91.68.69<br />
e-mail: france@newport.com<br />
■ Micro-entraînements<br />
■ Micromoteurs C.C.<br />
■ Réducteurs de précision<br />
■ Composants d’asservissements<br />
■ Electronique de commande<br />
■ Du standard au sur mesure<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 33<br />
Nouveau Catalogue Général<br />
MICRO-CONTROLE Spectra-Physics S.A.S<br />
Demandez le nouveau Catalogue Général de MICRO-CONTROLE Spectra-<br />
Physics S.A.S la filiale française du groupe Newport et découvrez le plus vaste<br />
choix de composants et d’appareils de test et de mesure pour Produire, Contrôler<br />
et Mesurer la Lumière.<br />
Plus de 15000 références et 500 nouveaux produits en:<br />
• Laser<br />
• Photonique<br />
• Micro/nano-positionnement<br />
• Optique<br />
• Tables optiques<br />
• Instruments de spectroscopie<br />
• Lampes & Sources lumineuses<br />
• Opto-mécanique<br />
Inscrivez-vous en ligne sur<br />
www.newport.com/resource08<br />
pour recevoir gratuitement un exemplaire de<br />
notre nouveau catalogue, en version française.<br />
PRODUIRE | CONTRÔLER | MESURER LA LUMIÈRE AD-0<strong>20</strong>82<br />
Service Lecteur 16267, @ www.tim-info.com/pei<br />
MUVMO agent exclusif FAULHABER<br />
Tél. 01 30 80 45 00 • Fax 01 30 80 43 40<br />
muvmo.sa@wanadoo.fr<br />
www.minimotor.ch<br />
3211
34 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
SERIE<br />
MP300<br />
Résistance élevée<br />
aux températures<br />
Précis<br />
Longue vie<br />
Flexible<br />
Microrupteur<br />
V3 en IP67<br />
microrupteurs et interrupteurs de position étanches<br />
Si votre application<br />
en dépend<br />
Microprecision Electronics SA est un fabricant suisse<br />
spécialisé dans la production d’interrupteurs de position sur mesure<br />
pour des applications industrielles.<br />
www.microprecision.ch<br />
En France représenté par:<br />
Verco France<br />
32, rue du Commandant Fuzier - 69003 Lyon<br />
Tél: (33) 04 84 41 05 - Fax: (33) 04 78 62 60 23<br />
www.verco.fr<br />
Service Lecteur 16189, @ www.tim-info.com/pei<br />
Sans entretien et interchangeable<br />
Guidage linéaire C-Lube<br />
Guide linéaire à rouleaux Super<br />
MX avec lubrifi cation interne<br />
Douille à billes « C-Lube » sur<br />
arbre cannelé sans entretien<br />
Sans nouvelle<br />
lubrifi cation pendant<br />
<strong>20</strong>.000 km ou 5 ans.<br />
SANS ENTRETIEN<br />
Nouveau système de<br />
lubrifi cation interne pour<br />
système à recirculation<br />
de billes ou de rouleaux.<br />
Fonctionnement jusqu’à<br />
<strong>20</strong>000 km ou 5 ans sans<br />
aucune autre lubrifi cation.<br />
INTERCHANGEABLE<br />
Pour un remplacement facile,<br />
les chariots avec lubrifi cation<br />
interne ont le même<br />
encombrement que les<br />
versions précédentes. De plus,<br />
rails et chariots peuvent être<br />
fournis séparément.<br />
IKO Nippon Thompson Europe<br />
Roissypole le dôme<br />
2, rue de La Haye<br />
BP15950 Tremblay en France<br />
95733 ROISSY CDG Cedex<br />
Tel: 01.48.16.57.39<br />
Fax: 01.48.16.57.46<br />
Email: contact@iko-france.com<br />
www.ikont.eu<br />
Innovation Know-how Originality<br />
Service Lecteur 16026, @ www.tim-info.com/pei<br />
Connecteurs ronds M8/M12<br />
gamme avec accessoires et connecteurs câblés<br />
La gamme des connecteurs<br />
ronds M8/M12, à destination<br />
de l'automatisation industrielle,<br />
s'enrichie d'un vaste<br />
choix d'accessoires. Désormais<br />
des systèmes de câbles<br />
pour les connecteurs ronds<br />
M8/M12 ainsi que des composants à montage rapide,<br />
des répartiteurs et des adaptateurs sont disponibles en<br />
différentes versions : comprenant un nombre variable<br />
de pôles ainsi que diverses formes, longueurs et niveaux<br />
de qualité de câbles. Tous les composants correspondent<br />
à l'indice de protection IP67, résistent aux chocs et aux<br />
vibrations et garantissent ainsi la fiabilité des raccordements.<br />
Les câbles confectionnés sont en PVC et dotés<br />
de LED multicolores affichant la tension de service et<br />
l'état de commutation. Des câbles polyuréthane sont<br />
également disponibles pour les environnements sévères.<br />
Les câbles de connexion standard sont dotés de systèmes<br />
rapides de verrouillage par vis autobloquantes.<br />
La gamme est complétée par des répartiteurs en T<br />
(mâles/femelles), des adaptateurs (M8/M12) des pièces<br />
et cadres de guidage.<br />
ERNI FRANCE SERVICE COMMERCIAL<br />
Tél 0080037643535, Fax 0080037644624<br />
Service Lecteur 15776, @ www.tim-info.com/pei<br />
Module GPS haute sensibilité<br />
de classe industrielle, en boîtier durci<br />
De classe industrielle,<br />
le boîtier<br />
HEOL-N101<br />
en boîtier<br />
durci dispose<br />
des<br />
fonctionnalités GPS de dernière génération :<br />
Haute sensibilité -152 dBm / -182 dBw, grande précision<br />
de positionnement et faible consommation. La<br />
tension d'antenne GPS sélectionnable entre 3 et 5V, est<br />
protégée contre les courts-circuits et les surtensions<br />
L'antenne se connecte par l'intermédiaire d'un<br />
connecteur de classe automobile FAKRA (connecteur SMA,<br />
MCX ou autres sur demande). Il est disponible au<br />
choix avec un port RS232 ou RS422 configurable et<br />
protégé (60 V et 15 kV pour les ESD), et permet<br />
à l'utilisateur ou à l'installateur de choisir les protocoles<br />
d'entrée-sortie (NMEA, TAIP, ou TSIP) et la vitesse de<br />
transmission. L'alimentation (9V-75V) dispose<br />
d'un niveau de protection élevé contre les transitoires<br />
et l'inversion de polarité. La plage d'utilisation en<br />
température est de -40° à +85°C.<br />
HEOL DESIGN<br />
Tél 0296484605, Fax 0296484463<br />
Service Lecteur 15752, @ www.tim-info.com/pei<br />
Retrouver les cartes PCED sur<br />
www.pei-direct.fr<br />
Vous faites défiler les cartes, vous découvrez des vidéos,<br />
vous faites vos demandes gratuites de documentation en ligne<br />
Module radio Zigbee<br />
longue portée<br />
Le RC2<strong>20</strong>1 HP est un<br />
module radio 2,45 GHz<br />
Zigbee garantissant des<br />
portées de plusieurs<br />
centaines de mètres. Il<br />
permet d'atteindre une<br />
portée de 800 à 1500 m<br />
jusqu'à dix fois supérieure<br />
aux modules existants en fonction de l'utilisation<br />
d'une antenne intégrée ou extérieure. Ce module<br />
bidirectionnel de 16,5x35,6x3,5 mm présente une faible<br />
consommation. Sa sensibilité radio et sa puissance<br />
d'émission (jusqu'à 18 dbm) garantissent l'intégrité<br />
des données transmises, même dans des environnements<br />
parfois difficiles.<br />
ENLESS<br />
Tél 0556359747<br />
Service Lecteur 16341, @ www.tim-info.com/pei<br />
Aspirateur industriel silencieux<br />
décolmatage du filtre en fonctionnement<br />
L'aspirateur IVB 916-0L,<br />
monophasé 2400W et avec<br />
dépression de 23 kPa, nettoie<br />
dans le plus grand silence<br />
(67 dBA) tout sol industriel.<br />
Il aspire l'eau, la poussière et<br />
tous les types de déchets<br />
sur les sols intérieurs comme<br />
extérieurs. Pour éviter toute perte d'aspiration, il est équipé<br />
de série d'un système de décolmatage manuel de la<br />
cartouche filtrante, en fonctionnement. Sa cuve inox de<br />
70 L (basculante ou démontable) est montée sur<br />
châssis à 4 roues avec frein. Câble d'alimentation de<br />
12 m, flexible de 4 m et embouchure de 400 mm pour<br />
l'eau et la poussière sont fournis en standard.<br />
NILFISK-ADVANCE<br />
Tél 0169598700, Fax 0169598701<br />
Service Lecteur 16111, @ www.tim-info.com/pei<br />
Passe-fils<br />
étanche à l’eau et à la poussière<br />
Réalisé en EPDM gris,<br />
le passe-fils IP67 est<br />
parfaitement étanche à<br />
la poussière comme à l'eau<br />
grâce à son diaphragme à<br />
percer uniquement au<br />
moment de la pose du<br />
câble. Il convient pour<br />
toutes les applications<br />
extérieures (conforme à<br />
la norme IP 67) et assure une parfaite étanchéité, résistant<br />
bien aux vibrations. Ce composant, disponible en<br />
gamme métrique et gamme PG, convient aux câbles de<br />
Ø 5-9 à 26-35 mm et se monte sur perçage de 16 à<br />
50 mm dans des panneaux de 1 à 4 mm d'épaisseur.<br />
MOSS EXPRESS<br />
Tél 0472319898, Fax 0472319899<br />
Service Lecteur 15836, @ www.tim-info.com/pei<br />
Amplificateur pour fibre<br />
à affichage numérique<br />
L'amplificateur pour fibre<br />
F80R est performant et compact<br />
(10x32x62mm). Simple<br />
d'utilisation avec un bouton<br />
multifonctions et un<br />
large afficheur pour une<br />
bonne lisibilité, il a été conçu pour réduire l'intensité<br />
de l'afficheur lorsque aucun bouton n'est activé au<br />
delà de 7 s et ainsi consommer 2 fois moins qu'un<br />
modèle classique. Son afficheur de 0 à 8000 permet un<br />
réglage (manuel ou auto-apprentissage) précis et un<br />
suivi de l'évolution de la qualité de détection. Suivant<br />
le mode choisi, il est possible de privilégier le temps de<br />
réponse (190µs) ou la portée, pour des distances de<br />
détection allant jusqu'à 570mm en détection directe.<br />
SCHMERSAL FRANCE<br />
Tél 0476842323, Fax 0476483422<br />
Service Lecteur 15817, @ www.tim-info.com/pei
Goniophotomètre<br />
plage de travail de 180°<br />
Les goniophotomètres<br />
Reflet-180 et Diamond-180<br />
caractérisent les matériaux<br />
par leurs propriétés photométriques<br />
et spectrophotométriques.<br />
Ils sont adaptés<br />
aussi bien à la mesure de<br />
matériaux diffusant (Reflet-<br />
180) que polis ou super<br />
polis (Diamond-180). L'angle<br />
d'incidence du faisceau d'illumination peut être<br />
réglé dans une plage de 180°, ce qui autorise<br />
des mesures à la fois en transmission et en réflexion.<br />
Entièrement motorisés, ils sont pilotés par logiciel<br />
depuis un PC.<br />
STIL SA<br />
Tél 0442396651, Fax 0442243805<br />
Service Lecteur 15922, @ www.tim-info.com/pei<br />
Alimentation AC/DC<br />
facteur de puissance de 0,99<br />
L'alimentation configurable<br />
à grande densité de puissance<br />
FlatPac PFC fournit<br />
jusqu'à 575 W et intègre la<br />
correction de facteur de<br />
puissance active (Facteur<br />
de puissance 0,99). Elle<br />
fonctionne à partir d'une tension d'entrée de 85 à<br />
264 VAC et délivre en sortie de 2 à 54 VDC. Elle répond<br />
aux limites des harmoniques du courant d'entrée de la<br />
norme EN61000-3-2. Quant au filtrage interne, il est en<br />
conformité électromagnétique selon les exigences<br />
de la norme EN55022-A sur les émissions EMI par<br />
conduction. Elle est disponible en boîtier 126x235x35mm<br />
à refroidissement par dissipation ou par conduction.<br />
VICOR FRANCE<br />
Tél 0134521830, Fax 0134522830<br />
Service Lecteur 15749, @ www.tim-info.com/pei<br />
PC portable semi durci<br />
avec processeur Core 2 Duo<br />
Le PC portable semi durci<br />
Durabook D15RS résiste aux<br />
chutes, aux chocs et à l'eau<br />
selon les critères de la<br />
norme Mil STD 810F. Ce<br />
PC à coque magnésium<br />
embarque un processeur<br />
Intel Core 2 Duo, un écran<br />
15,4 pouces en WXGA<br />
1280x800, un disque dur<br />
protégé (80 à 160 Go), un lecteur-graveur DVD,<br />
un clavier-touchpad étanche et de nombreuses possibilités<br />
de connexion dont 1 port série en sus de 3 USB, Wifi<br />
et Bluetooth, les ports modem et Ethernet… et aussi une<br />
webcam HD intégrée.<br />
TWINHEAD FRANCE<br />
Tél 0160374913, Fax 01603749<strong>20</strong><br />
Service Lecteur 15840, @ www.tim-info.com/pei<br />
Eclairage à LED<br />
modules à haut rendement lumineux<br />
Les modules d'éclairage à<br />
diodes électroluminescentes<br />
de la série GM5B WC15L02<br />
à NC15L12 offrent une<br />
efficacité lumineuse allant<br />
jusqu'à 80 lumens/W et une<br />
durée de vie de 40000 h<br />
dans le cas d'une température d'exploitation de 80°C.<br />
Ces modules sont composés d'une matrice de 30 puces<br />
DEL et fournissent un niveau d'éclairement de 170 à 280<br />
lumens. Une plaque en alu et céramique de 18x18x1,5mm<br />
sert de support. La température de couleur des quatre<br />
modules d'éclairage à diodes à lumière blanche proposés<br />
se situe entre 2 800 et 6 500 K. Les modèles "à rendu<br />
de couleur élevé" atteignent un IRC de 90.<br />
SHARP MICROELECTRONICS EUROPE<br />
Tél (49)4023762487, Fax (49)402376152487<br />
Service Lecteur 15760, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
MARS <strong>20</strong>08<br />
Du 31/03 au 4/04 >> Villepinte,<br />
Paris-Nord<br />
Industrie Paris <strong>20</strong>08, Control France,<br />
Form & Tole, Ind.AO, Interoutil Expo,<br />
Machine-Outil, Motek France,<br />
Robotique, Sits, Soudage, Thermic<br />
www.industrie-expo.com<br />
AVRIL <strong>20</strong>08<br />
Du 1 au 3 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
Display<br />
www.salon-display.com<br />
Du 1 au 3 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
MtoM<br />
www.salon-mtom.com<br />
Du 1 au 3 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
RTS Embedded Systems<br />
www.groupesolutions.com<br />
Du 1 au 3 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
SECA (salon européen des centres<br />
de contacts et de relation client)<br />
www.tarsus.fr/seca<br />
Du 1 au 3 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
MD Expo (salon du marketing direct,<br />
de la communication et de courrier)<br />
www.md-expo.com<br />
Du 1 au 3 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
JEC Composites Show<br />
www.jeccomposites.com<br />
Du 1 au 3 >> Porte Maillot, Paris<br />
Sécurité & Domotique, Salon de la<br />
Réception Numérique SRN<br />
www.comexpo-paris.com<br />
Votre enjeu<br />
CALENDRIER<br />
Adoptez la bonne<br />
stratégie<br />
NOUVEAU<br />
- Vérin compact normalisé ISO 21 287<br />
- Rainures détecteur standard (5 mm)<br />
- Gamme et options très larges (Ø 12 au Ø 100)<br />
- Encombrement réduit de 60 % par rapport au vérin ISO 15 552<br />
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company<br />
www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr<br />
Electric Drives<br />
and Controls Hydraulics<br />
Service Lecteur 16140, @ www.tim-info.com/pei<br />
Du 2 au 3 >> Disneyland, Paris<br />
European Security Meetings<br />
www.esmeetings.fr<br />
Du 4 au 6 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
Salon de l’Internet<br />
www.salon-internet.fr<br />
Du 8 au 10 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
SEVE (salon européen des véhicules<br />
d'entreprise)<br />
www.seve-expo.com<br />
Du 8 au 10 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
Géo Evénement (cartographie<br />
numérique)<br />
www.geo-evenement.org<br />
Du 15 au 16 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
Communication Over IP - Voip Expo<br />
www.salon-coip.com<br />
Du 15 au 16 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
Rencontres du Management<br />
de Projet<br />
www.groupesolutions.com<br />
Du 30/04 au 12/05 >> Porte de<br />
Versailles, Paris<br />
Foire de Paris<br />
www.foiredeparis.com<br />
MAI <strong>20</strong>08<br />
Du <strong>20</strong> au 22 >> Espace Diagora,<br />
Toulouse<br />
Cofrend <strong>20</strong>08 (conférences et exposition<br />
sur les essais non destructifs)<br />
www.cofrend.com<br />
Du 21 au 22 >> Porte de Versailles,<br />
Paris<br />
Constructeo<br />
www.salons.groupemoniteur.fr<br />
Le forum EMAF (European Manufacturing and Automation<br />
Forum), lieu de rencontre des présidents, dirigeants et cadres<br />
supérieurs des industries manufacturières et des automatismes,<br />
se tiendra les 14 et 15 mai <strong>20</strong>08 à l’hôtel Mövenpick de<br />
Francfort. Les automatismes, les logiciels industriels, la sécurité<br />
et les réseaux, les technologies émergentes ainsi que tous les<br />
aspects de la mécatronique seront les principaux thèmes de ces<br />
journées.<br />
www.arcweb.com/emaf<br />
SILVER & TITANIUM<br />
Electronique<br />
Analyse<br />
Thermomécanique<br />
Linear Motion and<br />
Assembly Technologies Pneumatics Service<br />
La meilleure<br />
combinaison<br />
Choisissez<br />
les vérins CCI<br />
compacts ISO<br />
Rexroth<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 35<br />
■ Résolution 3<strong>20</strong>x256 ou 640x512<br />
■ Bandes spectrales infrarouges SW/MW/LW<br />
■ Détecteurs InSb, MCT ou QWIP<br />
■ Fréquence d’analyse plein format jusqu’à 400Hz<br />
■ Hypercal, une utilisation radiométrique simplifiée<br />
■ Logiciel de traitement d’images associé<br />
Thermographie<br />
rapide<br />
Signature<br />
infrarouge<br />
HMI<br />
Hannover Allemagne<br />
21-25 Avril 08 • Stand Flir<br />
Joining forces to expand your spectrum<br />
www.cedip-infrared.com<br />
Service Lecteur 16191
36 N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Service Lecteur 15983, @ www.tim-info.com/pei<br />
EPOXY, SILICONES<br />
URETHANES & SECHAGE UV<br />
POUR TOUS VOS<br />
BESOINS<br />
Conçus pour vos spécifications<br />
Performances prouvées par plus<br />
30 ans d’expérience ■ Mono ou<br />
bi-composants ■ Dernières technologies<br />
■ Préserve l’environnement<br />
■ Strict contrôle qualité en standard<br />
■ Disponible en petite et grande quantité<br />
■ Remplacement des produits<br />
concurrents arrêtés<br />
■ Conditionnement pratique et facile<br />
d’emploi<br />
Assistance technique rapide<br />
Nous résolvons vos problèmes<br />
Grades disponibles avec les spécifications<br />
NASA, UL et USP Classe VI<br />
Adhésifs, Enduits & Revêtements<br />
REPRESENTANT TECHNICO-COMMERCIAL<br />
Tel: +44-(0)<strong>20</strong>7-039-0034 ■ Fax: +44-(0)<strong>20</strong>7-060-0628<br />
www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com<br />
Service Lecteur 15628, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16132 @ www.tim-info.com/pei<br />
Verrouillages à transfert de clé<br />
modulaires, tout inox, 100% mécanique<br />
Modulaire, tout<br />
inox et 100%<br />
mécanique, la<br />
gamme NX permet<br />
une sélection<br />
de modules<br />
incluant à la fois<br />
des verrouillages<br />
mécaniques, le<br />
tout devenant<br />
un seul élément. Elle se compose de serrures à pêne<br />
mécaniques, de modules de type herse à cadenas ou<br />
contact électrique de sécurité et d'accessoires type<br />
loquet pour les d'accès par exemple. La logique de libération<br />
ou d'emprisonnement des clés est directement<br />
intégrée au système de verrouillage. Grâce à<br />
sa configuration modulaire, la gamme NX est<br />
complètement évolutive et peut être personnalisée<br />
pour chaque type d'application. En cas de changement<br />
ou de nouveau besoin, les modules peuvent être ajoutés<br />
ou retirés. Etant en inox, les différents composants<br />
de cette gamme offrent une parfaite résistance aux<br />
environnements sévères ou poussiéreux.<br />
STI<br />
Tél 0148181515, Fax 0148596850<br />
Service Lecteur 15856, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pompes à palettes mono-étagées<br />
pour vide primaire et moyen<br />
Les pompes à vide<br />
mono-étagées de<br />
la gamme Hena<br />
Line sont des<br />
pompes à palettes<br />
à joint d'huile qui<br />
conviennent aussi<br />
bien pour des applicationsindustrielles<br />
que pour<br />
la R&D. Elles offrent<br />
des vitesses de pompage comprises entre 25 et<br />
1000 m 3 /h et permettent un vide limite de 0,1 mbar. Elles<br />
peuvent être utilisées seules ou comme pompes primaires.<br />
En tant que pompes primaires de roots dans les groupes<br />
de pompage CombiLine, elles conviennent aux applications<br />
telles la métallurgie, la détection de fuite ou le<br />
séchage sous vide et le dégazage. Leur basse température<br />
de fonctionnement augmente la durée d'utilisation<br />
de l'huile et rend inutile un refroidissement par eau.<br />
Séparateur de brouillard d'huile, système de recyclage<br />
de l'huile et vanne de sécurité intégrée font partie de<br />
l'équipement standard.<br />
PFEIFFER VACUUM GMBH<br />
Tél (49)6441802169, Fax (49)6441802500<br />
Service Lecteur 16224, @ www.tim-info.com/pei<br />
Vérin de serrage pivotant<br />
avec chape ou tenon pour bride pendulaire<br />
Les vérins de serrage<br />
pivotant de la série 189x<br />
sont utilisés pour le<br />
bridage de pièces à<br />
usiner, dont les points de<br />
serrage doivent rester<br />
libres pour le chargement<br />
et déchargement<br />
du montage. Disponibles<br />
avec tenon ou avec<br />
chape pour bride<br />
pendulaire permettant<br />
le serrage simultané de<br />
deux pièces, ces vérins<br />
hydrauliques, à piston de<br />
<strong>20</strong> ou 32 mm de diamètre, développent des efforts de<br />
1,5 ou 2,8 kN sous 160 bars. De construction très robuste<br />
et étudiés pour des temps de cycle de travail très courts,<br />
ils permettent la mise en oeuvre d'un contrôleur de<br />
position pneumatique ou électrique. Le joint racleur est<br />
en Viton dans la version standard, sur option, le vérin<br />
peut être livré avec racleur métallique pour supporter<br />
les conditions d'utilisation les plus sévères.<br />
RÖMHELD FRANCE<br />
Tél 0169118160, Fax 0160868721<br />
Service Lecteur 16237, @ www.tim-info.com/pei<br />
Convertisseur RS vers Bluetooth<br />
faible consommation, portée jusqu’à 1 km<br />
Le convertisseur<br />
Trycom TRP-C51<br />
permet de connecter<br />
tout périphérique<br />
doté d'une<br />
interface de type<br />
RS232/RS422/RS485<br />
à un équipement<br />
bluetooth distant<br />
de 100 m à 1 km<br />
suivant l'environnement et le type d'antennes utilisées.<br />
Il s'alimente de 10 à 30 VDC (consommation 1,2 W)<br />
et dispose d'une protection contre les surtensions<br />
sur les liaisons en mode RS422 et RS485. Fourni avec<br />
des utilitaires de paramétrages et de tests développés<br />
spécifiquement pour exploiter toutes les possibilités<br />
du boîtier, il supporte tous les formats de données<br />
connus, en 5, 6,7 ou 8 bits, de 1<strong>20</strong>0 bauds à 256 Kbauds,<br />
avec 1 ou 2 bits de stop. Il ne nécessite ni pilote<br />
d'installation ni même logiciel de paramétrage,<br />
les réglages pouvant s'effectuer via une connexion<br />
RS232 en mode console à l'aide d'un terminal de<br />
communication.<br />
INDUSTRONIQUE<br />
Tél 0950050727, Fax 0955050727<br />
Service Lecteur 16331, @ www.tim-info.com/pei<br />
Claviers à haute résistance<br />
avec touches de fonction<br />
Prolongeant et<br />
complétant la gamme<br />
des claviers durcis<br />
et anti-vandales<br />
de la Série W, les<br />
modèles MF2 ont<br />
dans le même encombrement<br />
que<br />
les claviers à 5<br />
lignes une sixième<br />
rangée de touches, comprenant les touches de fonction<br />
"F1", "F2", etc. Ces touches reprennent exactement les<br />
mêmes fonctions que n'importe quel clavier de<br />
bureau standard. Leur face avant en acier brossé<br />
inoxydable fourni une résistance de niveau IK09 (10 Joules)<br />
contre les chocs et le vandalisme. Les touches antiarrachement<br />
en Zamak (avec marquage laser) ont une<br />
finition chromée et sont garanties pour plus de quatre<br />
millions d'actuations chacune. Le clavier peut être livré<br />
en version avec un pavé numérique intégré ou bien avec<br />
un TrackBall qui peut être, au choix, en acier, plastique<br />
ou optique. Le TrackBall optique fourni une étanchéité<br />
atteignant l'IP67.<br />
EAO SECME<br />
Tél 0164433737, Fax 0164433749<br />
Service Lecteur 15843, @ www.tim-info.com/pei<br />
Débitmètre électromagnétique<br />
à insertion<br />
Le débitmètre électromagnétique<br />
à<br />
insertion PIT, du<br />
fabriquant Heinrichs,<br />
utilise la technologie<br />
à courant<br />
continu pulsée qui<br />
permet une stabilité<br />
absolu du zéro<br />
et évite les problèmes<br />
de mise à la<br />
terre. L'insertion<br />
permet, sans perte<br />
de charge, la mesure sur des conduites jusqu'à 4 m de<br />
diamètre. L'ensemble peut être montable et démontable<br />
en charge. Sa précision, de 1,5 % ±0,5 % de la PE,<br />
est suffisante dans la plupart des installations. De<br />
conception très industrielle, pour des températures<br />
jusqu'à 180°C et des pressions jusqu'à 40 bars, avec<br />
des électrodes en matériau résistant à la corrosion,<br />
sans aucune pièce en mouvement, le PIT est adaptée à<br />
la mesure de débit des liquides corrosifs, visqueux,<br />
chargés, chauds, etc.<br />
ENGINEERING MESURES<br />
Tél 0142353333, Fax 0142350498<br />
Service Lecteur 15822, @ www.tim-info.com/pei
CONTRÔLEURS ET INDICATEURS DE DÉBIT À PISTON<br />
• Montage vertical<br />
ou horizontal<br />
• Pression max. 800 bar,<br />
DN 15 - 300<br />
• Température max. 350°C<br />
• Contact Reed<br />
ou microcontact<br />
jusqu’à 6 A<br />
• Plages de contrôle<br />
et d’affichage<br />
de 0,1 l/min<br />
à 4.000 l/min<br />
• Homologations Atex<br />
et autres<br />
www.honsberg.com<br />
Bureau de Service France<br />
honsberg@orange.fr<br />
Claude Raschke : 06 08 26 38 03<br />
Evelyne Gisselbrecht : 06 63 13 96 57<br />
Service Lecteur 15662, @ www.tim-info.com/pei<br />
Leader dans la Mesure de Température<br />
www.labfacility.co.uk<br />
Leader européen dans la<br />
fabrication et la fourniture de<br />
connecteurs de thermocouple<br />
et de capteurs de température<br />
Labfacility Limited<br />
Tel: +44 (0) 1243 871287<br />
Fax: +44 (0) 1243 871281<br />
Câbles de<br />
thermocouple<br />
Mesure et<br />
contrôle<br />
Connecteurs de<br />
thermocouple<br />
Équipement<br />
d’étalonnage<br />
Instruments<br />
d’essai<br />
exportsales@labfacility.co.uk Nombre Certificat 4746<br />
Service Lecteur 15643, @ www.tim-info.com/pei<br />
Haute disponibilté<br />
Moniteur TFT 7’’ Multimédia<br />
Clavier Cherry sur glissières, avec Trackball<br />
Jusqu’au Processeur Core 2 Duo<br />
Microsoft Windows Vista Ready<br />
Fond de panier PCIMG 1.3 (PCI et PCIexpress)<br />
GMI-DATABOX - 44, Rue Gal LECLERC - 91230 MONTGERON<br />
www.pcindustriels.fr - industrie@gmidatabox.fr - 01 69 40 78 00<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
GMI DATABOX<br />
Service Lecteur 15798, @ www.tim-info.com/pei<br />
Caméra avec deux CCD<br />
images couleur et IR simultanées<br />
La caméra multi spectral AD-080CL dispose d’un double<br />
CCD pour la capture simultanée d'images en couleur<br />
et d'image IR à travers le même axe optique. Dotée de<br />
2 sorties Camera Link, elle permet la sortie d'un flux<br />
monochrome 1024x768 pixels à 30 images/s et d'un<br />
flux couleur Bayer 1024x768 pixels à 30 images/s.<br />
Chaque capteur se règle indépendamment. Un mode<br />
à balayage partiel permet d'atteindre 86 images/s<br />
avec une résolution de 1024x96 pixels. De nombreux<br />
modes de déclenchements sont disponibles pour la<br />
synchronisation. La caméra s'alimente en 12Vdc et<br />
son encombrement est de 55x55x80mm.<br />
ELVITEC SAS<br />
Tél 0490092580, Fax 0490793438<br />
Service Lecteur 15748, @ www.tim-info.com/pei<br />
Laser de mesure de volume<br />
pour produits transportés par convoyeur<br />
Le module de balayage à laser bidimensionnel LM2D est<br />
conçu pour la mesure volumétrique de tout type de<br />
produits, transportés par des convoyeurs à bandes. Ce<br />
système de mesure sans contact ne nécessite pas<br />
d'entretien et peut s'installer sur tout convoyeur<br />
existant, sans modification. Il constitue une alternative<br />
économique à la mise en œuvre d'une pesée continue,<br />
grâce à la mesure conjuguée de la vitesse (Doppler<br />
Radar intégré) de la bande transporteuse, qui sert à<br />
calculer les volumes instantanés ainsi que le poids de<br />
produit transporté. Le transmetteur fournit 4 sorties a<br />
nalogiques (4-<strong>20</strong>mA) et est bien entendu agrée Atex.<br />
BINDER ENGINEERING<br />
Tél 01461<strong>20</strong>446, Fax 01461<strong>20</strong>442<br />
Service Lecteur 15849, @ www.tim-info.com/pei<br />
Membranes à capteur<br />
pour pompes et compresseurs<br />
Pour pompes et compresseurs, les membranes à capteur<br />
se composent d'élastomères à base de NBR, EPDM,<br />
etc. Elles comportent une feuille en PTFE surmoulée,<br />
des inserts métalliques et un capteur en élastomère<br />
conducteur pour détecter les ruptures. Ce dernier détecte<br />
à temps des détériorations de la feuille de protection<br />
en PTFE et émet alors un signal électronique d'alerte.<br />
Ces membranes, compatibles avec les liquides ou les<br />
gaz même agressifs, supportent des pressions allant<br />
jusqu'à 10 bars et des températures de 150°C.<br />
FREUDENBERG SIMRIT<br />
Tél 0385293000, Fax 0385293087<br />
Service Lecteur 15828, @ www.tim-info.com/pei<br />
Plus d’innovations!<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 37<br />
Micro - D Hermetique<br />
NOUVEAU<br />
La maitrîse technologique<br />
en scellement hermétique<br />
verre-métal et céramique-métal<br />
MICRONOR 7 DOLOY<br />
62, Boulevard Beaubourg<br />
Lots 13/15<br />
77184 EMERAINVILLE<br />
Tél. : 01 60 17 60 60<br />
Fax : 01 60 17 33 44<br />
www.micronor-7d.com<br />
Service Lecteur 15655, @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 15999, @ www.tim-info.com/pei<br />
La solution à vos problèmes de fuites<br />
Pour les opérations de dépotage, d’empotage,<br />
de transfert, de circulation, de soutirage, d’agitation,<br />
de dosage, de process…<br />
Pompes à engrenages<br />
et entraînement<br />
magnétique<br />
Débit max : 14L/min<br />
Pression max : 6 bars<br />
Construction compacte idéale pour<br />
les applications des intégrateurs :<br />
médical, semi-conducteur, impressions par jet d’encre,<br />
eau ultra-pure, CT scan, etc.<br />
POUR LIQUIDES CORROSIFS, SENSIBLES,ACIDES, BASE<br />
Pompes disponibles en version Atex<br />
Tél : 01 69 63 33 70 • Fax : 01 64 49 92 73<br />
iwaki.france@iwaki.fr • www.iwaki.fr<br />
Service Lecteur 16003, @ www.tim-info.com/pei<br />
3275
le leader de la presse industrielle présente<br />
Le seul vrai moteur de recherche de l’industrie<br />
17 000 sites et 1 000 000 de pages indexés<br />
Résultats uniquement dans l’industrie<br />
www.industryselect.fr<br />
l’adresse à mettre d’urgence dans vos sites favoris<br />
Simple Pertinent Performant<br />
Pas de rubriques, des mots clés<br />
Tout ce que vous cherchez<br />
Industry Select le trouve
Liaisons sans fil<br />
modules au standard Bluetooth<br />
Cinq nouvelles références au standard Bluetooth et de<br />
débit 723kbps sont ajoutées aux gammes de ce constructeur.<br />
Les 2 premiers sont une extension de la gamme ARF32 qui<br />
se décline désormais en versions audio digitale et audio<br />
analogique. Ces modules sont certifiés Bluetooth V2<br />
sous la catégorie "End Product". La transmission de<br />
données et la configuration sont menées via une<br />
interface série type UART. L'antenne miniature est intégrée. Ils offrent un lien SCO<br />
supportant les profils HFP, HSP et HSAG Audio Gateway. Le module "Audio Gateway"<br />
peut communiquer avec toute Oreillette du marché. Les derniers nés de la gamme<br />
sont des Dongles RS232 Bluetooth Class 1 identifiés sous la référence ARF62. Ils<br />
permettent de réaliser une transmission de données bidirectionnelle sur 150m entre<br />
équipements Bluetooth. Ils intègrent la pile Bluetooth V2. Leur configuration est<br />
assurée par commandes AT via une interface série. Intégrant l'antenne, ils sont équipés<br />
selon les versions : DCE / DB9 femelle, DTE / DB9 male ou DTE / DB15HD mâle.<br />
ADEUNIS RF<br />
Tél 04769<strong>20</strong>162, Fax 0476089746<br />
Service Lecteur 16219, @ www.tim-info.com/pei<br />
Boîtiers en aluminium<br />
pour équipements de table ou portables<br />
De nouveaux modèles viennent s'ajoutés à la<br />
gamme des boîtiers d'instruments Unimet que<br />
fabrique par Metcase. Ces coffrets élégants et<br />
robustes se composent d'une lunette d'encadrement<br />
avant moulée qui se place sur un corps de<br />
boîtier en aluminium façonné. Un panneau arrière<br />
est également fourni : il se pose en encastrement<br />
pour la protection des entrées d'alimentation,<br />
interrupteurs et connecteurs. La lunette<br />
d'encadrement avant est peinte en gris fenêtre, RAL 7040, tandis que les autres pièces<br />
sont peintes en gris clair, RAL 7035. Quatre pieds autocollants en caoutchouc antidérapant<br />
sont également fournis. Cette gamme accueille 2 nouveaux formats : le format 5<br />
(150x250x260 mm) et le format 6 (150x350x260 mm). Ils sont également proposés<br />
avec une poignée de transport inclinable et pivotante, ce qui est également pour<br />
la première fois le cas pour le format 1 (50x230x190 mm).<br />
OKATRON<br />
Tél 0148632848, Fax 0148632627<br />
Service Lecteur 15915, @ www.tim-info.com/pei<br />
Cartes mezzanines<br />
fonctions E/S programmables dans un FPGA<br />
Les modules mezzanines XMC P699 et PMC P598<br />
exploitent le concept USM qui permet de réaliser des<br />
combinaisons inhabituelles d'E/S dans un espace restreint<br />
à moindre coût. Pour ce faire, le XMC P699 est équipé<br />
d'un FPGA Cyclone III à 24 624 LE, et le PMC P598<br />
refroidi par conduction d'un Cyclone II à 33 216 LE. Les<br />
P699 et P598 ont des fonctions spécifiques en fonction<br />
du coeur IP choisi. Les drivers de ligne correspondants<br />
sont implantés dans un sous-module conçu spécifiquement pour chaque application,<br />
et qui est branché sur le XMC ou le PMC. Le module dispose aussi de 32 Mo de<br />
mémoire SDRAM DDR2, et de jusqu'à 4 Mo de mémoire flash nécessaire lors de<br />
l'utilisation du cœur CPU NIOS. Grâce à un pack de développement USM complet,<br />
l'utilisateur peut facilement et rapidement créer ses fonctions d'E/S. Pour les<br />
utilisateurs préférant les produits prêts à l'emploi, MEN propose aussi la conception<br />
et l'implantation de coeurs IP, ainsi que la conception de sous-modules USM.<br />
MEN MIKRO ELEKTRONIK<br />
Tél 0450955312, Fax 0450955211<br />
Service Lecteur 162<strong>20</strong>, @ www.tim-info.com/pei<br />
Boutons poussoirs métalliques<br />
anti-vandalisme, avec ou sans éclairage<br />
Les boutons métalliques anti-vandalisme d'Eledis<br />
regroupent différentes versions. La gamme de commutateurs<br />
EAV est disponible en diamètre 12, 16 ou 19<br />
mm, avec des contacts spécifiés à 2A sous 48V continu,<br />
et 5A sous 250V alternatif. Les boutons peuvent être<br />
en forme de dômes, plats ou surélevés. Les commutateurs<br />
EAV16-C et EAV-16G peuvent aussi être équipés d'options<br />
supplémentaires comme des boutons concaves, surélevés ou plats, avec un capuchon<br />
en aluminium rouge, vert, jaune, orange, bleu ou blanc, dans la cas du 16G. La<br />
série EMP, à boutons-poussoirs métalliques, est conçue pour les applications 250V<br />
alternatif, et va d'une version 3A, diamètre 16 mm, jusqu'à une version diamètre 19<br />
mm acceptant 5A, avec différentes configurations de contacts temporaires ou<br />
permanents. Ces commutateurs sont dotés de contacts en alliage en argent, et sont<br />
proposés avec trois finitions : inox à fini spiralé, bronze satiné a plaquage nickel ou<br />
or. Différents éclairages, ponctuels ou circulaires, à base de LED, sont disponibles.<br />
DELTRON FRANCE<br />
Tél 014423<strong>20</strong>30, Fax 0145821012<br />
Service Lecteur 15916, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
SYSTEMES D’ENTREES/SORTIES<br />
Complete and integrated automation solutions.<br />
Service Lecteur 15782, @ www.tim-info.com/pei<br />
Un savoir-faire orienté vers la recherche<br />
et l’innovation dans le domaine de<br />
l’automatisation et la commande des<br />
processus.<br />
GILOGIK II<br />
Modules PLC et E/S distribuées pour<br />
systèmes d’acquisition et de contrôle.<br />
DES HOMMES ET DES SOLUTIONS<br />
COMPLETES EN AUTOMATION<br />
Automate<br />
Langage standardisé norme IEC 61131<br />
32Mb RAM<br />
Passerelles<br />
GDnet, Modbus TCP, CANopen, Profibus<br />
Switch<br />
Ethernet 5 ports<br />
Modules Logiques<br />
16 Entrées, 16 Sorties, 8 Entrées et 8 Sorties<br />
Modules Analogiques<br />
8 Entrées, 8 Sorties, 6 Entrées et 6 Sorties<br />
8 Thermocouples<br />
Modules comptage<br />
3 Compteurs, fréquence<br />
GEFRAN France 4, rue Jean Desparmet - BP8237 - 69355 Lyon Cedex 08<br />
Tel. +33 (0) 478770300 - Fax +33 (0) 4787703<strong>20</strong> - www.gefran.com - commercial@gefran.fr<br />
www.sensoweb.eu<br />
Votre chaîne de mesure en quelques clics<br />
Prenez les bonnes mesures…<br />
Gagnez en productivité !<br />
Notre offre en mesures physiques :<br />
Une équipe d’experts<br />
Des moyens performants<br />
Sensoweb est représenté<br />
par <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
www.tim-europe.com<br />
Sensoweb, une base de données<br />
en ligne pour le choix de vos capteurs<br />
Céline Garcia - Tél. : 04 78 42 01 01<br />
Sylvie Seurin - Tél. : 01 41 31 74 60<br />
Jean-Claude Berthonnet - Tél. : 01 41 31 74 64<br />
Jean-Philipe Lecourtier - Tél. : 01 41 31 74 59<br />
Service Lecteur 16413, @ www.tim-info.com/pei<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 39
40 N°3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
KF vous facilite la vie<br />
Simple comme KF.<br />
Disposant de la gamme<br />
la plus complète du marché<br />
pour l’entretien et la maintenance<br />
de votre outil de production, KF<br />
va aujourd’hui encore plus loin.<br />
Grâce à une nouvelle<br />
segmentation produits<br />
répartie en 8 familles et<br />
identifiée par un code<br />
couleur, vous accédez<br />
encore plus facilement<br />
au produit.<br />
Cette évolution répond<br />
à un unique objectif,<br />
votre besoin.<br />
Tél : +33(0)1 34 11 <strong>20</strong> 00<br />
Fax : +33(0)1 34 11 09 96<br />
E.mail : kf.industrie@crcind.com<br />
www.crcind.com<br />
Service Lecteur 15702 @ www.tim-info.com/pei<br />
Service Lecteur 16043, @ www.tim-info.com/pei<br />
Beamex ® MC5 calibrateur multifonctions<br />
Service Lecteur 15689, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Capteur combiné<br />
pour la vitesse et la direction du vent<br />
Le capteur météorologique<br />
Alizia<br />
147 mesure la vitesse<br />
et la direction<br />
du vent et<br />
fournit ces données<br />
sur sortie 4-<strong>20</strong>mA.<br />
Il utilise les principaux<br />
éléments du<br />
capteur Alizia 312<br />
qui équipe les réseauxclimatologiques<br />
de Météo-France : étendue de mesure de<br />
0 à 60 m/s (seuil de démarrage 0,5 m/s) pour la vitesse<br />
et 0°-360° pour la direction. Ce capteur peut être<br />
utilisé dans des environnements climatiques sévères<br />
avec un domaine d'utilisation variant de -<strong>20</strong>° à +70°C.<br />
Les sorties 4-<strong>20</strong> mA du transmetteur s'interfacent<br />
facilement sur des centrales de mesures, sur des<br />
automates de gestion de process industriel ou sur des<br />
afficheurs à détection de seuils : alimentation du<br />
capteur entre 7 et 24V. En option, il peut être équipé<br />
d'un capteur de rayonnement.<br />
PULSONIC<br />
Tél 0164463410, Fax 0164462522<br />
Service Lecteur 16108, @ www.tim-info.com/pei<br />
Module contrôleur complet<br />
utilisable comme un “big chip”<br />
Le module phyCore i.MX27 est équipé d'un contrôleur<br />
à technologie ARM9 de Freescale. Il offre de nombreuses<br />
fonctions, tels qu'un contrôleur Ethernet<br />
100Mbit/s et un encodeur/décodeur MPEG4. Le module<br />
supporte aussi le composant PMIC MC13783 qui facilite<br />
la gestion de l'alimentation et propose de nombreuses<br />
autres fonctions telles que l'Audio, le Touchscreen, des<br />
convertisseurs A/N, l'USB Full Speed, le Backlight, une<br />
RTC, etc. Le module embarque une mémoire Flash<br />
pouvant atteindre les 64 MB. Des kits logiciels Windows<br />
CE 6.0 et Linux sont proposés pour une mise en œuvre<br />
facilitée du module et des ses interfaces.<br />
PHYTEC FRANCE<br />
Tél 0243292233, Fax 0243292234<br />
Service Lecteur 15751, @ www.tim-info.com/pei<br />
MC5: tout ce dont<br />
vous avez besoin pour<br />
l’étalonnage sur le terrain.<br />
Quand la précision rencontre la<br />
polyvalence:<br />
calibrateur multifonctions MC5<br />
Vous ne verrez pas cet appareil d’étalonnage<br />
prendre la poussière sur une étagère de votre<br />
atelier, il est toujours actif car le MC5 de Beamex<br />
est un calibrateur multifonction de documentation<br />
qui possède une excellente précision et une<br />
polyvalence surprenante. C’est l’outil tout en un<br />
pour l’étalonnage sur le terrain.<br />
Calibrateurs portable<br />
Postes de travail<br />
Logiciels d’étalonnage<br />
Solutions industrielles<br />
Services professionnels<br />
www.beamex.com<br />
info@beamex.com<br />
Serveur d’E/S Ethernet actif<br />
pour capteurs de température RTD<br />
Le serveur d'E/S<br />
ethernet actif ioLogik<br />
E2260 dispose de 6<br />
canaux pour capteurs<br />
de température<br />
RTD (vitesse jusqu'à<br />
12 éch/s) et de 4<br />
sorties numériques.<br />
La logique Click&Go<br />
intégrée, permet<br />
aussi bien le fonctionnement indépendant en contrôle<br />
local simple, que la transmission de messages horodatés<br />
par le réseau. Le module supporte la plupart des<br />
capteurs RTD, y compris les capteurs de température à<br />
2 fils, ou à 3 fils, comme les PT100 et PT1000, ainsi que<br />
les capteurs résistifs jusqu'à 2,2 kOhm. Il est doté d'une<br />
intelligence supplémentaire, lui permettant de<br />
reporter la valeur moyenne de jusqu'à six canaux<br />
physiques ou des différences entre deux canaux, en<br />
temps réel sans avoir recours à un PC. Ses canaux<br />
numériques permettent de connecter un automate<br />
programmable ou de constituer une sorte d'automate<br />
programmable économique.<br />
ADM21<br />
Tél 01465<strong>20</strong>103, Fax 01465<strong>20</strong>104<br />
Service Lecteur 15750, @ www.tim-info.com/pei<br />
Pompes pour tous les gaz<br />
modèles à membranes ou à pistons<br />
De faible encombrement, les pompes à membrane ou<br />
à piston du programme Hyco permettent d'atteindre des<br />
performances allant de 1mbar abs de vide à 16 bars de<br />
pression, ceci en débitant jusqu' à 36m 3 /h. Les matériaux<br />
de ces pompes tel que le Viton ou l'inox permettent de<br />
répondre à un large champ d'applications allant de la<br />
circulation d'air au transfert de gaz corrosif, de plus elles<br />
sont conçues pour redémarrer sous vide ou en contre<br />
pression. Disponibles en motorisation DC ou AC, elles<br />
peuvent aussi, sur demande, être équipées de moteur<br />
répondant aux normes anti déflagrantes Atex.<br />
SERCOM FRANCE<br />
Tél 0388830841, Fax 0388816414<br />
Service Lecteur 16317, @ www.tim-info.com/pei<br />
Mesure du point de rosée<br />
hygromètre précis et sans dérive<br />
Simple d'utilisation, l'hygromètre<br />
à miroir refroidi S8000 Integral<br />
dispose d'un système de refroidissement<br />
à effet Peltier<br />
permettant de mesurer et de<br />
contrôler des points de rosée<br />
jusqu'à -60 °C et d'une cellule<br />
de mesure intégrée. Il est<br />
disponible en 2 présentations,<br />
l'une verticale pour des applications<br />
en laboratoire, l'autre<br />
horizontale pour l'industrie. Il<br />
optimise la stabilité et l'exactitude<br />
des mesures grâce à un<br />
système unique à double optique permettant des<br />
mesures fiables à des points de rosée très bas et grâce<br />
à l'intégration de capteurs pour la compensation<br />
de la température, de la pression et du débit du gaz<br />
échantillon. Un microscope intégré permet de vérifier<br />
l'état de surface du miroir et la forme du condensât<br />
pendant les mesures. L'appareil utilise également un<br />
système de correction de la contamination pour<br />
obtenir une mesure optimale.<br />
MICHELL INSTRUMENTS<br />
Tél 0142260124, Fax 0142260137<br />
Service Lecteur 16323, @ www.tim-info.com/pei
Alimentation<br />
au format Compact PCI<br />
Les alimentations de la série<br />
Compact PCI comptent 13<br />
modèles délivrant jusqu'à<br />
500W en continu. Ces produits<br />
fabriqués par Telkoor<br />
sont destinés à l'industrie<br />
et aux équipementiers de<br />
la défense utilisant des<br />
composants COTS. Cette<br />
gamme est conforme avec<br />
les spécifications d'interface de puissance de PICMG 2.11<br />
utilisant des broches standard Positronic 47. Les modèles<br />
sont disponibles avec une tension d'entrée universelle<br />
85-264VAC ou DC 18-72VDC, utilisables dans toutes<br />
les applications.<br />
TRIUM POWER<br />
Tél 0160811060, Fax 0160829794<br />
Service Lecteur 15777, @ www.tim-info.com/pei<br />
Mémoire Flash sur clé USB<br />
pour environnements les plus rudes<br />
Disponibles dans des capacités<br />
de 1 à 4 Go, les mémoires Flash<br />
de la gamme Full Metal Stick<br />
restent opérationnelles dans les<br />
environnements les plus rudes :<br />
gamme de températures de 0° à<br />
+70°C et également en gamme<br />
de température étendue de -40°<br />
à +85°C. Ces mémoires, avec<br />
interface rapide USB 2.0, sont<br />
encapsulées dans un robuste boîtier en aluminium de<br />
2 mm d'épaisseur les protégeant des chocs et des vibrations<br />
(tests conformes à MIL-STD-810F). Sur demande leur<br />
boîtier peut être modifié, peint et même comporter<br />
un marquage au laser.<br />
MIEL MATÉRIEL ET LOGICIEL<br />
Tél 0160193452, Fax 0160193454<br />
Service Lecteur 15914, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 15711 @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Electrovanne rapide<br />
de technologie électrodynamique VCD<br />
Force et vélocité caractérisent<br />
les valves de distribution<br />
proportionnelle de la famille<br />
DF Plus. Ces valves à tiroir sont<br />
de type électrodynamique VCD<br />
(Voice Coil Drive) : elles utilisent<br />
la technologie de bobine<br />
mobile développée au départ<br />
pour les haut-parleurs. Cette<br />
conception confère à l'équipage mobile du tiroir de<br />
hautes performances : résolution du déplacement de<br />
0,5 µm pour une course de 2,4 mm, commande<br />
bidirectionnelle avec force supérieure à 100 N,<br />
réponse en fréquence jusqu'à 400 Hz, hystérésis inférieure<br />
à 0,05%.<br />
PARKER HANNIFIN FRANCE SAS<br />
Tél 0450258025, Fax 0450978660<br />
Service Lecteur 15835, @ www.tim-info.com/pei<br />
Capuchons de protection<br />
pour flexibles à raccords hexagonaux<br />
Aux capuchons GPN 1000<br />
et GPN 1010 de Kapsto,<br />
protégeant des chocs, de la<br />
corrosion et des agressions<br />
chimiques les boulons et<br />
écrous 6 pans (ouvertures<br />
de clés de 6 à 95 mm),<br />
viennent s'ajouter ceux<br />
de la série GPN 1050.<br />
Ces capuchons 6 pans,<br />
également en polyéthylène, vont au-delà de la protection<br />
d'écrous et de boulons hexagonaux. Ils sont spécialement<br />
conçus pour une utilisation sur tuyaux souples<br />
avec écrou-raccord et sont disponibles en ouvertures<br />
de clés de 14 à 60 mm.<br />
PLASTIQUES PÖPPELMANN<br />
Tél 0389633310, Fax 0389440477<br />
Service Lecteur 16314, @ www.tim-info.com/pei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 41<br />
Analyseur de gaz<br />
contrôle d’atmosphères modifiées/protectrices<br />
Le CheckMate II mesure et<br />
analyse les gaz et les mélanges<br />
de gaz constituant<br />
l'atmosphère modifiée / protectrice<br />
sous laquelle sont<br />
emballés les produits agro<br />
alimentaires et pharmaceutiques<br />
pour en prolonger la conservation et la qualité. Il<br />
offre la possibilité de stocker les données relevées<br />
et/ou de les transférer sur une base de données centrale<br />
via port USB : il stocke jusqu'à 500 programmes de<br />
produits différents et 10000 mesures. Il Stocke jusqu'à<br />
500 programmes de produits différents et 10000 mesures.<br />
Il indique le résultat de test en moins de 4 secondes. Il<br />
est pilotable et configurable à distance via un réseau LAN.<br />
PBI DANSENSOR FRANCE<br />
Tél 0169565850, Fax 0169565851<br />
Service Lecteur 16217, @ www.tim-info.com/pei<br />
Charnière en aluminium<br />
avec maintien en position des ouvrants<br />
La charnière industrielle<br />
Hi-Klik a un angle de rotation<br />
allant de 0° à 270° et permet<br />
le maintien en position<br />
des ouvrants selon un<br />
couple indexé tous les 30°.<br />
Deux valeurs de couple<br />
de désencliquetage (1,8 et<br />
2,5 Nm) sont proposées sur ces charnières en aluminium.<br />
Leur mécanisme présente une perte de couple de<br />
seulement <strong>20</strong> % après 30000 cycles. Elles s'utilisent<br />
de -30° à +70°C et leur montage est possible à droite<br />
comme à gauche et horizontalement comme<br />
verticalement. Le couple de maintien, réglé en usine,<br />
évite tout risque d'erreur au montage.<br />
PINET INDUSTRIE<br />
Tél 0149382700, Fax 0148637770<br />
Service Lecteur 16326, @ www.tim-info.com/pei
42 N°3 • Mars <strong>20</strong>08<br />
Service Lecteur 16030 @ www.tim-info.com/pei<br />
AUCUNE<br />
MAINTENANCE<br />
Nouveau Concept<br />
Traitement de l'air<br />
WELL AIR élimine à 99,99%<br />
les polluants eau, huile,<br />
poussière de votre circuit<br />
pneumatique.<br />
Par un procédé entièrement<br />
novateur, le séparateur éliminateur<br />
WELL AIR utilise<br />
l’effet de collision et la force<br />
centrifuge pour éliminer<br />
totalement les contaminants.<br />
22, rue Charles Bertheau - 75013 Paris<br />
Tel : 09 5100 4297 Fax : 01 4424 5921<br />
e-mail : citib@free.fr<br />
Service Lecteur 16261, @ www.tim-info.com/pei<br />
SEPEM Industries Est<br />
Salon des Services, Equipements, Process Et Maintenance<br />
.PRO<br />
organisation d'evenements professionnels<br />
w w.sepem-industries.com<br />
Renseignements et inscription<br />
Le<br />
rendez-vous<br />
industriel<br />
au coeur de<br />
votre région<br />
2 nde<br />
nde<br />
EDITION EDITION<br />
BP 17 - 47150 Monflanquin (France)<br />
Tél : +33 (0)5 53 49 53 00 - Fax : +33 (0)5 53 49 53 01<br />
mail : contact@even-pro.com<br />
Service Lecteur 15052, @ www.tim-info.com/pei<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.tim-info.com/pei voir page 44<br />
Caméras à CCD haute sensibilité<br />
interface Gigabit Ethernet ou FireWire-b<br />
Les caméras Scout scA1400-30xx, à capteur CCD haute<br />
sensibilité ICX285 de Sony, sont dotées d'une interface<br />
Gigabit Ethernet, compatible GigE Vision, et peuvent<br />
réaliser le transfert d'images en 12 bits, en format de<br />
sortie couleur, à la pleine cadence de 30 images/s. Les<br />
4 nouveaux modèles se présentent sous la forme d'un<br />
boitier compact de 29x44x73,7 mm avec une interface<br />
Gigabit Ethernet compatible GigE Vision, ou une interface<br />
FireWire-b, et sont disponibles en versions monochrome<br />
et couleur. Elles disposent d'un connecteur RJ-45<br />
standard ou FireWire-b verrouillable. La suite logicielle<br />
Pylon permet l'intégration directe des caméras dans les<br />
applications existantes.<br />
BASLER VISION COMPONENTS / BUREAU FRANCE<br />
Tél 0686388436, Fax 0164995155<br />
Service Lecteur 16329, @ www.tim-info.com/pei<br />
Routeur industriel<br />
protocole ADSL 2/2+ sécurisé<br />
Le routeur industriel DR-250 assure une communication<br />
sécurisée entre des sites distants et s'appuie sur le tout<br />
dernier protocole ADSL2/2+ pour les débits les plus<br />
élevées du marché. Il permet d'établir des liaisons<br />
rentables et fiables entre des équipements tels que<br />
des SCADA, automates (PLC), RTU et E/S. Il propose <strong>20</strong><br />
tunnels sécurisés cryptés et peut recevoir une carte<br />
UTMS 3G/HSDPA sans fil pour les fonctions de "back up".<br />
Le DR-250 est la solution idéale pour le remplacement<br />
des lignes louées, très onéreuses. Les équipements<br />
série peuvent être connectés au DR-250 via le serveur<br />
de terminal RS-232 embarqué. Il permet de créer une<br />
voie de migration depuis les anciens systèmes jusqu'aux<br />
nouvelles solutions de type IP sans avoir à mettre à jour<br />
l'équipement de communication.<br />
WESTERMO DATA COMMUNICATIONS<br />
Tél 0169102100, Fax 0169102101<br />
Service Lecteur 15761, @ www.tim-info.com/pei<br />
COLMAR Expo<br />
27-28-29 mai <strong>20</strong>08<br />
280 EXPOSANTS<br />
Pour tous les besoins<br />
en Equipements, Services,<br />
Process et Maintenance.<br />
SEPEM<br />
Le Salon des solutions<br />
“Coeur d’usine” à votre porte<br />
Renseignements et inscription : www.sepem-industries.com<br />
SEPEM Industries, des évènements organisés par : EVENpro<br />
Industries<br />
Est<br />
Crédits photos : BURKERT, COMESI, DUTHILLEUL, NEUMANN, EUCHNER, ASCO JOUCOMATIC NUMATICS,<br />
GERFLOR INDUSTRIE, TH INDUSTRIE, REDWOOD INDUSTRIES, FRANCAISE D’INSTRUMENTATION.<br />
A A2V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
ABC Vision Industrielle . . . . . .11<br />
Adaptive Micro Systems . . . . . .8<br />
Adeunis R.F. . . . . . . . . . . . . . . .39<br />
ADM 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
AE&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Aerotech Ltd . . . . . . . . . . . . . .27<br />
AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
Alpha Automatismes . . . . . . . .27<br />
Alpha Reducteurs . . . . . . . . . .15<br />
AMA Service GmbH . . . . . . . . .28<br />
AMS Technologies . . . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
Amsonic France . . . . . . . . . . . .14<br />
Arc Protec . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Axemble<br />
Solutions for Industries . . . .16<br />
Azur Systemes . . . . . . . . . . . . .24<br />
B B&R Automation . . . . . . . . . . .30<br />
Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
Baltec France . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Banner Engineering Corp. . . . . .9<br />
Basler Vision Components/<br />
bureau France . . . . . . . . . . . .42<br />
Baudry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
Beamex Oy AB . . . . . . . . . . . . .40<br />
Beckhoff Automation . . . .26, 31<br />
Belden Incorporated . . . . . . . .24<br />
BERGER LAHR POSITEC . . . . . .23<br />
Bernecker + Rainer . . . . . . . . .25<br />
Bibus France . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Binder Engineering . . . . . . . . .37<br />
Salon Display . . . . . . . . . . . . . .43<br />
Bonfiglioli Transmissions S.A. .28<br />
Bosch Rexroth . . . . .8, 23, 27, 35<br />
Bronkhorst France SAS . . . . . . .8<br />
C Cadden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
CAHOUET . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
CEDIP Infrared Systems . . . . . .35<br />
Centork France . . . . . . . . . . . . .23<br />
Chauvin Arnoux . . . . . . . . . . . .22<br />
CIAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
CILS INTERNATIONAL . . . . . . . . .8<br />
CITIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
Colly Bombled . . . . . . . . . . . . .18<br />
CP Technocenter . . . . . . . . . . .14<br />
CRC Industries France . . . . .6, 40<br />
Crouzet Automatismes . . . .4, 24<br />
D Datalogic Scanning . . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
Datasensor France . . . . . . . . . .40<br />
Delta Line Europe . . . . . . .26, 27<br />
Deltron France . . . . . . . . . . . . .39<br />
Deprag France . . . . . . . . . . . . .23<br />
Descours Et Cabaud . . . . . . . . .44<br />
Deutsche Messe AG . . . . . . . . .41<br />
Dipsi Industrie . . . . . . . . . . . . . .9<br />
Distributeur Honsberg . . . . . .37<br />
DIXI Polytool . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Doerken-France SA . . . . . . . . .16<br />
DP Technologie Europe . . . . . .15<br />
E E2V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
EAO SECME . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
EBM Papst . . . . . . . . . . . . .27, 30<br />
EFD Induction SA . . . . . . . . . . .19<br />
EISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Elc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
ELCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Electromatic Equipment Co . . .8<br />
Elvitec SAS . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
Enerfluid . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Engineering Mesures . . . . . . . .36<br />
Engrenages HPC . . . . . . . . . . . .11<br />
Enless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Enomax Groupe Supratec . . . .10<br />
Equilase . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Erichsen . . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
ERNI Electronics GmbH . . . . . .34<br />
Eurorep Electronique . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
Even-Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . .42<br />
F F&M Fiere & Mostre Srl . . . . . .16<br />
Farnell In One . . . . . . . . . . . . . .5<br />
Faro France . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
FENWICK DESTACO . . . . . . . . .14<br />
FENWICK VORTEC . . . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
FGP<br />
Sensors & Instrumentation . . .9<br />
Fischer Instrumentation<br />
Electronique . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Fisher Bioblocks Scientific . . . .<strong>20</strong><br />
Fleximatrix . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Fluke France . . . . . . . . . . . . .6, <strong>20</strong><br />
FRAMOS Electronic Vertriebs<br />
GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
Franz Binder GmbH & Co. . . . .21<br />
Freudenberg Simrit . . . . . . . . .37<br />
G Gefran France SA . . . . . . . .27, 39<br />
Georgii-Kobold/bureau France 23<br />
Gericke S.A. . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Giza Technologies France . . . . .9<br />
Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4<br />
GMI DATABOX . . . . . . . . . . . . .37<br />
Goodfellow SARL . . . . . . . . . . . .9<br />
GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . .15<br />
H Harmonic Drive France . . . . . .11<br />
Haydon Motion Europe . . . . . .26<br />
Heidenhain France 13, 17, 18, 19<br />
Heol Design . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Hirschmann Automation And<br />
Control SAS . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
Hoerbiger - Origa . . . . . . . . . .22<br />
Huber + Suhner France . . . . .10<br />
I I & J Fisnar France . . . . . . . . . . .14<br />
ICA Contact . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
IDIL Fibres Optiques . . . . . . . . .33<br />
IGUS sarl . . . . . . . . . . . . . . .12, 33<br />
IKO<br />
Nippon Thompson Europe . .34<br />
ILEE AG Laser . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
IMO JEAMBRUN Automation .31<br />
Impac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
INDEX<br />
Industronique . . . . . . . . . . . . . .36<br />
INTORQ GmbH & Co.KG . . . . .13<br />
Italvibras G.Silingardi spa . . . .29<br />
Iwaki France . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
J JLP Automatisme . . . . . . . . . . . .9<br />
Johne + Reilhofer . . . . . . . . . . .29<br />
Jtech France . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Jumo Regulation . . . . . . . . . . . .3<br />
K KabelSchlepp France . . . . . . . .14<br />
KabelSchlepp France . . . . . . . .18<br />
Kemppi France SA . . . . . . . . . .11<br />
Keyence . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
Kontron France . . . . . . . . . . . .33<br />
KTR France . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
L Label SA . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
Labfacility Ltd . . . . . . . . . .21, 37<br />
Lambda SAS . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
LEM France . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Leroy-Somer . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Leuze Electronic . . . . . . . . . . . . .3<br />
M Magtrol Sarl . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Master Bond Inc. . . . . . . . . .6, 36<br />
Matlog . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21<br />
mbo Oßwald . . . . . . . . . . . . . .36<br />
Megatron . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
Men Mikro Elektronik . . . . . . .39<br />
Michaud Chailly . . . . . . . . . . . .37<br />
Michell Instruments . . . . . . . . .40<br />
Micro-Controle<br />
Spectra-Physics . . . . . . . .10, 33<br />
Micro-Epsilon Messtechnik . . .32<br />
Micronor 7 Doloy . . . . . . . . .4, 37<br />
Microprécision Electronics SA .34<br />
Microvision Instruments . . . . .16<br />
MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
Mijno Precision Gearing . . . . .28<br />
Mitsubishi Electric . . . . . . . . . .13<br />
Moeller Electric SA . . . . . . . . . .24<br />
Moss Express . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
MTS Systems . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Muvmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
N National Instruments . . . . . . . . .4<br />
Nilfisk-Advance . . . . . . . . . . . .34<br />
Norcan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Nord Reducteurs . . . . . . . . . . .30<br />
Norelem . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
O ODU France . . . . . . . . . . . . . . .<strong>20</strong><br />
Okatron . . . . . . . . . . . . . . .33, 39<br />
Olaer Industries SA . . . . . . . . .12<br />
Oriental Motor France . . . . . . .17<br />
P Parker Hannifin France SAS .7, 41<br />
Parvalux . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
PBI Dansensor France . . . . . . .41<br />
Peli Products S.A. . . . . . . . .19, <strong>20</strong><br />
Pfeiffer Vacuum GmbH . . . . . .36<br />
Phytec France . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Pilz France . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
Pinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
PL Systems . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Plastiques Pöppelmann . . . . . .41<br />
POLYSOUDE S.A.S. . . . . . . . . . .17<br />
Precis Select . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Pulsonic Sarl. . . . . . . . . . . . . . .40<br />
Pyro-Contrôle<br />
Groupe Chauvin Arnoux . . . .6<br />
R R.S.A.I. . . . . . . . . . . . . . . . .24, 28<br />
Red Lion Controls B.V. . . . . . . .29<br />
Reis France . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Renishaw . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Rockwell Automation . . . . . . .26<br />
Roll Concept . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Romheld France . . . . . . . . . . . .36<br />
Rosier . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26<br />
RSA Ebavurage Technique . . . .10<br />
Ruhrgetriebe KG . . . . . . . . . . .28<br />
S Schmersal France . . . . . . . . .3, 34<br />
Schneider Electric France . . . . .15<br />
Schunk Intec SARL . . . . . . . . . .12<br />
Seco Tools France . . . . . . . . . . .18<br />
SensoPart France Sarl . . . . . . .30<br />
Sensorex . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
Sensortechnics France . . . . . . . .3<br />
Sercom France . . . . . . . . . . . . .40<br />
S.T.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 36<br />
Sesa Systems . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
Sharp Microelectronics Europe 35<br />
Sic Marking . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
Siemens SAS<br />
Automation & Drives . . . . . .15<br />
SKF France . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Smalley . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 18<br />
Stil SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Suco/VSE . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Syneo Groupe Supratec . . . . .28<br />
Systolic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4<br />
T TCPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
Tebis France SARL . . . . . . . . . .12<br />
Techni CN . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Technomark . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Tempa Pano . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
The MathWorks France . . . . . .44<br />
THK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
Titanox . . . . . . . . . . . . . . . .19, <strong>20</strong><br />
Trium Power . . . . . . . . . . . . . . .41<br />
Trumpf Sarl . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Twinhead France . . . . . . . . . . .35<br />
U Unirep . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
V Verder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
Vero International Software . .17<br />
Vicor France . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
W WEG France SAS . . . . . . . . . . . .28<br />
Weidmüller Sarl. . . . . . . . . .3, 22<br />
Westermo<br />
Data Communication . . . . . .42<br />
Woodhead Connectivity s.a. . . .4
Images & Caractères © BIRP <strong>20</strong>08.<br />
Display<br />
est organisé<br />
en parallèle à :<br />
DANS L’INDUSTRIE,<br />
!<br />
LE SALON DE L’AFFICHAGE<br />
& DE LA VISUALISATION ELECTRONIQUES<br />
PARIS EXPO - Porte de Versailles<br />
1, 2, 3 AVRIL <strong>20</strong>08<br />
Pour exposer, visiter l’exposition ou s’inscrire aux conférences :<br />
www.groupesolutions.com<br />
les labels de qualité existent :<br />
ISO 9000, ISO 14000…<br />
DANS LA PRESSE AUSSI !<br />
EST CONTRÔLÉ PAR OJD*<br />
POUR VOUS GARANTIR LA RÉALITÉ DE SA DIFFUSION<br />
*Office de Justification de la Diffusion http://www.ojd.com<br />
N° 3 • Mars <strong>20</strong>08 43<br />
PARTICIPEZ À L’ÉVÉNEMENT 100% DISPLAY !<br />
Expositions 150 exposants attendus sur un même plateau<br />
Technologies & matériels<br />
Conférences & tables rondes, ateliers<br />
■ LCD ■ PDP ■ e-paper ■ EPD ■ VFD ■ OLED ■<br />
EPD ■ Nanoblocks ■ E Ink ■ Ecrans intellignets ■<br />
CRT ■ SED ■ LEDs ■ Composants ■ PC industriels<br />
■ Cartes ■ Dalles ■ Ecrans transparents<br />
16 e Salon<br />
des solutions temps réel<br />
et des systèmes embarqués<br />
ORGANISATION 97, rue du Cherche-Midi - 75006 Paris - France - Tél. : +33 (0)1 44 78 99 30 - Fax : +33 (0)1 44 78 99 49 - e-mail : info@salon-display.com<br />
&<br />
Salon strictement réservé aux professionnels.<br />
Service Lecteur 15968, @ www.tim-info.com/pei<br />
■ Nouvelles Technologies et écrans flexibles<br />
■ Affichage public ■ Ecrans et mobilité<br />
e<br />
3 e Salon<br />
des solutions<br />
MtoM<br />
Service Lecteur Instantané<br />
Type d'intervention souhaité<br />
TIMBRE<br />
Numéro de<br />
service<br />
lecteur<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
de<br />
Documentation<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
PEI<br />
1<br />
PEI<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS<br />
INDUSTRIELS<br />
SLI<br />
Simple – Rapide – Performant<br />
Sur le web<br />
www.tim-info.com/pei<br />
Par courrier<br />
Voir la carte ci-dessous<br />
Vous avez le choix pour<br />
obtenir plus d’information<br />
sur les produits qui vous intéresse<br />
Information GRATUITE !<br />
Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451<br />
En ligne sur le web : www.tim-info.com/pei<br />
2<br />
c/o <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
PO Box 56<br />
Lewes<br />
BN7 2WL<br />
UNITED KINGDOM<br />
En ligne: www.pei-france.com/sl<br />
© <strong>Thomas</strong> Publishing Co.<br />
PEI 1/2-<strong>20</strong>05 3-<strong>20</strong>08
De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer<br />
des informations sur des produits et services susceptibles de<br />
EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE<br />
vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏<br />
Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51<br />
PEI 1-<strong>20</strong>07 3-<strong>20</strong>08<br />
Recevez instantanément la documentation produits<br />
des fabricants présent dans PEI via Internet:<br />
www.tim-info.com/pei<br />
Abonnez-vous gratuitement à PEI<br />
www.pei-france.com/abonnement<br />
et recevez les prochains numéros<br />
➩<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
Envoi de<br />
Documentation<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
1<br />
Saisissez les numéros de service lecteur<br />
Dans les 30 secondes après envoi,<br />
vous recevez un e.mail de confi rmation<br />
3<br />
Un clic et vous accédez à la page<br />
produit du fournisseur<br />
❖Email: ..........................................@................................................................<br />
❖ champs obligatoires<br />
Type d'intervention souhaité<br />
PEI<br />
Numéro de<br />
service lecteur<br />
❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................<br />
❖C. postal:......................................❖Localité: ..................................................<br />
OUI NON<br />
❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............<br />
PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?<br />
23 ❏ Construction mécanique<br />
24 ❏ Construction électrique<br />
25 ❏ Electronique Professionnelle<br />
26 ❏ Electronique grand-public<br />
27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle<br />
28 ❏ Industrie Automobile<br />
29 ❏ Service public, Recherche, Défense<br />
30 ❏ Secteur-Santé<br />
31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie<br />
32 ❏ Plastiques et caoutchouc<br />
33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons<br />
34 ❏ Bâtiment / travaux publics<br />
35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures<br />
36 ❏ Industrie du bois, ameublement<br />
37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition<br />
38 ❏ Transport<br />
39 ❏ Commerce inter-industrie<br />
40 ❏ Ingénierie, consultant<br />
41 ❏ Sous-traitance<br />
42 ❏ Formation professionnelle<br />
43 ❏ Autre industrie<br />
❖Service: ............................................................................................<br />
2<br />
❖Société: ............................................................................................................<br />
❖Nom: ..............................................................................................................<br />
Signature obligatoire Date<br />
OUI NON<br />
PEI 3-<strong>20</strong>08<br />
Je désire recevoir<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS<br />
gratuitement et sans obligation:<br />
1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur<br />
2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur<br />
3 ❏ Technicien, Agent Technique<br />
4 ❏ Acheteur<br />
5 ❏ Autres<br />
EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE<br />
6 ❏ 19 ou moins<br />
7 ❏ <strong>20</strong> à 49<br />
8 ❏ 50 à 199<br />
9 ❏ <strong>20</strong>0 à 499<br />
10 ❏ 500 à 999<br />
11 ❏ 1.000 salariés et plus<br />
VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT<br />
12 ❏ Etudes conception bureau d'études<br />
13 ❏ Méthodes, production, qualité<br />
14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs<br />
15 ❏ Achats<br />
16 ❏ Administration / gestion<br />
17 ❏ Direction Générale<br />
18 ❏ Autres<br />
ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE<br />
19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique<br />
<strong>20</strong> ❏ Production d'énergie<br />
21 ❏ Distribution d'énergie<br />
22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux<br />
#06003 •<br />
VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE<br />
DEXIS,<br />
l’offre globale en automatisme<br />
Catalogue disponible<br />
dans les agences DEXIS.<br />
Notre métier : capter, traiter,<br />
activer, informer<br />
• Conseil, prescription et accompagnement de projet<br />
• Réel support technique local ou sur site<br />
• Etudes de faisabilité matérielle et logicielle<br />
• Formation standard ou personnalisée<br />
• Offre de globalisation des achats<br />
• Optimisation des stocks<br />
• Une sélection des plus grandes marques en automatisme,<br />
pneumatique et transmission mécanique<br />
• Dexis est présent en France, en Belgique, au Pays-Bas,<br />
en Espagne et en Slovaquie<br />
Contact : www.dexis.fr - dexis@descours-cabaud.net<br />
Dexis, le négoce technique de Descours & Cabaud<br />
Service Lecteur 16056, @ www.tim-info.com/pei<br />
90% DES EMISSIONS REDUITES<br />
ET UNE ECONOMIE DE 50% DU TEMPS DE DEVELOPPEMENT.<br />
C’EST ÇA LE MODEL-BASED DESIGN.<br />
Pour atteindre cet objectif très ambitieux,<br />
l’équipe des ingénieurs Nissan a utilisé<br />
des modèles de systèmes dynamiques<br />
comme spécifications exécutables<br />
au lieu de spécifications papier.<br />
Résultats : 50 % de gain de temps,<br />
la première voiture au monde à recevoir<br />
la certification “Partial Zero Emissions Vehicle<br />
standard” de l’état de Californie et la<br />
distinction de l’Agence pour la Protection<br />
de l’Environnement Américain (EPA).<br />
Pour en savoir plus, visitez le site<br />
www.mathworks.fr/mbd<br />
Accelerating the pace of engineering and science <strong>20</strong>05 The MathWorks, Inc.<br />
Service Lecteur 16291, @ www.tim-info.com/pei
Change language