pei produits - Thomas Industrial Media
pei produits - Thomas Industrial Media
pei produits - Thomas Industrial Media
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISSN : 0999-4297<br />
page<br />
page<br />
8<br />
C6<br />
page<br />
6<br />
GROUPES D’ECLAIRAGE PORTATIFS<br />
Prévus pour l’illumination de sites isolés, les groupes<br />
d'éclairage portatifs regroupent, dans une valise sur<br />
roulettes, l'accumulateur 12 V, le chargeur et les projecteurs<br />
à diodes LED. Ils offrent une autonomie de 7 h à pleine<br />
puissance ou 14 h à demi puissance, avec des éclairements<br />
jusqu’à 8000 lumens.<br />
Service Lecteur 17845, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
FILMS CHAUFFANTS<br />
Les films chauffants flexibles proposés sont conçus pour<br />
libérer une énergie calorifique précise, fiable et rapide<br />
tout en conservant un profil très mince. Prises en<br />
sandwich entre des couches de matériaux isolants<br />
souples, les résistances chauffantes libèrent une chaleur<br />
selon un schéma bien défini.<br />
Service Lecteur 17875, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
page A6<br />
REDUCTEURS PLANETAIRES<br />
Légers et compacts, ces réducteurs à trains épicycloïdaux offrent<br />
des rapports de réduction de 3, 4, 5, 7 et 10. Ils présentent un jeu<br />
minimum entre dents de 6' d'angle et un rendement de 97%. Ils<br />
sont proposés en 3 tailles différentes, pour des couples admissibles<br />
de 25 à 110 Nm.<br />
Service Lecteur 17939, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
DETECTEUR DE NIVEAU<br />
Ce capteur mesure et affiche, avec précision et en<br />
toute sécurité, le niveau tout produit indépendamment<br />
de leur couleur ou de leur texture : plage de<br />
détection de 100 à 1000 mm. Son principe de mesure<br />
repose sur un capteur à ultrasons intégré dans un<br />
boîtier en acier inox 1.4435 à filetage G1/2''.<br />
Service Lecteur 17866, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
page30<br />
FRAISEUSE MULTI-TETES<br />
Cette fraiseuse multi-têtes 4 axes est spécialement dédiée à<br />
l’usinage de panneaux en matériaux composites, en aluminium<br />
laqué … destinés à l'habillage de façades, par exemple. Elle<br />
dispose d’une tête verticale à changement d'outils complétée<br />
par une tête horizontale orientable pour fraise scie.<br />
Service Lecteur 17846, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
NOVEMBRE 2008 - VOLUME 20<br />
Nouveau<br />
Service Lecteur<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
En lisant PEI !<br />
Remplissez en direct<br />
votre panier de demandes<br />
d’informations<br />
SOMMAIRE<br />
Rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Gilles Delaliaux, Directeur de B&R<br />
Automation France, présente<br />
l’évolution du Groupe B&R à travers<br />
le monde, les extensions de la société<br />
mère en Autriche et les structures de<br />
la filiale française.<br />
Avant-Première SCS . . . . . A1 à C6<br />
Ce dossier présente en Avant-<br />
Premières un choix de <strong>produits</strong><br />
innovants à voir absolument lors du<br />
salon SCS Paris se tenant du 2 au 5<br />
décembre sur le site de Villepinte<br />
Paris-Nord.<br />
Dossier Spécial . . . . . . . . . 31 à 38<br />
Ces pages proposent une large<br />
gamme de nouveaux <strong>produits</strong> des<br />
secteurs de la mécanique, de<br />
l’hydraulique et du pneumatique.<br />
Calendrier des expositions. . . . 28<br />
Index des sociétés . . . . . . . . . . . 36<br />
Choix de l’éditeur<br />
Pages 4, 13, C3, 38<br />
Dans ces différentes pages,<br />
les <strong>produits</strong> se démarquent par<br />
les technologies originales<br />
et innovantes qui leur<br />
ouvrent de nouveaux<br />
marchés.
Des solutions fiables<br />
à prix compétitifs<br />
La réponse aux impératifs de la mesure électronique<br />
et environnementale<br />
tél : 0 825 034 034*<br />
www.radiospares.fr/iso-tech<br />
Exclusivement distribué par<br />
*0,15€ TTC/mn Service Lecteur 16529, www.<strong>pei</strong>-france.com
Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Caméra infrarouge<br />
dédiée maintenance, fonctionnalités accrues<br />
Caméra infrarouge de maintenance, le modèle i50<br />
permet de contrôler l'état thermique d'installations<br />
électriques, de moteurs, de circuits de fluides,… et<br />
d'en identifier les défauts latents. Ce modèle léger,<br />
de 600 g à <strong>pei</strong>ne et à autonomie de 5 h, offre des<br />
performances inégalées pour sa catégorie : appareil<br />
photo pour le visible d'une résolution de 2,3 Mpixels,<br />
fonction Image dans l'image et autres outils d'analyse.<br />
Elle effectue des mesures de température sans contact<br />
et affiche les résultats sous la forme d'images<br />
thermiques, avec une résolution de 19600 pixels.<br />
L'appareil photo permet la saisie d'images de haute<br />
résolution afin de documenter les résultats et aussi de faciliter l'identification des<br />
problèmes grâce au mariage du visible et de l'infrarouge dans la même image. Pour<br />
obtenir en toutes circonstances des images de qualité dans le visible, la caméra intègre<br />
éclairage à diodes LED.<br />
FLIR SYSTEMS<br />
Service Lecteur 17849 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Capteur de vent à ultrasons<br />
sans étalonnage ni maintenance<br />
Le capteur de vent à ultrasons WMT52 mesure<br />
la vitesse et la direction du vent horizontal. Le<br />
capteur ne possède pas de pièces mobiles et<br />
ne nécessite aucun étalonnage sur le terrain,<br />
ce qui permet d'éliminer pratiquement toute<br />
maintenance. Le boîtier du capteur et le kit<br />
d'installation sont étanches et dotés d'un degré<br />
de protection IP66. Le transmetteur est équipé<br />
d'une nouvelle carte d'interface qui répond<br />
aux exigences EMC/ESD les plus exigeantes de la<br />
norme maritime IEC60945. Il est proposé avec des<br />
options telles que le chauffage et un kit pics<br />
anti-oiseaux. Le capteur de vent peut être<br />
équipé d'un chauffage permettant d'améliorer<br />
la fourniture de données de mesures correctes, ceci également dans des<br />
conditions météorologiques difficiles.<br />
VAISALA SAS<br />
Service Lecteur 17784 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Connecteurs d’alimentation<br />
Sub-D coudés, tout mode d’assemblage<br />
Les connecteurs coudés Sub-D haute densité sont<br />
disponibles dans les configurations 3W3,<br />
3WK3 et 7W2. Ils peuvent être équipés au<br />
maximum de trois contacts. Une utilisation<br />
partielle des contacts est également<br />
possible : une version 3W3 avec deux contacts<br />
pour une alimentation de 60 V a été réalisée<br />
pour Deutsche Telekom. Les contacts haute<br />
densité en version press-fit autorisent un<br />
courant maximal de 30 A (à 20 °C). Les connecteurs mâles et femelles sont livrés<br />
pré-assemblés avec des dispositifs de verrouillage appropriés. Des versions<br />
équipées de trous, de vis (M3 ou 4#40 UNC) ou de vis de blocage (M3 ou 4#40 UNC)<br />
sont proposées. Les connecteurs d'alimentation conformes RoHS sont disponibles<br />
en hauteur standard (7,3 mm) selon DIN 41652 et CECC 75301-802. Ils<br />
sont livrés sur plateaux ou en bobines compatibles CMS pour un montage<br />
entièrement automatisé.<br />
ERNI FRANCE SERVICE COMMERCIAL<br />
Service Lecteur 17531 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PC industriels et embarqués<br />
sur mesure<br />
En boîtier inoxydable robuste sans ventilation,<br />
les PC industriels et embarqués sur mesure, Cyberbox<br />
et Cyberpanel, comportent en standard :<br />
2 ports Ethernet 10/100 Mbits/s, 2 ports série RS232,<br />
une interface VGA pour écran CRT, 4 ports USB<br />
2.0, les interfaces clavier et souris PS/2, les E/S<br />
audio. La vitesse processeur (Celeron M ou<br />
Pentium M), la taille mémoire et la capacité du<br />
disque peuvent être personnalisées selon<br />
l'application. Les Cyberbox en version embarquée<br />
sans écran peuvent être fixés sur rail DIN. Les<br />
Cyberpanel avec écran 10" ou 15" et dalle<br />
tactile en option, peuvent être encastrés sur<br />
un panneau ou fixés en baie 19". Préinstallés avec Windows, Linux ou autre selon<br />
les demandes, ils peuvent être accompagnés de services en provenance de partenaires<br />
pour les ateliers de développement logiciels.<br />
CYBERSYS<br />
Service Lecteur 17581 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
www.dsf-tech.com<br />
LES<br />
SOLUTIONS<br />
Technologies<br />
Votre réseau<br />
de solutions appliquées<br />
info@dsf-tech.com - 04 92 38 88 20<br />
Service Lecteur 16058, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 3<br />
HYDRAULIQUES<br />
Service Lecteur 17330, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Partenaire historique de Woodward,<br />
aujourd'hui DSF Technologies est à<br />
même de vous fournir toutes leurs<br />
solutions hydrauliques : actionneurs,<br />
contrôleurs et régulateurs .<br />
Dexis, l’offre globale en automatisme<br />
et instrumentation<br />
Notre métier : capter, traiter, activer, analyser<br />
• Conseil, prescription et accompagnement de projet<br />
• Réel support technique local ou sur site<br />
• Etudes de faisabilité matérielle et logicielle<br />
• Formation standard ou personnalisée<br />
• Offre de globalisation des achats<br />
• Optimisation des stocks<br />
• Une sélection des plus grandes marques<br />
• Des gammes larges et complètes en automatisme, instrumentation,<br />
transmission de puissance, enlèvement de métal<br />
• Demandez notre nouveau catalogue API<br />
Dexis, l’enseigne européenne de Descours & Cabaud dédiée<br />
à l’industrie, est présente en France, en Belgique, aux Pays-Bas,<br />
en Espagne et en Slovaquie.<br />
dexis@descours-cabaud.net - Contact : www.dexis.fr<br />
DEXIS sera présent<br />
au salon<br />
SCS Automation<br />
du 2 au 5 décembre 2008<br />
Hall 6 - Stand F 79<br />
Dexis, le négoce technique de Descours & Cabaud
4 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
acto<br />
NOUVELLE POMPE À MEMBRANE BOXER<br />
2 TÊTES VALENT MIEUX<br />
QU’UNE...<br />
TECHNOLOGIE<br />
INNOVATRICE<br />
DANS LE MONDE<br />
O E M<br />
Générateur de solutions<br />
4 boulevard d’Alsace F-68128 Village-Neuf<br />
Tél. 03 89 70 35 00 - Fax 03 89 69 92 52<br />
e-mail : info@knf.fr<br />
www.knf.fr<br />
Service Lecteur 15648, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
NFT30KPDCB<br />
Mise sous pression ou sous vide<br />
d’un volume, transfert de gaz<br />
et/ou liquides neutres ou corrosifs…<br />
les pompes à membranes KNF<br />
permettent un fonctionnement<br />
continu ou intermittent. Résistantes<br />
à la corrosion, ces pompes à<br />
membrane type NFT30KPDCB sont<br />
proposées en différents matériaux<br />
pour les éléments de la tête de<br />
pompe ou la membrane.<br />
Silencieuses et d’une utilisation<br />
très aisée (100% sans huile), elles<br />
bénéfi cient de nouvelles membranes<br />
à structures KNF qui leur confère des<br />
performances et une durée de vie<br />
élevée.<br />
Ces pompes peuvent être équipées<br />
d’un moteur alternatif ou à courant<br />
continu (à balais ou brushless).<br />
Pour vos applications<br />
de vide, de compression,<br />
d’évacuation ou de dosage,<br />
contactez nous.<br />
NEUBERGER<br />
Actionneur<br />
linéaire, pas à pas<br />
L'actionneur linéaire de<br />
la série 35000, à moteur pas<br />
à pas de taille 14 entraînant<br />
une vis captive, est doté<br />
d'un mécanisme évitant<br />
toute rotation de la tige.<br />
Cet actionneur est disponible<br />
dans une grande<br />
variété de résolutions allant<br />
de 0,0158 à 0,127 mm par<br />
pas et fournit sur l'axe une<br />
force allant jusqu'à 222 N.<br />
Il peut être piloté en<br />
mode micro-pas pour des<br />
résolutions plus fines.<br />
HAYDON MOTION EUROPE<br />
Service Lecteur 17863<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Machine<br />
de marquage<br />
pour gaines<br />
thermo-rétractables<br />
L'imprimante MK-GT permet<br />
le marquage automatique<br />
des gaines thermo rétractables<br />
plates, de diamètres<br />
de 3 à 39 mm. La longueur<br />
des manchons n'est pas<br />
limitée. L'impression à 300<br />
DPI est rapide (de 30 à 125<br />
mm/s) avec découpe ou<br />
prédécoupe des profilés. Le<br />
marquage peut comporter<br />
caractères et logos<br />
PARTEX SA<br />
Service Lecteur 17773<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Variateur<br />
à contrôle vectoriel<br />
Le variateur de fréquence<br />
SJ700, à contrôle vectoriel<br />
avec ou sans capteur, offre<br />
200% du couple au<br />
démarrage ainsi qu'un<br />
contrôle de positionnement<br />
intégré. Il a un module de<br />
programmation libre et<br />
simple d'utilisation, un<br />
arrêt d'urgence et un filtre<br />
intégré. Cette gamme de<br />
variateurs est disponible<br />
de 5,5 à 400 kW<br />
ESCO TRANSMISSIONS<br />
Service Lecteur 17920<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Caméra intelligente sur carte<br />
développée pour le marché des OEM<br />
A vocation<br />
OEM, la<br />
caméra intelligente<br />
VCSBC4012<br />
intègre, sur<br />
une carte de<br />
40x120mm,<br />
le capteur<br />
CMOS de<br />
résolution<br />
2592x1944 pixels ainsi qu'un processeur Texas Instruments<br />
à 400 MHz dont la puissance de calcul atteint les 3200<br />
MIPS pour effectuer tout le traitement d'image à bord.<br />
Sa vitesse est de 102 images/s en mode VGA (640x480)<br />
et 11,6 images/s à la résolution maximum. La carte est<br />
équipée en standard d'une mémoire DRAM de 64 Mo<br />
pour les programmes et les données. Son interface<br />
Ethernet lui permet une intégration aisée dans les<br />
automatismes. Deux entrées numériques et 4 sorties TOR<br />
sont disponibles en standard en plus de l'entrée trigger<br />
et des 8 entrées TTL. Disponible en mode couleur ou noir<br />
et blanc, cette caméra est bien adaptée aux conditions<br />
d'éclairage difficiles.<br />
VISION COMPONENTS FRANCE OFFICE<br />
Service Lecteur 17534 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Interface Caméra Link<br />
au format ExpressCard<br />
La carte FrameLink Express,<br />
au format ExpressCard, est<br />
une interface de capture<br />
dédiée aux caméras numériques<br />
MégaPixels. Elle<br />
peut capturer des images<br />
de très haute qualité ou<br />
encore des séquences d'images voire des clips au format<br />
AVI en provenance de deux caméras CaméraLink Base<br />
ou bien d'une caméra au format caméralink Médium.<br />
Chaque capture peut être indexée avec un message en<br />
plus de l'heure et de la date. Cette interface PCI express<br />
X1 au format ExpressCard / 54 dispose d'une bande<br />
passante de 25 Mbs. Les caractéristiques techniques et<br />
l'architecture pipeline associée à une unité de traitement<br />
DMA scatter / Gather permet de dépasser les 200 Mo/s<br />
de bande passante pour des applications rapides.<br />
Cette carte inclue un gain RVB ajustable, un offset<br />
programmable ainsi qu'une balance automatique des<br />
blancs. Il est également possible de sélectionner les<br />
tailles de fenêtres et de programmer un générateur<br />
d'impulsions CC. Très compacte, cette interface ne<br />
mesure que 108 x 54 x 18 mm, dispose de 2 connecteurs<br />
mini CL et peut être insérée à chaud.<br />
SAIS<br />
Service Lecteur 17801 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Produits Equipements industriels<br />
98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt<br />
Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51<br />
http://www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PEI est édité par les éditions <strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong><br />
au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de<br />
<strong>Thomas</strong> lndustrial <strong>Media</strong> bvba<br />
Siège social :<br />
98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt<br />
RC Nanterre B 348 128 257<br />
Président Directeur Général et Directeur de la Publication :<br />
Orhan Erenberk<br />
Editeur :<br />
Daniel Cardon,<br />
tél. 01 4131 74 67, d.cardon@tim-europe.com<br />
Régie Publicitaire<br />
fax 0141317451<br />
Jean-Claude Berthonnet,<br />
tél. 01 41 31 74 64<br />
jcberthonnet@<strong>pei</strong>-france.com<br />
Sylvie Seurin,<br />
tél. 01 4131 74 60<br />
sseurin@<strong>pei</strong>-france.com<br />
Céline Garcia<br />
tél. 04 78 42 01 01<br />
a2developpement@wanadoo.fr<br />
fax 0472417378<br />
Rédaction<br />
Dépôt légal : à la parution<br />
Numéro ISSN: 0999-4297<br />
Robert Fraisse,<br />
Rédacteur en Çhef,<br />
tél. 01 41 31 74 69<br />
rfraisse@<strong>pei</strong>-france.com<br />
Administration des<br />
Ventes/Maquette<br />
Patricia Martin,<br />
tél. 01 41 31 74 55<br />
pmartin@<strong>pei</strong>-france.com<br />
Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.<br />
Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique<br />
Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.
Les achats intelligents par Farnell<br />
Rendez-vous sur www.farnell.com/ibuy<br />
Une filiale du groupe Premier Farnell<br />
Service Lecteur 16131, www.<strong>pei</strong>-france.com
6 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Service Lecteur 15604, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
La complémentarité moteur / réducteur /<br />
variateur de fréquence liée à l’expertise<br />
de nos bureaux d’études, permet de<br />
répondre à tous vos besoins mettant en<br />
œuvre des systèmes automatisés en<br />
offrant rapidité, contrôle et précision.<br />
Service Lecteur 17888, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Des mouvements<br />
que seule la nature pouvait<br />
accomplir…<br />
Nos systèmes les rendent possibles.<br />
110 MM /0,04 S + INTERRUPTION TRAJECTOIRE, CAPTATION OBJET 0,002 S<br />
><br />
De la conception à la réalisation de votre projet<br />
BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS - 01 34 47 45 10 - www.bonfiglioli.fr<br />
Groupes d’éclairage portatifs<br />
à projecteurs LED, grande autonomie<br />
Les groupes d'éclairage<br />
portatifs RAL 9460 et RAL<br />
9470 regroupent, dans<br />
une valise sur roulettes,<br />
l'accumulateur 12 V, le<br />
chargeur et les projecteurs<br />
à diodes LED. Le<br />
RAL 9460 comporte 2<br />
projecteurs articulés sur<br />
mâts télescopiques de<br />
1,8 m et pivotant sur 360°.<br />
A pleine puissance cet<br />
éclairage fournit 4000<br />
lumens pendant 7 h ou<br />
en mode faible puissance<br />
2000 lumens pendant<br />
14 h. Le modèle RAL 9470<br />
plus puissant et donc plus volumineux dispose de 4<br />
projecteurs sur mâts télescopiques. Ce dernier fournit<br />
8000 lumens à pleine puissance et 4000 lumens à faible<br />
puissance sur des durées respectives de 7 et 14 h.<br />
Comme tous les <strong>produits</strong> proposés par ce constructeur,<br />
ces éclairages bénéficient d'une garantie à vie, sans<br />
condition : You break it we replace it…. Forever.<br />
PELI PRODUCTS FRANCE<br />
Service Lecteur 17845 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôleur industriel<br />
PC, API et coupleur bus de terrain intégrés<br />
Le S-MAX 400 CE PN est une<br />
combinaison prête à fonctionner<br />
de plateforme PC, API-Runtime<br />
et de maître de bus de terrain<br />
supportant Profinet et Interbus.<br />
Ce système à haute disponibilité<br />
prend en charge non seulement<br />
des tâches classiques de contrôle<br />
et de régulation, mais également<br />
la communication avec<br />
des systèmes de contrôle et<br />
progiciels de gestion intégrés<br />
classiques. Un serveur web<br />
intégré destiné à la commande<br />
à distance de la machine, un<br />
serveur FTP permettant l'échange<br />
de tout type de données et des<br />
blocs TCP/IP et UDP ouverts<br />
viennent compléter cet ensemble.<br />
Le contrôleur Profinet I/O et le<br />
maître Interbus intégrés font office de bus de terrain à<br />
fonctionnement en temps réel. Les fonctionnalités<br />
API et bus de terrain sont programmées de manière<br />
intégrée via le logiciel d'automatisation PC Worx.<br />
PHOENIX CONTACT SAS<br />
Service Lecteur 17624 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
ROT 110°<br />
Plus d’information sur les<br />
entreprises et leurs <strong>produits</strong>.<br />
Allez sur la page d’accueil<br />
du site de PEI<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
OK<br />
NOUVEAU<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Machine pour l’étiquetage<br />
dépose simultanée sur le dessus et le coté<br />
La machine pour étiquetage<br />
Ninon Mix Up<br />
pose une étiquette sur<br />
le dessus du produit<br />
et, simultanément, une<br />
ou plusieurs étiquettes<br />
sur le coté d'un produit<br />
cylindrique. Sur cette<br />
unité, le type de<br />
convoyage est adapté<br />
au produit et au<br />
type d'étiquetage. La<br />
vitesse de dépose<br />
d'étiquette peut aller jusqu'à 30 m/mn et permet<br />
l'étiquetage enrobant de 1000 à 2500 flacons/h. La<br />
machine se pilote via un écran tactile.<br />
CDA<br />
Service Lecteur 17532 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Imprimante de panneau<br />
alternative aux imprimantes A4<br />
L'imprimante thermique<br />
de panneau GPT-4454<br />
au format A5 est idéale<br />
pour toute la documentation<br />
en applications<br />
industrielles,<br />
puisque la résolution<br />
(203 dpi) et la largeur<br />
du papier (114 mm)<br />
permettent les copies d'écran VGA, notamment les<br />
écrans tactiles au format PCL. Elle dispose d'un système<br />
de chargement facile du papier. Elle répond aux demandes<br />
de communications modernes grâce à une large<br />
gamme d'interfaces (RS232/422/485/TTL, Centronics,<br />
USB, IR et Bluetooth) et s'alimente entre 5 et 36 VDC<br />
ou sur batteries.<br />
MEGATRON<br />
Service Lecteur 17621 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Boîtiers en aluminium<br />
personnalisés<br />
Metcase propose un service de<br />
personnalisation complète<br />
sur sa gamme de boîtiers en<br />
aluminium, disponibles en<br />
versions de table, portables,<br />
murales et pour bâtis 19<br />
pouces. A cette gamme de<br />
boîtiers et accessoires standard<br />
peuvent s'ajouter des éléments sur mesure et usinés avec<br />
tous les perçages et toutes les découpes nécessaires<br />
pour la pose de connecteurs, afficheurs, claviers, boutonspoussoirs,<br />
etc. En utilisant des profilés extrudés standard<br />
et des pièces moulées sous pression ainsi des pièces en<br />
tôle pliée, la société est en mesure de proposer à ses clients<br />
un boîtier intégralement réalisé sur mesure et prêt<br />
pour le montage des composants électroniques.<br />
OKATRON<br />
Service Lecteur 17878 www.<strong>pei</strong>-france.com
Anneaux élastiques<br />
alternative aux bagues Eaton<br />
Interchangeables avec les bagues<br />
Eaton, les anneaux de retenu “Snap<br />
Ring” sont déclinés en 4 versions et<br />
sont disponibles sur stock dans plus<br />
de 300 formats allant de 0,375 à 10<br />
pouces, 13 mm à 300 mm. Au total,<br />
plus de 1000 tailles sont disponibles<br />
en acier au carbone et inox 302.<br />
Toute exécution spéciale est possible<br />
sur demande dans des tailles allant de<br />
0,2 à 90 pouces, sans frais d'outillage.<br />
SMALLEY EUROPE<br />
Service Lecteur 17853<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Table optique<br />
évolutive sur le terrain<br />
La table optique SmartTable OTS<br />
intègre des accessoires maximisant le<br />
confort et optimisant l'espace du<br />
laboratoire, son organisation et la<br />
sécurité. Cet équipement intègre<br />
l'isolateur pneumatique I-1250 et<br />
un nouveau cadre rigide, afin d'atteindre<br />
d'excellentes performances<br />
antivibratoires. Ce système de table<br />
optique est évolutif sur le terrain,<br />
avec quatre niveaux de performances<br />
et trois options d'isolation.<br />
MICRO-CONTRÔLE<br />
Service Lecteur 17804<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Accouplement<br />
élastomère, compact<br />
L'accouplement élastomère Servomax<br />
en version EKL se distingue par<br />
un assemblage particulièrement court<br />
et une capacité de transmission<br />
jusqu'à 2150 Nm. Grâce aux moyeux<br />
à vis de serrage radial, il assure un<br />
accouplement particulièrement stable.<br />
Le temps de mis en œuvre est<br />
réduit grâce à un système de montage<br />
et démontage réalisé par une seule<br />
vis. Les pièces s'assemblement sans<br />
jeu et présentent une remarquable<br />
isolation électrique.<br />
R+W ANTRIEBSELEMENTE GMBH<br />
Service Lecteur 17483<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
PC écran 15 pouces<br />
pour applications multimédia<br />
Le panel PC industriel P1153-841 est<br />
basé sur le processeur Intel Core2<br />
Duo et le chipset Q965. Sa façade<br />
NEMA 4 / IP65 en plastique anti-corrosion,<br />
est équipé d'un écran<br />
LCD 15 pouces XGA TFT avec une<br />
résolution réglable jusqu'à 1024x768<br />
pixels et d'un haut-parleur incorporé.<br />
Pour satisfaire les besoins des<br />
applications multimédia, il dispose<br />
en standard : 2 ports IEEE1394a, deux ports Gigabit Ethernet, et<br />
quatre ports USB2. Deux slots PCI peuvent recevoir des cartes<br />
d'extension demi-format. Un module Wifi peut être branché pour<br />
créer une borne interactive sans fil.<br />
AXIOMTEK SAS<br />
Service Lecteur 17544 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Identification<br />
en ligne<br />
www.bannereurope.com<br />
Service Lecteur 15888, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Relais étroit sur rail DIN<br />
bornes de raccordement à ressort<br />
N° 11 • Novembre 2008 7<br />
D'une largeur de 6,2 mm et se<br />
montant sur rail DIN, le relais<br />
d'interface PIR6WB-1PS est<br />
composé du support universel et<br />
d'un relais électromagnétique de<br />
sortie du type RM699V ou d'un<br />
relais statique SRS30. Le relais<br />
de sortie peut être extrait<br />
aisément de son logement par<br />
l'intermédiaire de l'étrier<br />
d'éjection intégré qui assure<br />
aussi sa protection. Le relais<br />
d'interface est doté de bornes à raccordement par ressort et<br />
comporte un indicateur électrique d'état par LED verte.<br />
RELPOL FRANCE<br />
Service Lecteur 17646 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
OCR/OCV<br />
Combinaison des outils<br />
OCR, OCV et lecteur<br />
code barre pour un<br />
contrôle de marquage<br />
performant<br />
• La gamme de capteurs<br />
vision PresencePLUS intègre<br />
désormais des outils de<br />
vision OCR/OCV<br />
• L’OCR a la capacité de lire<br />
un texte imprimé et de le<br />
transmetttre en code ASCII<br />
• L’OCV compare le texte à<br />
une référence<br />
• La fonction d’apprentissage<br />
permet de lire et de vérifier<br />
tout type de caractère et<br />
police<br />
• L’outil de vision OCR/OCV<br />
est complémentaire à celui<br />
de lecture de code 1D et<br />
datamatrix pour répondre<br />
à toutes les applications<br />
d’identification<br />
Banner Engineering Europe<br />
Park Lane, Culliganlaan 2F<br />
1831 Diegem, Belgium<br />
Tel: +32 2 456 07 80<br />
Fax: +32 2 456 07 89<br />
Email: mail@bannereurope.com<br />
Web: www.bannereurope.com
8 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
www.schleifring.de<br />
Technologies de pointe dans<br />
toutes les sphères de la transmission<br />
de puissance et de signaux<br />
par contact ou sans contact.<br />
SCHLEIFRING und APPARATEBAU GmbH<br />
France<br />
C.T.I.<br />
92200 Neuilly-sur-Seine<br />
phone: +33 1 55.21.07.04<br />
E-mail: obrussaux@cti.fr<br />
URL: www.cti.fr<br />
Service Lecteur 17693, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rondelles<br />
QUATRE-VINGT-DIX ANS<br />
<br />
23000 tailles de rondelles plates<br />
sans frais d’outillage<br />
Un choix de plus de 2000<br />
nuances de matériaux<br />
Livraison sous 2 semaines<br />
ou moins à réception<br />
de la commande<br />
CATALOGUE<br />
2009 GRATUIT<br />
00 1 612-729-9365<br />
RONDELLES, ENTRETOISES & CALES<br />
WWW.BOKERS.COM/PEI<br />
sales@bokers.com<br />
<br />
Service Lecteur 17834, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16207, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Films chauffants<br />
réalisés sur plan client<br />
Les films chauffants<br />
flexibles proposés<br />
sont conçus pour<br />
libérer une énergie<br />
calorifique précise,<br />
fiable et rapide tout<br />
en conservant un<br />
profil très mince.<br />
Prises en sandwich<br />
entre des couches de<br />
matériaux isolants souples, les résistances chauffantes<br />
libèrent une chaleur selon un schéma bien défini. Ces<br />
composants dédiés au chauffage peuvent intégrer des<br />
capteurs de température, circuits souples ou autres<br />
instruments électroniques pour fournir une solution<br />
globale de chauffage. Les supports souples utilisés<br />
pour ces éléments de chauffage sont divers et adaptés<br />
aux différentes applications rencontrées : le polyimide,<br />
le caoutchouc de silicone, le polyester, le mica. Ces<br />
éléments chauffants sont généralement réalisés sur<br />
mesure : des kits de prototypage ainsi que des guides<br />
de développement sont proposés aux utilisateurs<br />
pour les essais et évaluations de ces technologies, avant<br />
toute application.<br />
MINCO<br />
Service Lecteur 17875 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Application DALI<br />
configuration DALI par Ethernet TCP / IP<br />
La solution GC-<br />
DALI permet de<br />
simplifier la prise<br />
en main du DALI<br />
au niveau de la<br />
programmation et<br />
de la configuration<br />
afin qu'un néophyte<br />
puisse mettre<br />
en œuvre une<br />
solution complète<br />
sans connaissances<br />
en automatisme.<br />
Ce générateur-configurateur d'application DALI est<br />
conçu pour remplacer les outils de programmation et<br />
de configuration fourni par défaut. Utilisé conjointement<br />
avec un contrôleur WAGO 750-841 et sa borne DALI, il<br />
permet d'adresser le bus, de grouper les luminaires, de<br />
créer des scénarios et de générer une application<br />
complète (gradations, régulations de luminosité, etc.)<br />
contrôlée par différentes entrées (TOR, EnOcean, KNX,<br />
Analogique) en un clic de souris. Une table de supervision<br />
est directement accessible en Modbus pour remonter<br />
toutes les informations du bus.<br />
DEC INDUSTRIE<br />
Service Lecteur 18012 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Télémètres à laser<br />
fonctions de calcul intégrées<br />
Les télémètres laser 416D et<br />
411D mesurent les distances<br />
avec précision : jusqu'à 30<br />
m avec une erreur de ±3 mm<br />
pour le 411D et jusqu'à 60 m<br />
avec une erreur de ±1,5 mm<br />
pour le 416D. Une interface<br />
d'une grande simplicité<br />
permet d'additionner et<br />
de soustraire facilement les<br />
mesures et de calculer<br />
rapidement la superficie et le<br />
volume. Une fonction de coupure automatique de<br />
l'alimentation prolonge la durée de vie de la batterie,<br />
qui a une autonomie suffisante pour 3000 (411D) ou<br />
5000 mesures (416D) avec deux piles AAA.<br />
FLUKE FRANCE<br />
Service Lecteur 17908 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PC industriel avec Core 2 Duo<br />
sans ventilateur<br />
Doté d'un système de<br />
refroidissement sans ventilateur,<br />
le PC industriel<br />
AR-ES 5430FL reçoit des<br />
processeurs Intel Core 2<br />
Duo jusqu' à 2,16 GHz et<br />
peut fonctionner jusqu'à<br />
+50°C à l'aide d'une carte SSD ou CompactFlash,<br />
ou jusqu' à +45°C lorsqu'il utilise un disque dur. De<br />
conception antivibratoire et résistant aux poussières,<br />
ce PC embarquable peut recevoir également les<br />
processeurs Intel Core Duo T2500 à 2GHz, Celeron M 530<br />
et M 540, respectivement à 1,73GHz et 1,86GHz.<br />
De nombreux ports sont disponibles en face avant :<br />
2 Ethernet 10/100/1000, 2 USB 2.0, 4 ports série, sorties<br />
VGA, DVI et LCD, audio.<br />
NEOMORE<br />
Service Lecteur 17742 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Caméra endoscopique<br />
enregistreur intégré<br />
Equipée d'un capteur CCD d'une<br />
résolution de 412000 pixels, la<br />
caméra vidéo endoscopique,<br />
de diamètre 6,9 mm et à<br />
enregistreur intégré, offre une<br />
profondeur de champ allant<br />
de 10 mm à l'infini. La tête, de<br />
15 mm de longueur et déportée<br />
au bout d'un câble à fibres<br />
optiques de 1,5 ou 3 m, est béquillable à 360° via un<br />
joystick. Cette tête intègre également un éclairage par<br />
LED à haute luminosité. Cet ensemble portatif à écran<br />
LCD 2,4" s'alimente à partir de 4 piles AAA et offre une<br />
autonomie de 2 h. Jusqu'à 500 photos ou 60 mn de vidéo<br />
peuvent être enregistrées sur la carte SD qu'elle embarque:<br />
les accès se font via des ports vidéo NTSC et USB.<br />
JCM DISTRIBUTION<br />
Service Lecteur 17798 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôleur de mouvements<br />
jusqu’à 128 axes en simultané<br />
De configuration facile et capable<br />
de piloter simultanément<br />
jusqu´à 128 axes, le contrôleur<br />
Power PMAC peut gérer tous<br />
types de tâches, des plus simples<br />
aux plus complexes. Ses microprocesseurs<br />
Power PC, sous<br />
Linux avec noyau temps réel, lui garantissent une<br />
puissance de calcul supérieure ainsi qu´une capacité<br />
d´intégration de périphériques avancée. Il intègre<br />
également un environnement logiciel de commande de<br />
mouvement et de machines qui s´inspire des contrôleurs<br />
PMAC et Turbo PMAC existants de Delta Tau. L'utilisateur<br />
dispose ainsi d'une solution adaptée à la quasi-totalité<br />
des applications de commande de mouvement dans les<br />
domaines commercial, industriel ou militaire.<br />
IMO JEAMBRUN<br />
Service Lecteur 17881 www.<strong>pei</strong>-france.com
8 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
www.schleifring.de<br />
Technologies de pointe dans<br />
toutes les sphères de la transmission<br />
de puissance et de signaux<br />
par contact ou sans contact.<br />
SCHLEIFRING und APPARATEBAU GmbH<br />
France<br />
C.T.I.<br />
92200 Neuilly-sur-Seine<br />
phone: +33 1 55.21.07.04<br />
E-mail: obrussaux@cti.fr<br />
URL: www.cti.fr<br />
Service Lecteur 17693, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rondelles<br />
QUATRE-VINGT-DIX ANS<br />
<br />
23000 tailles de rondelles plates<br />
sans frais d’outillage<br />
Un choix de plus de 2000<br />
nuances de matériaux<br />
Livraison sous 2 semaines<br />
ou moins à réception<br />
de la commande<br />
CATALOGUE<br />
2009 GRATUIT<br />
00 1 612-729-9365<br />
RONDELLES, ENTRETOISES & CALES<br />
WWW.BOKERS.COM/PEI<br />
sales@bokers.com<br />
<br />
Service Lecteur 17834, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16207, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Films chauffants<br />
réalisés sur plan client<br />
Les films chauffants<br />
flexibles proposés<br />
sont conçus pour<br />
libérer une énergie<br />
calorifique précise,<br />
fiable et rapide tout<br />
en conservant un<br />
profil très mince.<br />
Prises en sandwich<br />
entre des couches de<br />
matériaux isolants souples, les résistances chauffantes<br />
libèrent une chaleur selon un schéma bien défini. Ces<br />
composants dédiés au chauffage peuvent intégrer des<br />
capteurs de température, circuits souples ou autres<br />
instruments électroniques pour fournir une solution<br />
globale de chauffage. Les supports souples utilisés<br />
pour ces éléments de chauffage sont divers et adaptés<br />
aux différentes applications rencontrées : le polyimide,<br />
le caoutchouc de silicone, le polyester, le mica. Ces<br />
éléments chauffants sont généralement réalisés sur<br />
mesure : des kits de prototypage ainsi que des guides<br />
de développement sont proposés aux utilisateurs<br />
pour les essais et évaluations de ces technologies, avant<br />
toute application.<br />
MINCO<br />
Service Lecteur 17875 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Application DALI<br />
configuration DALI par Ethernet TCP / IP<br />
La solution GC-<br />
DALI permet de<br />
simplifier la prise<br />
en main du DALI<br />
au niveau de la<br />
programmation et<br />
de la configuration<br />
afin qu'un néophyte<br />
puisse mettre<br />
en œuvre une<br />
solution complète<br />
sans connaissances<br />
en automatisme.<br />
Ce générateur-configurateur d'application DALI est<br />
conçu pour remplacer les outils de programmation et<br />
de configuration fourni par défaut. Utilisé conjointement<br />
avec un contrôleur WAGO 750-841 et sa borne DALI, il<br />
permet d'adresser le bus, de grouper les luminaires, de<br />
créer des scénarios et de générer une application<br />
complète (gradations, régulations de luminosité, etc.)<br />
contrôlée par différentes entrées (TOR, EnOcean, KNX,<br />
Analogique) en un clic de souris. Une table de supervision<br />
est directement accessible en Modbus pour remonter<br />
toutes les informations du bus.<br />
DEC INDUSTRIE<br />
Service Lecteur 18012 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Télémètres à laser<br />
fonctions de calcul intégrées<br />
Les télémètres laser 416D et<br />
411D mesurent les distances<br />
avec précision : jusqu'à 30<br />
m avec une erreur de ±3 mm<br />
pour le 411D et jusqu'à 60 m<br />
avec une erreur de ±1,5 mm<br />
pour le 416D. Une interface<br />
d'une grande simplicité<br />
permet d'additionner et<br />
de soustraire facilement les<br />
mesures et de calculer<br />
rapidement la superficie et le<br />
volume. Une fonction de coupure automatique de<br />
l'alimentation prolonge la durée de vie de la batterie,<br />
qui a une autonomie suffisante pour 3000 (411D) ou<br />
5000 mesures (416D) avec deux piles AAA.<br />
FLUKE FRANCE<br />
Service Lecteur 17908 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PC industriel avec Core 2 Duo<br />
sans ventilateur<br />
Doté d'un système de<br />
refroidissement sans ventilateur,<br />
le PC industriel<br />
AR-ES 5430FL reçoit des<br />
processeurs Intel Core 2<br />
Duo jusqu' à 2,16 GHz et<br />
peut fonctionner jusqu'à<br />
+50°C à l'aide d'une carte SSD ou CompactFlash,<br />
ou jusqu' à +45°C lorsqu'il utilise un disque dur. De<br />
conception antivibratoire et résistant aux poussières,<br />
ce PC embarquable peut recevoir également les<br />
processeurs Intel Core Duo T2500 à 2GHz, Celeron M 530<br />
et M 540, respectivement à 1,73GHz et 1,86GHz.<br />
De nombreux ports sont disponibles en face avant :<br />
2 Ethernet 10/100/1000, 2 USB 2.0, 4 ports série, sorties<br />
VGA, DVI et LCD, audio.<br />
NEOMORE<br />
Service Lecteur 17742 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Caméra endoscopique<br />
enregistreur intégré<br />
Equipée d'un capteur CCD d'une<br />
résolution de 412000 pixels, la<br />
caméra vidéo endoscopique,<br />
de diamètre 6,9 mm et à<br />
enregistreur intégré, offre une<br />
profondeur de champ allant<br />
de 10 mm à l'infini. La tête, de<br />
15 mm de longueur et déportée<br />
au bout d'un câble à fibres<br />
optiques de 1,5 ou 3 m, est béquillable à 360° via un<br />
joystick. Cette tête intègre également un éclairage par<br />
LED à haute luminosité. Cet ensemble portatif à écran<br />
LCD 2,4" s'alimente à partir de 4 piles AAA et offre une<br />
autonomie de 2 h. Jusqu'à 500 photos ou 60 mn de vidéo<br />
peuvent être enregistrées sur la carte SD qu'elle embarque:<br />
les accès se font via des ports vidéo NTSC et USB.<br />
JCM DISTRIBUTION<br />
Service Lecteur 17798 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôleur de mouvements<br />
jusqu’à 128 axes en simultané<br />
De configuration facile et capable<br />
de piloter simultanément<br />
jusqu´à 128 axes, le contrôleur<br />
Power PMAC peut gérer tous<br />
types de tâches, des plus simples<br />
aux plus complexes. Ses microprocesseurs<br />
Power PC, sous<br />
Linux avec noyau temps réel, lui garantissent une<br />
puissance de calcul supérieure ainsi qu´une capacité<br />
d´intégration de périphériques avancée. Il intègre<br />
également un environnement logiciel de commande de<br />
mouvement et de machines qui s´inspire des contrôleurs<br />
PMAC et Turbo PMAC existants de Delta Tau. L'utilisateur<br />
dispose ainsi d'une solution adaptée à la quasi-totalité<br />
des applications de commande de mouvement dans les<br />
domaines commercial, industriel ou militaire.<br />
IMO JEAMBRUN<br />
Service Lecteur 17881 www.<strong>pei</strong>-france.com
10 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Gamme K : design et choix<br />
De De multiples multiples modèles modèles d’interrupteurs<br />
d’interrupteurs<br />
à à bascule, bascule, à à verrouillage verrouillage et et voyants voyants<br />
• 10 couleurs de bascule<br />
• Marquage laser avec choix infini<br />
de symboles<br />
• Modèles lumineux et non<br />
lumineux<br />
• Etanchéité IP68 en option<br />
www.apem.com<br />
0820 20 30 10<br />
Service Lecteur 17830, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
KF vous facilite la vie<br />
Simple comme KF.<br />
Disposant de la gamme<br />
la plus complète du marché<br />
pour l’entretien et la maintenance<br />
de votre outil de production, KF<br />
va aujourd’hui encore plus loin.<br />
Grâce à une nouvelle<br />
segmentation <strong>produits</strong><br />
répartie en 8 familles et<br />
identifiée par un code<br />
couleur, vous accédez<br />
encore plus facilement<br />
au produit.<br />
Cette évolution répond<br />
à un unique objectif,<br />
votre besoin.<br />
Tél : +33(0)1 34 11 20 00<br />
Fax : +33(0)1 34 11 09 96<br />
E.mail : kf.industrie@crcind.com<br />
www.crcind.com<br />
Service Lecteur 15703, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Capteurs révolutionnaires<br />
compacts, légers, sans batterie et sans fil<br />
Compacts, légers, sans fil<br />
ni batterie, de nouveaux<br />
capteurs exploitant la<br />
technologie des ondes<br />
acoustiques de surface<br />
(SAW) pour leur alimentation<br />
sont introduits sur<br />
le marché. Ces capteurs,<br />
pouvant être installés sur<br />
des objets en mouvement<br />
ou difficiles d'accès, sont<br />
interrogeables à distance (de 3 à 4 m, en fonction de<br />
l'environnement). Ils sont alimentés à distance par<br />
l'impulsion RF (bande ISM de 433,05 à 434,79 MHz) qu'ils<br />
reçoivent et qui actionne le générateur SAW. Ces<br />
capteurs SAW peuvent être installés dans des environnements<br />
sévères (champs magnétique, électrique,<br />
température élevée, etc) et peuvent mesurer diverses<br />
grandeurs physiques : température, pression, etc. Le kit<br />
SAW-TDK1, regroupant le module d'interrogation, les<br />
antennes et capteur SAW, est proposé afin d'évaluer<br />
cette technologie. Le capteur SAW présent dans<br />
ce kit mesure 5x5x1,6 mm et effectue les mesures de<br />
température dans la gamme 0° à +170°C.<br />
SENSEOR - TEMIS INNOVATION<br />
Service Lecteur 17844 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
API de contrôle et de régulation<br />
dédié aux circuits de traçage électrique<br />
L'automate TC 816<br />
assure l'analyse et<br />
le contrôle de circuits<br />
de traçage<br />
électrique (alarme,<br />
intensité, courant,<br />
surchauffe<br />
de température,<br />
etc). Chaque système<br />
permet de<br />
contrôler de façon<br />
optimale jusqu'à<br />
480 circuits de<br />
chauffage. Les paramètres de contrôle et de régulation<br />
peuvent être réglés, soit par l'afficheur digital, soit<br />
par une liaison RS485 et le logiciel de programmation<br />
spécifique. Ces paramètres sont protégés par un mot de<br />
passe et sont consultables, circuit par circuit. En mode<br />
de fonctionnement normal, l'afficheur indique les<br />
valeurs de consigne et les valeurs mesurées, ainsi que<br />
les valeurs de l'intensité du courant (en option).<br />
Si l'application le nécessite, un second automate<br />
peut servir de centrale de contrôle des limiteurs de<br />
température pour les circuits correspondants.<br />
THERMON FRANCE<br />
Service Lecteur 17847 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rencontre avec Gilles Delaliaux, Directeur de B&R Automation France,<br />
Un groupe en pleine expansion<br />
B&R conçoit, fabrique et commercialise des <strong>produits</strong> et<br />
solutions d'automatisation à destination des constructeurs<br />
de machines, des intégrateurs et des exploitants d'installations.<br />
Ses services comprennent la formation, le développement<br />
d'applications, le support technique et le<br />
service après-vente. Fondée en 1979 par Erwin Bernecker<br />
et Josef Rainer à Eggelsberg près de Salzbourg en Autriche,<br />
la société est implantée en France depuis 2002 et<br />
présente dans 60 pays. Après les 285 millions d'euros enregistrés<br />
fin 2007, le groupe B&R prévoit d’atteindre 330<br />
millions d’euros de chiffre d’affaires fin 2008, et 500<br />
millions d’euros d’ici 2011 ! Parallèlement, 500 nouveaux<br />
emplois environ seront créés d’ici 2012. Pour soutenir<br />
cette croissance, l’entreprise a investi un total de 25<br />
millions d’euros pour étendre son centre de production<br />
et de R&D en Autriche. Déjà bien avancés, les travaux<br />
d’extension en cours aboutiront à la naissance de<br />
six nouveaux bâtiments, dont deux centres de production<br />
supplémentaires, un magasin avec rayonnages de<br />
grande hauteur, ainsi qu’une extension appelée « automation<br />
academy » pour la formation des collaborateurs<br />
et des clients. La surface totale de production sera triplée.<br />
Et en France…<br />
Avec un réseau de 155 agences réparties sur 60 pays, le<br />
groupe B&R est aujourd’hui présent dans le monde entier.<br />
A l’image du groupe, la filiale B&R France dont le<br />
siège est basé à Lyon est en pleine croissance depuis sa<br />
création en 2002. Pour être encore plus proche de ses<br />
clients, elle a créé en 2006 deux nouvelles agences, l’une<br />
à Marne-la-Vallée près de Paris, l’autre à Nantes. Les services<br />
qu’elle propose aujourd’hui, tant aux constructeurs<br />
de machines qu’aux utilisateurs finaux, comprennent<br />
la vente, le marketing, la formation, l'application, le support<br />
technique et le service après-vente. Tous ces services<br />
sont fournis par les trois agences.<br />
Composants optiques<br />
matériaux divers, avec ou sans revêtement<br />
Le programme Technical<br />
Glass offre un large choix de<br />
composants optiques allant<br />
des simples fenêtres aux<br />
lentilles asphériques de<br />
haute précision, livrables<br />
dans différents matériaux<br />
(céramique, verre, saphir, etc)<br />
avec ou sans revêtement.<br />
Cette entreprise est également spécialisée dans la<br />
micro optique et réalise des composants de l'ordre du<br />
millimètre, voire du submillimétrique, pour<br />
les microsystèmes électromécanique (MEMS), les<br />
télécommunications, les appareils médicaux, et pour tout<br />
autre appareil destiné aux applications scientifiques<br />
ou industrielles.<br />
GOODFELLOW SARL<br />
Service Lecteur 18001 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Modem radio<br />
grande portée en champ libre<br />
En version "enhanced", les<br />
modems radio ARF53 affichent<br />
une augmentation significative de<br />
leur portée, de l'ordre de 50%.<br />
Cette modification permet un gain<br />
de 4dB de sensibilité en réception.<br />
Ainsi les modems programmés en<br />
Narrow Band offrent désormais<br />
une sensibilité de -112dBm (contre<br />
-108 précédemment). Ces modems<br />
radio de 500 mW, à ports USB ou<br />
RS232/RS485, permettent la transmission de données sans<br />
fil bidirectionnelle sur 6km : bandes 863/870MHz<br />
(Europe) et 902/928MHz (USA), 14 canaux WB et<br />
70 canaux NB. Ils sont présentés en boîtier IP65 et se<br />
configurent par commandes AT.<br />
ADEUNIS RF<br />
Service Lecteur 18010 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Avertisseurs optiques<br />
pour l’industrie<br />
La gamme des avertisseurs<br />
optiques Optason<br />
se décline en trois tailles,<br />
six couleurs, en version<br />
feu fixe, clignotante,<br />
flash, rotative. Ces feux<br />
existent en incandescence ou à LED. La gamme permet<br />
d'offrir une solution pour toute signalisation de<br />
sécurité, de statut, d'information et d'évacuation incendie.<br />
Les modèles LED en courant continu offrent 9 modes<br />
de sélection : mode continu, flash, rotatif, double<br />
flash, mode alterné selon plusieurs fréquences. Prévus<br />
pour montage sur fond plat, sur tube, ou mural, les<br />
feux Optason s'installent facilement. Une version<br />
encastrable existe également. Ils résistent aux UV et<br />
sont étanches IP 65.<br />
AE&T<br />
Service Lecteur 17732 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PC embarqué avec slot PCI<br />
sans ventilateur, à Pentium/Celeron M<br />
Le PC embarqué MPC-7100,<br />
à Celeron M jusqu'à 600 MHz<br />
ou Pentium M jusqu'à 1,8 GHz,<br />
fonctionne sans ventilateur.<br />
Il dispose d'un large choix de<br />
ports de communication et<br />
d'affichage : 2 ports réseau<br />
Gigabit, 6 USB 2.0, 4 ports série RS-232, 1 port E/S digitales<br />
16 bits, 2 ports vidéo VGA et DVI. Ses possibilités sont<br />
étendues par modules via : un emplacement pour<br />
mini carte PCI-e et un pour carte au format PCI. Le<br />
MPC-7100 prend en charge les interfaces PATA et<br />
SATA, il dispose d'une baie interne pour disque dur 2.5''<br />
et d'un connecteur pour compact flash. Dans ce dernier<br />
cas, la température d'utilisation est spécifiée de -20° à<br />
+40 °C. Il s'alimente entre 10 et 28 VDC.<br />
6TA<br />
Service Lecteur 17883 www.<strong>pei</strong>-france.com
Inverseur de Fréquence à optimiseur de flux<br />
breveté<br />
Composé d’une gamme en coffret et d’une gamme<br />
en armoire de 1.5kW à 3000kW en alimentation<br />
380V à 690V, refroidissement air ou liquide, la nouvelle<br />
gamme CFW11 et CFW11 M impose un nouveau<br />
standard en matière de variation de fréquence. Il est<br />
équipé d’un optimiseur de flux breveté Optimal<br />
Flux® qui minimise les pertes des moteurs à induction<br />
refroidis par ventilateur. Cette innovation répond<br />
aux problèmes de couples réduits à faible vitesse là<br />
où les systèmes de ventilation du moteur sont souvent<br />
inefficaces.<br />
Très ouvert, il est basé sur une technologie plugand-play<br />
qui permet une configuration automatique<br />
du variateur et de ses accessoires afin qu’il puisse convenir<br />
au plus grand nombre d’applications.<br />
Service lecteur 17896, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Nouvelle gamme<br />
de moteurs<br />
antidéflagrants<br />
EExd et EExd (e)<br />
La nouvelle gamme WEG nommée W22XC<br />
et W22XB de moteurs antidéflagrants à<br />
haut rendement développée en Europe<br />
satisfait aux dernières exigences du<br />
marché et des spécificités des zones<br />
explosives dans les environnements à<br />
risques de gaz (Zone 1) et de poussières<br />
(Zone 21), en basse, moyenne et haute<br />
tensions.<br />
Avec une plage de tension d’alimentation<br />
s’échelonnant de 380 V à 13,8 kV, cette<br />
gamme concerne des moteurs de 2, 4, 6<br />
et 8 pôles dans les hauteurs d’axe comprises<br />
entre 250 et 500 mm pour une<br />
puissance maximale utile de 1500 kW .<br />
Ces moteurs seront prochainement<br />
certifiés pour usage en environnement<br />
marin (GL, ABS ou Lloyds), CCVE (GOST<br />
R) et IECEx, et disposent, en standard, d’une<br />
protection thermique par sondes PT 100<br />
au niveau des enroulements et des<br />
paliers, et d’un degré de protection IP65.<br />
Service lecteur 17897,<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Moteurs synchrones<br />
jusqu’à 13 800 Volts<br />
La gamme S de moteurs synchrones<br />
WEG s’étend en puissance jusqu’à<br />
50.000kW pour une plage de<br />
tension de 220V à 13.800V.<br />
Leur conception en carcasse mécano-soudée<br />
est disponible de 355 à<br />
3150 mm de hauteur d’axe. Avec un<br />
système de refroidissement Air ou<br />
Eau, ces moteurs peuvent être de<br />
type Ouvert ou Fermé. Il est<br />
possible d’installer un contrôleur de<br />
facteur de puissance sur cette gamme.<br />
Service lecteur 17898,<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Multi-Message N° 11 • Novembre 2008 11<br />
Moteurs triphasés à très haut rendement<br />
La nouvelle plate-forme de moteurs baptisée W22,<br />
qui sera d’abord disponible pour des hauteurs<br />
d’axe de 225 à 355 mm (à terme de 63 à 355 mm),<br />
offre un rendement très supérieur aux valeurs<br />
minimum requises par la classe de rendement<br />
EFF1. L’excellent ratio de retour sur investissement<br />
est également assuré par l’optimisation des<br />
ressources énergétiques, l’amélioration des caractéristiques<br />
électriques, la réduction des niveaux<br />
de bruit et de vibration et la limitation des<br />
interventions de maintenance.<br />
Le système exclusif d’imprégnation WISE utilisé sur cette gamme augmente la<br />
résistance diélectrique, ainsi en version standard, les moteurs peuvent être pilotés<br />
jusqu’à une tension de 575V.<br />
Service lecteur 17895, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Moteurs I Automation I Energie I Peintures<br />
Maristela Nunes, Département Logistique :<br />
“Le meilleur service au monde<br />
est celui qui est proche de vous.”<br />
La qualité de service est le but de tous chez WEG.<br />
Nos solutions intégrées en matière de moteurs électriques, d’automation et d’énergie couvrent l’ensemble<br />
des systèmes mis en œuvre, y compris un support SAV complet.<br />
Notre service 24h/24, 7j/7 répond aux défi s les plus globaux mais sait aussi s’adapter à une requête<br />
spécifi que.<br />
Et ce service est assuré par des personnes qui, à l’image de Maristela Nunes, savent prendre vraiment à<br />
cœur vos besoins.<br />
Transformer l’énergie en solutions. www.weg.net<br />
stand N°6.F.038<br />
Global274*190.indd Service lecteur 1 17832, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
21/10/08 18:22:16
Ferroflex<br />
Deltaline Europe<br />
FERROFLEX – Ressorts du stock<br />
Offre un choix de plus de 10.000 ressorts de compression,<br />
de traction et de torsion. En plus<br />
d’un système de sélection simple, vous recevrez<br />
gratuitement avec le CD-ROM un programme<br />
de calcul de ressorts indépendant WINFSB 6.2<br />
avec la possibilité de créer un fichier CAO en 2D<br />
et 3D.<br />
Retrouvez notre catalogue<br />
sur www.ferroflex.fr<br />
FERROFLEX Gutekunst Ressorts<br />
F-52210 Arc en Barrois<br />
ferroflex@wanadoo.fr • www.ferroflex.fr<br />
Service Lecteur 15581, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôle de mouvement :<br />
une plateforme unique en Europe<br />
Delta Line Europe est le seul distributeur Européen<br />
en contrôle de mouvement qui représente<br />
: - Portescap (moteur CC, moteurs brushless et<br />
moteurs pas à pas) - DPM (technologie pas à<br />
pas hybride et moteurs brushless) - Zeitlau<br />
(Réducteur planétaire et solutions de réduction)<br />
• Produits spécifiques clients.<br />
Delta Line Europe répond aux besoins des marchés suivants : médical, automatisation,<br />
aviation civile, sécurité et contrôle d’accès, robotique, instrumentation,<br />
semi-conducteurs et tous les domaines qui ont recourt à de l’électronique<br />
spécifique et des composants mécaniques et électromécaniques<br />
DELTA LINE EUROPE<br />
info@deltaline-europe.com • www.deltaline-europe.com<br />
Service Lecteur 16139, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Partex<br />
Goodfellow<br />
Spécialiste mondial du repérage<br />
et du marquage industriel<br />
Catalogue 2009 :<br />
- combinaison de repères unitaires indépendants<br />
- repérages tout prêts sur un manchon, marqués<br />
à la demande<br />
- machines de marquage par vos soins, sur site<br />
- barrettes de connexion<br />
- accessoires : colliers de fixation et de repérage,<br />
embouts, cosses, boîtes de rangement, gaines<br />
spirales, rubans isolants et gaines thermorétractables<br />
isolantes.<br />
PARTEX<br />
www.partex.fr<br />
Service Lecteur 17826, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Catalogue de métaux et matériaux<br />
Goodfellow, fournisseur de métaux et matériaux<br />
en petites quantités pour l’Industrie, sort son<br />
nouveau catalogue 2009. Il répertorie plus de<br />
50 000 <strong>produits</strong>, métaux, alliages, polymères,<br />
céramiques,…etc. Disponibles en petites quantités<br />
et sous 28 formes, tous sont livrés rapidement<br />
et sans minimum de commande. Goodfellow propose<br />
également la transformation sur-mesure<br />
et la livraison de plus grandes quantités de<br />
<strong>produits</strong> standard et de <strong>produits</strong> figurant dans<br />
leurs possibilités de fabrication.<br />
Consultable également<br />
sur le site www.goodfellow.fr<br />
france@goodfellow.com<br />
Service Lecteur 17316, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Master Bond<br />
Adhesives, Sealants, Coatings<br />
Ce catalogue présente comment Master Bond<br />
fabrique plus de 3000 grades d’adhésifs, solvants<br />
et enduits de remplissage. Ces lignes de <strong>produits</strong><br />
comportent des époxy, anaérobies, cyanoacrylates,<br />
silicones et acryliques, en première<br />
partie et en seconde partie les systèmes<br />
disponibles. Systèmes conçus et conditionnés pour<br />
répondre à des demandes particulières Une<br />
assistance personnelle est disponible avec un<br />
service technique particulièrement qualifié<br />
Master Bond Inc.<br />
Hackensack, NJ USA<br />
eutech@masterbond.com, www.MasterBond.com<br />
Service Lecteur 15642, @ www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Réalisation en 10 jours d’un système<br />
convoyeur pivotant en acier spécial à<br />
partir de composants standard<br />
GEPPERT-Band France a construit un système convoyeur spécial pour un constructeur<br />
d'installations agro-alimentaire. Ce système a pu être réalisé très rapidement<br />
et à bon marché, sa fabrication étant basée sur l’utilisation à 90% d'éléments standard.<br />
Long de 10 m, constitué de deux convoyeurs il doit répondre à deux exigences:<br />
pivotement et mobilité<br />
Pour la production de croustillants soufflés aux cacahouètes, de la semoule de maïs<br />
finement moulue est chauffée dans une extrudeuse, elle est travaillée en pâte puis<br />
pressée à haute température et forte pression, elle passe à travers une plaque perforée.<br />
A l’étape suivante, les boudins de pâte sont coupés et gonflent par aspiration<br />
d'air.<br />
Pivotement : Au démarrage de l’extrudeuse il y a production de déchets, il faut<br />
donc, dans cette phase, pivoter manuellement le premier convoyeur pour les éliminer.<br />
La réception des <strong>produits</strong> à éliminer se trouvant à 300 mm de hauteur, il y<br />
a peu de place pour le dispositif de pivotement.<br />
Mobilité : Indispensable pour avoir<br />
un dégagement complet permettant<br />
l’accès, le nettoyage et l’entretient<br />
des machines sensibles.<br />
Pour ce faire, les deux convoyeurs<br />
sont équipés de roues facilitant<br />
les changements de positions. Ces<br />
dernières ont un système de blocage<br />
de sécurité pour la phase de production<br />
Cette application spéciale s’appuie<br />
sur la large gamme d’aciers spéciaux<br />
pour convoyeurs plats, ascendants, articulés et en Z de Geppert, disponibles en largeurs<br />
et longueurs standard. Le convoyeur complet a été conçu et réalisé à<br />
moindre coût dans le délai exceptionnel de 10 jours à réception de la commande.<br />
GEPPERT-BAND<br />
Service Lecteur 18023 www.<strong>pei</strong>-france.com
Vente à distance de composants mécaniques<br />
<br />
<br />
<br />
Setori<br />
Service Lecteur 17306, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15801, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
<br />
Service<br />
gratuit<br />
<br />
Disponibilité 24h/7j<br />
Tests et contrôles normalisés<br />
ISA, PCI et PCIe jusqu’à 12 slots<br />
Montage en rack 19’’<br />
Label LLC : Visibilité à 5 ans<br />
GMI DATABOX<br />
GMI-DATABOX - 44, Rue Gal LECLERC - 91230 MONTGERON<br />
www.pcindustriels.fr - industrie@gmidatabox.fr - 01 69 40 78 00<br />
–40°<br />
Pas de pièce en mouvement<br />
Alimentation 100% pneumatique<br />
Réglage des débits<br />
Appareil silencieux<br />
+120°<br />
AVANTAGES<br />
RÉCHAUFFER LOCALEMENT<br />
NOUVEAU<br />
CATALOGUE<br />
SUR DEMANDE<br />
APPLICATIONS<br />
Amélioration de la vitesse d’usinage<br />
Augmentation de la durée de vie des outils<br />
REFROIDIR LOCALEMENT<br />
APPLICATIONS<br />
Préchauffage ou post-chauffage de substrats<br />
Évaporation de solvants<br />
Séchage d’encres<br />
Accélération de polymérisation des résines<br />
Décollage d’étiquettes<br />
69 rue du Dr Bauer • 93407 St Ouen Cedex<br />
Tél : 01 4010 6883 • Fax : 01 4010 6790<br />
WWW.FENWICK.FR<br />
Capteur LVDT<br />
une résolution au micron<br />
Capteur LVDT capable d'une résolution au micron,<br />
le palpeur SX20MD est doté d'une électronique<br />
intelligente qui permet de caractériser son<br />
comportement en température et sa linéarité. Son<br />
processeur assure le traitement des erreurs de<br />
linéarité, des dérives du zéro et des dérives du gain<br />
en fonction de la température. La compensation<br />
ainsi obtenue permet l'amélioration en précision d'un<br />
facteur 10 par rapport à des capteurs à électronique<br />
classique. Disponible avec des<br />
étendues de mesure de ±2,5 à ±150 mm, il délivre<br />
en sortie les mesures en numérique sur RS485<br />
sous Modbus et en analogique 0-10 V, 4-20 mA.<br />
Il bénéficie d'une protection IP66, s'alimente<br />
en 12-30 VDC et supportent les températures<br />
ambiantes de -40° à +85°C.<br />
SENSOREX SA<br />
Service Lecteur 17855 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Automate “tout en un”<br />
à écran tactile couleur<br />
L'automate XL6, à écran tactile<br />
32000 couleurs TFT de 5,6”,<br />
est composé des modules E/S,<br />
des options réseau, des ports<br />
USB et de la carte MicroSDTM<br />
amovible. Programmable par<br />
le logiciel Cscape de Horner, il<br />
peut contrôler une gamme étendue de processus et<br />
machines, pour de grandes et petites applications. De<br />
base, 4 combinaisons différentes d'E/S incorporées sont<br />
disponibles avec un choix de 12 ou 24 digitales, 6 sorties<br />
relais, 12 ou 16 sorties statiques, jusqu'à 2 entrées<br />
analogiques, des entrées rapides, des sorties<br />
PWM, etc. Il dispose de ports série et CAN pour les<br />
communications et des options modem GSM/GPRS,<br />
module Ethernet (Modbus TCP/IP) et modem PSTN.<br />
SFAI<br />
Service Lecteur 17927 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Connecteur conforme au NEC<br />
pour panneaux solaires<br />
Helios H4 est un connecteur de 4 mm à faible perte<br />
d'énergie destiné aux systèmes photovoltaïques. Il est<br />
doté d'un mécanisme de verrouillage conforme au<br />
NEC (National Electricity Code) de 2008 et ses joints<br />
d'étanchéité améliorés renforcent sa fiabilité et permettre<br />
son utilisation à long terme dans n'importe quel<br />
environnement. Il est doté de contacts autonettoyants<br />
et présente une résistance à long terme à l'ozone et<br />
aux rayons UV.<br />
AMPHENOL INDUSTRIAL OPERATION EUROPE<br />
Service Lecteur 17988 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Variateur de vitesse<br />
dédié aux pompes à eau<br />
Les variateurs de vitesse VLT<br />
Aqua Drive sont conçus spécialement<br />
pour la régulation des<br />
pompes des systèmes de distribution<br />
d'eau, de traitement des<br />
eaux et d'irrigation. Disponibles<br />
de 0,25kW à 1,2MW, ils bénéficient<br />
d'une conception modulaire<br />
avec une interface utilisateur simple et identique<br />
pour toute la gamme. En effet, ils permettent d'obtenir<br />
une infinité de courbes du système et ainsi de choisir<br />
celle correspondant au point de fonctionnement nécessaire<br />
aux conditions d'exploitations à un moment donné.<br />
Le moteur consomme la juste quantité d'énergie afin<br />
d'obtenir le débit désiré sans l'emploi de vanne de<br />
régulation de débit dans l'installation.<br />
DANFOSS<br />
Service Lecteur 17880 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Technologie RFID<br />
Surveillance en temps réel<br />
de l’état des parafoudres<br />
N° 11 • Novembre 2008 13<br />
Nouveau testeur modulaire pour la surveillance en temps réel et à<br />
distance des parafoudres BLITZDUCTOR XT®<br />
■ Surveillance locale des surcharges thermiques et électriques des parafoudres<br />
■ Information préventive en cas de défaut des parafoudres<br />
■ Technologie RFID : aucun contact, aucun câblage<br />
■ Disponibilité et sécurité optimisée sans perte de continuité de service<br />
■ Traçabilité des tests sur fichiers informatiques.<br />
❒ Internet : www.dehn.fr ❒ e-mail : info@dehn.fr<br />
❒ Tél. 03 90 20 30 20 ❒ Fax. 03 90 20 30 29<br />
DEHN FRANCE Le spécialiste de la protection contre la foudre et contre les surtensions<br />
Service Lecteur 17999 SCS Hall 6 Stand Mo21<br />
Service Lecteur 17465, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17840, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
DEHN FRANCE<br />
Pack exclusif RV-3SB :<br />
robot pour être vrai !<br />
➔<br />
Opération gagnante<br />
du 12 septembre au 19 décembre 2008<br />
Inclus !<br />
Votre vidéo projecteur<br />
Mitsubishi XL9U<br />
19 990 €<br />
Votre pack Robot RV-3SB<br />
de Mitsubishi Electric :<br />
soit plus de<br />
40%<br />
de réduction*<br />
• Robot 6 axes - charge 3 kg - IP65<br />
• Contrôleur CR2B (230V)<br />
• Console d’apprentissage graphique tactile couleur<br />
• Logiciel de développement COSIROP (anglais)<br />
• Documentation<br />
• Module Interface Pneumatique<br />
• Ensemble 1 vanne pneumatique bistable<br />
• Carte contrôleur communication Ethernet<br />
• 2 journées de formation (lieu et dates à définir)<br />
• 1 vidéo projecteur Mitsubishi<br />
Tél : 01 55 68 57 01<br />
automatismes@mitsubishielectric.fr<br />
www.mitsubishi-automation.fr<br />
*Réduction calculée par rapport au prix tarif recommandé<br />
Mitsubishi Electric de l'ensemble des matériels et logiciels<br />
composant l'offre.<br />
Pour plus d’information sur le pack RV-3SB<br />
Mitsubishi Electric - Division Automatismes Industriels<br />
25 boulevard des Bouvets - 92741 Nanterre cedex<br />
Fax : 01 55 68 57 57<br />
Nom ......................................................................................<br />
Société .................................................................................<br />
Téléphone .............................................................................<br />
E-mail ...................................................................................<br />
ou agrafer votre carte de visite professionnelle<br />
Photos non contractuelles.<br />
✁
14 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Fabricant d’avertisseurs<br />
optiques & sonores<br />
Toute la gamme d’avertisseurs WERMA<br />
est désormais disponible en France !<br />
• feux à leds (flashes, rotatifs, fixes)<br />
• colonnes lumineuses et balises<br />
• feux tournants, feux clignotants, feux à éclats<br />
• feux de trafic<br />
• voyants lumineux<br />
• sirènes, buzzers, trompes, cloches<br />
• combinés sonores et lumineux<br />
• avertisseurs ATEX pour zones explosives<br />
• tous modes d’intégration, de fixations<br />
Choix des tensions, couleurs et puissances<br />
Demandez le catalogue gratuit<br />
WERMA - 56 rue Colière - 69780 MIONS - www.werma.fr - Tél. 04 72 22 37 37<br />
Service Lecteur 17956, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
MATIERE GRISE<br />
Hall 6 - L.031<br />
Service Lecteur 16755, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
A découvrir à<br />
SCS AUTOMATION - Paris<br />
du 2 au 5 décembre 2008<br />
S’il existait un QI pour les petits systèmes d’entrainement, les moteurs compacts à commutation électronique<br />
EC ebm-papst seraient classés parmi les surdoués ! En effet, ce que l’on n’aperçoit pas du premier coup<br />
d’œil est directement « compaqueté » dans le moteur : l’électronique de commande et la régulation pilotées<br />
par microprocesseur qui confèrent au moteur l’intelligence nécessaire pour réaliser toutes les fonctions demandées.<br />
Ces moteurs se distinguent par un comportement exemplaire en régulation sur toute leur plage de<br />
vitesse, une stabilité remarquable, un excellent rendement, une durée de vie élevée et un prix attractif. D’avantages<br />
d’informations sur www.ebmpapst.com/eci4240 ou par Tél. +33 (0) 820 326 266<br />
Le choix des ingénieurs<br />
Caméra infrarouge<br />
avec zoom optique de 10-40 mm<br />
La caméra infrarouge TVS500 EXZ est équipée<br />
d'un zoom optique de 10 à 40mm, idéal pour les<br />
expertises d'environnement et de bâtiment.<br />
Son détecteur de 320x240 pixels permet toutes<br />
les analyses dans une plage de température<br />
comprise entre -40° et +500°C avec une<br />
résolution de 0,1°C. Munie d'une caméra CCD,<br />
l'image visuelle est également disponible ainsi<br />
que la fonction "Fusion". L'écran orientable<br />
LCD de 3,5 '' assure une prise de vue idéale<br />
dans toutes les positions. Un laser et une torche permet le centrage de l'image sur<br />
l'objet situé à une distance importante et un meilleur visuel dans les endroits<br />
sombre. Les images sont stockées sur carte mémoire flash et la caméra communique<br />
par le port USB pour l'acquisition de film thermographique à une vitesse de 60 images<br />
par secondes. Le logiciel d'acquisition associé permet la visualisation infrarouge<br />
et visuelle.<br />
IMPAC FRANCE<br />
Service Lecteur 17885 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Machine d’impression<br />
à jet d’encre thermofusible<br />
Les codeurs 5200 et 5400 sont des machines<br />
d'impression à jet d'encre thermofusible pour<br />
cartons et emballages secondaires. Le modèle 5200<br />
permet de contrôler deux têtes d'impression et le<br />
5400 jusqu'à quatre têtes, chacune des têtes offre<br />
256 jets adressables. Les deux modèles peuvent imprimer<br />
simultanément, et en temps réel, deux faces d'un<br />
carton, et répondent aux conditions des environnements<br />
industriels en offrant un MTBF de 16000 h. L'encre<br />
solide qu'ils utilisent se liquéfie avant d'être projetée<br />
sur un support et sèche instantanément dès le contact.<br />
L'impression évite donc les problèmes de migration d'encre et les effets "buvard"<br />
liés à l'utilisation d'encres liquides. Disponible en 4 couleurs (noir, bleu, vert<br />
et rouge), elle permet d'éviter le stockage de carton pré-imprimés et offre au<br />
personnel la possibilité de remplacer le pain d'encre du réservoir, sans en renverser<br />
autour de l'appareil.<br />
MARKEM-IMAJE SA<br />
Service Lecteur 17912 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Palettes communicantes<br />
module ZigBee intégré<br />
Le système Tranlog permet une logistique<br />
et une "traçabilité événementielle" plus<br />
rapide des <strong>produits</strong> sur la palette. Il se<br />
fixe, ou peut être intégré, sur une<br />
palette ou tout autre contenant pour<br />
"tracer" les <strong>produits</strong>. Ce module autonome<br />
peut enregistrer les événements tels que<br />
la température, les chocs, la luminosité<br />
ou bien encore l'humidité pendant plusieurs<br />
mois dans sa mémoire, d'autres informations<br />
relatives aux <strong>produits</strong> sur la palette peuvent être sont stockées (nom des <strong>produits</strong>,<br />
date de péremption, destination, client, etc). Le module utilise une communication<br />
sans fil (ZigBee), ainsi les données sont facilement collectées via un portable ou<br />
un PDA. De plus ces systèmes étant en réseau, il est possible de lire une palette à<br />
partir d'une autre palette et de faire l'inventaire des palettes sur un réseau se fait<br />
de manière instantanée.<br />
HLP TECHNOLOGIES<br />
Service Lecteur 17766 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Connecteurs sur mesure<br />
conditionnement également à la demande<br />
Ce constructeur fabrique sur spécifications du client des<br />
connecteurs sur mesure de différentes formes et<br />
dimensions. Son expérience dans les processus de production<br />
lui permet de réaliser des connecteurs moulés dans des<br />
supports en plastique aux formes les plus élaborées. La<br />
société a déjà réalisé pour ses clients dans le secteur<br />
automobile des connecteurs avec des pas de 2,2mm,<br />
2,54mm, 2,85mm, 2,9mm, 3mm et 6mm. Elle peut<br />
également réaliser des connecteurs avec un pas spécial<br />
répondant aux exigences particulières de l'application.<br />
Les prestations offertes varient en fonction du design<br />
demandé et permettent la réalisation de connecteurs<br />
acceptant des courants de pointe jusqu'à 32A. Le<br />
conditionnement des composants réalisés est fonction des demandes du client :<br />
<strong>produits</strong> livrés en boîtes pour assemblage manuel ou bien en tubes ou sur bande pour<br />
le montage en automatique.<br />
KONTEK COMATEL<br />
Service Lecteur 17945 www.<strong>pei</strong>-france.com
Sources lumineuses<br />
à diodes LED blanches ou de couleur<br />
Les sources lumineuses à<br />
LED de la série CLF offrent<br />
une grande durée de vie,<br />
sont sans maintenance et<br />
présentent une faible<br />
consommation d'énergie tout<br />
en générant une intensité<br />
lumineuse bien supérieure à celle des tubes fluorescents<br />
et cela sans dégagement de chaleur. Le modèle CLF20-24<br />
(230 mm de long, avec 8 LED couleur blanche) produit<br />
un flux lumineux de 1700 lx de type lumière du jour 6500<br />
à 7500 K. Un boitier robuste en aluminium, un couvercle<br />
en polycarbonate et les joints en silicone protègent<br />
solidement le produit avec une protection IP67. Des<br />
modèles à lumière rouge ou jaune sont également<br />
proposés pour une intégration dans les machines.<br />
SORELIA<br />
Service Lecteur 17972 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Système de mesure quasi 2D<br />
pour une compensation des erreurs accrue<br />
Le système de mesure<br />
quasi bidimensionnel<br />
LIF 481<br />
1Dplus dispose, à<br />
côté de la piste longitudinalehabituelle<br />
(axe x) comportant<br />
les divisionsinterférentielles<br />
du LIF classique<br />
(période de division 4 µm), d'une autre piste<br />
(axe y) perpendiculaire. La piste longitudinale est dotée<br />
d'une marque de référence. Comme toujours sur les<br />
systèmes de mesure de la société, la position absolue<br />
de la règle de mesure définie grâce à la marque de référence<br />
correspond exactement à un pas de mesure. Le<br />
support du réseau de divisions est en vitrocéramique<br />
Zerodur. Grâce à une disposition appropriée des deux<br />
ou trois têtes captrices, le système de mesure LIF 481 1Dplus<br />
permet de mesurer et de compenser les erreurs linéaires<br />
ou angulaires de guidage et les influences de la<br />
dilatation thermique : ces compensations contribuent<br />
de manière significative à améliorer la précision du<br />
positionnement au nanomètre.<br />
HEIDENHAIN FRANCE<br />
Service Lecteur 17842 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plate-forme d’automation<br />
fusion de tous les métiers du contrôle d’axes<br />
La plate-forme Generic<br />
Motion Control fusionne au<br />
sein de la même interface<br />
logicielle la gestion des<br />
composants d'entraînements,<br />
les fonctions de<br />
contrôle de mouvements<br />
(motion control, synchro<br />
multi-axes), les fonctions de contrôle de trajectoires<br />
(commande numérique, robotique), la visualisation<br />
des processus, le traitement des E/S, ainsi que l'interaction<br />
avec l'automate central. Les interfaces des différents<br />
modules de la plate-forme sont conçues de telle manière<br />
que leur interaction est directe et simple à réaliser.<br />
Ces possibilités d'interaction ainsi que la bibliothèque<br />
Robotics de la plate-forme permettent d'intégrer<br />
facilement tous types de robots aux automatismes.<br />
L'interaction de la plate-forme avec l'automate central<br />
permet aussi de contrôler le déroulement des<br />
programmes en temps réel. Les données telles que le rayon<br />
d'outil et les points d'arrivée des trajectoires peuvent<br />
être modifiées pendant l'exécution du programme. En<br />
outre, certaines données peuvent être délivrées en<br />
synchronisme avec la trajectoire en cours d'exécution.<br />
B&R AUTOMATION FRANCE<br />
Service Lecteur 17949 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Arrêt d’urgence à câble<br />
dédié aux industries agro-alimentaires<br />
L'arrêt d'urgence à câble ZS71-<br />
IP69K est conçu pour répondre aux<br />
besoins d'hygiène renforcée des<br />
industries agro-alimentaires : corps<br />
métallique compact, étanchéité<br />
IP69K pour résister au nettoyeur<br />
haute pression (jusqu'à 100<br />
bars/80°C), soufflet d'étanchéité, 3<br />
contacts 2NF/1NO, réarmement<br />
par bouton- poussoir, etc. Grâce à<br />
la "ligne de vie" pré-tendue, la<br />
fonction arrêts d'urgence peut être<br />
activée en n'importe quel point<br />
du câble, que ce soit à hauteur de tête, de hanche ou<br />
de genou, sur une distance de 1 à 20 m, en rupture ou<br />
en traction de câble.<br />
STEUTE FRANCE<br />
Service Lecteur 17973 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17841, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 A1<br />
Bien plus qu’un<br />
beau terminal<br />
graphique.<br />
Seulement<br />
2 1 /2"<br />
de large<br />
15"<br />
Les plateformes de communication et HMI G3.<br />
Communiquent, convertissent, enregistrent et contrôlent<br />
de n’ importe où.<br />
Les plateformes de communication et HMI G3 ne sont pas seulement des<br />
interfaces intuitives qui communiquent avec vos différents matériels, elles leur<br />
procurent aussi une intelligence d’échange de données. Via les multiples ports de<br />
communication intégrés en standard sur les G3, vous pourrez contrôler, enregistrer des<br />
données (…etc …) provenant simultanément de 7 à 9 types de périphériques différents<br />
(tels que automate, PC, contrôleur d’axe et autre régulateur PID).<br />
Les réseaux de terrain (DeviceNet , CANopen et PROFIBUS) ne sont pas en reste<br />
en utilisant nos cartes de communications optionnelles. La connectivité Ethernet des<br />
G3 intégrant un serveur Web, rend disponible les données de vos équipements en<br />
communication série pour le contrôle, la visualisation et le diagnostique. La fonctionnalité<br />
"Mode Transparent" des G3 vous autorisera la modifi cation des programmes de vos<br />
équipements par une seule communication, tandis que le convertisseur de protocole<br />
facilitera l’échange de données entre des matériels de marques<br />
différentes. Tous les G3 sont équipés d’un enregistreur de<br />
données au format CSV, accessible via le serveur Web ou en<br />
synchronisation FTP automatique. De plus les G3 peuvent<br />
envoyer un E-mail ou un message SMS sur votre Mobile sur<br />
déclenchement d’une alarme.<br />
Déjà d’un prix attractif, ils le sont encore plus<br />
car le logiciel de programmation, Crimson, est gratuit. Les<br />
modèles d’écrans G3 disponibles : 3", modèle compact avec<br />
clavier plus affi chage LCD, ainsi qu’en modèles couleur et<br />
écrans tactiles, 6", 8", 10" et le nouveau 15".<br />
Toutes les caractéristiques de nos <strong>produits</strong> sont<br />
disponibles sur www.redlion.net/G3FR<br />
Red Lion Controls Tél: +31 334 723 225 Fax: +31 334 893 793 europe@redlion.net Téléphone gratuit France: (00800 73 35 46 67)<br />
10"<br />
Vérins électriques<br />
conformes à la norme ISO 6431<br />
La série des actionneurs linéaires<br />
Isomove ont un encombrement<br />
conforme à la norme ISO6431<br />
(ISO15552:2004) permettant ainsi<br />
d'offrir une solution électrique<br />
en lieu et place des actionneurs<br />
pneumatiques ou hydrauliques. Ils<br />
sont constitués d'une vis à billes<br />
entraînée au choix par un moteur asynchrone triphasé,<br />
à courant continu, pas à pas ou brushless et proposés<br />
dans 6 tailles (IM032, IM040, IM050, IM063, IM080,<br />
IM100). Chacune est disponible selon différentes options<br />
en terme de pas (4 à 32mm), de montage (direct<br />
rapport 1:1 et en U rapport 1:1 ou 2:1). Les forces et les<br />
vitesses disponibles vont jusqu'à 20 kN et 1600 mm/s, pour<br />
des accélérations jusqu'à 10m/s 2 .<br />
SNT<br />
Service Lecteur 18002 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
8"<br />
6"<br />
3" LCD
A2 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
// CONTROLE-COMMANDE // ANTI-EXPLOSION<br />
// DISPOSITIFS MÉDICAUX<br />
Même quand il pleut des<br />
cordes: interrupteurs<br />
»sans fil ni pile«!<br />
steute propose une gamme complète d’interrupteurs<br />
pour environnements industriels sévères et zones explosibles<br />
ATEX. Grâce à l’intégration d’une dynamo et<br />
d’un module radio, cette nouvelle génération d’interrupteurs<br />
permet la transmission d’informations »toutou-rien«<br />
à distance: par le seul mouvement du poussoir,<br />
ils produisent l’énergie pour une transmission<br />
radio sur plusieurs dizaines de mètres. Pratique et sans<br />
entretien, cette innovation facilite le montage et le câblage<br />
dans toute zone difficile d’accès: goulottes encombrées,<br />
environnement agressif, élément mobile,<br />
montage extérieur ou embarqué…<br />
steute France Sàrl, 17, chemin des sources, 38240<br />
Meylan, Tél. 04 76 44 58 86, Fax 04 76 44 59 28, infofrance@steute.com<br />
ou www.steute.com<br />
Dispositifs de commutation et de sécurité<br />
pour environnements »sévères«<br />
NOUS EXPOSONS SUR SCS PARIS 2008,<br />
DU 2 AU 5 DÉCEMBRE, HALL 6 STAND G80<br />
Service Lecteur 16152, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Lubrifiant pour câbles<br />
liquide, gel ou mousse<br />
Présentés sous forme de<br />
liquide, de gel ou encore<br />
de mousse, les lubrifiants<br />
Gliss réduisent de 90% le<br />
frottement les câbles et le<br />
conduit ainsi qu'entre<br />
les câbles. Ces <strong>produits</strong><br />
réduisent les efforts à<br />
appliquer lors de la pose de câbles dans les conduits<br />
souterrains, dans les conduits électriques des installations<br />
industrielles et tertiaires. La version Gliss Mousse est un<br />
spray : la mousse vaporisée à l'intérieur du conduit<br />
poursuit sa course sur quelques dizaines de centimètres.<br />
Le câble à poser se lubrifie en traversant la mousse,<br />
facilitant ainsi l'installation de nouveaux câbles même<br />
en présence des autres conducteurs.<br />
CARIMA SRL<br />
Service Lecteur 17985 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plus d’information sur les<br />
entreprises et leurs <strong>produits</strong>.<br />
Allez sur la page d’accueil<br />
du site de PEI<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
OK<br />
NOUVEAU<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Accouplement pour pompes<br />
à double flector<br />
L'accouplement Rotex ZS-DKM-H,<br />
disponible en 9 tailles pour des<br />
couples jusqu'à 4800 Nm, est un<br />
modèle à double flector et à<br />
entretoise de longueur normalisée<br />
(100, 140, 180 et 250 mm). Cette<br />
transmission, spécialement développée<br />
pour l'entraînement de<br />
pompes, permet de compenser d'importants désalignements<br />
et un meilleur amortissement. En outre,<br />
pour faciliter la maintenance, les moyeux à demi coquilles<br />
boulonnées par 4 vis autorisent un démontage rapide<br />
de l'ensemble sans déplacer ni le moteur ni la pompe.<br />
Le programme de base complet, avec de nombreux<br />
diamètres d'alésage et un large choix de dureté pour<br />
l'anneau élastique, est disponible sur stock.<br />
KTR FRANCE<br />
Service Lecteur 17935 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PC industriel sur rail DIN<br />
sans ventilateur ni disque dur<br />
UNO-1150 est un PC industriel,<br />
fixable sur Rail-DIN et conçu<br />
autour d'un processeur AMD<br />
GX2 400MHz avec 256Mo de<br />
mémoire SDRAM de base. Il<br />
est conçu sans ventilateur<br />
et sans disque dur. Equipé<br />
d'un boîtier en aluminium<br />
durci, il peut fonctionner<br />
en environnement extrême<br />
jusqu'à +60°C. En outre, il<br />
dispose de nombreuses<br />
interfaces entrées/sorties accessibles en face-avant :<br />
2 ports Ethernet 10/100 Base-T, 3 ports série, 2 USB et<br />
port audio. Il supporte les OS Windows XP Embedded,<br />
WinCE 6.0 et Linux Embedded.<br />
ADVANTECH FRANCE<br />
Service Lecteur 17789 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15987, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
API de Sécurité Pluto<br />
simplifie la conception des<br />
systèmes de sécurité<br />
Profibus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
EN 954-1, Catégorie 4<br />
EN 61496-1, Type 4<br />
EN 61508, SIL 3<br />
Solution Tous Maîtres<br />
Jusqu’à 32 Pluto sur le<br />
bus de sécurité<br />
16 - 46 E/S<br />
0 à 6 sorties de<br />
sécurité indépendantes<br />
www.jokabsafety.com info@jokabsafety.fr<br />
Service Lecteur 17991, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
TELIS<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 17829, www.<strong>pei</strong>-france.com
Sorties TOR<br />
à Mosfet de puissance<br />
Grâce à des transistors Mosfet, les<br />
bornes de sorties numériques KL2784<br />
et KL2794 peuvent commuter des<br />
tensions maximales de 24 V CA/CC,<br />
jusqu'à 2A. Les quatre sorties à<br />
semi-conducteur remplacent les<br />
contacts à relais et augmentent la<br />
disponibilité de l'application grâce à<br />
l'absence d'usure et la résistance aux<br />
courts-circuits. Les quatre sorties de<br />
la borne KL2784 sont reliées au<br />
potentiel du contact de puissance, les<br />
quatre sorties de la borne KL2794<br />
sont libres de potentiel.<br />
BECKHOFF AUTOMATION<br />
Service Lecteur 17552<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Moteurs pas à pas<br />
avec électronique<br />
intelligente embarquée<br />
La gamme de moteurs pas à pas<br />
Arcus dispose de l'électronique de<br />
puissance intégrée au moteur ainsi que<br />
de toute l'intelligence de programmation<br />
embarquée. Ils sont disponibles<br />
avec des communications USB,<br />
Ethernet, RS485 et RS232. Un<br />
codeur intégré permet d'obtenir un<br />
fonctionnement en boucle ouverte ou<br />
fermée. Des entrées et sorties opto<br />
isolées 24 VDC permettent de réaliser<br />
une large gamme d'applications.<br />
Ils sont disponibles en taille NEMA 11,<br />
17 et 23.<br />
A2V<br />
Service Lecteur 17954<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Capteur de position<br />
avec interface bus CAN<br />
Grâce aux interfaces CANopen ou<br />
J1939, le capteur MH Temposonics<br />
délivre un message de position sur la<br />
base du bus CAN pour des courses de<br />
vérin allant de 50 à 2000 mm. Esclave,<br />
il est raccordé directement au bus. En<br />
plus de la course, il détermine aussi<br />
la vitesse au cours du changement<br />
de position de façon à détecter et<br />
contrôler le mouvement du vérin.<br />
Ce point est important, notamment<br />
sur les machines mobiles qui<br />
accomplissent un déplacement<br />
total à l'aide de plusieurs vérins<br />
hydrauliques indépendants, où<br />
une synchronisation de chaque<br />
mouvement unitaire est nécessaire.<br />
MTS SYSTEMS<br />
Service Lecteur 17968<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Câbles pour panneaux solaires<br />
haute résistance aux UV et à l’ozone<br />
Les câbles<br />
de la gammeEldsolar<br />
sont<br />
spécialementdédiés<br />
aux raccordements des panneaux photovoltaïques : câbles<br />
mono conducteurs de 2,5, 4 et 6 mm 2 , de couleur noir, rouge ou<br />
bleu. Fabriqués par TKH, en Hollande, ces câbles sont certifiés TÜV<br />
par les laboratoires allemands et bénéficient d'une garantie<br />
de 15 ans. Ils offrent de nombreux avantages : résistance à des<br />
températures de -40° à +120°C, résistance aux UV et à l'ozone,<br />
gaine TPR sans halogène, non propagateur de la flamme<br />
selon IEC 60332-1.<br />
CAE GROUPE<br />
Service Lecteur 17754 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16392, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
EINFACH. SICHER.<br />
N° 11 • Novembre 2008 A3<br />
VIELFACH EINSETZBAR.<br />
Déjà intégrée dans plus de 1 500 <strong>produits</strong>, la technologie de raccordement à insertion<br />
directe PUSH IN de Weidmüller n’est pas seulement simple et sûre, mais aussi<br />
complètement poly valente. Weidmüller a ainsi développé pour l’automation industrielle<br />
un concept de raccordement dont l’étendue des applications est absolument unique.<br />
Jugez vous-même en vous rendant sur :<br />
www.push-in.com<br />
Embases relais Connecteurs industriels<br />
étanches<br />
Blocs de jonction<br />
Connecteurs enfichables<br />
pour circuits imprimés<br />
SIMPLE, SÛRE,<br />
COMPLÈTEMENT POLYVALENTE.<br />
Blocs de jonction pour<br />
circuits imprimés<br />
Modem pour applications M2M<br />
en technologie 3G, 3G+<br />
Le modem GenPro 30e offre un<br />
débit jusqu'à 7,2 Mbit/s pour des<br />
applications M2M en réseaux IP. Il<br />
offre une connectivité étendue<br />
aussi bien en mode 3G, 3G+ (tribande<br />
UMTS, HSDPA, HSUPA) qu'en<br />
mode classique, GSM, GPRS et EDGE<br />
(quadri-bande 850/900/1800/1900 MHz). Le GPS et la voix sont<br />
disponibles en option. Intégré dans un boîtier compact et léger<br />
(80 g et 25x73x54 mm), il est doté d'un port USB 2.0 pour être<br />
relié à un ordinateur de bord ou à tout équipement capable de<br />
communiquer. Ses consommations optimisées (de 160 à 295 mA<br />
en communication pour une tension de 12 V et 20 mA en veille)<br />
facilitent son intégration à des équipements autonomes.<br />
ERCO & GENER SA<br />
Service Lecteur 17859 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
FieldPower ®<br />
annonce push in 190x274.indd 1 24/09/08 10:46:02
A4 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
MOTEURS COUPLE<br />
Gammes TMB, TMK, TML et TMM<br />
ETEL propose la gamme de moteurs couples<br />
standards la plus étendue de l’industrie, avec<br />
plus de 100 tailles et modèles disponibles, pour<br />
un couple de 1 à 30 000 Nm.<br />
Tous les moteurs ETEL<br />
bénéficient de notre design<br />
«anti-cogging» breveté.<br />
Cette construction en encoches ouvertes permet<br />
d’atteindre une densité exceptionnelle de force<br />
de pointe dans l’entrefer de 10N/cm2,<br />
ainsi qu’un très grand rendement énergétique<br />
(jusqu’à 90 %). La gamme TMK et son rotor<br />
spécifique permet d’atteindre des vitesses<br />
jusqu’à 5000 t/min.<br />
Tél : 01 64 97 98 05 – www.etel.fr<br />
Domaines d’application : plateaux<br />
d’indexage, axes machine-outils,<br />
génératrices éoliennes, radars …<br />
Service Lecteur 17708, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
<br />
www.th-industrie.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TH-INDUSTRIE<br />
*Option<br />
Service Lecteur 17827, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 18017, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Enregistrez, visualisez et exploitez vos<br />
données via internet<br />
Compacts, étanches, résistants...<br />
<br />
<br />
Base ,repéteur,<br />
plusieurs répéteurs en série possible,<br />
communication sans-fi l<br />
www.th-industrie.com ou info@th-industrie.com<br />
Tel: 01.47.66.81.86 - Fax : 01.42.67.59.04<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Générateurs de fonctions<br />
complets, performants et simples.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AM, FM, FSK, PSK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BOITES A DECADES<br />
DR 04 : 1 Ω à 11,110 KΩ : 107,64 € T.T.C.<br />
DR 05 : 1 Ω à 111,110 KΩ : 125,58 € T.T.C.<br />
DR 06 : 1 Ω à 1,111 110 MΩ : 142,32 € T.T.C.<br />
DR 07 : 1 Ω à 11,111 110 MΩ : 160,26 € T.T.C.<br />
DC 05 : 100 pF à 11,111 μF : 233,22 € T.T.C.<br />
DL 07 : 1 μH à 11,111 110 μH : 215,28 € T.T.C.<br />
<br />
<br />
GF 266 : 11 μHz à 12 MHz : 586,04 € T.T.C.<br />
GF 265 : 0,18 Hz à 5 MHz : 412,62 € T.T.C.<br />
59, avenue des Romains<br />
<br />
<br />
<br />
www.elc.fr<br />
Sondes LVDT miniatures<br />
pour mécanismes délicats<br />
Pouvant s'installer dans les espaces restreints, les<br />
capteurs LVDT de la série MHR Schaevitz sont conçus pour<br />
des applications où un noyau trop lourd risquerait<br />
d'influencer le mouvement des mécanismes délicats.<br />
Supportant les conditions difficiles, ils ont une plage de<br />
fonctionnement de -55° à +150° C et acceptent des<br />
chocs de 1 000 g / 11 ms ainsi que des vibrations de 20 g<br />
à 2 kHz. Leur boîtier en acier inox AISI 400 constitue un<br />
blindage électromagnétique et électrostatique. Ces<br />
capteurs fonctionnent dans la plage de 2 à 20 kHz et leur<br />
linéarité exprimée en pourcent de la valeur à pleine<br />
échelle est de 0,10 à 0,75 % dans les plages de 12 à<br />
25 mm. Ils sont compatibles avec les conditionneurs<br />
de signal Schaevitz et sont fournis avec un certificat<br />
d'étalonnage.<br />
MEASUREMENT SPECIALITIES/ENTRAN<br />
Service Lecteur 17861 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
NOUVELLE VERSION<br />
Avec CMOS, AM, FM, RS 232, USB*<br />
GF 467F : 0,01 Hz à 5 MHz : 364,78 € T.T.C.<br />
Débitmètre<br />
capteur modulaire<br />
Le capteur de débit MS6-<br />
SFE, basé sur le principe<br />
de la dispersion thermique,<br />
dispose d'un écran fournissant<br />
les informations<br />
de débit, les seuils et permettant<br />
un réglage aisé<br />
du point de commutation.<br />
Convenant à tous les gaz<br />
non agressifs, il offre une<br />
plage de mesure allant<br />
de 200 à 5000 L/mn. Il<br />
s'alimente en 15-30 V et<br />
dispose de sorties TOR (PNP<br />
ou NPN) et analogique<br />
(4-20 mA ou 0-10 V).<br />
FESTO EURL<br />
Service Lecteur 17868<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Composants<br />
fichiers 3D sur le web<br />
Tous les <strong>produits</strong> fabriqués<br />
et/ou distribués par la société<br />
sont désormais décrits<br />
sur son site internet et<br />
leurs fichiers 3D disponibles<br />
en téléchargement<br />
gratuit. Les dessinateurs<br />
CAO ainsi que toutes les<br />
personnes qui le souhaitent<br />
peuvent maintenant visualiser<br />
et exporter dans le<br />
format dont ils ont besoin<br />
(JPEG, DWG, STEP, IGES,<br />
etc) la pièce de leur choix.<br />
ENGRENAGES HPC<br />
Service Lecteur 17926<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Automates de télégestion<br />
pour les installations techniques<br />
Les automates de télégestion S500, simples de mise<br />
en œuvre et d'utilisation, permettent d'alerter en cas<br />
de problèmes sur des sites distants, de suivre en<br />
permanence le fonctionnement des installations,<br />
d'automatiser des process et d'agir à distance sur des<br />
équipements, etc. Capables de communiquer sur tous les<br />
supports (RTC, GSM, GPRS, LS/LP, Radio, Internet,<br />
Ethernet, ADSL, WiFi, etc), ils permettent de contrôler<br />
à distance tout type d'installation. En plus de l'acquisition<br />
d'informations par leurs propres cartes d'entrées/sorties,<br />
ils sont également capables de dialoguer avec d'autres<br />
équipements (automates, régulateurs, capteurs intelligents,<br />
compteurs, etc). La modularité de la gamme S500 offre<br />
des solutions répondant à toute taille d'installation et<br />
à tout besoin fonctionnel.<br />
LACROIX SOFREL<br />
Service Lecteur 17947 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Générateur portable<br />
dédié aux professionnels du process<br />
Portable et protégé par un<br />
boîtier avec ceinture antichoc,<br />
le générateur de<br />
signaux de process GIV3<br />
délivre, sur site, les signaux<br />
standardisés, afin de<br />
tester, en fonctionnement<br />
et en calibrage, une chaîne<br />
de mesure (transmetteur,<br />
indicateur, régulateur, relais<br />
à seuils, vanne, etc). Il peut<br />
générer un signal, mais<br />
aussi se comporter comme<br />
un transmetteur 2 fils<br />
permettant ainsi, le test de<br />
l'ensemble alimentation et<br />
réception de boucle. La génération de points fixes,<br />
les mémoires utilisateurs, les rampes programmables,<br />
la mise à l'échelle utilisateur, permettent de vérifier et<br />
tester tous les constituants d'une boucle de process<br />
avec une grande précision. Si la boucle ne fonctionne<br />
pas correctement, les fonctions de mesure de tension,<br />
courant et résistance permettent un diagnostic rapide<br />
et fiable.<br />
A PUISSANCE 3<br />
Service Lecteur 17987 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Presse-étoupe pour câble blindé<br />
contact par brosse métallique circulaire<br />
Le presse-étoupe<br />
Skintop MS-SC-M<br />
Brush dispose d'un<br />
système de contact<br />
par brosse spécialement<br />
conçu pour<br />
les câbles blindés<br />
par tresse de cuivre<br />
de diamètre extérieur<br />
compris entre<br />
Ø9 et 75 mm. Ce<br />
système de brosse,<br />
conforme aux prescriptions de compatibilité électromagnétique,<br />
présente une alternative, fiable et efficace,<br />
au classique contact par lamelles. Ce nouveau presseétoupe<br />
compte plusieurs milliers de fils disposés en<br />
brosse circulaire qui offrent une plage de serrage<br />
plus large et variée et qui facilitent le montage, le<br />
démontage et l'installation. Son montage s'exécute<br />
en une seule opération : insérez le câble dans le<br />
presse-étoupe, faites glisser la tresse de blindage<br />
sous la brosse, vissez et le câble est centré, fixé et<br />
ancré hermétiquement jusqu'à obtenir un indice de<br />
protection IP68 et la décharge en traction.<br />
LAPP FRANCE<br />
Service Lecteur 17961 www.<strong>pei</strong>-france.com
Variateurs et moteurs<br />
Les ACOPOSmulti de B&R : système de refroidissement<br />
modulaire, câblage simple, concept d’alimentation<br />
innovant avec renvoi d’énergie sur le réseau,<br />
rendement maximal, modules variateurs compacts<br />
et échelonnables, haute disponibilité, sécurité intégrée.<br />
Technologie PC innovante<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Les Automation PC de B&R : processeurs Intel® Pentium®<br />
M, Core Duo et Core2 Duo, architecture<br />
évolutive, fonctionnement sans ventilateur, support<br />
affi chage dual indépendant, 1 Gbit Ethernet, alimentation<br />
UPS intégrée, CompactFlash, disque dur, DVD.<br />
Les Automation Panel de B&R : visualisation et commande<br />
opérateur, écrans de 10,4“ à 21“, extensions<br />
modulaires, touches avec anneaux lumineux, déport<br />
jusqu’à 160 m.<br />
Automation Studio<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
L’atelier logiciel Automation Studio de B&R : programmation,<br />
système d’exploitation temps réel,<br />
visualisation, contrôle d’axes, sécurité, diagnostic<br />
et gestion de projets. Découvrez les avantages de<br />
l’automatisation intégrée avec une architecture logicielle<br />
homogène.<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Ethernet POWERLINK<br />
Multi-Message<br />
Ethernet POWERLINK : 100% déterministe, précision<br />
(jitter) 40 ns, trafi c transversal, entière conformité<br />
aux protocoles Ethernet standard (TCP, UDP,<br />
IP), implémentation sur matériel Ethernet standard,<br />
topologie libre (ligne, arbre, étoile, toutes combinaisons<br />
possibles), connexion / déconnexion à chaud,<br />
versions open source téléchargeables gratuitement,<br />
sécurité intégrée (POWERLINK Safety).<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Technologie Sécurité Intégrée<br />
Perfection in Automation<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
www.br-automation.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 A5<br />
La Technologie Sécurité Intégrée de B&R : standard<br />
ouvert, bus de sécurité temps réel le plus rapide du<br />
marché, SIL 3 avec temps de cycle de 200 μs, sécurité<br />
entièrement programmable, aucun câblage supplémentaire,<br />
sécurité décentralisée, totale intégration<br />
aux architectures d’automatismes existantes,<br />
solution échelonnable pour machines simples ou<br />
complexes.<br />
Perfection in Automation<br />
www.br-automation.com<br />
Service Lecteur 17965, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17964, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17963, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17966, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Encombrement minimal,<br />
possibilités maximales.<br />
X20 et X67<br />
Les systèmes X20 et X67 de B&R : E/S, bus de terrain, automate – en version IP20 ou IP67, CPU puissantes,<br />
contrôleurs de bus extensibles, borniers détachables, densité de composants inégalée, électronique enfi chable<br />
à chaud, intégration aisée d‘E/S IP67, caractéristiques CEM excellentes, interfaces bus de terrain pour tous<br />
les bus de terrain standard.<br />
Retrouvez-nous<br />
sur le stand 6J051.<br />
Service Lecteur 17967, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 15902, www.<strong>pei</strong>-france.com
A6 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Un petit guidage<br />
à tout(s) prix!<br />
........6 x 17 mm<br />
......10 x 20 mm<br />
............Ø 6 mm<br />
14 x 27,5 mm<br />
Guidages linéaires miniatures auto-lubrifiants et sans<br />
entretien grâce aux éléments de glissement en tribopolymères.<br />
Plat et léger, DryLin ® N... Parti culièrement<br />
robuste, DryLin ® T... Pour les arbres ronds, rapide et<br />
silencieux, DryLin ® R... Répar tition optimale des charges,<br />
flexible, compact, DryLin ® W. Des solutions linéaires<br />
sur stock pour vos applications à tout(s) prix !<br />
/petit<br />
Augmenter la durée de vie ... baisser les coûts ... avec garantie !<br />
igus ® SARL Tél. 01.49.84.04.04 Fax 01.49.84.03.94 info@igus.fr<br />
Conseils tous les jours de 8h à 20h Les plastiques pour la vie<br />
Service Lecteur 16709, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
du capteur au système<br />
d'acquisition.<br />
Service Lecteur 18014, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôleur Compact FieldPoint<br />
processeur rapide, débit Ethernet maximal<br />
Les contrôleurs Compact<br />
FieldPoint cFP-2220, cFP-<br />
2210 et cFP-2200 incluent<br />
un processeur PowerPC de<br />
400 MHz doté d'un système<br />
d'exploitation temps réel<br />
VxWorks de Wind River pour<br />
gagner en puissance de traitement et en vitesse d'analyse<br />
des données. Ces contrôleurs se caractérisent aussi par<br />
un débit Ethernet décuplé pour garantir des vitesses de<br />
transfert de données élevées et incluent le support du<br />
système de fichier Reliance pour protéger l'intégrité des<br />
données. Le cFP-2210 se caractérise par une capacité de<br />
stockage jusqu'à 128 Mo et une SDRAM jusqu'à 256 Mo.<br />
Le cFP-2220 intègre, quant à lui, des doubles ports<br />
Ethernet pour la connectivité aux réseaux d'E/S dédiés<br />
et d'entreprise, ainsi que trois ports RS-232 et un port<br />
RS-485 pour les matériels interfacés en liaison série. Pour<br />
enregistrer et transférer les données en mémoire externe,<br />
le contrôleur inclut un port USB supplémentaire ainsi<br />
qu'un emplacement CompactFlash. Le cFP-2220 intègre<br />
jusqu'à 256 Mo de capacité de stockage et de SDRAM,<br />
pour enregistrer davantage de données au sein du<br />
contrôleur.<br />
NATIONAL INSTRUMENTS<br />
Service Lecteur 17538 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Analyseur de réseaux<br />
perturbographe, au format DIN 96x96<br />
La gamme des<br />
analyseurs<br />
de réseaux<br />
électriques<br />
PECA, avec<br />
écran graphique<br />
LCD<br />
rétro-éclairé,<br />
présente une<br />
version perturbographe,<br />
le PECA11 D.<br />
Ce dernier effectue : l'analyse des perturbations selon<br />
la norme EN50160, l'enregistrement des formes d'ondes<br />
des courants et tensions sur apparition de défauts, la<br />
surveillance sur une semaine des tensions, courants,<br />
fréquence, harmoniques, THD, et flicker pour les<br />
3 phases, avec affichage jour par jour des résultats. Il<br />
propose également : la fonction oscilloscope pour les<br />
3 tensions et les 3 courants, l'affichage des vecteurs<br />
de Fresnel en temps réel et le mode traceur pour<br />
3 mesures au choix sur 1 heure, 1 journée ou 1 semaine.<br />
Il offre de nombreuses sorties : RS485 Modbus,<br />
2 analogiques, 2 ou 5 relais.<br />
ARDETEM<br />
Service Lecteur 17914 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Votre chaîne de mesure<br />
en quelques clics<br />
Grâce à<br />
une puissante base de données<br />
à entrées multicritères<br />
www.sensoweb.eu<br />
Simplifiez vos design !<br />
Traçabilité des données<br />
intégrité des enregistrements garantie<br />
A l'heure où la traçabilité est<br />
une nécessité absolue sur<br />
tous les procédés de fabrication,<br />
la solution "Store<br />
and Forward" garantit<br />
l'intégrité et la continuité<br />
de l'enregistrement des<br />
données. Ce principe d'archivage est capable d'identifier<br />
les périodes de données manquantes dans le système<br />
d'enregistrement normal (base de données, superviseur),<br />
récupère les fichiers de données stockées dans les<br />
instruments locaux (contrôleur PAC T2550, IHM intelligente<br />
Eycon ou enregistreur vidéo S6000) et les restaurent<br />
automatiquement. Ce dispositif permet de s'affranchir des<br />
pannes des équipements informatiques d'archivage<br />
(compatible PC, Serveurs, Switchs, etc) et évitent la<br />
mise en place de systèmes redondants coûteux à<br />
l'installation et à la validation. L'enregistrement des<br />
données locales peut également être renforcé avec<br />
la mise en place d'une deuxième unité centrale sur les<br />
contrôleurs PAC T2550, assurant ainsi une haute<br />
disponibilité du système. Innovante et économique,<br />
cette solution logicielle du s'installe très facilement<br />
sur une architecture existante ou neuve.<br />
EUROTHERM AUTOMATION<br />
Service Lecteur 17960 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Automate programmable<br />
au prix d’un relais intelligent<br />
La série Jazz<br />
combine un<br />
API à un affichage<br />
LCD<br />
de 2 lignes<br />
de 16 caractères.<br />
Cet<br />
automate,<br />
au prix d'un<br />
relais intelligent,dispose<br />
de 10<br />
à 40 entrées<br />
avec E/S analogiques, PT100, thermocouples, TOR avec<br />
possibilité de gérer 4 boucles PID auto-tune. L'IHM<br />
comprend en outre un clavier fonctionnel librement<br />
programmable et personnalisable à 16 touches. L'écran<br />
LCD peut afficher 60 pages différentes, chacune<br />
pouvant intégrer textes et 8 variables maximum.<br />
Il existe en 24 Vcc et 220 volts pour les applications<br />
embarquées et domotique. Il offre la possibilité de<br />
communication via SMS/GSM/RTC, Modbus, liens<br />
OPC/DDE, pilotage du produit à distance, transfert<br />
des données de l'automate sur Excel.<br />
PL SYSTEMS<br />
Service Lecteur 17969 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Réducteurs planétaires<br />
ultra compacts, à faible jeu<br />
Légers et compacts, les réducteurs à trains épicycloïdaux<br />
de la série SL sont disponibles avec des rapports de<br />
réduction de 3, 4, 5, 7 et 10. Ils présentent un jeu<br />
minimum entre dents de 6' d'angle et un rendement de<br />
97%. Ils sont proposés en 3 tailles différentes, pour<br />
des couples admissibles de 25 à 110 Nm. Ils répondent<br />
à la norme IP64 et sont particulièrement silencieux,<br />
avec un maximum de 70 dB(A) à 3000 tr/mn. Montés en<br />
usine avec de la graisse de synthèse de viscosité ISO VG220<br />
ils peuvent êtres installés dans toutes les positions et<br />
acceptent des températures de fonctionnement de 0°<br />
à 40°C. Leurs durée de vie est de 20000 h dans des<br />
conditions normales de fonctionnement.<br />
BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS<br />
Service Lecteur 17939 www.<strong>pei</strong>-france.com
Système de mesure de distance par optique confocale<br />
- Plage de mesure 0,12 - 25 mm<br />
- Exclusivité: capteurs miniatures<br />
de diamètre 4 mm<br />
- Résolution nanomètrique<br />
- Indépendant du matériau, même pour des<br />
surfaces réflechissantes<br />
Applications:<br />
- Mesure de distance de surfaces<br />
spéculaires et transparentes<br />
- Epaisseur de matériaux transparents<br />
- Mesure dans des alésages<br />
(profondeur d'alésage)<br />
- Relevé de profils de surface<br />
Mesure de déplacement par triangulation laser<br />
- Plage de mesure 2 - 750 mm<br />
- Capteur avec contrôleur intégré<br />
- Sortie analogique et numérique<br />
- Possibilité de synchroniser plusieurs<br />
capteurs pour la mesure d’épaisseur<br />
et de planéité<br />
Applications:<br />
- Destiné au contrôle de conformité<br />
sur lignes de production et<br />
automatisation du process<br />
NOUVEAU<br />
optoNCDT 1810 / 2210<br />
Capteurs pour des mesures à grande distance avec<br />
haute précision<br />
optoNCDT 2220<br />
Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à 20 kHz<br />
optoNCDT 2200LL<br />
Capteurs avec un spot en forme de ligne pour des mesures sur<br />
du métal hautement brillant et des surfaces très rugueuses<br />
Capteurs capacitifs - mesure de distance et de déplacement<br />
- Plage de mesure 0,05 - 10 mm<br />
- Résolution 0,0000375 μm<br />
- Indépendant du matériau pour les<br />
cibles métalliques<br />
- Très bonne stabilité du signal<br />
- Changement rapide du capteur sans<br />
calibration<br />
Applications:<br />
- Pour la mesure dimensionelle<br />
dans des installations de production et dans<br />
des process de qualité<br />
NOUVEAU<br />
capaNCDT 6350<br />
Extrêmement rapide jusqu’à 50 kHz<br />
capaNCDT 6500<br />
Systèmes capacitifs multicanaux avec une résolution<br />
sub-nanométriques<br />
Multi-Message<br />
Capteurs de mesure de profils par ligne laser<br />
- Plage de mesure 25 - 245 mm<br />
- Compact et léger<br />
- Haute fréquence de mesure jusqu’à 4 kHz<br />
- Affichage 3D d’objet mesuré<br />
- Résolution micrométrique<br />
Applications:<br />
- Mesure de position et de sections<br />
- Surveillance de profils<br />
- Mesure de coplanarité et planéité<br />
- Contrôle de cordons de soudure<br />
NOUVEAU<br />
scanCONTROL 2700<br />
La nouvelle génération de scanners de profil !<br />
Précision accrue<br />
Prix divisé par 2 pour des performances haut de gamme<br />
Encore plus compact avec le Contrôleur intégré dans la tête<br />
Service Lecteur 17982, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17981, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Système de mesure de déplacement à courants de Foucault<br />
- Plage de mesure 0,4 - 80 mm<br />
- Plus de 300 modèles de capteurs<br />
- Résolution nanométrique<br />
- Contrôleur intelligent multifonction<br />
- Capteurs robustes IP 67<br />
- Capteurs résistants à des pressions<br />
5<br />
allant jusqu'à 2000 x 10 Pa<br />
Applications:<br />
- Idéal pour application OEM<br />
- Grande insensibilité à l'encrassement,<br />
l'humidité, l'huile ou aux champs<br />
électromagnétiques parasites etc.<br />
Service Lecteur 17983, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17980, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plus de précision : www.micro-epsilon.fr<br />
La référence mondiale en mesure<br />
dimensionnelle, mesure de distance<br />
et de déplacement.<br />
Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur<br />
MICRO-EPSILON France<br />
29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00<br />
Service Lecteur 17984, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 15873, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 C1
C2 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Plus d’innovations!<br />
Micro - D Hermetique<br />
La maitrîse technologique<br />
en scellement hermétique<br />
verre-métal et céramique-métal<br />
MICRONOR 7 DOLOY<br />
62, Boulevard Beaubourg<br />
Lots 13/15<br />
77184 EMERAINVILLE<br />
Tél. : 01 60 17 60 60<br />
Fax : 01 60 17 33 44<br />
www.micronor-7d.com<br />
Service Lecteur 15658, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17682, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
NOUVEAU<br />
3275<br />
Détecteurs inductifs en inox<br />
boîtier hermétique, protection IP69K<br />
Présenté dans un<br />
boîtier inaltérable<br />
en inox V4A/316L<br />
de grande qualité,<br />
100% hermétique<br />
et de classe de protection<br />
IP69K, le<br />
détecteur inductif<br />
Inoxens est adapté<br />
aux secteurs industriels<br />
les plus<br />
divers, tels que les constructeurs de machines ou les<br />
industries agroalimentaire et pharmaceutique. De leur<br />
très grande résistance aux chocs mécaniques et à<br />
la corrosion lors d'utilisation d'agents nettoyants,<br />
de <strong>produits</strong> de désinfection ou d'acides organiques, il<br />
supporte les nettoyages vapeur haute pression<br />
(jusqu'à 100 bars, eau à 80°C). Pour les applications en<br />
milieux encrassés, ce détecteur reconnait différents<br />
métaux jusqu'à 25 mm de distance. Les métaux très<br />
fin et d'épaisseur pouvant descendre à 0,3 mm (V2A)<br />
sont également détectés. Cette gamme est proposée avec<br />
3 boîtiers différents au choix M12, M18 et M30, noyable<br />
ou non-noyable.<br />
WENGLOR SENSORIC-BCCA<br />
Service Lecteur 17915 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Une valeur<br />
sûre<br />
Nos développements <strong>produits</strong> répondent<br />
à vos réels besoins applicatifs et tiennent<br />
compte de vos contraintes économiques.<br />
Nos propositions d’automatisation<br />
s’appuient sur une solide connaissance<br />
des savoir-faire spécifiques de votre<br />
industrie. Nous vous épaulons face aux<br />
challenges que vous avez à relever car<br />
nous partageons vos contraintes, nous<br />
sommes présents à vos côtés dans chaque<br />
pays et nous vous fournissons des<br />
<strong>produits</strong> industriels de qualité.<br />
C’est grâce à ces valeurs, partagées avec<br />
vous chaque jour, que nous sommes<br />
aujourd’hui l’un des leaders de l’industrie.<br />
N’acceptez pas de compromis dans vos<br />
projets d’automatismes.<br />
Forgeons l’avenir ensemble !<br />
ifm electronic – close to you!<br />
www.ifm.com/fr<br />
Mesure de température<br />
capteurs sans fil<br />
Le capteur sans fil<br />
Wtrans T01.G1 ainsi<br />
que le récepteur multifonctions<br />
associé<br />
T01.EC1 ont été<br />
développés pour<br />
une mesure mobile<br />
et/ou stationnaire<br />
de la température.<br />
L'émetteur, protégé par un boîtier étanche, se trouve<br />
dans la poignée du capteur. L'émetteur est conçu<br />
comme une sonde à piquer disponible dans des longueurs<br />
de 50 à 500mm. L'élément sensible utilisé est une résistance<br />
au platine sur chips. L'émetteur peut transmettre<br />
des valeurs de températures entre -30° et 260°C.<br />
L'électronique peut quand à elle supporter un<br />
environnement de -30° à 85°C. La transmission radio<br />
est faite dans la bande ISM, à la fréquence de 868MHz<br />
(Europe) ou 915MHz (USA, Canada, Australie,<br />
Nouvelle-Zélande). Le récepteur, à monter sur rail,<br />
transmet les mesures par le biais de 4 sorties analogiques<br />
(0/4-20 mA, 0-10 V) ainsi que par une interface<br />
RS485 en protocole ModBus. Chaque récepteur peut<br />
gérer jusqu'à 16 émetteurs Wtrans.<br />
JUMO REGULATION<br />
Service Lecteur 17916 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Analyse des fluides<br />
mesures simultanées de plusieurs paramètres<br />
Le capteur FPA<br />
mesure simultanément<br />
in situ<br />
la viscosité, la<br />
densité, la constantediélectrique<br />
et la<br />
température<br />
d'un fluide. La<br />
mesure est réalisée<br />
dans le milieu<br />
liquide, par un résonateur dont la réponse est<br />
fonction des évolutions des propriétés du fluide. Le<br />
signal de sortie est disponible sous formes multiples :<br />
RS232/485, USB, ou CAN. Le capteur suit directement<br />
l'évolution d'une multitude de fluides tels que les<br />
huiles moteur et transmission, les carburants et biocarburants,<br />
les réfrigérants, ou encore les solvants.<br />
Cette méthode permet de protéger les équipements,<br />
d'optimiser les opérations de maintenance préventive,<br />
de réduire la consommation de fluide et de diminuer<br />
les coûts associés. Il peut enregistrer les données de<br />
mesure pendant un mois et possède une interface logicielle<br />
sur PC qui permet une analyse des données.<br />
MEAS FRANCE / HUMIREL<br />
Service Lecteur 18013 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Serrure de sécurité modulaire<br />
protection contre l’emprisonnement<br />
Le Safemaster STS,<br />
système modulaire de<br />
serrures de sécurité et<br />
de transfert de clés en<br />
acier inoxydable, permet<br />
la réalisation de<br />
verrouillages et de protections<br />
de machines<br />
ou d'installations en<br />
combinant les avantages<br />
de serrures de<br />
sécurité , de gâches<br />
électriques et de<br />
systèmes de sécurité<br />
de transfert de clés.<br />
La fonction la plus importante<br />
est la protection contre l'emprisonnement<br />
en zone dangereuse. Spécialement pour cette application,<br />
le système Safemaster STS permet de délivrer des clés<br />
sécurisées. Si un opérateur désire pénétrer en zone<br />
dangereuse, il lui faut tout d'abord prendre une ou<br />
plusieurs clés sécurisées : aussi longtemps qu'un<br />
des opérateurs est en possession d'une de ces clés,<br />
l'installation ne peut pas être démarrée.<br />
E. DOLD & SÖHNE KG<br />
Service Lecteur 17957 www.<strong>pei</strong>-france.com
Ventilateurs de grand diamètre<br />
hélices hybrides combinant deux matériaux<br />
Les ventilateurs Hy-<br />
Blade modifient profondément<br />
la technologie<br />
des ventilateurs<br />
hélicoïdes de grand<br />
diamètre par l'utilisation<br />
d'hélices hybrides.<br />
La pale HyBlade de<br />
type hybride combine<br />
deux matériaux :<br />
l'aluminium et une<br />
matière synthétique. Le support en alu embouti assure<br />
la liaison rigide de la pale avec le rotor et absorbe les<br />
efforts mécaniques. La matière synthétique utilisée<br />
pour le restant de l'hélice se prête aisément à la<br />
réalisation par injection de tous les profils de pales.<br />
Cette combinaison innovante permet de larges gains en<br />
termes de légèreté, efficacité, silence et écologie.<br />
Cette gamme Hyblade est actuellement disponible en<br />
5 tailles et 7 variantes de moteurs (AC et EC) pour<br />
toutes les applications de chauffage, ventilation,<br />
réfrigération, contrôle climatique. Ces nouveaux modèles<br />
sont insensibles à la corrosion et supportent les<br />
températures extrêmes de -40° à +85°C.<br />
EBM-PAPST<br />
Service Lecteur 17958 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Moteurs antidéflagrants<br />
modèles à haut rendement<br />
Les moteurs<br />
antidéflagrants<br />
Exd<br />
et Exd (e)<br />
à haut<br />
rendement<br />
des séries<br />
W22XC et<br />
W22XB<br />
sont des<br />
modèles<br />
en basse et<br />
haute tension de 2 à 8 pôles dans les hauteurs d'axe<br />
comprises entre 250 et 500 mm. Ils offrent une puissance<br />
maximale utile de 1500 kW et une plage de tension<br />
d'alimentation s'échelonnant de 380 V à 13,8 kV.<br />
Hormis la certification Atex, ces moteurs seront<br />
prochainement certifiés pour usage en environnement<br />
marin (GL, ABS ou Lloyds), CCVE (GOST R) et IECEx.<br />
Cette gamme satisfait aux exigences les plus variées<br />
rencontrées dans les environnements à risques<br />
de Zone 1 en classe de température T4 (135°C) ou sur<br />
demande T5 (100°C) et de Zone 21 en température<br />
maxi d'enveloppe de 125°C.<br />
WEG FRANCE<br />
Service Lecteur 17976 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Barrières immatérielles<br />
pour sécuriser les zones dangereuses<br />
Les barrières immatérielles<br />
de sécurité<br />
Safetinex se composent<br />
d'un émetteur et<br />
d'un récepteur dont<br />
la hauteur et l'écartement<br />
délimitent<br />
l'écran de protection.<br />
Elles répondent à la<br />
catégorie de sécurité<br />
4 selon ISO 13849-1 et<br />
au type 4 selon IEC<br />
61496-1 et -2. L'assortiment<br />
comprend des<br />
modèles avec une<br />
résolution de 14 mm (YBB14) pour la protection des doigts,<br />
et de 30 mm (YBB30) pour la protection de la main. La<br />
largeur de l'écran de protection s'étend jusqu'à 3,5 m<br />
(YBB14) ou 12 m (YBB30). La hauteur protégée maximale<br />
atteint soit 1685 mm (YBB14), soit 1822 mm<br />
(YBB30). Tous les modèles disposent de deux canaux à<br />
choix. Le raccordement s'effectue au moyen d'un<br />
connecteur M12 ou M26, d'un câble M12 déporté ou d'un<br />
câble PUR jusqu'à 10 m de long.<br />
CONTRINEX FRANCE<br />
Service Lecteur 17955 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Commande de positionnement<br />
installée sur le bus de terrain<br />
Le module de bus<br />
de terrain 750-636<br />
est une borne de<br />
positionnement<br />
intelligente à un<br />
canal, prévue pour<br />
l'utilisation avec des<br />
moteurs à courant<br />
continu 24 VDC<br />
jusqu'à 5 A et un codeur incrémental pour le<br />
positionnement. Grâce à ce module, il est possible<br />
d'intégrer ces tâches directement dans le nœud de bus<br />
de terrain. Trois entrées 24 V font l'acquisition des<br />
capteurs de position finale ainsi qu'un signal de<br />
préréglage (Preset). Une interface avec codeur incrémental<br />
permet l'acquisition de la valeur réelle non seulement<br />
à l'aide des capteurs 5V mais aussi avec des capteurs<br />
24 V. L'excitation bidirectionnelle du moteur en PWM<br />
est réalisée par l'intermédiaire d'un pont en "H" résistant<br />
aux courts-circuits et avec surveillance de la<br />
température. La tension d'alimentation de 24 V (20 à<br />
28 VDC) fournie sur le côté puissance et présentant un<br />
contrôle de sous-tension et surtension offre une<br />
distribution d'alimentation vers les modules adjacents.<br />
WAGO CONTACT<br />
Service Lecteur 17824 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Boutons poussoirs<br />
lumineux, anti-vandalisme<br />
Les boutons<br />
poussoirs antivandales<br />
de la<br />
série R sont en<br />
acier inoxydable<br />
et leurs<br />
poussoirs de 16<br />
et 19 mm de<br />
diamètre ont<br />
un indice de<br />
protection IP65<br />
pour une utilisation dans des environnements<br />
extérieurs ou agressifs. Ils possèdent une durée de vie<br />
mécanique allant jusqu'à 10 +6 cycles dans une plage<br />
température de fonctionnement comprise entre -20° et<br />
+55°C. Les modèles 19mm sont également disponibles<br />
en version lumineuse. Eclairée au moyen de diodes, ils<br />
possèdent un design très plaisant à observer : anneau<br />
de type halo ou point central. Les couleurs de LED<br />
sont en standard : le rouge, le vert, le jaune, l'orange,<br />
le bleu et le blanc. Les boutons poussoirs sont<br />
constitués d'un commutateur rond et ont une action<br />
momentanée. Ils se montent en affleurant sur le<br />
panneau et se connectent avec des bornes à souder.<br />
EAO SECME<br />
Service Lecteur 17865 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
EUROTHERM® - DES SOLUTIONS FLEXIBLES<br />
EPower<br />
TM<br />
BIEN PLUS QU’UN SIMPLE GRADATEUR DE PUISSANCE<br />
Réduction de votre facture<br />
énergétique grâce au PLM*<br />
Simplicité de mise en œuvre<br />
Haute précision de la mesure<br />
(meilleure que 1 %)<br />
Facilité de maintenance<br />
(diagnostics - modules<br />
interchangeables)<br />
7 configurations de puissance<br />
possibles : de 1 à 4 modules,<br />
en contrôle mono, bi ou<br />
triphasé.<br />
Predictive Load Management *<br />
*Gestion Prédictive des Charges - BREVET DÉPOSÉ<br />
La meilleure innovation en gestion énergétique !<br />
Service Lecteur 17837, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 C3<br />
Service Lecteur 16764, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
EPower présenté à<br />
SCS Automation<br />
du 2 au 5 décembre 2008<br />
Stand 6L050<br />
EUROTHERM AUTOMATION<br />
6, chemin des Joncs - BP 55<br />
69574 Dardilly Cedex<br />
Tél : +33 (0)4 78 66 45 00<br />
Fax : +33 (0)4 78 35 24 90<br />
Mail : info.fr@eurotherm.com<br />
Site : www.eurotherm.tm.fr
C4 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Contrôleur d’automatisme<br />
dédié au monde du HVAC<br />
Le calculateur d'automatisme<br />
MicrOpral Energy vise<br />
les applications de contrôle<br />
et de régulation des secteurs<br />
de la HVAC et de l'efficacité<br />
énergétique. Il se caractérise<br />
par l'intégration dans un<br />
même boîtier (100x100x120 mm) de 92 entrées/<br />
sorties (TOR, Analogiques et Compteurs), Ethernet, USB,<br />
CAN, RS 232/485 et même des ports de communication<br />
GSM/GPRS, WiFi, Bluetooth. Le nombre d'E/S est extensible<br />
à plus de 500 grâce à des boitiers déportables sur<br />
RS485. Pour faciliter l'intégration et satisfaire les besoins<br />
métiers de la GTB, il s'interface naturellement avec les<br />
équipements sur le réseau MP-Bus de Belimo, leader<br />
mondial des actionneurs destinés aux applications HVAC.<br />
L'atelier logiciel Alograf Studio (norme IEC 61131-3)<br />
proposé pour le développement des applications dispose<br />
des protocoles MP-Bus, CANopen, Modbus, ainsi que des<br />
blocs fonctionnels de régulation (PID) : les intégrateurs<br />
peuvent ainsi concentrer leurs travaux sur les aspects<br />
métier. Grâce au serveur WEB intégré de MicrOpral<br />
Energy les utilisateurs peuvent paramétrer et contrôler<br />
à distance leurs installations.<br />
UXP<br />
Service Lecteur 18009 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Variateur de vitesse<br />
avec PLC intégré<br />
Intégrant un automate, le variateur<br />
de vitesse ADV 50 mono et triphasé<br />
Sensorless est d'un encombrement<br />
réduit et couvre les puissances<br />
de 0,4 à 11 kW. Il se commande<br />
simplement par la face avant<br />
via un bouton M/A, un potentiomètre et 4 touches de<br />
fonctions. Ils sont en outre dotés d'un port RJ45 qui a<br />
pour fonction la programmation via PC avec le protocole<br />
ModBus. Un afficheur à 4 digits permet de visua-<br />
Service Lecteur 18025, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Arrêt d’urgence<br />
avec voyant, pour un montage encastré<br />
L'arrêt<br />
d'urgence<br />
avec<br />
voyant<br />
Inca est<br />
conçu un<br />
montage<br />
encastré<br />
sur coffre<br />
électrique<br />
ou panneau de commande : perçage Ø22,5 mm,<br />
profondeur 53 mm. Son bornier amovible facilite la<br />
connexion. Il intègre un voyant d'état : vert quand<br />
le bouton n'est pas enfoncé et rouge quand il est<br />
enfoncé. Si le voyant clignote rouge/vert, un arrêt<br />
d'urgence est enfoncé en amont. Il est ainsi plus<br />
rapide de trouver l'arrêt d'urgence enfoncé. Cet arrêt<br />
d'urgence existe en deux modèles : Inca 1 Tina utilise un<br />
seul canal dynamique et se connecte à l'automate de<br />
sécurité Pluto ou au module de sécurité Vital. Inca 1 est<br />
doté de deux contacts NF pour la connexion à un bloc<br />
logique de sécurité 'classique'. En cas d'une connexion<br />
en série, Inca 1 Tina permet de rester en catégorie 4. Les<br />
deux versions sont IP 65.<br />
JOKAB SAFETY FRANCE<br />
Service Lecteur 17857 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
liser l'état du variateur. Ils sont dotés de 6 entrées digitales<br />
et de 2 sorties digitales configurables. Les entrées acceptent<br />
des signaux en tension ou en courant ainsi qu'un potentiomètre<br />
externe. Il est possible de connecter des résistances<br />
de freinage. Les entrées digitales sont configurables<br />
par micro switch en NPN ou bien en PNP. De<br />
nombreuses fonctions sont préprogrammées : multi-vitesses<br />
15 max, gestion de l'accélération et de la décélération<br />
(courbe en S), fonction JOG, fonction PID, fonction<br />
comptage, fonction PLC avec programmation ladder<br />
& blocs fonctions (500 pas élémentaires).<br />
GEFRAN FRANCE SA<br />
Service Lecteur 17887 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
AIR COMPRIMÉ<br />
Le réseau air comprimé<br />
sans <strong>pei</strong>ne et sans fuite<br />
Avec les éléments Airnet, vous réalisez et modifiez votre réseau air comprimé simplement et rapidement.<br />
Insensibles à la corrosion, les tubes en aluminium, raccords polymère et autres accessoires<br />
préservent la qualité de l’air jusqu’au point d’utilisation et minimisent les fuites et les pertes de<br />
charge énergivores. Leur revêtement de protection bleu normalisé les rend facilement identifiables.<br />
AU SERVICE DE VOTRE PRODUCTIVITÉ Service Clients : 01 39 09 32 83 www.atlascopco.fr<br />
Atelier logiciel<br />
automatismes et systèmes embarqués<br />
L'atelier logiciel Control-<br />
Build dans sa version 4.40,<br />
en complément des générateurs<br />
pour API Siemens<br />
et Schneider, supporte désormais<br />
l'export d'applications<br />
vers la gamme<br />
d'automates Rockwell<br />
ControlLogix. Les applications<br />
développées dans<br />
ControlBuild v4.40 peuvent être automatiquement<br />
générées pour la console de programmation<br />
RS Logix 5000. De même, un nouveau configurateur<br />
d'architecture matérielle permet de paramétrer les<br />
interfaces d'entrées/sorties et les communications<br />
entre les API ou les cibles temps réel du système distribué<br />
en conception. Son nouvel éditeur d'accueil améliore<br />
l'ergonomie et optimise le développement des applications<br />
et des bibliothèques de savoir-faire. Il apporte également,<br />
dans cette version, une nouvelle méthode de compilation<br />
incrémentale offrant un gain de temps significatif<br />
lors des modifications du modèle. De nouveaux<br />
drivers de communication pour API sont également<br />
intégrés.<br />
GEENSYS<br />
Service Lecteur 17979 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Présentez vos <strong>produits</strong> accompagnés d’une<br />
vidéo sur www.<strong>pei</strong>-direct.fr<br />
Navigation d’un module à l’autre grâce à<br />
un logiciel interactif simple et ergonomique.<br />
• Service lecteur<br />
• Visibilité optimale<br />
• Communication<br />
électronique par mail<br />
Jusqu'à 13 bars<br />
Diamètres 20 à 80 mm<br />
Garantie 10 ans
B 3296<br />
CONTRÔLEURS ET INDICATEURS DE DÉBIT À PALETTE<br />
• Palette interchangeable<br />
et ajustable<br />
• DN 10 à 500,<br />
Pmax 100 bar,<br />
Tmax 250°C<br />
• Très faible perte<br />
de charge<br />
• Contact Reed<br />
ou microcontact<br />
• Débit contrôlé<br />
de 2 à 5400 l/mn<br />
• Options : indicateur visuel<br />
• Homologation Atex<br />
et autres<br />
www.honsberg.com<br />
Service Lecteur 15666, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15979, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
5000 € HT<br />
Tout compris !<br />
Bureau de Service France<br />
honsberg@orange.fr<br />
Claude Raschke : 06 08 26 38 03<br />
Evelyne Gisselbrecht : 06 63 13 96 57<br />
■ Appareil compact<br />
■ Courses 3 axes<br />
200x200x50 mm<br />
■ Résolution 0,02 mm<br />
■ Vitesse 500 mm/s<br />
■ Programmation et<br />
fonctionnement<br />
autonomes<br />
Service Lecteur 17996, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Afficheur de fréquence<br />
entrée universelle, sortie 0/4-20 mA<br />
L'afficheur de fréquence<br />
PR-5725<br />
convient à toutes<br />
les applications<br />
nécessitant de<br />
visualiser la vitesse<br />
d'un process. Il<br />
offre l'avantage de<br />
disposer d'une entrée fréquence universelle (TTL, PNP,<br />
NPN, Namur, Tachy, SO) et d'une sortie analogique en<br />
courant 0/4-20 mA. Il dispose de 2 relais pour détecter<br />
tout dépassement de mesure. Ces 2 relais peuvent être<br />
réglés en NO ou NF, sur un front montant ou descendant.<br />
Son affichage est réalisé sur 10000 points et 14 segments.<br />
Son alimentation est universelle de 24 à 230 Vac/Vcc et<br />
son niveau de protection est IP65 en façade.<br />
PR ELECTRONICS<br />
Service Lecteur 17970 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plus d’information sur les<br />
entreprises et leurs <strong>produits</strong>.<br />
Allez sur la page d’accueil<br />
du site de PEI<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
OK<br />
NOUVEAU<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Indicateurs de tableau<br />
avec double affichage<br />
Le voltmètre DPM812<br />
et l'ampèremètre<br />
DPM822 sont des indicateurs<br />
de tableau<br />
au format DIN 72x36<br />
dotés d'un double<br />
affichage numérique<br />
4 chiffres et d'un<br />
bargraphe à 40 segments. Selon le modèle choisi,<br />
il dispose d'une entrée tension de 1mVà 300 V,<br />
avec changement de gamme automatique ou<br />
de 4 gammes de courant de 1µA jusqu'à 10 A, à<br />
changement manuel. Disponibles en version AC et DC,<br />
ils offrent également les fonctions min-max,<br />
communication RS232 standard et proposent un grand<br />
choix de rétro éclairage.<br />
TRUMETER FRANCE<br />
Service Lecteur 17975 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Logiciel “électricité-automatisme”<br />
travail collaboratif au BE facilité<br />
Le logiciel Elecworks, destiné<br />
aux marchés de l'automatisme<br />
et de l'électricité, facilite<br />
le travail collaboratif entre<br />
le BE mécanique et électrique.<br />
Il est principalement<br />
destiné aux bureaux d'études<br />
équipés de SolidWorks ou<br />
d'une CAO 3D. Il comporte une base de données complète<br />
stockant toutes les informations (symboles, liaisons,<br />
composants, etc) de la maquette numérique de<br />
l'installation. L'utilisateur peut ainsi agir en temps réel<br />
selon différentes vues. Il contient également toutes<br />
les fonctions pour réaliser la documentation de production<br />
d'une installation d'automatisme, offrant des gains de<br />
productivité tout en restant simple et intuitif.<br />
TRACE SOFTWARE<br />
Service Lecteur 17978 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 11 • Novembre 2008 C5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 17893, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16765, www.<strong>pei</strong>-france.com
C6 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Avant-Première SCS Paris<br />
Service Lecteur 17695, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
20Ans<br />
Du composant le plus simple au système<br />
le plus complexe<br />
Le moteur de recherche industriel de PEI Industry Select vous<br />
permet de trouver rapidement les éléments nécessaires à<br />
la conception de vos nouveaux <strong>produits</strong>.<br />
18000 sites web et 1 200 000 pages indexés Résultats<br />
uniquement dans l’industrie Pas de rubriques, vos mots clés<br />
Tout ce que vous cherchez Industry Select le trouve<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
www.industryselect.fr<br />
adresses à mettre dans vos favoris<br />
<br />
Compteur polyvalent<br />
jusqu’à 6 présélection et 4 affichages différents<br />
Polyvalents, les<br />
compteurs à présélection<br />
CODIX 92x<br />
offrent un maximum<br />
de 6 présélections<br />
et 4 affichages<br />
différents.<br />
Ils sont disponibles<br />
en standard avec<br />
4 sorties par relais<br />
ou 6 sorties par optocoupleur. Leurs présélections peuvent<br />
s'utiliser indifféremment dans les modes compteur<br />
d'impulsions, compteur de temps et fréquencemètre. Les<br />
présélections peuvent se programmer de sorte à générer<br />
un signal permanent pour des présélections de plages<br />
ou une impulsion fugitive pour des présélections de<br />
valeurs simples. Les appareils sont munis d'un grand écran<br />
LCD à affichage deux lignes de six digits avec signe et<br />
suppression des zéros de tête. La plage d'affichage<br />
s'étend de -999999 à + 999999. Un clavier compact<br />
comporte une touche par décade pour les<br />
présélections. Des symboles facilement compréhensibles<br />
indiquent la présélection et l'état des sorties. Ces<br />
compteurs peuvent disposer de sorties RS 232/485.<br />
FRITZ KÜBLER<br />
Service Lecteur 18007 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
<br />
Détecteur de niveau<br />
à ultrasons, boîtier inox et afficheur digital<br />
Le mesureur de niveau<br />
UFAR détecte,<br />
avec précision et<br />
en toute sécurité,<br />
le niveau de granulés,<br />
de pâtes et<br />
de liquides indépendamment<br />
de<br />
leur couleur ou de<br />
leur texture : plage<br />
de détection de<br />
100 à 1000 mm.<br />
Son principe de<br />
mesure repose sur un capteur à ultrasons intégré<br />
dans un boîtier en acier inox 1.4435 à filetage G1/2''.<br />
Le capteur est en outre capable de résister aux milieux<br />
les plus agressifs grâce à un revêtement de parylène.<br />
Il possède un afficheur digital à 4 digits qui facilite<br />
la lecture sur site de la valeur mesurée et offre<br />
également la possibilité d'ajuster le signal de sortie<br />
analogique (4-20 mA) à la géométrie du réservoir<br />
via un étalonnage à 30 points. Les valeurs (volume<br />
comme hauteur) peuvent être affichées dans les unités<br />
suivantes : kg, m 3 , litre et cm.<br />
BAUMER BOURDON-HAENNI<br />
Service Lecteur 17866 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plateforme de contrôle<br />
mouvement, position et communication<br />
Cadence, stabilité et haute<br />
précision du mouvement sont<br />
apportées par cette plateforme<br />
électroniques composée des<br />
modules : UltimET light, un<br />
contrôleur de mouvement ;<br />
AccurET, des contrôleurs de<br />
position ; et TransnET, un bus de<br />
communication en temps réel. L'UltimET light permet<br />
de piloter les contrôleurs de position AccurET dans des<br />
applications multiaxes nécessitant synchronisation et<br />
interpolation de mouvements. La famille AccurET propose<br />
un format modulaire dédié aux applications multiaxes<br />
et une seule alimentation permet de piloter plusieurs<br />
modules. Ces modules délivrent 600, 400 et 48 VDC avec<br />
des courants permanents allant jusqu'à 15 A (40 A en<br />
crête). Chaque module est compatible avec les codeurs<br />
TTL, SinCos, EnDat et dispose de fonctions évoluées.<br />
TransnET, assurant la communication entre UltimET<br />
light et AccurET, est un bus basé sur Ethernet Gigabit<br />
avec un protocole du contrôle de mouvement dédié. Il<br />
permet la transmission instantanée de commandes en<br />
100 µs et vers 63 axes. Le logiciel ComET assure la<br />
mise en service et le contrôle de la plateforme.<br />
ETEL FRANCE<br />
Service Lecteur 17959 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15625, www.<strong>pei</strong>-france.com
La solution optimale :<br />
la nouvelle technologie<br />
des codeurs SENDIX<br />
Incrémentaux ou absolus Mono tour,<br />
multi tour ou bus de terrain<br />
IP 67 - 40° + 90°<br />
2/22<br />
RoHS<br />
Plus sûrs<br />
Une nouvelle configuration des roulements particulièrement<br />
robuste (Safety Lock Design) et une<br />
technologie insensible au magnétisme évitent les<br />
arrêts de machine et les réparations.<br />
Plus rapides<br />
Fréquence d'impulsions très élevée (jusqu'à<br />
10 MHz), temps de cycle très court, mise en<br />
service rapide.<br />
Plus polyvalents<br />
Le concept de construction unique vous offre de<br />
nombreuses variantes, arbre creux traversant<br />
jusqu'à 15 mm dans le format standard 58 mm,<br />
très compact.<br />
www.kuebler.com<br />
+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0<br />
Retrouvez-nous du 2.12. au 5.12.08,<br />
au salon, SCS/Paris 2008<br />
Hall 6, Stand 6M039<br />
Service Lecteur 17466<br />
Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Chariot industriel<br />
pour charge de 500 kg maxi<br />
Le chariot<br />
industriel<br />
Promax,<br />
convenant<br />
à la<br />
préparation<br />
des<br />
commandes<br />
et au<br />
transport<br />
de toute<br />
marchandise,résiste<br />
à des charges de 500 kg. Proposé<br />
en 3 formats (1000x700, 1200x700<br />
et 1200x800 mm), il peut être équipé<br />
de dossiers ou de ridelles. Le<br />
plateau bois multiplis de ce<br />
chariot repose sur une structure<br />
en tube d'acier rond équipée<br />
de 4 roues Ø200 mm à bandage<br />
caoutchouc (2 roues fixes + 2 roues<br />
pivotantes à blocage).<br />
PROVOST<br />
Service Lecteur 17877<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Terminal portable<br />
à tête laser longue distance<br />
Le terminal<br />
portable<br />
industriel<br />
Kyman-<br />
Gun, sous<br />
Windows<br />
Mobile 6,<br />
est doté<br />
d'une tête<br />
l a s e r<br />
longue<br />
distance<br />
XLR lui<br />
permettant<br />
la lecture<br />
de<br />
codes jusqu'à près de 4 mètres de<br />
distance. Il offre en effet, selon la<br />
résolution du code barre, une<br />
profondeur de champs allant de<br />
15 cm à 3,8 mètres, avec des résultats<br />
encore plus exceptionnels sur des<br />
étiquettes antireflets.<br />
DATALOGIC FRANCE<br />
Service Lecteur 17848<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Analyseurs de puissance et de qualité d’énergie<br />
diagnostic complet d’une installation électrique<br />
Appareil de terrain (poids 2 kg et autonomie de<br />
30 h), l'analyseur de réseau et d'énergie CA8335 est<br />
conçu pour vérifier rapidement la qualité des réseaux<br />
et exploiter facilement les résultats. Cet appareil,<br />
certifié IEC 61010 600 V catégorie 4, dispose de<br />
4 entrées "tension" et 4 entrées "courant" avec<br />
reconnaissance automatique des capteurs, pour<br />
toutes les mesures RMS à la fi période jusqu'à 1200<br />
V et 6500 A avec prise en compte de toutes les<br />
composantes continues. Son clavier est scindé en zones<br />
immédiatement identifiables (fonctions directes,<br />
menus Pop-up, curseurs, etc) et son écran couleur<br />
en ⁄ VGA de 148 mm reprend les pictogrammes du clavier. Les modes d'affichages<br />
sont structurés et à tout moment l'utilisateur peut accéder au mode d'emploi intégré<br />
(21 langues déjà disponibles). Il mesure, calcule et affiche sous forme numérique et<br />
graphique, pour chacune des phases, les tensions, les courants, les puissances (W et<br />
VA) et énergies (VAh, Wh), les déphasages (cos et tan phi), les harmoniques (jusqu'au<br />
rang 50) et le THD, le facteur K, le facteur de puissance PF ainsi que le DPF, les<br />
transitoires (jusqu'à 1/256ème de période), etc. Sa capacité mémoire lui permet<br />
d'enregistrer toutes les secondes tous les paramètres (soit plus de 200 valeurs et<br />
événements horodatées) et de mémoriser plus de 300 transitoires sur une période<br />
d'un mois. Toutes les acquisitions et les copies d'écran stockées dans la mémoire<br />
du CA8335 sont accessibles via une liaison USB pour un traitement en différé et<br />
l'édition de rapport sur PC à l'aide du logiciel Dataview.<br />
CHAUVIN ARNOUX<br />
Service Lecteur 17788 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15685, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16038, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16713, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 27<br />
Demandez<br />
le catalogue<br />
et le CD-Rom<br />
FICHIERS CAO 3D SUR CD-ROM<br />
OU SUR NOTRE SITE<br />
www.emile-maurin.fr<br />
Fax 33 (0)4 72 76 22 55<br />
E-mail : esm@emile-maurin.fr<br />
Toutes les solutions pour gagner<br />
en productivité<br />
Serrer, brider, manipuler, souder...<br />
• Compact<br />
• Excellent rapport force/encombrement<br />
• Large gamme d’accessoires standard<br />
• Faible consommation d’air comprimé<br />
• Garantie 7 ans ou 20 millions de cycles<br />
Domaines<br />
d’application :<br />
• Presse transfert<br />
• Soudure par résistance ou à l’arc<br />
• Robotisation<br />
Composants et équipements pour l’industrie<br />
www.enomax.fr - solutions@enomax.fr - Tél : 01 69 11 81 11<br />
Nouvelle gamme...<br />
Le reflet du terrain !<br />
Modules<br />
interchangeables<br />
Qualité d’air<br />
CO/Température <br />
CO 2 /Température <br />
CO 2 /Temp./Hygro. <br />
Thermocouple, Pt100 <br />
Conditions climatiques <br />
Sondes<br />
radio<br />
e-mail : kimo@kimo.fr<br />
Tél. : 05.53.80.85.00 - Fax : 05.53.80.16.81<br />
Paris - Bordeaux - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence
28 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Service Lecteur 15697, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15996, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16042, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Sondes radio autonomes<br />
suivi des paramètres de process<br />
Les sondes embarquées<br />
autonomes Datatrace<br />
RF offre la possibilité<br />
de suivre en temps réel<br />
les process en communiquant<br />
divers paramètres<br />
le caractérisant.<br />
Le principe est simple :<br />
les sondes communiquent<br />
par radio (bande<br />
ISM 2,4 GHz) avec un<br />
récepteur connecté à<br />
un PC grâce aux radiofréquences<br />
(portée du<br />
signal de l'ordre de<br />
30 m). Les données<br />
mesurées (température, hygrométrie, pression) sont<br />
donc transmises en temps réel et enregistrées dans<br />
l'ordinateur. L'opérateur peut ainsi suivre l'évolution de<br />
son process avec plus de précision et de maîtrise. Les<br />
sondes peuvent être utilisées entre -80° à +140°C sans<br />
protection thermique, et le logiciel d'exploitation DTRF<br />
permet d'analyser les données en provenance de<br />
250 sondes simultanément.<br />
CMI<br />
Service Lecteur 17989 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
NOVEMBRE 2008<br />
Du 3 au 4 >>> Paris<br />
International Automotive Electronics<br />
Congress<br />
www.automotive-electronics-congress.com<br />
Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Midest<br />
www.midest.com<br />
Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Maintenance Expo<br />
www.maintenance-expo.com<br />
Du 4 au 7 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Expoprotection<br />
www.reedexpo.fr<br />
Du 17 au 19 >> CNIT, Paris-La Défense<br />
SIREME (Salon International des Energies<br />
renouvelables et de la Maîtrise de l’Energie)<br />
www.sireme.fr<br />
Du 19 au 20 >> Le Corum, Montpellier<br />
IDATE (DigiWorld Summit)<br />
www.idate.org www.digiworldsummit.com<br />
DECEMBRE 2008<br />
Du 2 au 5 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
SCS Paris<br />
www.scs-expo.com<br />
Du 2 au 5 >> Eurexpo, Lyon<br />
Pollutec<br />
www.pollutec.com<br />
Du 8 au 9 >> Saint-Etienne<br />
Manufacture 2008<br />
www.manufuture.org<br />
JANVIER 2009<br />
Du 22 au 23 >> Parc Floral, Vincennes<br />
Congrès International de la Communication<br />
Radio Professionnelle<br />
www.crp-congres.com<br />
Du 27 au 29 >> Douai<br />
Sepem Industrie Nord<br />
www.sepem-industries.com<br />
FEVRIER 2009<br />
Du 4 au 5 >> Toulouse<br />
Préventica Sud-Ouest<br />
www.preventica.com<br />
Imprimante portable<br />
à transfert thermique, largeur 4 pouces<br />
L'imprimante portable<br />
Monarch Sierra Sport 4,<br />
à transfert thermique,<br />
est capable d'imprimer<br />
des étiquettes aussi<br />
grandes que 112x305<br />
mm. Elle est munie<br />
d'une sangle pour le<br />
transport et équipée<br />
d'une batterie longue<br />
durée. Sa coque durcie<br />
offre une bonne résistance<br />
aux chocs et aux chutes de 1m sur béton. De nombreuses<br />
interfaces de communication sont<br />
présentes : 2 ports USB, Bluetooth, Wifi et Ethernet<br />
permettent d'utiliser l'imprimante transfert thermique<br />
aussi bien en poste fixe qu'en situation de mobilité.<br />
L'administrateur réseau peut l'accéder à distance à<br />
l’imprimante pour les opérations de maintenance : de<br />
la mise à jour du firmware de l'appareil jusqu'à l'installation<br />
d'une nouvelle police. Son écran LCD offre la<br />
possibilité de faire une rotation de 180° (pour des<br />
montages sur chariot élévateur par exemple) et permet<br />
d'afficher en clair les messages d'erreurs éventuels.<br />
AVERY DENNISON<br />
Service Lecteur 17800 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
CALENDRIER<br />
Du 4 au 5 >> Eurexpo, Lyon<br />
Maintenance<br />
www.easyfairs.com/maintenance-fr<br />
MARS 2009<br />
Du 4 au 5 >> Bordeaux<br />
Naval Meetings (convention d’affaires)<br />
www.navalmeetings.com<br />
Du 10 au 13 >> Eurexpo, Lyon<br />
Industrie Lyon & STIM<br />
www.industrie-expo.com<br />
Du 24 au 26 >> Valence<br />
RIST/RISF<br />
www.rist.org<br />
Du 31 mars au 2 avril >> Le Havre<br />
China Europa<br />
www.china-europa.org<br />
AVRIL 2009<br />
Du 20 au 24 >> Nice<br />
DATE (Design, Automation & Test in Europe)<br />
www.date-conference.com<br />
Du 20 au 25 >> Villepinte, Paris-Nord<br />
Intermat 2009<br />
www.intermat.fr<br />
MAI 2009<br />
Du 12 au 14 >> parc Chanot, Marseille<br />
Interspill (lutte contre les pollutions<br />
chimiques et par hydrocarbures)<br />
www.interspill.com<br />
JUIN 2009<br />
Du 9 au 11 >> Angers<br />
Sepem Industrie Centre Ouest<br />
www.sepem-industries.com<br />
Du 16 au 18 >> Lyon<br />
Préventica Lyon<br />
www.preventica.com<br />
Du 16 au 19, Eurexpo, Lyon<br />
FIP-Forum International de Plasturgie<br />
www.f-i-p.com<br />
JANVIER 2010<br />
Du 26 au 28 >> Avignon<br />
Sepem Industries Sud-Est<br />
www.sepem-industries.com
Service Lecteur 17901, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17902, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17903, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17900, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17904, www.<strong>pei</strong>-france.com Service Lecteur 17310, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Multi-Message N° 11 • Novembre 2008 29<br />
Service Lecteur 17899, www.<strong>pei</strong>-france.com
30 N° 11 • Novembre 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.<strong>pei</strong>-france.com voir page 40<br />
Technologies de micro et nano-positionnement<br />
Nous mettons plus de 40 années<br />
d’expérience à votre service<br />
Systèmes multi-axes.<br />
Pour lire davantage sur nos solutions<br />
et notre savoir-faire en micro et nano-positionnement, visitez<br />
www.newport.com/motion-control-brochure.html<br />
MICRO-CONTROLE Spectra-Physics S.A.S<br />
1, rue Jules Guesde – Bât. B<br />
ZI. du Bois de l’Épine<br />
BP189 – 91006 Évry CEDEX<br />
Tél.: 01.60.91.68.68<br />
Fax: 01.60.91.68.69<br />
e-mail: france@newport.com<br />
Produits standard.<br />
PRODUIRE | CONTRÔLER | MESURER LA LUMIÈRE AD-100821 -FR<br />
Service Lecteur 16270, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
SERIE<br />
MP300<br />
Résistance élevée<br />
aux températures<br />
Précis<br />
Longue vie<br />
Flexible<br />
Microrupteur<br />
V3 en IP67<br />
⊳ Solutions OEM.<br />
microrupteurs et interrupteurs de position étanches<br />
Si votre application<br />
en dépend<br />
Microprecision Electronics SA est un fabricant suisse<br />
spécialisé dans la production d’interrupteurs de position sur mesure<br />
pour des applications industrielles.<br />
www.microprecision.ch<br />
En France représenté par:<br />
Verco France<br />
32, rue du Commandant Fuzier - 69003 Lyon<br />
Tél: (33) 04 84 41 05 - Fax: (33) 04 78 62 60 23<br />
www.verco.fr<br />
Service Lecteur 16415, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17092, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Ventilateurs industriels<br />
centrifuges et axiaux<br />
Les ventilateurs<br />
industriels de<br />
grandes tailles<br />
que propose ce<br />
constructeur<br />
sont disponibles<br />
selon les types<br />
centrifuges<br />
et axiaux. Les<br />
ventilateurs<br />
centrifuges de<br />
diamètre allant de 250 à 1250 mm couvrent des plages<br />
de pression comprises entre 100 et 13000 Pa et permettent<br />
des débits de1000 à 96000 m 3 /h. Les modèles axiaux à<br />
aubes de 315 à 1600 mm délivrent des volumes allant<br />
de 1000 à 185000 m 3 /h avec des pressions comprises entre<br />
100 et 1500 Pa. Ces différents modèles, stables et rigides,<br />
sont réalisés en acier ou en inox et sont à entraînement<br />
direct moteur ou via une courroie. Ils se prêtent à<br />
des exécutions spéciales pour la fumée, la poussière,<br />
le convoyage direct de fibres de copaux ou tout<br />
autre medium ainsi qu'en version haute température<br />
ou encore Atex zone 1 ou 2. De nombreux accessoires<br />
complètent l'offre.<br />
ELEKTROR AIRSYSTEMS GMBH<br />
Service Lecteur 17764 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Fraiseuse multi-têtes<br />
4 axes, pour l’usinage de panneaux<br />
La fraiseuse multi-têtes 4<br />
axes Mecabond est spécialement<br />
dédiée aux applications<br />
PLV et façades<br />
du bâtiment : elle permet<br />
la réalisation rapide<br />
de panneaux en matériaux<br />
composites, en aluminium<br />
laqué … destinés<br />
à l'habillage de façades. Elle permet aux aluminiers<br />
ou menuisiers industriels d'être autonomes et<br />
produire leurs propres panneaux, prêts au montage. En<br />
effet, la pièce produite est rainurée et prête à être<br />
pliée et clipsée sur place. Cet équipement de format<br />
utile 2x4 jusqu'à 2,5x6 m permet l'usinage rapide dans<br />
des panneaux composites grâce à une tête verticale<br />
8 kW à changement automatique d'outils complétée par<br />
une tête horizontale orientable de 4,5 kW pour fraises<br />
scie. Cette tête horizontale est montée sur un<br />
quatrième axe numérique qui permet toutes les<br />
orientations possibles sur 360°. Il est également possible<br />
de remplacer la fraise scie par une fraise de taille<br />
classique. Ainsi l'opérateur peut réaliser des usinages<br />
latéraux sur des pièces de forme.<br />
MECANUMERIC<br />
Service Lecteur 17846 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Machine de nettoyage<br />
pièces lavées par aspersion et immersion<br />
La machine de nettoyage<br />
Java est spécialement<br />
conçue pour<br />
le nettoyage des pièces<br />
aux géométries complexes.<br />
Elle travaille<br />
par aspersion et immersion<br />
: pendant la<br />
phase de nettoyage,<br />
ces deux procédés<br />
fonctionnent simultanément<br />
dans la<br />
chambre de traitement. Le nettoyage par aspersion<br />
permet la rotation opposé (ou non) du système de<br />
nettoyage au système porte-panier, qui lui-même est en<br />
rotation, oscillation ou en arrêt. Sa principale et importante<br />
nouveauté, est l'immersion à 50% de la charge à traiter.<br />
Pour assurer un volume important du flux d'immersion,<br />
les capacités des réservoirs sont de 500 L (pour le<br />
premier bain) et 300 L (pour le second bain). En option,<br />
elle peut-être équipée d'un système de nettoyage par<br />
ultra-sons. Pour le séchage, trois technologies sont<br />
intégrées : le système à soufflage pulsé, le séchage par<br />
air chaud ou le séchage sous vide.<br />
MAFAC FRANCE<br />
Service Lecteur 17930 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Bouton en kit<br />
corps en nylon noir<br />
Les boutons en kit la gamme Plastimont comptent dès<br />
à présent le modèle papillon CO 258. Il s'agit d'une<br />
pièce à réaliser soi-même en insérant une vis ou un écrou<br />
hexagonal (en acier, inox, laiton, nylon, etc.) dans le corps<br />
du papillon proposé en standard en Nylon noir.<br />
Ce composant de 67 mm de diamètre possède une<br />
grande résistance à la température (de -30° à +100°C)<br />
et aux <strong>produits</strong> chimiques. Les 4 modèles, couvrant de<br />
M5 à M10, disposent d'un logement pour des vis tête<br />
hexagonale ou des écrous de type NFE 24-017, DIN<br />
517, DIN 931, DIN 933, DIN 934, ISO 24-017, NFE 24-032,<br />
NFE 27-311, ISO 4032, etc. Le CO 258 est fourni avec<br />
un couvercle qui assure une finition parfaite. Sur demande,<br />
il peut être réalisé dans d'autres coloris.<br />
BÜLTE PLASTIQUES FRANCE<br />
Service Lecteur 17943 www.<strong>pei</strong>-france.com
Dossier:<br />
Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Tuyauteries acier revêtu PTFE<br />
réalisées sur cahier des charges des clients<br />
Le programme de production<br />
du constructeur Baum regroupe<br />
un ensemble de tuyauteries<br />
et accessoires en acier revêtu<br />
PTFE. Les tuyauteries droites<br />
sont réalisées en standard<br />
du DN 15 au DN 1000 avec<br />
une longueur maximum de<br />
6000 mm, quant aux croix et T,<br />
ils sont réalisés par injection en<br />
PFA Le choix du produit peut<br />
être vierge ou antistatique,<br />
du PN 10 au PN 40. Ces <strong>produits</strong> offrent un niveau<br />
de qualité résistant au vide. Sur demande, des<br />
<strong>produits</strong> sont réalisés conformément au cahier des<br />
charges des clients.<br />
BMS FRANCE<br />
Service Lecteur 17911 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rails de manutention<br />
profilés creux en aluminium<br />
Les rails de manutention en alu de la gamme Eurosystem<br />
Aluminium offrent actuellement 4 tailles de profilés creux<br />
avec des capacités de charge allant jusqu'à 350 kg ou<br />
500 kg respectivement pour les petits modèles AL06-AL08<br />
et jusqu'à 2000 kg pour les robustes modèles AL10-AL14.<br />
Ces profilés se distinguent par leur facilité de<br />
montage : légers, de 6,5 à 14,5 kg/m, ils peuvent être<br />
déplacés et positionnés manuellement sans aucun<br />
équipement de levage spécifique. La fixation des<br />
éléments entre eux, ainsi que la fixation du système à la<br />
structure portante, sont réalisés par simple boulonnage<br />
et ne nécessitent pas d'outillage spécial. Les gorges<br />
extérieures des profilés sont ensuite compatibles avec<br />
le système de fixation normalisé ITEM.<br />
VERLINDE<br />
Service Lecteur 17850 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Filtre séparateur eau/gasoil<br />
avec pompe d’amorçage intégrée<br />
Le filtre séparateur eau/gasoil de la<br />
série 700 RACOR, à 2 niveaux de<br />
filtration, dispose d'une pompe<br />
d'amorçage intégrée. Ce système<br />
complet de contrôle de qualité du<br />
carburant arrête les polluants solides<br />
et l'eau présents dans le gasoil<br />
avant qu'ils n'atteignent le système<br />
d'injection, protégeant le moteur de<br />
pannes coûteuses et prématurées.<br />
L'entretien est ainsi simplifié,<br />
l'amorçage est rapide et sûr et il<br />
n'y a pas de retard au démarrage du<br />
moteur. La version économique à<br />
pompe électrique 12V permet<br />
d'amorcer le circuit à la demande. Dans la version<br />
24V sans balai, convenant parfaitement aux applications<br />
embarquées, l'arbre moteur entraîne directement<br />
le gerotor formant une pompe intégrée. Le gerotor<br />
présente moins de pièces en mouvement qu'une<br />
pompe à engrenages ou à palettes. Ce système est<br />
équipé d'une crépine 100 µm et sa tête en aluminium<br />
avec fixations intégrées comporte 4 orifices (2 entrées,<br />
2 sorties) en 7/8"-14SAE.<br />
PARKER HANNIFIN FRANCE SAS<br />
Service Lecteur 17874 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Pompe pneumatique en inox<br />
à double membrane, maintenance aisée<br />
La pompe pneumatique à<br />
double membrane Flotronic<br />
Slimline est un modèle<br />
auto-amorçant en acier<br />
inox 316. Elle est disponible<br />
dans tous les diamètres<br />
standard de 0,5 à 2 pouces<br />
pour des débits allant<br />
de 3,8 à 17,7 m 3 /h et une<br />
pression de 7,2 bars maxi.<br />
A passage directe et sans<br />
espace mort, elle permet<br />
une maintenance sur place, sans démonter les tuyauteries,<br />
car toutes les pièces sont maintenues par un seul et unique<br />
écrou d'où un changement rapide des membranes<br />
PTFE, par exemple.<br />
FLUIDCONTROL<br />
Service Lecteur 18004 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Douilles à billes<br />
maintenance réduite, longue durée de vie<br />
Les roulements linéaires ou douilles à billes MX intègrent<br />
un réservoir de lubrifiant alimentant par capillarité un<br />
tampon en fibres qui lubrifie la zone de contact du<br />
roulement. Une garniture frontale empêche toute<br />
fuite du lubrifiant. Cette lubrification de longue durée<br />
permet d'augmenter l´intervalle entre deux opérations<br />
de maintenance. Cela est particulièrement avantageux<br />
pour les machines et les installations qui sont difficiles<br />
d´accès. Un graissage ultérieur du circuit à billes n'est<br />
pas nécessaire. Ces roulements peuvent même être<br />
utilisés dans des environnements contraignants tels<br />
que les salles blanches. La présence de cette réserve de<br />
lubrifiant permet de multiplier par 2,5 la durée<br />
de vie nominale de ces roulements disponibles dans<br />
différentes versions : taille simple ou double, avec ou<br />
sans bride de formes diverses.<br />
MISUMI EUROPA GMBH<br />
Service Lecteur 17876 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 16197, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N’hésitez pas à nous contacter<br />
pour de plus amples informations 3306<br />
www.dps-mesures.com<br />
5 Rue Le Corbusier - BP 75<br />
63802 COURNON Cedex<br />
Tél : 04 73 69 35 30<br />
Fax : 04 73 84 24 07<br />
Email : dps.dejou@wanadoo.fr<br />
ACCOUPLEMENTS<br />
Aucun minimum<br />
Gamme complète<br />
Usinage sur demande<br />
Livraison de stock J+1<br />
TÉLÉCHARGEZ VOS COMPOSANTS 3D : www.michaud-chailly.fr<br />
Service Lecteur 16001, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
■ Micro-entraînements<br />
■ Micromoteurs C.C.<br />
■ Réducteurs de précision<br />
N° 11 • Novembre 2008 31<br />
Service Lecteur 18024, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
■ Composants d’asservissements<br />
■ Electronique de commande<br />
■ Du standard au sur mesure<br />
MUVMO agent exclusif FAULHABER<br />
Tél. 01 30 80 45 00 • Fax 01 30 80 43 40<br />
muvmo.sa@wanadoo.fr<br />
www.minimotor.ch
camoLINE : cartesian motion LINE<br />
Solutions Rexroth pour la manipulation et le déplacement<br />
C<br />
A<br />
M<br />
O<br />
L<br />
I<br />
N<br />
E<br />
LA<br />
Rêve ?<br />
Commande<br />
+ entraînement<br />
+ mouvement<br />
conception multitechnologique, design homogène<br />
adaptation de la capacité de charge, du dimensionnel<br />
maîtrise technique et économique sur la base de composants standards<br />
outils de paramétrage et de gestion de projet<br />
livraison d'un système monté : délai, fiabilité, garantie<br />
intégration des moteurs reconnus par nos variateurs<br />
nomenclature et sous-ensemble prédéfinis<br />
économie de temps, efficacité tout simplement<br />
solution Rexroth, LA garantie d'une performance et d'une fiabilité<br />
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company<br />
www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr<br />
Electric Drives<br />
and Controls Hydraulics<br />
Service Lecteur 16147, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Linear Motion and<br />
Assembly Technologies Pneumatics Service<br />
Réalité !<br />
= un système<br />
cartésien pour<br />
votre application<br />
Simplifiez vos process<br />
Réalisez des économies !
Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Pompe avec 4 membranes<br />
vitesse de pompage et performances accrues<br />
La pompe à liquide NF 600<br />
comporte 4 membranes reliées<br />
en étoile à un seul excentrique,<br />
ce qui multiplie par 4 le débit.<br />
Le cycle de pompage, calé<br />
tous les 90°, permet un flux<br />
homogène et une réduction<br />
des vibrations. Cette pompe<br />
permet un débit de 6 L/mn, une hauteur d'aspiration de<br />
3 m et peut être utilisée jusqu'à une contre-pression de<br />
1 bar relatif. Cette pompe, à rendement élevé pour un<br />
fonctionnement en continu, peut être équipée d'un<br />
moteur à courant alternatif ou à courant continu sans<br />
balai. De nombreux matériaux sont disponibles pour les<br />
pièces en contact avec les fluides et adaptés à la plupart<br />
des liquides et gaz agressifs ou neutres.<br />
KNF NEUBERGER<br />
Service Lecteur 17769 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rondelles dans tout matériau<br />
plus de 22800 tailles disponibles<br />
Ce fabricant de rondelles<br />
et d'entretoises a ajouté<br />
plus de 800 nouvelles<br />
tailles à son offre de <strong>produits</strong>.<br />
Avec cet ajout, ces<br />
<strong>produits</strong> sont disponibles,<br />
sans frais d'outillage,<br />
dans plus de 22800 tailles<br />
et dans un choix de plus<br />
de 2000 nuances de<br />
matériaux : des aciers à<br />
faible teneur de carbone aux aciers à ressort, les inox,<br />
l'aluminium, le cuivre et différents alliages ainsi que des<br />
matériaux non métalliques y compris Delrin, Teflon,<br />
Mylar et le nylon. Ce programme couvre toutes les<br />
tailles, d'un diamètre extérieur de 2 à 130 mm.<br />
BOKER'S INC<br />
Service Lecteur 17735 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plus d’information sur les<br />
entreprises et leurs <strong>produits</strong>.<br />
Allez sur la page d’accueil<br />
du site de PEI<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
OK<br />
NOUVEAU<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Vessies gonflables<br />
inertage des tubes avant soudage<br />
Les vessies gonflables sont<br />
proposées pour les opérations<br />
d'inertage lors du soudage<br />
tube sur tube en acier inox.<br />
Cet inertage est indispensable<br />
pour éviter tout risque d'oxydation<br />
importante (rochage)<br />
ou non qui diminuerait d'autant la résistance à la<br />
corrosion du cordon et risquerait de polluer les fluides<br />
ou liquides circulant dans les tubes. Ces vessies sont<br />
constituées de deux vessies gonflables cylindriques<br />
type "ballon de baudruche", reliées soit par un raccord<br />
rapide (vessies de 2 à 6'), soit par un cylindre central<br />
intégré (vessies de 8' et plus). La première vessie permet<br />
l'introduction du gaz inerte et possède un évent pour<br />
l'évacuation du mélange air/argon.<br />
SANA<br />
Service Lecteur 17929 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Embase pour moteur linéaire XY<br />
système de positionnement à grande cadence<br />
Référencées<br />
LMDSxxxx, les<br />
embases XY,<br />
disponibles<br />
en 7 tailles<br />
standard<br />
carrées et rectangulaires de 375x375 à 750x1500 mm, sont<br />
équipées de chariots sur coussin d'air mus par des moteurs<br />
linéaires. Elles permettent des vitesses de 1,5 m/s avec<br />
des résolutions de 2,5 µm et une répétabilité inférieure<br />
à 2 µm. L'élément mobile, sur un coussin d'air et comportant<br />
2 moteurs linéaires pas à pas montés perpendiculairement,<br />
existe en 6 tailles et en configurations 2 ou 4 phases en<br />
fonction de l'effort et de la résolution nécessaires à<br />
l'application. En statique, la poussée maximale est<br />
égale à 134 N. L'effort d'attraction entre le patin et<br />
l'embase est important et va jusqu'à 1780 N, aussi il est<br />
possible d'utiliser l'embase verticalement ou à l'envers<br />
si l'application l'exige. La structure composite en nid<br />
d'abeilles de l'embase simplifie aussi les applications de<br />
ce type du fait que le poids du système est considérablement<br />
réduit, jusqu'à 70 % par rapport aux anciens<br />
modèles : le poids total, de l'embase et de l'élément<br />
mobile, est inférieur à 10 kg pour le plus petit modèle.<br />
BALDOR ASR AG<br />
Service Lecteur 17809 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Chaînes de transfert<br />
transport de marchandises en toute sécurité<br />
Equipées d'étriers synthétiques<br />
en forme de<br />
U, très stables et d'une<br />
haute résistance à<br />
l'usure, ces chaînes de<br />
transfert conviennent à toutes les applications où il<br />
est nécessaire de préserver les marchandises sensibles<br />
pendant les opérations de transport dans toute industrie.<br />
Les étriers, adaptés avec précision sur la chaîne, réduisent<br />
les risques d'accidents et le nombre de dysfonctionnements<br />
dus à l'introduction de souillures dans les maillons.<br />
L'extérieur de la chaîne reste totalement propre, il n'y<br />
a ainsi aucune accumulation de poussière. La chaîne<br />
de transfert de base peut également être fournie en<br />
fonction de l'utilisation, en version sans entretien<br />
Megalife ou en version nickelée. Les étriers en U sont<br />
en résine polyacétal et permettent l'utilisation des<br />
chaînes dans une fourchette de température allant de<br />
-40° à +100°C, voire à +140°C sur une courte période.<br />
Les chaînes de transfert sont d'une haute résistance à<br />
l'usure et d'une grande résistance chimique, la dureté<br />
shore est de 85 selon la norme DIN 53505. Les chaînes<br />
peuvent également être fournies sur demande avec des<br />
étriers en matériau antistatique.<br />
IWIS FRANCE<br />
Service Lecteur 17867 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Ligne d’assemblage<br />
entièrement sur mesure<br />
Les composants modulaires<br />
du programme<br />
P3 Automation permettent<br />
la conception<br />
rapide et économique<br />
de solutions sur mesure<br />
pour la pose de rivets à<br />
rupture de mandrins,<br />
de rivets à répétition et d'écrous à sertir en aveugle.<br />
Selon la définition du cahier des charges, la société<br />
conçoit le système adéquat qui peut être manuel, ou prêt<br />
à être intégré dans une ligne de montage semiautomatique,<br />
ou tout automatique. Ces postes<br />
d'assemblage sont réalisés à partir des composants P3,<br />
à savoir : mono ou multitêtes de pose hydrauliques,<br />
intensifieur pneumatique, système d'aspiration, bols<br />
vibrants, automates, interface de contrôle. Cette<br />
interface est un outil universel compatible avec toutes<br />
les riveteuses et les sertisseuses standard du marché.<br />
Elle permet de mettre le process sous très haute<br />
surveillance en fournissant contrôle avec alarme<br />
en cas de mauvais positionnement, comptage des<br />
composants mais aussi en amont, enregistrement<br />
des paramètres de pose, etc.<br />
TITANOX INDUSTRIE<br />
Service Lecteur 17941 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 33<br />
Pressostats & Transmetteurs<br />
SUCO : pour contrôler et réguler<br />
les pressions de tous les fluides.<br />
• Joints NBR, EPDM, FKM,<br />
H-NBR, Silicone ou inox<br />
372 • Réglage de -0,1 à 600 bar<br />
• Versions précâblées IP67<br />
• Versions ATEX<br />
Europarc - Tecparc<br />
40 rue Eugène Dupuis<br />
94000 CRETEIL<br />
Tél. 01 56 71 17 50<br />
Fax 01 56 71 17 55<br />
www.sucovse.fr - info@sucovse.fr<br />
Service Lecteur 15811, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Connecteur modulaire<br />
Nouveau contact Ethernet<br />
Le CombiTac - Connecteur en fond de rack ou en<br />
boîtiers DIN est utilisé pour des applications telles<br />
que la conversion d’énergie, les testeurs, les<br />
machines-outils ou l’appareillage médical.<br />
De par sa modularité, nous associons différents<br />
contacts: signal, courant fort (jusqu’à 600V/150A),<br />
fibre optique, thermocouple, Coaxial, pneumatique<br />
& hydraulique et Ethernet. Il permet notamment la<br />
réalisation de solutions multi-énergies.<br />
Multi-Contact www.multi-contact.com<br />
Tél. 03 89 67 65 70 Fax. 03 89 69 27 96<br />
Service Lecteur 17905, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 15797, www.<strong>pei</strong>-france.com
34 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Service Lecteur 17993, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rendez-vous à SCS Paris- Stand 6.L.018<br />
Nouveau!<br />
LA NOUVELLE GAMME D’INDICATEURS<br />
DE TABLEAU MULTICOLORES APM<br />
NUMERIQUE ET ANALOGIQUE TOUT EN UN ! www.trumeter.com<br />
Service Lecteur 17696, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
TEX 120<br />
12/24 VDC<br />
Alimentation industrielle<br />
Conçue pour fonctionner dans des<br />
environnements sévères, corrosifs<br />
• Boitier aluminium étanche<br />
• Résiste à l’eau, au gel, à l’huile, et à la poussière<br />
conformément à la norme IP67 & NEMA 4X<br />
• Connexion simplifiée via connecteurs étanches<br />
• Température de fonctionnement –40°C à +85°C<br />
• Entrée universelle 90 à 264 VAC<br />
• Modèles avec tension de sortie simple<br />
12V/8A et 24V/5A<br />
• UL 508, UL/IEC 60950-1<br />
• Approuvée ATEX et IECEx pour milieux sévères<br />
• Conception mécanique supportant chocs et vibrations<br />
• Garantie 3 ans<br />
Distributeur autorisé:<br />
Trium Power Dourdan 01 60811060 www.triumpower.com<br />
Service Lecteur 17172, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
T 4538.F<br />
www.tracopower.com<br />
Servomoteurs<br />
pour vannes à boisseau<br />
Les servomoteurs Small, destinés aux<br />
vannes Ball Valve, s'alimentent en<br />
24 VAC et développent un couple<br />
de 4 Nm. Ils sont adaptés aux vannes<br />
à boisseau sphérique de diamètre<br />
15, 20 ou 25 mm et sont disponibles<br />
en commande 2/3 points ou 0/2-10<br />
VDC. Ils sont livrés avec 1,2 m de<br />
câble PVC pour le raccordement électrique.<br />
La résistance aux températures<br />
de ces ensembles est de -5° à<br />
+95°C pour les versions standard (-30°<br />
à +100°C pour la version boisseau<br />
en acier inoxydable).<br />
JOVENTA FRANCE<br />
Service Lecteur 17951<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Raccord<br />
zéro goutte<br />
Le raccord BreakAway assure un<br />
transfert facile et sûr de fluides ainsi<br />
qu'une protection contre les pertes<br />
de <strong>produits</strong> coûteux et contre<br />
l'endommagement d'équipement<br />
grâce à un clapet automatique de<br />
fermeture à la déconnexion. Ce<br />
raccord "zéro goutte" est disponible<br />
en acétal avec joints toriques en<br />
Buna-N et des ressorts de clapet en<br />
acier inoxydable 316. Disponible en<br />
styles "en ligne" et "traversée de<br />
cloison" avec embout cannelé pour<br />
tube 6,4 et 9,5 mm intérieur, leur<br />
pression de service maximale est<br />
de 1,4 bar et dans une gamme de<br />
température allant de -18° à +66°C.<br />
COLDER PRODUCTS COMPANY<br />
ervice Lecteur 17774<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Indicateur<br />
antidéflagrant<br />
L'indicateur numérique<br />
DID420, protégé par enveloppe<br />
antidéflagrante,<br />
répond aux exigences de la<br />
directive ATEX et peut être<br />
utilisé en zone explosible<br />
gaz et/ou poussières. Son<br />
affichage LED de 10000<br />
points haute luminosité<br />
est apprécié dans les environnements<br />
industriels.<br />
Cet indicateur offre une<br />
entrée 4-20mA et sa mise<br />
à l'échelle se programme<br />
par touches et menu, ou<br />
par une prise USB.<br />
A PUISSANCE 3<br />
Service Lecteur 17986<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Une vision différente<br />
de l’infrarouge<br />
Séries SC5000 & SC7000<br />
> Résolution 320x256 ou 640x512<br />
> Bandes spectrales infrarouges<br />
SW/MW/LW<br />
> Détecteurs InSb, MCT ou QWIP<br />
> Fréquence d’analyse plein format<br />
jusqu’à 400Hz<br />
> Hypercal, une utilisation<br />
radiométrique simplifiée<br />
> Logiciel de traitement d’images associé<br />
Electronique<br />
Analyse<br />
Thermomécanique<br />
Service Lecteur 16195, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
■ Contrôle complet de la<br />
boucle thermique<br />
■ Régulateur de température<br />
PID intégré avec une<br />
précision de ±1°C<br />
■ Relais statique Thyristor<br />
haute fiabilité.<br />
■ Puissance de chauffe<br />
jusqu'à 3500 W<br />
■ Facilité d’installation et<br />
de raccordement<br />
Thermographie<br />
rapide<br />
Signature<br />
infrarouge<br />
Visitez notre stand :<br />
SFO-Cmoi • Nantes, France, 17-21 Nov.<br />
www.cedip-infrared.com<br />
Solutions Thermiques Innovantes<br />
Watlow France • 01 30 73 24 25 • www.watlow.fr<br />
Service Lecteur 16774, www.<strong>pei</strong>-france.com
Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Poignées de type papillon<br />
en inox ou en thermoplastique<br />
Les poignées de type papillon<br />
sont disponibles en 2 modèles :<br />
en version acier inoxydable<br />
poli (06651) et en version Novo<br />
Grip (06652). Ce dernier modèle,<br />
réalisé en matière thermoplastique,<br />
peut être fourni en 4<br />
coloris : bouton gris foncé, gris<br />
clair, rouge signalisation et<br />
jaune colza afin de faciliter le<br />
repérage visuel. L'insert ou la tige filetée sont en<br />
acier résistance 5.8 ou en inox, de M4 à M10. Tous les<br />
modèles s'utilisent à l'intérieur, l'extérieur et dans<br />
les environnements agressifs. Les poignées papillons de<br />
petite dimension extérieure (38 mm) sont des <strong>produits</strong><br />
standards disponibles et livrables sur stock rapidement.<br />
KIPP FRANCE<br />
Service Lecteur 17952 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Servovalve<br />
à commande directe<br />
La servovalve à commande<br />
directe D63xK est certifiée<br />
Atex (Classe II 2 G EEx de<br />
B+H2 T3 et T4) pour<br />
l'Europe et également<br />
certifié FM (Classe 1, Division<br />
1, Groupe B, C, D) pour le<br />
marché américain. Elle est<br />
utilisée en tant que valve<br />
de réglage de débit ou valve de réglage de pression pour<br />
des asservissements électro hydrauliques de position,<br />
de vitesse, de pression et d'effort. Disponible en<br />
taille NG6 et NG10, elle est équipée d'un moteur<br />
force linéaire entraînant le tiroir et d'une électronique<br />
intégrée qui lui confèrent d'excellentes performances<br />
statiques et dynamiques.<br />
MOOG SARL<br />
Service Lecteur 18006 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Plateau diviseur<br />
entraînement direct par moteur couple<br />
Le plateau diviseur DDR<br />
260iB de Fanuc est entraîné<br />
directement par un<br />
moteur couple développant<br />
260 Nm maxi et<br />
permettant une vitesse<br />
de 200 tr/mn. La vitesse<br />
d'indexation peut atteindre<br />
0,3 s pour 180°,<br />
l'incrément minimum<br />
étant 0,001° (360000<br />
positions pour 1 tour)<br />
et la précision d'indexage<br />
de ±0,0028°. Le serrage en position se fait pneumatiquement<br />
et le couple disponible est de 500 Nm avec<br />
une alimentation d'air à 5 bars.<br />
TECHNI CN<br />
Service Lecteur 17934 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Entraînement linéaire<br />
module avec mesure de position intégrée<br />
Les modules d'entraînement<br />
linéaires avec mesure de<br />
position intégrée de la<br />
famille ServoTube sont des<br />
moteurs linéaires disponibles<br />
en diamètres de barreaux 25<br />
et 38 mm, avec différentes<br />
configurations de bobinages,<br />
permettant de couvrir les différents besoins en force et<br />
vitesse d'une application. Le système de mesure de<br />
position intégré offre des résolutions de 12 à 20 µm,<br />
selon le modèle. Disponibles pour des courses jusqu'à<br />
1323 mm, ils permettent des vitesses allant jusqu'à<br />
8,7 m/s et développent des forces de 51 à 276 N en<br />
continu et de 312 à 1860 N en crête. Ils nécessitent<br />
d’aucun système de refroidissement forcé.<br />
COPLEY MOTION SYSTEMS<br />
Service Lecteur 17924 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Système de bridage compact<br />
pour pièces usinées ou non<br />
Le système de bridage<br />
compact EH 2369 peut<br />
être utilisé sur pièces<br />
usinées ou non usinées,<br />
pour fixer les outils et<br />
dispositifs sur les tables<br />
machines, les plaques<br />
et pour fixer les outils<br />
sur les machines de<br />
moulage par injection.<br />
Il est décliné en 2<br />
versions, avec vis de<br />
serrage M12 ou M16 pour des forces de serrage de<br />
15 kN avec couple de serrage de 45 Nm, ou de 25 kN avec<br />
couple de serrage de 75 Nm. Son levier de serrage est<br />
rétractable dans le carter pour une plus grande facilité<br />
de changement de pièce. Le réglage de hauteur se<br />
fait en continu grâce à des réhausses et il est<br />
aussi possible de déplacer de 50 mm la bride sur la<br />
réhausse, sous condition que cette dernière soit<br />
fixée sur une plaque modulaire à trous. Le système<br />
EH2369 avec taraudage s'adapte à divers éléments<br />
de bridage telles les vis à billes, les cimblots oscillants,<br />
les vis de pression etc.<br />
ENOMAX GROUPE SUPRATEC<br />
Service Lecteur 17629 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Rouleaux moteurs<br />
entraînement positif<br />
Les rouleaux<br />
moteurs<br />
RollerDrive<br />
sont destinés<br />
aux<br />
convoyeurs<br />
pour couvrir<br />
les applications<br />
dans<br />
le domaine<br />
de la manutention continue, de la logistique, de la<br />
préparation de commandes, de l'automatisation<br />
de lignes d'assemblages, de systèmes en milieu<br />
agroalimentaire, etc. Ces rouleaux moteurs brushless sont<br />
intégrés dans un tube acier ou inox de diamètre 50 mm.<br />
Avec une gamme de tête d'entraînement (pour courroies<br />
rondes, Poly Vee, courroies crantées), le rouleau<br />
moteur peut motoriser des rouleaux esclaves, formant<br />
ainsi des modules de convoyeurs droits ou courbes. Ils<br />
sont à la fois puissants pour motoriser des charges<br />
de plus de 100 kg, silencieux, rapide (jusqu'à 2 m/s),<br />
et il est possible de leur associer des cartes<br />
de contrôle électronique pour gérer des zones<br />
d'accumulation sans contact.<br />
INTERROLL SAS<br />
Service Lecteur 17918 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
1000 pages<br />
+ de 30.000 modèles<br />
Service Lecteur 15894, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
N° 11 • Novembre 2008 35<br />
Service Lecteur 15694, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
MODULES<br />
Entrée/Sortie<br />
Plus qu’un système modulaire<br />
pour bus de terrain<br />
L’AUTOMATISATION DÉCENTRALISÉE<br />
DE DEMAIN<br />
TR-Electronic présente<br />
une variété de modules<br />
Entrée/Sortie aussi grande que le<br />
monde de l’automation. Chaque contrôleur<br />
supporte jusqu’à 20 sous modules. Ces modules<br />
bénéfi cient du fruit de nos connaissances des<br />
problèmes vibratoires et des perturbations électromagnétiques.<br />
56 bd du Courcerin - Bât 16 - ZI Pariest - Marne-la-Vallée - F 77183 Croissy-Beaubourg<br />
Tél.: 00 33 (0)1 64 62 13 13 - Fax : 00 33 (0)1 64 62 20 02<br />
WWW. tr-electronic.fr<br />
Service Lecteur 16063, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
P R O F I ®<br />
PROCESS FIELD BUS<br />
B U S<br />
Vitesse de communication100 Mbit/s<br />
(real-time class 3)<br />
active IO-C 1-9 1 23/10/08 9:16<br />
DÉCOUVREZ<br />
ce que vous ne pouvez voir en apparence !<br />
Moteurs asynchrones, brushless et pas à pas<br />
Axes linéaires - Plateaux de positionnement creux...<br />
Un catalogue fonctionnel, précis et détaillé pour comparer<br />
et choisir en toute sécurité. Disponible gratuitement sur demande.<br />
ORIENTAL MOTOR France<br />
Tél. 01 47 86 97 50 - Fax 01 47 82 45 16<br />
info@orientalmotor.fr<br />
www.orientalmotor.fr
36 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Service Lecteur 16008, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Transmissions<br />
Bus de<br />
terrain<br />
<br />
Moteurs<br />
Votre badge<br />
GRATUIT<br />
www.scs-expo.com<br />
(code : PUB)<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16910, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Mécatronique<br />
Contrôle/Commande<br />
Equipement électrique<br />
Maintenance<br />
Automatismes<br />
Process<br />
Variation<br />
de vitesse<br />
Le salon des technologies<br />
ÉLECTRIQUES,<br />
d’AUTOMATION et de<br />
MECATRONIQUE pour la<br />
performance industrielle et<br />
énergétique des entreprises.<br />
2 > 5 Décembre 2008<br />
Paris-Nord Villepinte - Hall 6 - France<br />
www.scs-expo.com<br />
<br />
<br />
Usinage de l’aluminium<br />
sans arrosage grâce à l’air glacé<br />
L'unité de refroidissement MAC<br />
permet l'usinage complètement à sec<br />
des pièces en aluminium, sans<br />
nécessité de modifier la machine,<br />
et donc de faire de substantielles<br />
économies au niveau du recyclage :<br />
pas de copeaux contaminés ni<br />
liquide de coupe. Cette unité de<br />
refroidissement, fonctionnant à<br />
partir de l'air compimé généré dans<br />
la machine, est intégrée directement dans l'outil. L'air<br />
restitué par l'unité MAC est refroidi par effet Joule-<br />
Thomson afin d'atteindre une température au-dessous<br />
de zéro degré. Cet air froid, envoyé directement sur<br />
l'arête de coupe de la plaquette amovible et sur la<br />
pièce à usiner, diminue la température des copeaux<br />
ainsi que de l'outil et également réduit ou évite la<br />
tendance au collage de l'aluminium. Pour bien<br />
fonctionner, une pression d'alimentation en air<br />
comprimé d'environ 6 bars et une capacité d'aspiration<br />
de 400 L/mn sont nécessaires pour un bon<br />
fonctionnement de l'unité de trois unités MAC<br />
en différentes tailles de construction : Ø13x100, Ø20x145<br />
et Ø20x170 mm.<br />
CERATIZIT FRANCE<br />
Service Lecteur 17990 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
6TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
A A PUISSANCE 3 . . . . . . . . . . .18, 34<br />
A2V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
Adeunis R.F. . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
ADM 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25<br />
Advantech Europe . . . . . . . . . . .16<br />
AE&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Amphenol <strong>Industrial</strong><br />
Operations Europe . . . . . . . . .13<br />
Apem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Ardetem Ingénierie SAS . . . . . . .20<br />
Atlas Copco Compresseurs . . . . .24<br />
Avery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
Axiomtek SAS . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
B B&R AUTOMATION<br />
FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19<br />
Baldor ASR AG . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Banner Engineering Corp. . . . . . .7<br />
Baumer Bourdon - Haenni . . . .26<br />
Beckhoff Automation . . . . . . . . .17<br />
BERGER LAHR POSITEC . . . . . . . .38<br />
BMS France . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Boker’s Inc. . . . . . . . . . . . . . . .8, 33<br />
Bonfiglioli<br />
Transmissions S.A. . . . . . . . .6, 20<br />
Bosch Rexroth . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Bülte Plastiques France . . . . . . . .30<br />
C CAE Groupe . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
CARIMA SRL . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
CDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
CERATIZIT FRANCE . . . . . . . . . . .36<br />
Chauvin Arnoux . . . . . . . . . . . . .27<br />
CMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
Colder Products<br />
Company GmbH . . . . . . . . . . . .34<br />
Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Copley Motion Systems LLC . . . .35<br />
CRC Industries France . . . . . . . . .10<br />
Cybersys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
D Danfoss Sarl . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Datalogic Mobile . . . . . . . . . . . .27<br />
DEC Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Dehn France . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Delta Line Europe Srl . . . . . .39, 12<br />
Descours Et Cabaud . . . . . . . . . . .3<br />
Distributeur Honsberg . . . . . . . .25<br />
Doerken-France SA . . . . . . . . . . .37<br />
DPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Dr. Fritz Faulhaber GmbH . . . . . .40<br />
DSF Technologies . . . . . . . . . . . . .3<br />
E E. Dold & Söhne KG . . . . . . . . . .22<br />
EAO SECME . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
EBM Papst . . . . . . . . . . . . . . .14, 23<br />
Elc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Elektror Airsystems GmbH . . . . .30<br />
Engrenages HPC . . . . . . . . . .13, 18<br />
Enomax<br />
Groupe Supratec . . . . . . . .27, 35<br />
Erco/Gener . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
ERNI Electronics GmbH . . . . . . . . .3<br />
Esco Transmissions . . . . . . . . . . . . .4<br />
Etel France . . . . . . . . . . . . . . .18, 26<br />
Eurotherm Automation . . . .23, 20<br />
Even-Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Expo Indus . . . . . . . . . . . . . . .36, 38<br />
F Farnell In One . . . . . . . . . . . . . . . .5<br />
FENWICK VORTEC . . . . . . . . . . . .13<br />
Festo E.U.R.L . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
FLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 3<br />
Fluidcontrol . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Fluke France . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Fritz Kübler . . . . . . . . . . . . . .27, 26<br />
G GEENSYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
Gefran France SA . . . . . . . . . . . .24<br />
Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
GMI DATABOX . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Golden Mountain<br />
Enterprise Co., Ltd. . . . . . . . . .28<br />
Goodfellow SARL . . . . . . . . .12, 10<br />
GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . . .27<br />
Groupe Orapi . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
Gutekunst & Co. . . . . . . . . . . . .12<br />
H Haydon Motion Europe . . . . . . . .4<br />
Heidenhain France . . . . . . . . . . .15<br />
HLP Technologies . . . . . . . . . . . .14<br />
I I & J Fisnar France . . . . . . . . . . . .25<br />
IAI Industrieroboter GmbH . . . .37<br />
IFM Electronic France . . . . . . . . .22<br />
IGUS sarl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
Imo Jeambrun . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Impac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Interroll SAS . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Ipo Technologie . . . . . . . . . . . . . .25<br />
Iwis France . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
J JCM Distribution . . . . . . . . . . . . . .8<br />
JM Concept . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
Jokab Safety France . . . . . . .16, 24<br />
INDEX<br />
Joventa France . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Jumo Regulation . . . . . . . . . . . . .22<br />
K Keyence . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25<br />
Kimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Kipp France . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
KNF Neuberger . . . . . . . . . . . .4, 33<br />
Kontek Comatel . . . . . . . . . . . . .14<br />
KTR France . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
L Lacroix Sofrel . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Lapp France . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
MMafac France . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Markem-Imaje SA . . . . . . . . . . . .14<br />
Master Bond Inc. . . . . . . . . . . . . .12<br />
Matlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
mbo Osswald GmbH . . . . . . . . .16<br />
MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 22<br />
MECANUMERIC . . . . . . . . . . . . . .30<br />
Megatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
Michaud Chailly . . . . . . . . . .31, 37<br />
Micro-Controle<br />
Spectra-Physics . . . . . . . . . .30, 7<br />
Micro-Epsilon<br />
Messtechnik GmbH . . . . . . . . .21<br />
Micronor 7 Doloy . . . . . . . . . . . .22<br />
Microprécision<br />
Electronics SA . . . . . . . . . . . . .30<br />
Mijno Precision Gearing . . . . . . .28<br />
MINCO SA (European HQ) . . . . . .8<br />
MISUMI EUROPA GmbH . . . . . . .31<br />
Mitsubishi Electric<br />
<strong>Industrial</strong> Automation . . . . . . .13<br />
Moog Sarl . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
MTS Systems . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
Multi-Contact . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Muvmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
N National Instruments . . . . . . . . .20<br />
NeoMore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
O Okatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6<br />
Oriental Motor France . . . . . . . .35<br />
P Parker Hannifin . . . . . . . . . . .9, 31<br />
PARTEX SA . . . . . . . . . . . . . . . .12, 4<br />
Peli Products France S.A.S. . . . . . .6<br />
Phoenix Contact . . . . . . . . . . . . . .6<br />
PL Systems . . . . . . . . . . . . . . .37, 20<br />
Plastiques Pöppelmann . . . . . . .37<br />
Pompes AB . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
PR Electronics . . . . . . . . . . . . . . .25<br />
Provost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
R R+W Antriebselemente GmbH . . .7<br />
Radiospares . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />
Red Lion Controls B.V. . . . . . . . .15<br />
Relpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 29<br />
Rosier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />
S SAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4<br />
Sana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
Schleifring &<br />
Apparatebau GmbH . . . . . . . . .8<br />
Senseor - Temis Innovation . . . .10<br />
Sensorex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Serv Trayvou<br />
Interverrouillage . . . . . . . . . . .34<br />
Sfai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
SIKA FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />
SKF France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />
Smalley . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 7<br />
SMC Pneumatique S.A. . . . . . . . .38<br />
SNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />
Sorelia SA . . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />
Steute . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 15<br />
Suco/VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
T Techni CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Tempa Pano . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
TH Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
The MathWorks France . . . . . . .39<br />
Thermon France . . . . . . . . . . . . .10<br />
Titanox . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 33<br />
Tr Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Trace Software . . . . . . . . . . . . . .25<br />
Trium Power . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Trumeter France . . . . . . . . . .34, 25<br />
U UXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
V Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
Verlinde SA . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Vision Components France Office 4<br />
Vitronic-Bureau France . . . . . . . .38<br />
WWago Contact . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Watlow France . . . . . . . . . . . . . .34<br />
WEG FRANCE SAS . . . . . . . . .11, 23<br />
Weidmüller Sarl. . . . . . . . . . . . . .17<br />
Wenglor Sensoric-BCCA . . . . . . .22<br />
Werma France . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
Wittenstein Sarl . . . . . . . . . . . . .38
Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
Bouchon à languette<br />
pour la protection des taraudages<br />
Proposés pour la protection des<br />
taraudages, les bouchons à<br />
languette GPN 310 et GPN 315<br />
offrent deux avantages à l'utilisateur<br />
: une lamelle souple lui permet<br />
de s'adapter avec une plus grande<br />
tolérance au diamètre à protéger<br />
et assure également un maintien sûr<br />
et efficace, l'amélioration de la<br />
languette de préhension facilite<br />
la manipulation des bouchons pour le montage et le<br />
démontage. Les deux modèles sont utilisables de façon<br />
universelle. Pendant le transport et le stockage, ils<br />
protègent les trous taraudés de manière efficace contre<br />
les dommages mécaniques, et en même temps<br />
empêchent la pénétration de toute saleté. Les<br />
bouchons GPN 315 en polyéthylène jaune (PE-LLD)<br />
sont disponibles sur stock de M 8 à M 88 ou pour les trous<br />
de 6 à 85 mm de diamètre. Les bouchons GPN 310 en<br />
polyéthylène rouge (PE-LD) sont disponibles sur stock<br />
de M 10 à M 30 ou pour les orifices entre 9 et 28 mm.<br />
Ces deux protecteurs à languettes sont réalisables dans<br />
d'autres matières (par exemple, résistant à la chaleur)<br />
ainsi que dans d'autres couleurs ou dimensions.<br />
PLASTIQUES PÖPPELMANN<br />
Service Lecteur 17910 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Bagues d’arrêt<br />
anticorrosion<br />
Les bagues d'arrêt Ruland, avec<br />
1 ou 2 éléments à serrage circonférentiel<br />
et avec des alésages<br />
de Ø3 à 50 mm, sont disponibles<br />
dans de nombreuses<br />
nuances de matériaux : inox<br />
303, acier au carbone et matériau<br />
synthétique technique.<br />
Ce programme est complété<br />
par des bagues anticorrosion utilisant de nouveaux<br />
types de matériaux : zingage jaune, inox 316 et aluminium<br />
haute résistance avec fini anodisé. Les modèles en inox 316<br />
sont plus particulièrement adaptées à l'industrie agroalimentaire,<br />
aux applications pharmaceutiques et<br />
marines. Les bagues d'arrêt zinguées jaunes possèdent<br />
également de bonnes propriétés anticorrosion et sont<br />
moins onéreuses que celles en acier inoxydable. Le<br />
zingage jaune est réalisé par un procédé à base de<br />
chrome trivalent, conforme à la directive RoHS.<br />
Les bagues d'arrêt en aluminium à haute résistance<br />
avec un fini anodisé ont l'avantage d'être de faible poids<br />
et d'avoir une faible inertie. Toutes ces bagues d'arrêt<br />
sont dressées sur une face afin d'assurer une parfaite<br />
perpendicularité et un bon alignement.<br />
MICHAUD CHAILLY<br />
Service Lecteur 17860 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Contrôleur de puissance<br />
surcharges et sous-charges mécaniques évitées<br />
Le détecteur de défaut<br />
DLM20 interdit toute surcharge<br />
et sous-charge<br />
mécaniques anormales des<br />
machines en stoppant l'installation.<br />
Mais dès à présent<br />
ce détecteur assure une<br />
fonction de plus : la marche arrière. Par exemple, un<br />
broyeur en fonctionnement se bloque suite à une plus<br />
forte alimentation incontrôlée : le DLM20 arrête la vis<br />
et enclenche sa fonction de débourrage et pour cela il<br />
demandera à la machine d'effectuer successivement 3<br />
marches arrière et 3 marches avant, avec une temporisation.<br />
Généralement cette opération permet au<br />
broyeur de se remettre au travail normalement et si ce<br />
n'est pas le cas le détecteur stoppera définitivement la<br />
machine. Ce détecteur s'installe facilement, car il est autoalimenté<br />
par la ligne électrique du moteur (moteur<br />
asynchrone de 0,10 à 745 kW et de 0 à 999 A). Il se règle<br />
via sa fonction "auto-set" qui reconnaît automatiquement,<br />
machine au travail, sa charge de fonctionnement.<br />
Selon la mesure obtenue, il fixera automatiquement<br />
les seuils de protection (pré-alarme et alarme)<br />
en surcharge et sous-charge à des valeurs standard.<br />
POMPES AB<br />
Service Lecteur 18008 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Vérins électriques<br />
entraînement par moteur linéaire<br />
D'un haut rend<br />
e m e n t<br />
énergétique et<br />
silencieux, les<br />
vérins électriques<br />
à moteur<br />
linéaire de<br />
la gamme RCL<br />
peuvent remplacésavantageusement<br />
les micro vérins pneumatiques dans les<br />
petits automatismes. Précis et très rapides, ces<br />
actionneurs s'alimentant en 24 VDC associent dans le<br />
même boîtier un moteur linéaire 3-phases, l'encodeur<br />
et son électronique. La gamme comporte trois vérins sans<br />
tiges RCL-SA de sections 20x30, 24x36 et 28x42 mm<br />
pour les petites pièces d'une masse de 100g à 2 kg.<br />
Plusieurs types de contrôleurs sont proposés pour<br />
permettre le positionnement sur 3, 7, 64, 512,<br />
768 ou 1500 points avec une accélération de jusqu'à 2G<br />
horizontale (1G verticale) et une précision de<br />
positionnement de 100 µm. Les modèles avec tige<br />
RCL-RA ont des diamètres de 16, 20 et 25 mm et sont<br />
conformes à la norme ISO 6432.<br />
IAI INDUSTRIEROBOTER GMBH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 17938 www.<strong>pei</strong>-france.com <br />
<br />
<br />
N° 11 • Novembre 2008 37<br />
Service Lecteur 15956, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Service Lecteur 16115, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Vision570 TM<br />
Fonctions API<br />
2MO/1MO Mémoire API<br />
9/15 s temps de cycle<br />
Recettes et tables de données<br />
PID: 24 boucles autotune<br />
Jusqu’à 512 E/S<br />
Fonctions IHM<br />
5,7“/3,5“, QVGA (320 x 240 pixels)<br />
1024 pages<br />
6MO /3MO mémoire images<br />
Bibliothèque très complète<br />
Service Lecteur 17891, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
& Vision350 TM<br />
Unitronics<br />
La Fusion d’un Automate puissant et d’un écran<br />
Tactile couleur TFT<br />
Communication<br />
Ethernet via TCP/IP<br />
Modbus, can open<br />
Gsm/sms/web serveur et emails<br />
Emplacement carte SD<br />
✔ Grande précision et stabilité à long terme<br />
✔ Facilité d'intégration :<br />
Profibus DP, relais, sorties analogique<br />
✔ 11 sondes interchangeables<br />
Cap sur le futur<br />
testo 6651 et 6681<br />
Transmetteurs d'humidité<br />
et de température<br />
✔ Traçabilité et ajustement optimisés grâce au<br />
Logiciel P2A (Paramétrer - Ajuster - Analyser)<br />
www.testo.fr
38 N° 11 • Novembre 2008 Dossier: Mécanique, Hydraulique, Pneumatique<br />
TPM + dynamic: plus dynamique, plus court, plus silencieux<br />
Faites vous-même votre choix!<br />
TPM + dynamic: motoréducteur avec un<br />
temps de réaction extrêment court.<br />
Avec le nouveau TPM + dynamic nous<br />
réalisons tous vos souhaits: Puissance<br />
volumique élevée, encombrement réduit,<br />
Service Lecteur 17284, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur 17461, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Nous avons toutes les cartes en mains!<br />
Dynamique et réactivité<br />
design favorisant le nettoyage et fonctionnement<br />
silencieux. Les gagnants misent sur<br />
la technique du TPM + dynamic!<br />
Ainsi vous serez prêts à affronter toutes les<br />
situations même les plus difficiles.<br />
Jeu, set et match!<br />
WITTENSTEIN – vivre en nous l´avenir<br />
www.wittenstein.fr<br />
10 - 13 MARS 2009<br />
À EUREXPO LYON<br />
3 e édition du salon des professionnels<br />
des technologies de production<br />
Vos solutions pour la fabrication, la distribution<br />
et la sous-traitance industrielles sont sur INDUSTRIE Lyon :<br />
NOUVEAU<br />
Usinage ! Décolletage ! Formage ! Soudage ! Contrôle/Mesure/Qualité !<br />
Outillage/Consommables ! Traitements Thermiques ! Traitements de<br />
Surfaces ! Assemblage/Montage ! Vision Industrielle ! Robotique !<br />
Informatique Industrielle ! Sous-traitance.<br />
10 - 13 MARS 2009<br />
À EUREXPO LYON<br />
=zzzfhwdsl::mbmkqdf<br />
VISITEUR<br />
Demandez votre badge gratuit sur :<br />
www.industrie-expo.com<br />
Mot de passe : PUB<br />
Lubrifiants à nanoparticules<br />
nouvelle génération à hautes performances<br />
Les lubrifiants de la gamme Nanolubricant sont basés<br />
sur les nanotechnologies. Ces lubrifiants, les plus<br />
avancés en termes de formulation et de performance,<br />
font appel à des particules nanométriques dont la<br />
structure sphérique non clivable leur permet de rouler<br />
ou de glisser entre les surfaces. Les nanoparticules se<br />
logent dans les porosités des surfaces et améliorent les<br />
performances du lubrifiant en supprimant ou réduisant<br />
dans une large mesure la fragilisation par tension superficielle, les amorces et<br />
propagation des microfissures. Leur présence permet également de lutter contre tous<br />
les phénomènes de pitting, galling fretting : corrosion par piquage, détachement<br />
de particule, soudure par contact. Cette gamme Nanolubricant regroupe<br />
actuellement : un dégrippant, une huile, une graisse et une pâte antigrippante.<br />
Divers conditionnements sont proposés (flacons aérosols, boîtes, bidons, cartouches<br />
de contenances diverses) pour ces <strong>produits</strong> à haut pouvoir dégrippant, lubrifiant,<br />
nettoyant, hydrophobe et anti corrosion.<br />
GROUPE ORAPI<br />
Service Lecteur 17932 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Vision industrielle<br />
contrôle en 3D des cordons de soudure<br />
L'unité Virowsi réalise en automatique le contrôle en<br />
3D des cordons de soudure via un système de caméra<br />
laser à capteur fixe ou mobile. Ce système est adapté<br />
à toutes les techniques de soudage arc ou laser, à tous<br />
les types de soudures aluminium, acier, joints de colle.<br />
Travaillant par comparaison, il enregistre dans un<br />
premier temps le modèle 3D de l'objet sans cordon de<br />
soudure : le scanner émet un faisceau laser linéaire qui<br />
se réfléchit sur l´objet à inspecter, avec une fréquence d'acquisition réglable de<br />
450 à 2000 Hz. Chaque génération d´une ligne laser donne lieu à l´acquisition d´un<br />
profil de la surface observée par la caméra. Un profil contient généralement<br />
1024 points. Après l´opération de soudage, le processus est reproduit avec la présence<br />
du cordon de soudure. A partir des profils 3D, acquis avant et après soudage, le<br />
système détermine la qualité du cordon de soudure et son niveau d'acceptation<br />
selon des paramètres prédéfinis : les pores, les caniveaux, le volume du cordon,<br />
l'épaisseur du cordon, le désalignement, etc.<br />
VITRONIC-BUREAU FRANCE<br />
Service Lecteur 17873 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Vérin compact<br />
bloc unique intégrant vérin et distributeur<br />
Combinant en un seul bloc le vérin et le distributeur,<br />
les vérins de la gamme CVQ permettent une<br />
grande économie d'espace étant donné qu'il n'est<br />
pas nécessaire de prévoir de l'espace pour le<br />
distributeur ou le raccordement. Cet assemblage<br />
apporte également une nette réduction de la chute<br />
de pression et de la consommation d'air (jusqu'à<br />
37% par cycle) et un temps de réponse amélioré en<br />
comparaison avec les configurations où le vérin<br />
et le distributeur sont séparés. En tant que système<br />
tout en un, la nouvelle CVQ requiert seulement<br />
trois connexions de raccordement au lieu de sept. Actuellement, la gamme CVQ<br />
combine un vérin compact à double effet de diamètre 32 ou 40 mm pour des applications<br />
qui requièrent une vitesse de vérin entre 50 et 500 mm/s et un électro distributeur<br />
à 2 positions étanche aux poussières IP40, disponible dans des options de faible<br />
consommation de 24 ou 12 V.<br />
SMC PNEUMATIQUE<br />
Service Lecteur 17862 www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Systèmes multiaxes modulaires<br />
pour la construction de robots cartésiens<br />
Les systèmes multiaxes modulaires MAX permettent<br />
de réaliser des robots cartésiens simples et d'un<br />
coût minimum. Ces systèmes font appel aux axes<br />
linéaires PAS disponibles dans différentes tailles :<br />
ils sont composés d'un profilé en aluminium avec<br />
un système de guidage et un chariot. Des variantes<br />
d'entraînement par vis ou courroie dentée offrent<br />
à l'utilisateur différentes possibilités d'utilisation.<br />
Les interfaces d'adaptation et de montage sont<br />
identiques quel que soit le système de guidage<br />
et d'entraînement choisi. Divers axes sont proposer<br />
pour le transport de charges d'un poids allant<br />
jusqu'à 110 et même 175 kg sur des distances<br />
allant jusqu'à 5500 mm. Pour la construction d'axe Z, des guidages offrant des<br />
déplacements de 1200 mm et pouvant entraîner des charges jusqu'à 50 kg sont<br />
également disponibles.<br />
BERGER LAHR POSITEC<br />
Service Lecteur 17913 www.<strong>pei</strong>-france.com
Our represented brands<br />
La tecnologie en mouvement<br />
L’innovation en mouvement<br />
A Delta Line Company<br />
www.deltaline-europe.com - info@deltaline-europe.com<br />
Service Lecteur 16138, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
ELLE FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ,<br />
Pour créer un contrôle-moteur<br />
hybride bi-mode, les ingénieurs de<br />
General Motors ont utilisé des<br />
modèles pour vérifier la<br />
conception, tester les prototypes et<br />
générer automatiquement le code<br />
embarqué. Les résultats : une<br />
percée technologique en matière<br />
de moteur hybride, réalisée sans<br />
retard de développement.<br />
Pour en savoir plus, visitez le site<br />
www.mathworks.fr/mbd<br />
N° 11 • Novembre 2008 39<br />
Notre objectif est d’offrir une<br />
très large gamme de <strong>produits</strong><br />
et un haut niveau de qualité<br />
et de service dans tous les<br />
secteurs de l’automatisation.<br />
En anticipant les exigences de<br />
demain, nous augmentons jour<br />
après jour le niveau<br />
technologique de notre<br />
gamme de motorisation.<br />
SpeedyLINE @<br />
SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H<br />
AU GAZ ET AU CODE GÉNÉRÉ AUTOMATIQUEMENT.<br />
©2008 The MathWorks, Inc.<br />
Service Lecteur 17889, www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
C’EST ÇA LE MODEL-BASED DESIGN.<br />
Accelerating the pace of engineering and science<br />
Service Lecteur Instantané<br />
Type d'intervention souhaité<br />
TIMBRE<br />
Numéro de<br />
service<br />
lecteur<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
de<br />
Documentation<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
PEI<br />
1<br />
SLI<br />
Simple - Rapide - Performant - Unique<br />
Sur le web<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
Exemple<br />
Par courrier<br />
Par fax<br />
Voir la carte ci-dessous<br />
Des <strong>produits</strong> vous intéressent.<br />
Demandez de l’information.<br />
Information GRATUITE !<br />
Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451<br />
En ligne sur le web : www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
PEI<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS<br />
INDUSTRIELS<br />
OK<br />
2<br />
c/o <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
PO Box 56<br />
Lewes<br />
BN7 2WL<br />
UNITED KINGDOM<br />
En ligne: www.<strong>pei</strong>-france.com/sl<br />
www.tim-info.com/<strong>pei</strong><br />
© <strong>Thomas</strong> Publishing Co.<br />
PEI 1/2-2005 11-2008
De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer<br />
des informations sur des <strong>produits</strong> et services susceptibles de<br />
EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE<br />
vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏<br />
Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51<br />
PEI 11-2008 1-2007<br />
Demandes d’informations en ligne<br />
Abonnez-vous gratuitement à PEI<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com/abonnement<br />
et recevez les prochains numéros<br />
➩<br />
Contact<br />
direct<br />
fournisseur<br />
Envoi de<br />
Documentation<br />
Envoi<br />
de<br />
Tarifs<br />
Envoi<br />
Adresse<br />
Distribut.<br />
❖Email: ..........................................@................................................................<br />
❖ champs obligatoires<br />
Type d'intervention souhaité<br />
PEI<br />
Numéro de<br />
service lecteur<br />
20Ans<br />
service lecteur instantané PEI sur<br />
www.<strong>pei</strong>-france.com<br />
Au fur et à mesure de la lecture de votre PEI, vous saisissez<br />
les codes services lecteurs des <strong>produits</strong> qui vous intéressent<br />
Sur la page d’accueil, une seule fenêtre pour tout demander.<br />
Service Lecteur<br />
(Saisir les 5 chiffres)<br />
14088<br />
Exemple<br />
Nous sommes les seuls à vous offrir un service lecteur<br />
SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE<br />
❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................<br />
❖C. postal:......................................❖Localité: ..................................................<br />
OUI NON<br />
❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............<br />
PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?<br />
23 ❏ Construction mécanique<br />
24 ❏ Construction électrique<br />
25 ❏ Electronique Professionnelle<br />
26 ❏ Electronique grand-public<br />
27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle<br />
28 ❏ Industrie Automobile<br />
29 ❏ Service public, Recherche, Défense<br />
30 ❏ Secteur-Santé<br />
31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie<br />
32 ❏ Plastiques et caoutchouc<br />
33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons<br />
34 ❏ Bâtiment / travaux publics<br />
35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures<br />
36 ❏ Industrie du bois, ameublement<br />
37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition<br />
38 ❏ Transport<br />
39 ❏ Commerce inter-industrie<br />
40 ❏ Ingénierie, consultant<br />
41 ❏ Sous-traitance<br />
42 ❏ Formation professionnelle<br />
43 ❏ Autre industrie<br />
❖Service: ............................................................................................<br />
❖Société: ............................................................................................................<br />
OK<br />
Le panier stock vos demandes<br />
En fin de lecture, votre panier est<br />
plein, vous faite ENVOI<br />
A votre adresse e.mail vous recevez la<br />
confirmation de vos demandes<br />
Pour chaque produit sélectionné,<br />
un lien vous donne accès à la page<br />
du site du fournisseur<br />
❖Nom: ..............................................................................................................<br />
Signature obligatoire Date<br />
OUI NON<br />
PEI 11-2008<br />
Je désire recevoir<br />
PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS<br />
gratuitement et sans obligation:<br />
1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur<br />
2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur<br />
3 ❏ Technicien, Agent Technique<br />
4 ❏ Acheteur<br />
5 ❏ Autres<br />
EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE<br />
6 ❏ 19 ou moins<br />
7 ❏ 20 à 49<br />
8 ❏ 50 à 199<br />
9 ❏ 200 à 499<br />
10 ❏ 500 à 999<br />
11 ❏ 1.000 salariés et plus<br />
VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT<br />
12 ❏ Etudes conception bureau d'études<br />
13 ❏ Méthodes, production, qualité<br />
14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs<br />
15 ❏ Achats<br />
16 ❏ Administration / gestion<br />
17 ❏ Direction Générale<br />
18 ❏ Autres<br />
ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE<br />
19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique<br />
20 ❏ Production d'énergie<br />
21 ❏ Distribution d'énergie<br />
22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux<br />
VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE<br />
Durable et fiable<br />
Nouveau<br />
Servomoteurs C.C. sans balais à 4 pôles<br />
Un design innovant sans utilisation d’adhésifs<br />
Une performance dynamique avec un couple<br />
continu pouvant aller jusqu’à 12 mNm<br />
Egalement disponible en version avec codeur<br />
ou Speed Controller intégré<br />
Combinable avec des réducteurs planétaires<br />
tout métal adaptés en taille et disponible en<br />
différents rapports de réduction<br />
Visit us: SPS/IPC/DRIVES Nuremberg<br />
25.11. – 27.11.08 · Hall 4, Booth 4-520<br />
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG<br />
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich<br />
Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com<br />
Service Lecteur 15228, www.<strong>pei</strong>-france.com