Nouveau Service Lecteur www.pei-france.com En lisant PEI !

ISSN : 0999-4297 

page 

page 

16 

30 

page 

page 19 

11 

MOTOREDUCTEUR COMPACT 

Dotés de moteurs sans balai, ces motoréducteurs compacts 

présentent un fonctionnement très silencieux grâce à 

l'utilisation d'engrenages à denture inclinée. Leur jeu est 

très réduit et le couple disponible en sortie va jusqu’à 

1300 Nm. 

Service Lecteur 16856, @ www.pei-france.com 

CONVERTISSEUR DE BOUCLE HART 

Cet appareil traite jusqu'à 4 variables Hart qu'il convertit en 

signaux 4-20 mA. Il fournit trois signaux analogiques isolés, 

chacun proportionnel aux variables d'un transmetteur ou 

d'un actionneur Hart, et des sorties TOR sur alarmes ou seuils 

programmés. 


ANALYSEUR DE CHAMPS 

Cet analyseur de champs est dédié aux rayonnements électromagnétiques 

basses fréquences. Equipé d’une sonde isotropique 

3D, il évalue les doses auxquelles sont exposées les personnes 

se trouvant à proximité des appareils et des lignes électriques. 


DETECTEURS CAPACITIFS 

Disponibles au format M30 ou M32 et d'une longueur 

totale de 50 mm seulement, ces détecteurs capacitifs 

offrent une portée nominale de 15 mm. Ils disposent 

d’un boîtier PTFE ou laiton nickelé et de sorties sur 

câble ou connecteur M12. 


page37 

CAMERA ULTRA-RAPIDE 

Munie d'un capteur CMOS très sensible de 1280x 800 pixels, cette 

caméra établit des records de vitesse en offrant 6242 images/s en 

pleine résolution et jusqu’à 1 Million d'images/s en résolution 

réduite. Elle est munie d'une mémoire interne de 8, 16 ou 32 Go. 


MAI 2008 - VOLUME 20 

Nouveau 

Service Lecteur 

www.pei-france.com 

En lisant PEI ! 

Remplissez en direct 

votre panier de demandes 

d’informations 

SOMMAIRE 

Synthèse sur 20 Ans 

Le bus de terrain roule 

enfin normalement . . . . . . . . . . . . 6 

Sécurité : une norme a tout 

changé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Automatismes : les ténors ont 

su s’adapter aux technologies 

de rupture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Du capteur au système . . . . . . . . . 22 

Asservissements : la promotion 

du «vieux» moteur asynchrone. . . 24 

L’instrumentation sur PC n’a pas 

tout emporté . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Le contrôle dimensionnel sans 

contact est enfin reconnu . . . . . . 29 

Dossier Spécial . . . . . . . . . . 9 à 19 

Ce dossier consacré l’électricité et 

l’électronique industrielle propose 

un large choix de matériels 

nouvellement introduits sur le marché. 

Index des sociétés . . . . . . . . . . . 38 

Calendrier des expositions. . . . 40 

Choix de l’éditeur 

Pages 7, 13, 26, 34 

Dans ces différentes pages, 

les produits se démarquent par 

les technologies originales 

et innovantes qui leur 

ouvrent de nouveaux 

marchés.

NOUVEAU 

www.radiospares.fr/production 


LA réponse à vos besoins en production : 

40 000 produits stockés, 

à prix compétitifs, 

en conditionnements adaptés.

NOUVEAU 







NOUVEAU 







Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.pei-france.com voir page 28 

20 Ans Vingt ans d’excellence et 

des innovations majeures. 

En 1989, PEI instaurait en France un 

nouveau concept de presse industrielle 

B2B, avec une ligne éditoriale 

centrée sur les nouveaux produits, 

un format tabloïd et une volonté de 

mettre en relation rapide les fournisseurs 

et les utilisateurs via le téléphone, 

la télécopie et un service lecteur 

informatisé. Une autre particularité 

de PEI était une large diffusion 

gratuite à un lectorat industriel 

qualifié individuellement. 

La généralisation du PC dans les entreprises 

nous a ensuite permis une 

mise en contact immédiate entre informateurs 

et lecteurs via le SLI - 

Service Lecteur Instantané – implanté 

sur le site www.pei-france.com. 

Depuis son lancement, PEI a présenté 

aux travers des éditoriaux et des publicités 

plus de 40 000 nouveautés 

et services en provenance de plus de 

3 000 sociétés françaises et étrangères. 

Les possibilités de diffusion et d’accès 

au plus grand nombre d’informations 

«Produits» se sont élargies 

Produits Equipements industriels 

98, route de la Reine - 92100 Boulogne-Billancourt 

Tél : 01 41 31 74 50 , Fax : 01 41 31 74 51 

http://www.pei-france.com 

PEI est édité par les éditions Thomas lndustrial Media 

au capital de 80.000 Euros, filiale à 100% de 

Thomas lndustrial Media bvba 

Siège social : 

98, Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt 

RC Nanterre B 348 128 257 

Président Directeur Général et Directeur de la Publication : 

Orhan Erenberk 

Editeur : 

Daniel Cardon, 

tél. 01 4131 74 67, d.cardon@tim-europe.com 

Régie Publicitaire 

fax 0141317451 

Jean-Claude Berthonnet, 

tél. 01 41 31 74 64 

jcberthonnet@pei-france.com 

Sylvie Seurin, 

tél. 01 4131 74 60 

sseurin@pei-france.com 

Céline Garcia 

tél. 04 78 42 01 01 

a2developpement@wanadoo.fr 

fax 0472417378 

Rédaction 

Dépôt légal : à la parution 

Numéro ISSN: 0999-4297 

Robert Fraisse, 

Rédacteur en Çhef, 

tél. 01 41 31 74 69 

rfraisse@pei-france.com 

Administration des 

Ventes/Maquette 

Patricia Martin, 

tél. 01 41 31 74 55 

pmartin@pei-france.com 

Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires. 

Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique 

Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere. 

avec nos médias électroniques. Le site 

Web de la revue archive toutes 

les informations publiées sur le support 

«Papier». Il présente quotidiennement 

de nouveaux produits 

sur sa page d’accueil et la consultation 

est simplifiée grâce à la recherche 

par mot-clef, par nom et par 

code service-lecteur. Une lettre mensuelle 

d’information est diffusée par 

e-mail et des e-mailing thématiques 

permettent une veille technologique 

sur des domaines précis. 

Afin de répondre encore plus largement 

à la demande documentaire 

des utilisateurs, le site de PEI donne 

accès au moteur de recherche industriel 

«Industry Select». Ce site 

www.industryselect.fr ouvert sur toute 

l’industrie permet des recherches 

pertinentes de produits, de services, 

de fournisseurs et de fabricants. La recherche 

s’effectue dans 2 bases de 

données : l’annuaire des sociétés référencées 

et une base de données 

générale regroupant plus d’un million 

de pages d’URL indexées. 

Notre rôle étant de fournir un lien 

entre fournisseurs et utilisateurs, 

d’autres services et d’autres médias 

d’informations seront mis en place 

pour répondre à vos demandes. 

Ce numéro anniversaire de PEI nous 

donne aussi l’occasion de faire le 

point sur des évolutions technologiques 

majeures survenues au cours 

de ces 20 dernières années au travers 

d’articles de synthèse sur la sécurité, 

l’asservissement, les automatismes, 

les bus de terrain, les capteurs, le 

contrôle dimensionnel et l’instrumentation 

sur PC. 

Robert Fraisse 

Rédacteur en Chef 

PEI – Produits Equipements Industriels 


FABRICANT 

FRANCAIS 

de sondes 

de température 

Pt 100 / Pt 1000 

CTN / Thermocouple… 

e-mail : 

kimo@kimo.fr 

Tél. : 05.53.80.85.00 

Fax : 05.53.80.16.81 


N° 5 • Mai 2008 5 

Bordeaux - Paris - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence 

Service Lecteur 15878, @ www.pei-france.com

6 N° 5 • Mai 2008 

AIR COMPRIME DU RESEAU 

REFROIDIR 

Service Lecteur 14848, @ www.tim-info.com/pei 

ineaire 1-9.indd 1 29/04/08 16:12 

ROT 78° 

FREQ. 8HZ 

69, rue du Dr. Bauer - 93407 ST-OUEN Cedex 

Tél. : 01.40.10.68.83 Fax : 01.40.10.67.90 

Nouveau Catalogue www.fenwick.fr 

gratuit sur simple demande 

De la conception 

> à 

AIR REFROIDI 

ARMOIRE ÉLECTRIQUE 

■ Stabilise la température : plus de pannes l’été 

■ Maintient l’armoire hors poussières et en légère surpression 

■ Pas de pièces en mouvement : pas de vibrations 

■ Facile à installer : 

branchement rapide sur air comprimé du réseau 

■ Capacité de refroidissement : 120 à 740 W 

Mesure de déplacement 

Automatisme de Positionnement 

PROFIBUS 

INTERBUS S 

CAN OPEN 

CAN DEVICE NET 

WWW. tr-electronic.fr 

ETHERCAT 

FIBRE OPTIQUE 

FIPIO 

ASI 

CODEURS CODEURS 

LINÉAIRES 

LINÉAIRES 

PROGRAMMABLES 

PROGRAMMABLES 

La 

mesure est basée 

sur le principe de la 

magnétostriction. 

Les déplacements 

linéaires sont 

directement saisis, 

convertis en informations 

electriques et traités 

comme tel 

Nos nombreuses 

références apportent la 

solution d’automatisme à 

la plupart des applications 

rencontrées. 

Une gamme complète… 

…un Construteur 

codeurs rotatifs, linéaires, absolus et incrémentaux 

56 bd du Courcerin - Bât 16 - ZI Pariest - Marne-la-Vallée - F 77183 Croissy-Beaubourg 

Tél.: 00 33 (0)1 64 62 13 13 - Fax : 00 33 (0)1 64 62 20 02 


80 MM/0,07 S 

50 MM/0,04 S 

Des mouvements 

que seule la nature pouvait 

accomplir… 

Nos systèmes les rendent possibles. 

la réalisation de votre projet 


BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS - 01 34 47 45 10 - www.bonfiglioli.fr 

20 Ans Le bus de terrain roule 

enfin normalement 

Il y a eu beaucoup d'appelés mais peu d'élus. Profibus, Fieldbus Foundation, 

CANopen , DeviceNet et Asi sont les principaux vainqueurs d'une furieuse bataille 

qui a atteint sont paroxysme à la fin des années 90, avec la préparation de 

la norme internationale IEC61158.. 

Le concept de bus de terrain est apparu au début des années 

80 : les architectures décentralisées et le déport 

d'entrées/sorties étaient déjà en vogue et on pressentait 

que l'on irait encore plus loin, c'est-à-dire jusqu'au raccordement 

des capteurs et des actionneurs (variateurs de 

Avec une synchronisation temporelle de 1 µs, ce switch 

Ethernet Industriel de Westermo permet les échanges temps 

réel dans tout process. 

Automate modulaire de Phoenix contact communicant 

via Interbus. 

Ce port-multiplexeur de Beckhoff permet la connexion de 

8 réseaux Ethernet temps réel à un PC. 

30 MM/0,02 S 

ROT 35° 

132 MM/0,09 S 

La complémentarité moteur / réducteur / 

variateur de fréquence liée à l’expertise 

de nos bureaux d’études, permet de 

répondre à tous vos besoins mettant en 

œuvre des systèmes automatisés en 

offrant rapidité, contrôle et précision. 

vitesse, positionneurs de vannes) sur des réseaux, 

pour en finir avec les traditionnelles liaisons fil à fil, très 

coûteuses. L'économie de câblage n'était pas le seul 

objectif visé, il s'agissait aussi d'exploiter à plein les possibilités 

apportées par l'arrivée de l'électronique numérique 

dans les instruments de terrain, notamment 

le paramétrage et le diagnostic à distance. Les enjeux 

faisaient l'unanimité, il restait à se mettre d'accord sur 

les moyens de faire communiquer entre eux des produits 

venant de constructeurs différents. Autrement 

dit, il fallait élaborer des normes. Et c'est là que tout 

est devenu compliqué. 

Tout d'abord, il y a eu l'échec des francs-tireurs. Le Genius 

de GE-Fanuc avait tout pour s'imposer mais le 

constructeur n'a pas voulu ouvrir sa technologie, ou 

alors trop tard. Le SDS d'Honeywell était prometteur, 

plus ouvert, mais le constructeur n'avait pas d'ambition 

assez affirmée dans les process manufacturiers. Le 

Bitbus d'Intel souffrait un peu du même handicap. Le 

premier bus de terrain ouvert à connaître le succès aura 

été l'Interbus S de Phoenix Contact. L'industrie automobile 

l'avait même quasiment normalisé, au grand 

dam des constructeurs traditionnels d'automates programmables. 

Mais quand Siemens est passé à la vitesse 

supérieure avec son Profibus, Interbus a perdu pied, 

lentement mais inexorablement. 

Aujourd'hui, les jeux sont faits. Rétrospectivement, on 

peut s'interroger sur la finalité de la furieuse bataille 

de huit ans qui a précédé l'établissement de la norme 

IEC 61158 au début de l'année 2000. Chaque constructeur 

ou consortium de bus de terrain avait pourtant 

affirmé qu'il se conformerait à la future norme unique 

que tous les utilisateurs appelaient de leurs vœux. 

Dans le processus d'élaboration de la norme, chacun 

avait essayé de faire en sorte que la norme aille dans 

son sens (c'était de bonne guerre, ce qui pouvait passer 

par des alliances tactiques (avec notamment la création 

de l'ISP en 1992), qui ne résistaient pas longtemps 

à la rivalité entre les différents acteurs en lice 

(notamment Siemens, Emerson/Rosemount et Honeywell). 

Dans ce registre, le Français FIP avait joué le 

jeu à fond, un peu naïvement sans doute. La norme 

en projet prenait en compte les grands principes de FIP, 

elle avait l'appui des Américains et tout semblait aller 

pour le mieux. Mais le consortium Profibus, malgré ses 

déclarations antérieures, ne pouvait accepter la chose 

car les principes fondateurs de Profibus étaient 

trop éloignés de ceux de la norme. Du coup, dans la 

dernière ligne droite, avec les actions de lobbying (et 

quelques coups tordus), le consensus est devenu impossible 

et le projet de norme ne pouvait pas être voté 

en l'état. De guerre lasse, la CEI sortira quand même 

la norme IEC61158, mais en donnant raison à 

tout le monde : cette norme n'est en fait qu'un catalogue 

rassemblant tous les grands standards (de 

l'époque) de bus de terrain reconnus par le marché. 

Du coup, la norme s'est alors vu attribuer le sobriquet 

de "monstre à 8 têtes", car elle comportait 8 variantes, 

toutes incompatibles entre elles... Plus grave, 

les utilisateurs n'étaient pas plus avancés, leur rêve de 

norme unique s'envolait. Mais pour les constructeurs, 

même si c'est par pays interposés (à la CEI, seuls les pays 

sont habilités à voter), la bataille pour l'IEC 61158 se 

justifiait car cette norme devait servir d'appui à une autre 

norme européenne (EN50170), qui était imposée dans 

les appels d'offres de marchés publics en Europe... 

Depuis, la situation est calme, le marché a fait ses 

choix. Le Français FIP (devenu WorldFIP) n'est plus 

dans la course mais ses principes vivent dans d'autres 

bus de terrain, notamment la FieldbusFoundation. 

D'autres bus sont arrivés (Asi, DeviceNet) sans faire de 

vagues. Même chose pour les Ethernet industriels appelés 

à succéder à terme aux bus de terrain : une 

bonne demi-douzaine de propositions sont en lice, personne 

ne songe à élaborer une norme unique. L'histoire 

de l'IEC61158 a laissé des traces...

Réducteurs de vitesse 

sur mesure 

La société peut adapter des 

réducteurs de vitesse standard 

aux spécificités des demandes ou 

les réaliser d'après modèle (en cas 

de casse ou d'usure) ou selon plan 

(en cas de création de machine 

spéciale). Une large palette de 

matériaux est utilisée pour 

fabriquer les composants (engrenages, poulies, pignons, 

réducteurs de vitesse, etc) entrant dans ces réalisations 

spéciales. Les matières usinées vont des plastiques 

(Delrin, nylon, celeron), à l'aluminium, au bronze 

phosphoré, fonte ou laiton, ou encore à de multiples 

nuances d'acier avec ou sans traitement thermique tel 

que la nitruration, et les inox dont le 303 et le 316L. 

ENGRENAGES HPC 

Tél 0825885000, Fax 0825886000 


Pompes centrifuges 

homologuées ACS 

Les pompes ZLND, ZLKD et 

CBTA, normalisées NFE 

44111, sont homologuées 

ACS (Attestation de Conformité 

Sanitaire) et donc sont 

utilisables dans les applications 

"eau potable". Ces 

pompes centrifuges de surface 

sont monocellulaires, 

horizontales, à simple ou 

double volute et offrent des 

débits de 740 à 2200 m 3 /h pour des hauteurs 

manométriques de 90 à 160 mcl. Elles possèdent en 

commun un fort rendement hydraulique et, par 

conséquent, une consommation énergétique moindre. 

STERLING FLUID SYSTEMS FRANCE 

Tél 0134823900, Fax 0134823961 


Caméra linéaire 

monochrome ou couleur tri linéaire 


La série Runner comporte 

sept caméras linéaires dont 

six monochromes à CCD 

1024 ou 2048 et une caméra 

couleur tri linéaire. Tous les 

modèles sont équipés de 

connecteurs RJ45 à visser 

pour une connexion solide 

et sont intégrés dans un 

boîtier à monture F de 62x62x54,5 mm, hors tout. 

Les caméras disposent de l'interface Gigabit Ethernet 

qui est compatible aux standards GigE Vision et 

GenICam. Les résolutions disponibles sont 8 et 12 bits 

et les cadences de balayage ligne vont de 9,5 (9,2 kHz 

pour le modèle couleur) à 56,3 kHz. 

BASLER VISION TECHNOLOGIES 

Tél (49)4102463258, Fax (49)4102463599 


Tamiseuse à chocs 

résultats reproductibles dans le monde entier 

Avec son mouvement circulaire de 

280 oscillations et son mouvement 

vertical à 150 chocs/mn, la tamiseuse 

à chocs AS200 Tap assure des 

résultats reproductibles et fiables, 

pour le contrôle qualité des matières 

premières, produits intermédiaires 

et finis. Les deux mouvements de 

la tamiseuse sont indépendants de la fréquence de 

l'alimentation électrique, donnant ainsi des résultats 

reproductibles dans le monde entier. Tous les tamis de 

diamètre 200/203 mm de la marque Restch sont 

compatibles avec cette tamiseuse. La plage de mesure 

de 20µ à 25mm, le nombre de fractions (7/13) dépendant 

de la taille des tamis utilisés. 

VERDER SARL 

Tél 0134643111, Fax 0134644450 


Thermomètre IR et contact 

mesures simples et rapides 

Dotés de fonctionnalités avancées 

de mesure IR de la température, 

d'une interface utilisateur basée 

sur des menus et d'un affichage 

graphique, les thermomètres 

portables 566 et 568 permettent 

des mesures complexes à des 

distances importantes grâce à une 

résolution optique de 30/1 et 50/1, respectivement. Ils 

combinent des fonctions de mesure de la température 

avec et sans contact. Ils couvrent la gamme comprise entre 

-40° et +800°C, avec une précision de 1 %. Les deux 

modèles comportent une sonde à thermocouple type 

K pour des mesures de contact. Ils sont également 

compatibles avec les mini-connecteurs à thermocouple 

de type K standard. Afin de gagner du temps lors de 

l'inspection et de réduire les risques d'erreur de calcul, 

les valeurs de température MIN, MAX, MOY et DIF 

sont également mesurées. Les alarmes sonores et visuelles 

peuvent être déclenchées sur dépassement des limites 

fixées. Le 568 permet d'enregistrer jusqu'à 99 points de 

données pouvant être visualisés à l'écran ou téléchargés 

sur un ordinateur via une connexion USB. 

FLUKE FRANCE 

Tél 0148173737, Fax 0148173730 


WWW.BOKERS.COM/PEI 


Rien n’est plus 

simple. 

La Data Station est un Convertisseur de protocoles, une Passerelle Ethernet 

et un Enregistreur de données près à l’utilisation, Tout en Un. Avec la nouvelle 

Data Station Plus de Red Lion, obtenir toutes les informations de vos 

périphériques sur une seule page ne peut pas être plus simple. Tout d’abord, 

le puissant convertisseur de protocoles intégré de la Data Station facilite 

l’échange de données entre les différents périphériques série et/ou Ethernet. 

Et ce n'est que le début ! La fonctionnalité «Partage de Port» permet à la 

Data Station Plus de se comporter comme un simple port série déporté pour 

votre PC. Ainsi, vous pouvez reprogrammer de n’importe où dans le 

monde, tout système doté d'un port série connecté à la Data Station Plus 

(API, variateur de vitesse, contrôle d'axe, imprimante, etc.). Une liste de plus de 

200 protocoles permet une communication aisée avec des APIs, PC et 

Superviseurs… La Data Station récupère et enregistre vos données 

directement au format CSV (Variables séparées par virgule), les fichiers 

obtenus sont donc immédiatement utilisables dans des applications 

comme Microsoft® Excel. De plus, un emplacement pour carte Compact Flash 

fournit une capacité d’enregistrement virtuellement illimitée. 

Rendez votre process accessible via le Web. Le serveur Web intégré permet de superviser, diagnostiquer 

et d'acquérir les données déportées via votre réseau LAN ou Internet. Vous pouvez maintenant facilement créer une 

IHM « virtuelle » disponible à distance en temps réel depuis un PC, un PDA ou même un téléphone mobile! Soyez alerté 

d'un défaut. Les messages d'alarme peuvent être transmis par E-mail et/ou SMS. De plus, vos rapports de production ou 

fichiers d’enregistrement de données peuvent être envoyés en fichier attaché. 

Contrôlez vos données comme une Supervision mais pour beaucoup moins cher. 

Des caractéristiques exclusives et innovantes à un prix compétitif, le choix est simple. 

Pour plus d’informations, consultez www.redlion.net/datastation 

Red Lion Controls Phone: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793 

europe@redlion.net Numéro gratuit en France: (00800 733 54667) 

Service Lecteur 16690, @www.pei-france.com 

trust+innovation® 

N° 5 • Mai 2008 7

8 N° 5 • Mai 2008 Le Service Lecteur Instantané sur le web @ www.pei-france.com voir page 28 

20 Ans Sécurité : 

une norme a tout changé 

IIl aura fallu du temps mais les logiques programmées (donc les automates) s'imposent 

désormais dans les applications de sécurité, en lieu et place des traditionnelles logiques 

à relais. Mais la grande révolution aura été de faire confiance aux statistiques pour 

concevoir les applications. Un norme a tout changé: l'IEC 61508. 

Quelques accidents graves (Seveso, Blaye, Toulouse) ont 

conduit à renforcer la législation sur la sécurité des applications 

des automatismes. Ceci a conduit au développement 

du marché de l'offre et à son renforcement 

: aujourd'hui, tous les grands fournisseurs d'automatismes 

ont désormais une offre en sécurité (détecteurs, 

barrières immatérielles, logiques paramétrables, 

automates programmables), constituée souvent 

par le rachat de sociétés spécialisées. Sur le plan technique, 

le gros changement aura été l'arrivée des automates 

programmables, en remplacement des logiques 

à relais câblées (ou paramétrables) Il y a eu beaucoup 

de résistances au départ, parce que les organismes 

spécialisés dans l'homologation des applica- 

DISTRIBUTEUR 

EXCLUSIF 

SUR L’ILE DE FRANCE 

DE TOUTE LA GAMME DES PRODUITS DRUCK 

OFFRE SPECIALE 

POUR TOUT ACHAT D’UN 

DPI 615, 

LE LOGICIEL DE CALIBRATION 

INTECAL V5 

D’UNE VALEUR DE 830 

VOUS SERA OFFERT !! 

POUR VOS BESOINS DE 

PRESSION – TEMPERATURE – SIGNAUX PROCESS 

SAV - ETALONNAGE – REPARATION – MISE EN SERVICE 

CAP 18 - Voie C - Bât.48 - 189 Rue dʼAUBERVILLIERS 75018 PARIS 

Tél. :01 40 36 80 90 - Fax : 01 40 36 81 00 

Site WEB : www.badtronic.fr – E-mail : badtronic@badtronic.fr 

Service Lecteur 16823 @ www.tim-info.com/pei 

CONTACTEZ NOUS 

tions de sécurité ne savaient pas trop comment certifier 

un logiciel conçu pour une application de sécurité. 

Mais dès 1993, l'INRS, dont on connaît la prudence 

face aux nouvelles technologies, indiquait lors d'une 

journée du Club Automation qu'en matière de sécurité, 

une logique programmée bien conçue était supérieure 

à une logique câblée. A partir des années 95, les 

automates de sécurité se sont imposés, avec une séparation 

très nette entre les automates dédiés à la sécurité 

machine et ceux dédiés à la sécurité process. Les 

premiers doivent arrêter la machine dès l'apparition du 

premier défaut. Les seconds doivent éviter au contraire 

les arrêts intempestifs du process (car il y aurait un 

risque de créer un danger) et doivent mettre le process 

De structure modulaire, cet automate de sécurité 

de Siemens peut recevoir des modules d’extension 

pour accroître ses possibilités d’entrées/sorties. 

en sécurité, avec des replis (pendant toute cette phase, 

il faut que l'automate de sécurité n'ait pas de défaillance, 

qu'il ait donc une grande disponibilité, ce 

qui passe par des redondances). 

Via des E/S distribuées, l’automate de sécurité 

Telemecanique que propose Schneider assure 

une surveillance de catégorie 4 selon EN 954-1 

et jusqu'à SIL3 selon IEC 61508. 

A cette époque, une norme commence à faire couler 

beaucoup d'encre : la 61508, imaginée pour aider 

les concepteurs de systèmes de sécurité instrumentés 

(c'est-à-dire à partir d'automates, de capteurs 

et de vannes). Ses débuts sont difficiles, beaucoup 

en soulignent la complexité (elle tient en 7 gros classeurs 

et contient plus de 1000 prescriptions), la difficulté 

à l'appliquer et doutent qu'elle débouchera 

un jour. Après de longues années de travaux, elle devient 

une norme IEC en mai 2000. L'IEC61508 se veut 

un guide de la sécurité mais sa mise en oeuvre suppose 

une véritable révolution culturelle de la part 

des utilisateurs : au lieu du traditionnel angle déterministe, 

le système de sécurité est vu sous un angle 

fiabiliste, donc probabiliste. Il est question de probabilité 

de défaillance sur sollicitation (pour les 

automates de sécurité machine) et de probabilité de 

défaillance par heure (pour les systèmes de sécurité 

de process), des paramètres désignés sous le 

nom de SIL (Security Intergrity Level). On distingue 

4 niveaux de SIL (SIL1 à SIL4), correspondant à des 

exigences de sécurité de plus en plus élevés. 

La plate-forme de commande décentralisée de Pilz est 

compatible avec tous les bus de terrain et peut être 

mise en oeuvre dans des applications exclusivement de 

sécurité ou combinant de sécurité et taches standard. 

Au début des années 2000, un gros travail est effectué 

sur la base de l'IEC61508, afin d'en faciliter l'adaptation 

à différents secteurs industriels. L'IEC61511, 

destinée aux industries du process, semble devenue 

incontournable. Dans le domaine de la sécurité 

machine, l'IEC62061 a davantage de mal car pratiquement 

chaque type d'équipement de sécurité a 

sa norme. De plus, la "vieille" EN954 généraliste fait 

de la résistance et d'autres normes ont été imaginées 

pour combler ses insuffisances (notamment pour les 

systèmes programmables): c'est le cas notamment 

de l'Iso 13849-1.

Dossier: 

Electricité, Electronique Industrielle 

Traversée de cloison 

alternative économique au presse-étoupe 

La gamme des traversées modulaires 

étanches de Roxtec comporte dès 

à présent les 3 kits Comseal qui 

permettent de passer respectivement 

10, 16 et 32 câbles ou tuyaux 

tout en garantissant une protection 

de niveau IP55. Ces kits s'adaptent 

sur les 2 côtés du coffret et 

remplacent avantageusement les solutions du type 

presse-étoupe car ils permettent une mise en œuvre 

rapide, simple et évolutive du câblage des équipements. 

Ces traversées utilisent les modules de technologie 

MultiDiameter qui permet à un même module de 

s'adapter à plusieurs diamètres de câbles ou bien de 

rester fermé en attente d'une utilisation future. 

TIANO SAS 

Tél 0145610830, Fax 0142256962 


Signalisation par départ 

au format DIN 48x48 ou 48x96 

Avec ou sans 

jupe arrière, les 

afficheurs de 

"signalisation 

par départ" des 

gammes PAN 3V 

et 4V regroupent 

de nouveaux 

modèles 

au format DIN 

48x48 intégrant 3 ou 4 voyants légendés. Ces différents 

modèles sont déclinés dans différentes versions compatibles 

avec les tensions présentes sur les équipements (de 24 

à 230 Vac/dc et même jusqu'à 400 Vac), avec ou sans 

borne de test des voyants LED. Cette gamme d'afficheurs, 

à 3 ou 4 voyants et se montant sur parois ou portes 

d'armoires, compte également des versions intégrant 

en plus 2 boutons de commandes ou 2 switches ou 

encore 2 voyants indiquant le sens de rotation des 

phases. Ces derniers sont présentés dans des boîtiers 

au format DIN 48x96 ou 96x48 et proposent en option 

1 ou 2 relais de report (alarmes) une borne de test 

des voyants LED, etc. 

AMI 

Tél 0232514716, Fax 0232211373 


Interrupteurs sectionneurs 

à coupure visible pour plus de sécurité 

Les coffrets interrupteur sectionneur 

Safebloc comportent un 

indicateur de position (ON/OFF 

ou I/O) pour une meilleure garantie 

de sécurité des utilisateurs. 

La coupure du système est clairement 

visible par l'opérateur et 

maintenue quelles que soient les 

circonstances. Ces coffrets répondent 

aux dispositions normatives 

et réglementaires, et peuvent être installés sur les 

machines ou à proximité de chaque moteur. Les 

fonctions de sécurité sont multiples : les couteaux sont 

visibles quand l'interrupteur est en position ouvert, le 

voyant mécanique permet de visualiser d'un seul coup 

d'œil la position de l'interrupteur, le double verrouillage 

interdit l'ouverture de la porte quand l'interrupteur est 

fermé et la fermeture de l'interrupteur quand la porte 

est ouverte, enfin la poignée est cadenassable par 

3 cadenas en position interrupteur ouvert. Des fonctions 

complémentaires peuvent l'équiper (serrure, presseétoupe, 

instrumentation, etc) et il est disponible avec 

divers coffrets (acier, polyester, Atex, Makrolon). 

CEFEM TECHNOLOGIES 

Tél 0475871246, Fax 0475871170 


Convertisseurs DC/DC 

rendement jusqu’à 88%, isolation 1500VDC 

Sous la référence THN15, 

Traco Power propose des 

convertisseurs DC/DC 15W 

délivrant et des tensions de 

sortie de 3,3 / 5 / 12 / 15 VDC 

à partir de tensions d'entrée 

2 :1 ou 4 :1 (9-18 / 18-36 / 

36-75 VDC). Ces modules, en 

boîtier blindé de 25x25x10 

mm, présentent une tension d'isolation de 1500 VDC 

(conforme à la norme EN/UL 60950) et une plage de 

température en fonctionnement de -40° à +85°C. Ces 

convertisseurs protégés contre les courts-circuits disposent 

d'une commande à distance de marche/arrêt et ont 

leur tension de sortie réglable. 

TRIUM POWER 

Tél 0160811060, Fax 0160829794 


Service Lecteur 16298 @ www.pei-france.com 

■ Températures d’utilisation : 

Thermocouple 

de -200 à 2300 °C 

Sonde platine 

de 0 à 650 °C 

■ Diamètre : 

de 0,5 à 12,7 mm 

■ Gamme standard ou 

sur-mesure (longueur, 

type de gaine et sortie) 

■ Isolation minérale pour 

environnements sévères 

■ Durée de vie élevée 

N° 5 • Mai 2008 9 

Solutions Thermiques Innovantes 

Watlow France • 01 30 73 24 25 • www.watlow.fr 

Service Lecteur 16771 @www.pei-france.com

10 N° 5 • Mai 2008 Dossier: Electricité, Electronique Industrielle 


Automates 

Simplicité, fiabilité de systèmes sur mesure 

Robots 

Pour vos charges embarquées jusqu’à 12 kg 

Interfaces Homme-machine 

Pour un affichage clair de vos processus 

Servomoteurs et amplificateurs 

Solutions de positionnement de 50 W à 55 kW 

Variateurs de fréquence 

Entrainement moteur de 0,2 à 630 kW 

Idées nouvelles, travail d'équipe, qualité mesurable, fiabilité, 

services et assistance, retour sur investissement, avenir : 

Faites confiance à Mitsubishi Electric ! 

Tél : 01 55 68 57 01 – www.mitsubishi-automation.fr 


Bornes d’entrées/sorties 

mesures des pressions différentielles et absolues 

Le principe de 

bornes d'E/S 

s'étend à la 

mesure de la 

pression avec 

l'arrivée des 

modules KM 

37xx, d'une largeur 

de 24 mm 

seulement et 

permettant d'enregistrer des pressions différentielles et 

absolues. La pression est convertie en un signal électrique 

et cette valeur sur 16 bits est à la disposition de la 

commande principale quelque soit le bus de terrain. 

Outre une fonction de mesure pure, les bornes d'E/S 

présentent d'autres fonctions comme la compensation 

de la température et de la dérive. Le KM 3701, 

modèle à un canal, mesure la pression différentielle 

entre ses deux raccords d'entrées, jusqu'à 7 bars. Le 

KM 3702 disposant de 2 canaux effectue les mesures 

de pression absolue de 0 à 7 bars. Le KM 3712 offre 

également 2 canaux et effectue les mesures de pression 

absolue de -1 à 0 bar. 

BECKHOFF AUTOMATION 

Tél 0169298370, Fax 0169284055 


Un monde 

de solutions 

pour améliorer 

l'automatisation 

Industrial Automation 

Variateur de vitesse 

pour applications exigeantes 

Le variateur SJ700 satisfait les 

applications les plus exigeantes 

grâce à ses qualités dynamiques 

(performances au démarrage) 

et sa gestion précise des mouvements 

grâce à ses possibilités 

de régulation de couple, vitesse 

et position. Disponible dans des 

gammes de puissance allant de 

5,5 à 55 kW, il communique sur 

la plupart des bus de terrain et intègre les toutes 

dernières normes européennes de sécurité. Il possède 

en plus de nombreuses fonctions standard et un 

logiciel libre de programmation, très simple d'utilisation, 

pour répondre à des besoins spécifiques. 

ESCO TRANSMISSIONS 

Tél 0134319595, Fax 0134319599 


Caméras matricielles 

CCD très sensible et à très haute résolution 

Les caméras Pantera 6M8 et 

11M4 de Dalsa sont des 

modèles N&B très sensibles 

avec 6 et 11 Mpixels. Leurs 

capteurs CCD plein format sont 

caractérisés par un facteur de 

remplissage de 100% et un 

rapport signal/bruit élevé, rendant superflu tout dispositif 

de refroidissement. Avec un débit de 2 x 36 MHz pour 

une résolution de 3027x2048 pixels (6M8) et 4008x2672 

pixels (11M4), la Pantera permet de capter de 8 à 4 images 

par seconde et, par conséquent, de se passer de plusieurs 

caméras qui seraient sinon nécessaires pour la capture 

de surfaces étendues. L'interface CameraLink (Base) 

transmet des données à 8, 10, 12 ou 14 bits. 

IMASYS 

Tél 0145069560, Fax 0140991188 


Thermostats 

pour montage en saillie 

Les thermostats pour montage 

en saillie de la gamme 

HeatTherm-AT intègrent 

un bornier de technologie 

Push-In (brevet Weidmüller). 

Grâce à la technique de 

connexion par insertion du 

câble jusqu'en butée dans le bornier, l'utilisateur n'a plus 

à utiliser d'outil et la connexion est plus sûre. Le bornier 

Push-In a un pouvoir de coupure jusqu'à 16A sous 

230VAC. Dans la gamme HeatTherm-AT, les versions 

suivantes sont disponibles: régulateur de température 

(TR), contrôleur de température (TW), contrôleur de 

température de sécurité (STW), et limiteur de température 

de sécurité (STB) en thermostat simple ou double. 

JUMO REGULATION 

Tél 0387375367, Fax 0387378900 


Mesure de distance 

capteur optique à grande plage de travail 

Cinq fois plus rapide que les produits 

concurrents, le capteur otique ODS 96B 

mesure les distances dans une plage 

de travail de 120 à 1400 mm en émission 

rouge, résolution de 0,1 à 0,5 mm 

et 60 à 2000 mm en émission laser. Les 

informations de mesure sont indépendantes 

du pouvoir de réflexion et 

sont disponibles en sortie analogique, 

courant ou tension. L'affichage des 

valeurs mesurées en mm est visualisé sur un écran OLED 

qui offre une parfaite lisibilité même en ambiance 

lumineuse solaire. Il se paramètre via son écran/ 

clavier ou par PC. Il s'alimente entre 18 et 30 VCC et le 

raccordement se fait par connecteur M12 à 5 pôles. 

LEUZE ELECTRONIC 

Tél 0160051220, Fax 0160050365 


Dossier: Electricité, Electronique Industrielle N° 5 • Mai 2008 11 

Poste de conduite évolutif 

à fonctionnalités optimisées 

Les consoles AX sont 

construites sur un concept 

très simple, le but étant 

de fournir seulement les 

éléments fonctionnels et 

opérationnels dont le 

client a besoin. La structure de ces postes de conduite 

est composée de 2 pieds angulaires qui supportent 

une poutre support de moniteurs décaissée de 100mm 

par rapport au plan de travail, permettant ainsi de 

dégager la vue des opérateurs au dessus des écrans. Ce 

système évolutif reçoit des chemins de câbles, caissons 

pour unités centrales, tiroirs de claviers, supports 

pour écrans plats et nombreux équipements qui 

permettent un aménagement complet de la console. 

ONE SUPERVISION 

Tél 0164354266, Fax 0164354168 


Motoréducteur compact 

silencieux, à moteur sans balai 

Dotés de moteurs sans 

balai de dernière génération, 

les motoréducteurs 

TPM+ se distinguent 

par leur compacité et 

présentent un fonctionnement 

très silencieux 

grâce à l'utilisation 

d'engrenages à denture 

inclinée. Quasi insensibles à la poussière grâce à 

leur design fonctionnel, ces motoréducteurs sont 

disponibles en 5 tailles (couple d'accélération jusqu'à 

1300 mN) avec un jeu réduit à < 1 mn, une vitesse 

nominale jusqu'à 380 tr/mn et une durée de vie de 

plus que 20000 h. 

ALPHA REDUCTEURS 

Tél 0134179095, Fax 0139836623 


commande-protection de pompe 

pour éviter surcharge et marche à vide 

Conçu pour la commande et 

la protection des pompes, cet 

ensemble regroupe un flotteur 

de détection de niveau de 

liquide et une prise de protection 

230 V monophasé. La 

prise comporte un interrupteur 

marche/arrêt et d'un dispositif 

de sectionnement automatique 

dès que le seuil de courant, réglable de 

1 à 8 A, est dépassé. Le boîtier de commande est en 

polycarbonate (140x110x68 mm) et le flotteur, en 

matériaux compatibles avec l'application (contact 

alimentaire, fluides neutres ou agressifs, etc), est disponible 

en version immergé ou pendulaire. 

ALPHA AUTOMATISMES 

Tél 0231210785, Fax 0231210788 


Variateur numérique 

pour moteur brushless 

En standard, le variateur S700 intègre 

Ethernet pour une compatibilité réseau 

EtherCat ou SynqNet, une fonction STO 

(Safety Torque Off) pour un arrêt en 

sécurité de l'axe et des ports de rétroaction 

: resolver, SinCos, BiSS, EnDat, 

etc. Des cartes optionnelles permettent 

d'étendre ses fonctionnalités : E/S 

digitales supplémentaires, bus de terrain 

(Profibus DP, CanOpen, DeviceNet, Sercos), fonctionnement 

en sécurité à vitesse limitée. L'autotuning, la sauvegarde 

et duplication de configuration sur carte mémoire 

amovible simplifient et accélèrent la mise en oeuvre des 

applications. Disponible pour des courants nominaux de 

1,5 à 24 A, il s'alimente de 230 à 3x480 Vac. 

ROSIER SAS 

Tél 0472046861, Fax 0472043738 


Dissipateur pour châssis 19” 

protection CEM garantie 

Le bon fonctionnement 

des modules électroniques 

dans les applications 

CEM est parfois 

compromis du point de 

vue thermique, car les 

boîtiers fermés ne 

permettent pas une 

dissipation efficace de la chaleur des composants 

électroniques. Fischer Elektronik est en mesure de 

proposer des méthodes de dissipation pour châssis 

19 pouces utilisant des dissipateurs. Ces dissipateurs d'une 

largeur de 84 unités et d'une hauteur adaptée à celle 

du châssis peuvent être installés sur la face arrière ou 

avant du châssis. La compatibilité électromagnétique est 

assurée par un revêtement à conductibilité électrique 

de la surface du dissipateur et par l'utilisation de rubans 

de contact pour raccorder le dissipateur au châssis 

hébergeant les modules électroniques. La chaleur est 

efficacement dissipée tout en garantissant la protection 

CEM. Des installations personnalisées, des 

modifications spécifiques, des percements et autres 

opérations souhaitées sont effectués sur demande. 

FISCHER ELEKTRONIK-BUREAU FRANCE 

Tél 0672934547, Fax 0169383689 


Solutions d’automatisation 

atelier logiciel modulaire et évolutif 

Modulaire et évolutif, l'atelier 

logiciel Automation Studio 

fournit un environnement de 

développement intégré pour 

les automates, la visualisation, 

les entraînements et la 

communication, autrement 

dit pour toutes les tâches 

d'automatisation. Il peut gérer de multiples configurations 

ou options machines et s'adapter aux évolutions de ces 

dernières. Son interaction directe avec des ERP et logiciels 

de CAO électrotechnique permet de configurer 

individuellement plusieurs machines dans le cadre d'un 

process global. Il intègre une multitude d'outils : 

éditeurs CEI normalisés, compilateurs et débogueurs 

ANSI C, environnement graphique pour la gestion 

des projets, des E/S et des axes, intégration de la 

visualisation machine, etc. Il est présent à tous les 

stades d'un projet, de la programmation à la 

maintenance, en passant par la mise en route et la 

production. Il offre également de nombreuses fonctions 

technologiques : régulation de température, contrôle 

d'axes, communication sur bus de terrain, etc. 

B&R AUTOMATION FRANCE 

Tél 0472793850, Fax 0472793859 


SERIAL CONNECTIVITY 

INDUSTRIAL ETHERNET 

EMBEDDED COMPUTING 

WIRELESS & CELLULAR 

Croissance d‘environ 33 % dans le Wireless WAN (WWAN) et hausse de plus de 

50 % dans le Wireless LAN pour l‘automation industrielle. 

Suffisamment de raisons pour Moxa de développer des solutions sans fil fiables pour toutes sortes d’industries. 

Dans l’automatisation de sous-station par exemple. Une détection d’erreurs se fait facilement au moyen de 

l’ordinateur incorporé sans fil ThinkCore W325 et le GSM/GPRS Modem OnCell G2150I garantit une collecte 

de données automatique rapide et sans câble. Les solutions sans fils sont faciles à installer, appropriées aux 

environnements défavorables et résistantes à l’épreuve du temps. 

Moxa, une solution flexible répondant au besoin du marché et créatrice d‘innovation. Moxa, c‘est 21 

ans de R&D et la compétence technique. Moxa, des solutions complètes pour les réseaux industriels 

avec un seul fournisseur. 

Moxa Europe GmbH | Einsteinstraße 7 | 85716 Unterschleissheim | Germany 

Tel.: +49 89 3700399-28 | E-Mail: Europe@moxa.com | www.moxa.com 


Acquisition 

et Compression 

■ Cartes d’acquisition MJPEG/MPEG pour PC 

■ Développement et fabrication française 

■ Jusqu’à 16 sources vidéo par carte 

■ Drivers et kits de développement 

■ Support technique développeurs et intégrateurs 

APIM Informatique • www.apim.fr 

Tél. 01 47 94 58 77 


Disponibilité 24h/7j 

Tests et contrôles normalisés 

ISA, PCI et PCIe jusqu’à 12 slots 

Montage en rack 19’’ 

Label LLC : Visibilité à 5 ans 

GMI-DATABOX - 44, Rue Gal LECLERC - 91230 MONTGERON 

www.pcindustriels.fr - industrie@gmidatabox.fr - 01 69 40 78 00 


by 

GMI DATABOX 

POWER-GEN EUROPE 

Salon de Milan | du 3 au 5 Juin 2008 | Stand 1/D23


Plus d’innovations! 

Micro - D Hermetique 

NOUVEAU 

La maitrîse technologique 

en scellement hermétique 

verre-métal et céramique-métal 

MICRONOR 7 DOLOY 

62, Boulevard Beaubourg 

Lots 13/15 

77184 EMERAINVILLE 

Tél. : 01 60 17 60 60 

Fax : 01 60 17 33 44 

www.micronor-7d.com 




3275 

Centrale de mesure 

suivi des valeurs énergétiques 

La centrale de mesure 

multifonctions Sentron 

Pac3200 enregistre 

de façon précise (inférieure 

à 0,5%) les courants, 

les tensions et les 

valeurs énergétiques 

distribués dans les 

bâtiments tertiaires et 

industriels. Raccordé 

au superviseur Power 

Control, elle est capable d'indiquer toutes valeurs 

de mesures énergétiques quelle que soit la partie du 

bâtiment en renseignant sur "qui consomme quoi" et 

en attribuant les coûts de consommation correspondants. 

Les informations sont restituées sur des logiciels 

d'analyse et les données sont exportables sur des 

fichiers tableurs de type Excel pour une lecture et 

une exploitation aisée. Le Sentron Pac3200 se 

connecte sur des réseaux basse tension jusqu'à 

690V sans utilisation de transformateurs (isolation 

classe 3). Il est compatible avec les bus de terrain 

Ethernet et Profibus. 

SIEMENS SAS 

Tél 0149223100, Fax 0149223128 


Voyants LED pour panneaux 

choix de diamètres, de designs, finitions, etc 

Les voyants LED 

pour panneaux 

de la série Q, 

proposés en 

7 diamètres (6, 

8, 12, 14, 16, 19 

et 22 mm) et 3 

configurations 

(voyant saillant, 

affleurant ou 

encastré), sont 

disponibles en 

5 couleurs (rouge, vert, jaune, bleu et blanc) mais 

aussi avec LED bicolore, tricolore ou clignotante. 

Trois finitions sont accessibles (aspect chromé brillant, 

chromé mat ou noir) et les tensions d'alimentation 

proposées sont 6Vcc, 12Vcc, 24Vcc, 28Vcc, 110Vca et 

230Vca. Tous les modèles bénéficient d'une protection 

frontale de niveau IP67 et offrent un raccordement, 

au choix, par cosses à clips, picots ou fils de 

200 mm. La résistance intégrée au produit permet un 

branchement direct. Un marquage peut être réalisé 

sur les modèles affleurants. 

APEM 

Tél 0563931498, Fax 0563931903 


HMI tactile sans ventilation 

écran graphique TFT de 5,7” ou 8,4” 

Sans ventilation et avec processeur 

basse consommation 

AMD LX800 500MHz, les 

interfaces homme-machine 

GOT 3570T et GOT 3840TL à 

écran tactile TFT couleur de 

5,7" et 8,4" respectivement 

visent les applications à 

faible encombrement. Ces 

terminaux, à face avant IP65 

et de profondeur ne 

dépassant pas 70 mm, sont 

dotés de nombreux ports 

d'entrées/sorties : 1 ou 2 Ethernet 10/100base-T (wireless 

en option), 2 USB, 2 ou 3 RS232 dont 1 RS232/422/485, 

interface PS/2 et sortie audio. Ils disposent de slot 

mini-PCI ou PC/104 pour les extensions et reçoivent 

jusqu'à 1 Go de RAM et pour la mémoire de masse une 

CompactFlash ou un disque 2,5". Ils sont opérationnels 

sous Windows CE.NET, XP et XP Embedded. De 

nombreuses options sont disponibles pour les extensions 

(WLAN, GPS, GPRS, etc), la continuité de fonctionnement 

(fonction UPS) et kits de montage. 

IP SYSTEMES 

Tél 0472141800, Fax 0472141801 


Commandes de moteurs 

cartes économiques 

La gamme d'interfaces 

Extralink propose de nouvelles 

cartes économiques 

pour commandes de 

moteurs pas à pas jusqu'à 

28 V et 1,5A par phase, 

basées sur les contrôleurs 

Trinamic. Ces cartes gèrent 

les rampes d'accélération 

et de décélération et 

travaillent en mode micro 

pas. Elles permettent de 

contrôler par logiciel le 

courant de travail et le 

courant de repos, et peuvent commander jusqu'à 

trois moteurs simultanément. La communication avec 

l'ordinateur se fait directement en I2C, par liaison 

série, en USB ou Ethernet. L'utilisation et l'intégration 

en sont facilités par un microprocesseur qui interprète 

des commandes de haut niveau et prend en charge 

les initialisations. Pour les petites puissances, c'est 

la carte XA-TMC adaptée aux moteurs de taille 17 qui 

est proposée. 

SIDENA 

Tél 0134871905, Fax 0134871906 


Boîtier électronique sur rail DIN 

connexion sur bus 16 points disponible 

Le boîtier BC, conforme 

au format DIN 43880, 

apporte une réponse aux 

systèmes électroniques 

pour le bâtiment : il 

permet d'établir plus 

simplement et plus 

rapidement le contact 

d'appareils entre eux sur 

un tableau électrique. Il 

est compatible avec plus 

de 80% de la gamme 

de connectique pour 

circuit imprimé de ce 

constructeur et permet une intégration des circuits 

imprimés sur 3 axes, pour offrir une grande souplesse 

de conception Le boîtier est disponible en deux hauteurs 

de capots et deux types de couvercles (opaque fixe et 

translucide pivotant). En option, une connexion 

sur bus 16 points est proposée pour simplifier le 

câblage, ainsi qu'une fonction Hot-Swap pour installer 

ou enlever à chaud un module sans interruption 

du service sur le bus. 

PHOENIX CONTACT SAS 

Tél 0160179898, Fax 0160173797 


Servo moteur prêt à l’emploi 

contrôleur, électronique et codeur intégrés 

Le servo moteur avec 

pilotage intégré RCM1 

embarque une carte 

contrôleur à processeur 

RISC 32 bits, un codeur 

magnétique et l'électronique 

de puissance 

dans le même boîtier 

afin d'offrir un produit 

compact et facile d'utilisation 

les applications 

de positionnement. 

Disponible en tailles 

11, 17 et 23 pour des 

puissances de 9 à 45 W, il permet des vitesses jusqu'à 2000 

ou 3000 tr/mn avec des couples permanents de 0,027 à 

0,87 Nm et en valeur crête de 0,039 à 1,24 Nm. Son 

codeur magnétique fournit jusqu'à 50000 impulsions/tr 

pour un mouvement très régulier et une précision de 

positionnement meilleure que 0,1 mRad. De nombreux 

ports d'entrées/sorties sont disponibles pour son 

pilotage par impulsions (pas et direction), par signal 

analogique 0-5 v ou par port série RS232/485. 

RELIANCE FRANCE 

Tél 0468470589, Fax 0468471772 



Unité de test et d’étalonnage 

pour relais de protection 

Les équipements CMC 356 et CMC 256plus sont dédiés au 

test des relais de protection. Le CMC 356 est plus spécialement 

conçu pour répondre de façon optimale aux 

besoins liés à la mise en service et à l'entretien des postes 

et des équipements de protection. Il ouvre de nouvelles 

possibilités, en particulier pour les applications avec TC 

de 5A, et pour les tests de relais électromécaniques anciens 

exigeant une puissance élevée. Il est pourvu de sources de courant de grande dynamique 

(de 1mA jusqu'à 6x32A ou 3x64A ou 1x128A), ainsi que des sorties de tension, 

impédance et courant pour tester tout type de protection. Le CMC 256plus n'est pas 

seulement un équipement de test destiné à toutes les générations de protections, 

c'est aussi un calibrateur universel. La haute précision des sources de courant et de 

tension permet à l'utilisateur de calibrer un large spectre d'équipements de mesure, 

parmi lesquels compteurs électriques de classe 0,2, convertisseurs de mesure, ainsi 

que les équipements de mesure de la qualité de l'énergie et les synchrophaseurs. 

OMICRON ELECTRONICS FRANCE 

Tél 0130328047, Fax 0130329472 


Rubans chauffants 

maintien en température et mise hors gel 

Les rubans chauffants auto-régulants BSX assurent le 

maintien en température des process industriels et la 

mise hors gel des tuyauteries, réservoirs et équipements 

métalliques et non métalliques. La puissance émise 

par ces rubans varie en fonction de la température 

environnante. Cette propriété d'autorégulation permet 

d'éviter les points chauds lorsque les câbles se chevauchent. 

Ils sont homologués pour une utilisation en zone ordinaire 

(non classée) et en zone classifiées 1 et 2. Quatre rubans sont disponibles dans la 

gamme hors gel, pour des puissances allant de 9 à 32 W/m (à 10°C). Ils s'alimentent en 

monophasé 230V et la température de maintien peut aller jusqu'à 65°C. Pour le 

monde industriel, la classe de température considérée est de T6 pour les modèles 

BSX 3-2, BSX 5-2, BSX 8-2 et de T5 pour le plus puissant BSX 10-2. La gaine peut être 

en Polyoléfine pour les milieux chimiques aqueux, peu agressifs, ou en Fluoropolymère 

pour les milieux industriels chargés en hydrocarbures, plus agressifs. 

THERMON FRANCE 

Tél 0145152840, Fax 0145152858 


Support à bascule pour moteur 

pour régler la tension des courroies 

Les supports à bascule du type MB se placent sous les 

moteurs et permet de compenser l'allongement des 

courroies entraînant les équipements à forte inertie, 

tels les ventilateurs à pales des échangeurs de chaleur, par 

exemple. Ces courroies de 3 à 5 m de longueur peuvent 

connaître un certain glissement lors de la mise en 

rotation de l'équipement et peuvent aussi par leur 

élasticité compenser les à-coups. Ces contraintes ainsi le vieillissement entraînent un 

allongement allant jusqu'à 3%. Cette dérive de la longueur requiert un réglage leur 

tension pour éviter un glissement réduisant les performances de l'équipement. 

Ce rattrapage de la longueur se fait en éloignant l'axe du moteur par simple 

basculement de celui-ci. Cette opération périodique s'effectue grâce au support 

à bascule MB tout en préservant l'alignement des poulies supportant les courroies. 

La durée de vie peut ainsi être triplée, car aucune chaleur de glissement et/ou de 

friction ne vieillit prématurément les courroies ou ne les rend dures et cassantes. 

ROSTA AG 

Tél (41)628972421, Fax (41)628971510 


Ecluse rotative sécurisée 

détecteur de contact entre le corps et le rotor 

Les écluses rotatives, utilisées en transport pneumatique, 

sont constituées d'un corps usiné et d'un rotor tournant 

à faible vitesse : 5 à 30 tr/mn. Le jeu entre le corps et le 

rotor est très faible : 0,10 à 0,25 mm selon les exécutions 

et les tailles. Malgré tout il existe un risque pour que le 

rotor entre en contact avec le corps du fait d'un 

dysfonctionnement de l'écluse. Si le contact est léger, il 

est possible que l'écluse continue de fonctionner correctement, mais de fins copeaux 

d'inox peuvent être générés dans le procédé. Ce risque est inacceptable dans les 

productions alimentaires ou pharmaceutiques. Afin d'éliminer ce risque, le dispositif 

Rotasafe détecte toute continuité électrique entre le rotor et le corps signifiant par 

là même un dysfonctionnement ou la présence d'un corps étranger métallique dans 

le produit. Une telle détection entraîne l'arrêt de l'installation. Ce dispositif, adopté 

par les industries sensibles en terme alimentaire, intéresse également d'autres 

secteurs d'activité pour le bénéfice qu'il procure en termes de maintenance. 

GERICKE SAS 

Tél 0139982929, Fax 0139822974 


( 

(( 

Connaissez-vous le sans fi l ? 

Connaissez-vous le sans fi l ? 

Prouvez-le. 

Rendez-vous sur www.digi.com/peiquiz 

et relevez le défi . 

Tous les participants recevront une 

remise sur un produit Digi sans fi l. 

Digi, Oui ! 

Fort de son expertise en technologies cellulaires, Wi-Fi ® , 

ZigBee ® /802.15.4 et RF propriétaires, Digi propose des 

solutions sans fi l répondant à l’ensemble de vos besoins de 

connectivité. Digi connaît les technologies sans fi l. 

www.digi.com/peiquiz 


centre de compétence: 

contact@miel.fr 

Tél. 01 60 19 34 52 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com 

COUP DE PROJECTEUR 

SUR LE SANS FIL 

Réseaux Drop-in 

La mise en réseau Drop-in 

fournit aux périphériques 

électroniques situés dans 

des lieux diffi ciles d’accès, 

des connexions sans fi l 

de bout en bout. Il est 

alors possible d’accéder à 

ces périphériques et aux 

données qu’ils contiennent 

et de les gérer de 

n’importe où. Ces produits 

incluent les modules 

embarqués “designés 

pour ZigBee” et 802.15.4, 

des adaptateurs, des 

périphériques d’extension 

et des passerelles sans fi l 

autonomes reposant sur 

une connectivité cellulaire, 

Wi-Fi ou Ethernet. 

Contrôle et sécurité intégrée : 

compact, sûr et ouvert. 

Système X20 

Le Système X20 de B&R : modules d’E/S de largeur réduite, automates puissants, contrôleurs de bus extensibles, 

borniers détachables, densité de points d’E/S inégalée, électronique enfi chable à chaud, fond de panier 

décentralisé, sécurité intégrée, ouvert aux bus de terrain standard. 




SILICONE MONOCOMPOSANT 

SILICONES 

BICOMPOSANTS 

SILICONES HAUTE PERFORMANCE 

VERNIS DE 

TROPICALISATION 

www.syneo.net 

Tél. : 01 69 11 81 75 - email : infocolle@syneo.net 



NETTOYANTS 

ÉLECTRONIQUES 

Connecteur rectangulaire 

gamme modulaire et économique 

La gamme de connecteurs rectangulaires modulaires 

MAC LC est surtout utilisée comme une solution 

d'interface permettant de regrouper différents 

médias dans un seul connecteur. Cette gamme 

offre actuellement 4 tailles de cadres pour les 

connecteurs et de nombreux modules de contacts: 

jusqu'à 370 contacts de signal peuvent être 

installés dans un cadre de taille 4. Les principaux 

domaines d'application sont par exemple la construction de machine, la mesure, 

médicale technologie, les télécom, le ferroviaire, etc. Ces connecteurs acceptent un 

grand nombre de manoeuvres (jusqu'à 5000 cycles) et utilisent des guides de 

centrage et de codage permettant la mise à la terre des cadres métalliques. Ils 

sont économiques et d'une mise en oeuvre simplifiée : l'assemblage des contacts dans 

les isolants est facilité grâce à un clip situé sur chaque contact et de plus l'utilisateur 

à la possibilité de déplacer aisément les différents modules dans le cadre métallique. 

ODU FRANCE 

Tél 0139354690, Fax 0139354691 


Calculateur d’automatisme 

embarqué sur véhicules industriels 

Compact 105x105x125 mm et robuste, le calculateur 

d'automatisme MicrOpral DAC 76 convient aux applications 

embarquées et supporte les environnements sévères : 

températures de -40° à +85°C et des tensions d'alimentation 

variables de 7 à 42 V, connectique à ressort pour une bonne 

résistance aux vibrations, boîtier en IP65/IP67, etc. Equipé 

d'entrées-sorties industrielles (32E/32S TOR, 4E/4S analogiques 

et 4 compteurs en standard, pouvant être étendues jusqu'à 

532 E/S), il s'adapte aisément aux applications de régulation, de contrôle de débit 

et de surveillance. En standard il dispose de ports Ethernet, CAN, RS485, I ≈ C, USB 

et Audio et s'insère ainsi dans tous les types d'architectures. Il peut recevoir en 

complément, dans le même boîtier, des interfaces de communication sans fil 

GSM/GPRS, WiFi, Bluetooth et GPS pour satisfaire d'autres types d'applications. Il se 

programme avec Alograf Studio, atelier logiciel de programmation d'automatisme 

est conforme aux normes IEC 61131-3 et IEC 60848. 

UXP 

Tél 0476842880, Fax 0476840247 


Cartes de pilotage 

pour moteurs pas à pas 

Les cartes SMD103-I et 506-I d'AEC permettent de piloter 

tous moteurs pas à pas en pas entier, demi-pas, micropas 

et notamment toute la gamme des moteurs pas 

à pas hybrides de la gamme DPM également proposés. 

Grâce au logiciel de programmation, il est possible de 

créer des profils de mouvements complexes puis de 

communiquer via liaison série RS485, Can-Open ou 

Modbus. La série SMD506-S n'a quant à elle pas besoin de programmation : il suffit 

de personnaliser les paramètres déjà insérés dans la carte et de lancer la séquence 

de mouvement désirée. La gamme SMD dispose de tensions d'alimentation de 24 à 

120VDC, de courants de 3 à 8A, de versions simples et intelligentes, de communication 

via RS232, RS485, Modbus ou CanOpen et des E/S programmables. Le langage MIL 

permet la programmation des cartes en mode stand-alone ou en liaison avec un PC 

ou PLC. Il s'agit d'un langage simple et intuitif permettant la génération de rampes, 

la gestion des entrées/sorties et des séquences de mouvements. 

DELTA LINE EUROPE 

Tél 0825825764, Fax 0158734673 


Régulateur PID et RST 

avec outils de calcul et de réglage 

Construit sur la base du contrôleur IHM Horner XLt, ce 

régulateur de tableau IP65 permet la mise en œuvre d'une 

solution de commande RST robuste, alternative au classique 

PID lorsque celui ci n'apporte pas, ou plus, sur une boucle de 

régulation "rebelle", le niveau de performance requis : retard 

pur important, dynamique variable, ordre > 2. L'application 

de régulation RST, programmée en Texte Structuré 

selon IEC61131, comprend 2 boucles PID/RST, cascadées ou 

indépendantes, interfacées sur 2 entrées analogiques (0-10V, 0/4-20mA, Pt100 ou 

TC J, K) et 2 sorties (0-10V ou 4-20 mA) sélectionnables. Le contrôle local et le 

paramétrage des 2 boucles de régulation se font via l'écran tactile 160x128 et le 

clavier 4 touches programmables. Différentes structures de régulation et tableaux 

de paramètres peuvent être enregistrés sur la carte mémoire MicroSD 2 Go amovible, 

et activés par le clavier. Communicant (Modbus, Profibus, DeviceNet) et serveur OPC, 

il peut aussi être paramétré et supervisé à distance. 

ADAPTECH 

Tél 0476515277, Fax 0476428416 


Cartes de contrôle 

pour moteurs sans balai 


Intégrées ou non 

aux moteurs sans 

balai, les cartes de 

contrôle proposées 

conviennent à l'ensemble 

des applications. 

La carte 

semi-numérique 

SNI 10 est intégrée 

directement dans 

les moteurs 40 W. La carte numérique TNI 20 intégrée 

aux moteurs 80 W permet le contrôle de marche-arrêt, 

vitesse, et contrôle de couple. Sur la base de la TNI 20, 

la carte externe BDE 30 est proposée pour les applications 

en température élevée ou en conditions extrêmes de 

couple et vitesse sur les moteurs jusqu'à 100 W. La 

carte externe BDE 40 est compatible avec tout type de 

moteurs Brushless avec capteurs à Effet Hall, pour pilotage 

de moteurs jusqu'à 250W. Ces solutions de contrôle de 

moteurs peuvent être exécutées en fonction de 

cahiers des charges client pour optimiser les fonctions 

de motorisation et/ ou de communication de données 

(Modbus, Can, CanOpen, etc). 

CROUZET AUTOMATISMES 

Tél 0825333350, Fax 0810610102 


Onduleur monophasé 

évolutif de 4 à 20 kVA 

Les onduleurs monophasés 

Pulsar Mx sont de technologie 

On Line et sont évolutifs 

de 4 à 20 kVA et offrent 

une autonomie de 10 mn à 

une heure par rajout de module 

d'extension batterie 3U. 

Ils sont caractérisés par la continuité de service : les 2 

sous-modules puissance/ batterie sont échangeables à 

chaud en face avant et sans interruption de l'équipement 

connecté, la fréquence de tests de la batterie est 

paramétrable, le by-pass est automatique sur défaut de 

l'onduleur, grâce aux larges plages de tension et de 

fréquence sur l'entrée les sollicitations inutiles des 

batteries sont évitées. Ils sont proposés dans un format 

convertible permettant une installation optimisée en tour 

et en armoire 19''. L'écran permet d'accéder à 

l'historique et, en cas de défaut, délivre un message 

d'autodiagnostic. Ces onduleurs disposent du 

système Powershare pour le démarrage à distance des 

équipements connectés, le démarrage séquentiel et, 

en mode autonomie, le délestage au profit des prises 

les plus critiques. 

EATON POWER QUALITY 

Tél 0476183000, Fax 0476184000 


Contacteur de niveau à flotteur 

certifié ACS pour utilisation dans l’eau potable 

Les contacteurs de niveau à 

flotteur Soba EP et ATS165 EP sont 

certifiés ACS pour une utilisation 

dans l'eau potable destinée à la 

consommation humaine. Ces 

détecteurs de niveau, étudiés pour 

un usage professionnel intensif, 

sont constitués d'un flotteur biconique 

en polypropylène et d'un 

câble en EPDM comportant un lest en inox 316L, de 

position réglable. Ce flotteur, utilisé pour les applications 

de vidange/remplissage, bascule dès qu'il est porté par 

un liquide (densités admissibles de 0,7 à 1,10 ou 1,15) : ce 

changement de position active le contacteur inverseur 

(pouvoir de coupure de 6 A sur charge résistive) 

intégré dans le flotteur. Le modèle Soba EP, présentant 

un angle différentiel de 25°, convient aux applications 

de régulation à plusieurs niveaux et plusieurs pompes. 

Spécialement étudié pour des liquides très agités, 

l'ATS165 EP permet une régulation de niveau très 

économique avec un seul appareil. Son angle 

différentiel de 165° est la garantie d'un fonctionnement 

sans à-coups des moteurs de pompes. 

ATMI 

Tél 0161373560, Fax 0161373569 


Distribution d’énergie 

la puissance dérivée au plus près des appareils 

Le boîtier Field- 

Power assure la 

distribution de 

l'énergie au plus 

près des appareils. 

Il permet de 

dériver la puissance 

à n'importe quel endroit d'une ligne principale 

de distribution d'énergie, à proximité de l'appareil 

à alimenter et ce, sans coupure de la ligne principale. 

Grâce à cette solution, les parcs de machines peuvent 

être étendus et les lignes de production modifiées 

rapidement et facilement. Flexible et évolutif, 

il s'installe en configuration linéaire, arborescente ou 

en réseau. Il assure la fourniture illimitée de courant 

jusqu'à 41 A sur les circuits connectés. Sa mise en 

place se résume en 4 actions simplissimes : dégainage 

du câble, maintien du câble, insertion du bloc, connexion 

par technologie à déplacement d'isolant, c'est tout. 

Disponible en IP20, IP30 et IP65, le boîtier FieldPower 

accepte des câbles ronds ou plats de section 2,5 à 6 mm 2 . 

Des voyants LED installés sur le capot signalent la 

fusion des fusibles. 

WEIDMÜLLER SARL 

Tél 0134245500, Fax 0134245501 


Solution process et télégestion 

GTB en local et à distance 

L'automate e@sy 

combine les fonctions 

de télégestion 

et de process pour la 

gestion technique en 

local et à distance 

des bâtiments industriels. 

Il assure le 

contrôle et le pilotage d'infrastructures techniques en 

temps réel. Grâce au serveur web intégré, l'utilisateur 

peut communiquer à tout moment avec son site, via un 

simple navigateur web, et agir en télécommande sur 

celui-ci. Il est doté d'une grande capacité de stockage 

permettant la traçabilité des informations relevées et 

leur restitution sous forme de graphiques. Il apporte 

également une aide à la maintenance préventive. 

Cette solution permet la gestion et l'envoi d'alarmes 

techniques au personnel d'astreinte via e-mail ou SMS. 

Il permet à l'utilisateur de créer ses propres blocs 

fonctionnels et de personnaliser son interface 

d'exploitation. Il est conçu pour être utilisé par 

des non-automaticiens. L'afficheur tactile 7” couleur 

e@sy-eView permet une exploitation en local des sites. 

WIT 

Tél 0493193737, Fax 0493076040 


Automate sur bus Ethernet 

liaison assurée par une cassette d’extension 

La cassette 

d'extension 

COM5 

permet 

à l'automate 

FP-X 

de communiquer 

via Ethernet 

LAN. 

Ce module, intégrant également une interface RS232 

supplémentaire, est compatible avec les normes de 

communications standard 100base-TX et 10base-T. A 

l'aide du logiciel gratuit Configurator WD, l'utilisateur 

facilement configurer les paramètres de la cassette 

d'extension COM5, tels que l'adresse IP, le mode de 

communication (serveur/client), etc. Par ailleurs, cette 

cassette permet de connecter plusieurs automates 

FP-X et d'autres périphériques via Ethernet ainsi que 

d'autres outils tels que le logiciel de programmation 

Control FPWIN Pro, le logiciel de supervision et 

d'analyse des données FP Data Analyzer, le serveur 

FP OPC pour l'acquisition des données, etc. 

PANASONIC ELECTRIC WORKS 

Tél 0160135757, Fax 0160135758 




*Option 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Générateurs de fonctions 

complets, performants et simples. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BOITES A DECADES 

DR 04 : 

DR 05 : 

DR 06 : 

DR 07 : 

DC 05 : 

DL 07 : 

 

 

Service Lecteur 16731, @www.pei-france.com 


GF 266 : 

GF 265 : 

59, avenue des Romains 

 

 

 

 

www.elc.fr 

w 


NOUVELLE VERSION 

 

GF 467F : 

Moteurs process 

aluminium et fonte, haut rendement 

Les moteurs process de la gamme Premium sont 

disponibles dans des hauteurs d'axe de 160 à 355mm 

et présentent des rendements supérieurs aux limites 

EFF1. De larges ailettes améliorent leur refroidissement 

et grâce l'utilisation de la classe d'isolation F avec un 

échauffement B ils présentent une réserve thermique 

de 25°C, ce qui permet d'augmenter le niveau de charge jusqu'à 12% sur des périodes 

limitées. On peut ainsi exploiter les moteurs à des températures ambiantes ou des 

altitudes supérieures ou encore de prolonger la durée de vie de l'isolant. Ainsi, une 

réduction de 10K de la température du bobinage doublera la durée de vie électrique 

du moteur. Les moteurs de la gamme Premium ont dans la plupart des cas de figures 

des échauffements bobinage équivalents ou inférieurs à la classe E. De nombreux 

accessoires équipent les moteurs en standard : sondes thermiques PTC 150°C, 

peinture industrie chimiques, graisseurs, trou de purge avec bouchon dans la carcasse, 

borne de terre extérieure, prise de capteur de vibration de type SPM, etc. 

ABB FRANCE / DIVISION PRODUITS AUTOMATION 

Tél 0825386355, Fax 0825870926 


Interrupteur de position 

avec sorties analogiques 

Les interrupteurs de position analogiques LSE 

constituent une innovation dans le domaine des 

interrupteurs de position électroniques. La position 

du levier est convertie en valeurs analogiques de 

tension (0-10 V) sur les modèles LES-AU ou de 

courant (4-20 mA) sur les LES-AI pour être transmise 

en permanence aux automatismes. Même les objets 

de tailles ou d'épaisseurs différentes peuvent être 

détectés et analysés. Ils peuvent également 

servir pour signaler le degré d'ouverture de volet 

d'aération sur une installation de ventilation ou de désenfumage, par exemple. Les 

interrupteurs de position analogiques sont également dotés d'une sortie de diagnostic 

qui permet de surveiller et d'évaluer à tout moment la sécurité de fonctionnement. 

Ils disposent aussi d'une fonction d'autotest qui autorise une surveillance permanente 

des sorties Q1 et Q2. 

MOELLER ELECTRIC SA 

Tél 0141845050, Fax 0141845040 


Convertisseur de boucle Hart 

traite jusqu’à 4 variables 

Le convertisseur de boucle Hart à une voie KFD2- HLC-EX1.D ouvre 

de nouvelles perspectives à toutes les applications à base 

de transmetteurs et de positionneurs compatibles Hart. La 

transmission du signal est exclusivement effectuée via le 

protocole Hart et l'appareil traite jusqu'à 4 variables Hart qu'il 

convertit en signaux analogiques 4-20 mA. Chaque module 

fournit trois signaux analogiques isolés, chacun proportionnel 

à une variable d'un transmetteur Hart multi variables ou 

aux paramètres d'un actionneur. Suivant le modèle choisi, le 

convertisseur peut disposer de sorties additionnelles sur relais 

(2 ou 4 relais) pour des alarmes ou des seuils affectés aux 

variables Hart. L'alimentation du transmetteur peut être réalisée directement par 

le module sans l'ajout d'un isolateur galvanique ou d'une barrière zener. En 

alternative, grâce à son entrée passive, il peut être raccordé aux boucles de terrain 

existantes sans influencer les paramètres de la sécurité intrinsèque. 

PEPPERL+FUCHS 

Tél 0160921313, Fax 0160921325 


Alimentations numériques 

isolement entrée-sortie très élevé 

Les alimentations numériques de la gamme NV-Power 

utilisent un microcontrôleur 8 bits pour assurer les 

fonctions de servitude, remplaçant les comparateurs, 

les amplificateurs opérationnels et autres composants 

discrets utilisés dans les conceptions moins intégrées. 

La commande numérique permet une personnalisation 

en fonction des exigences de l'application : par exemple 

une modification de la limitation du courant ou des 

caractéristiques de démarrage. Elles présentent un 

isolement entrée/sortie de 4 kVAC et offrent une densité de puissance allant jusqu'à 

3 W/cm 3 . La gamme NV-350 fournit une puissance de sortie continue de 600 W 

(pic de 750 W possible pendant 10 s) avec jusqu'à six sorties configurables et un 

courant de fuite inférieur à 300 µA sous 264VAC. La gamme NV-700 fournit une 

puissance de sortie continue de 1150 W (pic de 1450 W possible pendant 10 s) avec 

jusqu'à huit sorties configurables. 

LAMBDA SAS 

Tél 0160127165, Fax 0160127166 



Pièces moulées 

pour la microélectronique et l’électrotechnique 

La société propose des pièces moulées 

en Lederer en raison de la bonne 

isolation électrique en combinaison 

avec une bonne tenue aux sollicitations 

mécaniques et à la lumière de ce 

matériau. Ces composants réalisés à la 

demande sont utilisées dans le 

domaine des conducteurs optiques, 

des commutateurs miniatures ainsi que 

dans les domaines de la moyenne et haute tension. Le silicone liquide (LSR) 

est préconisé lorsqu'il s'agit d'assurer l'étanchéité radiale des commutateurs et 

connecteurs. La société donne la possibilité d'utiliser plusieurs teintes, une grande 

précision de fabrication et une reproductibilité exacte du process de fabrication. 

FREUDENBERG SIMRIT 

Tél 0385293000, Fax 0385293087 


Moteurs couples 

à haute vitesse 

couple continu accru 

de 30% par rapport 

aux versions précédentes 

Un couple continu augmenté 

de 30% et une vitesse maximale 

multipliée jusqu'à 3,5 fois par rapport 

aux moteurs couples TMB classiques, 

telles sont les performances affichées 

par les moteurs TMK. Le stator de 

ces nouveaux modèles possède une 

interface mécanique totalement 

compatible avec celle des moteurs 

TMB déjà très populaires. Ils ont 

une meilleure protection et une 

plus grande résistance aux environnements 

pollués ou gras grâce à 

l'intégration des aimants dans des 

encoches. La structure laminée du 

rotor et l'optimisation de ses dents 

permettent une augmentation de 

la vitesse du moteur, ce qui le rend 

parfaitement adapté au pilotage 

avec défluxage. Dans ce contexte, 

la vitesse du moteur est multipliée 

par 2,5 à 3,5 en mode continu. 

La famille TMK est disponible en 

12 dimensions et sera complétée 

par de plus grandes tailles dans un 

proche avenir. Le plus petit modèle 

a une largeur de 100 mm pour un 

diamètre de 198 mm, tandis que le 

plus grand modèle a une largeur de 

210 mm pour un diamètre de 385 mm, 

avec des couples pics respectifs variant 

de 113 à 2120 Nm. Les vitesses 

des moteurs sont de 5170 tr/mn 

pour le TMK0175, 2600 tr/mn pour 

le TMK0291 et 1700 tr/mn pour le 

TMK0360. Le TMK possède une 

haute densité de force pic dans 

l'entrefer (10 N/cm 2 ), et peut être 

contrôlé très préciséement en 

température à l'aide du module IM- 

THP. 

ETEL FRANCE 

Tél 0164979805, 

Fax 0164973056 

Service Lecteur 16778, 

@ www.pei-france.com 

www.push-in.com 

POUR TOUS CEUX QUI 

AIMENT LE RISQUE, IL 

EXISTE DES PRODUITS 

CONCURRENTS. 

NOTRE CONNECTIQUE PUSH IN, C’EST LA FIABILITÉ GARANTIE. 

BY WEIDMÜLLER 

Afficheurs LCD avec bus CAN 

pour véhicules et engins industriels 

Les afficheurs LCD et à connexion CAN 

proposés offrent un large choix en 

matière de capacité d'affichage, de 

fonctionnalité, de caractéristiques 

électroniques et d'encombrement. Ces 

afficheurs, destinés à l'équipement 

de véhicules (industrie, BTP, agricole) 

et d'engins de manutention, sont 

totalement compatibles avec le 

système SmartDrive de Poclain Hydraulics. L'affichage peut être personnalisé selon 

les données que l'utilisateur désire voir apparaître sur l'écran : vitesse de rotation 

de la pompe hydraulique ou du moteur thermique, pression dans le circuit 

hydraulique, avertissements de disfonctionnements éventuels, etc. 

POCLAIN HYDRAULICS 

Tél 0344407777, Fax 0344407791 


pub_push Service in_190x274.indd Lecteur 16350, 1 @ www.pei-france.com 

6/05/08 13:53:58


SERIE 

MP300 

Résistance élevée 

aux températures 

Précis 

Longue vie 

Flexible 

Microrupteur 

V3 en IP67 

microrupteurs et interrupteurs de position étanches 

Si votre application 

en dépend 

Microprecision Electronics SA est un fabricant suisse 

spécialisé dans la production d’interrupteurs de position sur mesure 

pour des applications industrielles. 

www.microprecision.ch 

En France représenté par: 

Verco France 

32, rue du Commandant Fuzier - 69003 Lyon 

Tél: (33) 04 84 41 05 - Fax: (33) 04 78 62 60 23 

www.verco.fr 


Robust Industrial Data Communications 

– Made Easy 


W-2202.indd 1 2008-05-06 08:40:1 

Connecteur multi-énergies 

Electrique, Pneumatique et Hydraulique 

Technologie de contact à lamelles 

Le CombiTac - Connecteur en fond de rack ou 

en boîtiers DIN. De par sa modularité, nous 

associons différents contacts: signal, courant fort 

(jusqu’à 600V/150A), fibre optique, thermocouple, 

Coaxial, pneumatique & hydraulique. 

Le CombiTac est utilisé pour de nombreuses applications 

telles que la conversion d’énergie, les 

testeurs, les machines-outils ou l’appareillage 

médical. Il permet, également, la réalisation de 

solutions multi-énergies. 

Multi-Contact 

www.multi-contact.com 

Tél. 03 89 67 65 70 Fax. 03 89 69 27 96 


Surveillance de mouvement 

moniteur pour sens de rotation et vitesse nulle 

Appareil simple et avantageux 

pour la surveillance de 

marche avant, marche arrière 

et arrêt, le moniteur pour 

sens de rotation et vitesse 

nulle DZ210 est doté d'entrées 

d'impulsions universelles pour 

tous les codeurs et capteurs 

incrémentaux usuels du 

marché (HTL, RS422 ou TTL). 

Il présente une large gamme 

de fréquence (jusqu'à 500 

kHz) et son temps de réaction 

est inférieur à1 ms quand la 

fréquence des impulsions est 

supérieure à 1 kHz. Deux 

sorties relais (contacts 

inverseurs) et 2 sorties 

transistors rapides signalent le sens de rotation et vitesse 

nulle. Les relais ont une capacité de commutation 

de 30 VDC/2 A ou 230 VAC/0,3 A alors que les sorties 

transistors acceptent jusqu'à 350 mA par sortie sous 

7 à 30 VDC. 

ICA CONTACT 

Tél 0390226683, Fax 0390226684 


Boîtiers esthétiques 

adaptables à l’image de l’entreprise 

Avec la série de 

boîtiers Botego de 

Bopla l'utilisateur 

peut créer son 

propre design. 

Pour adapter ce 

boîtier sur table / 

mural d'apparence 

neutre, des kits 

d'éléments et accessoires 

sont proposés 

ainsi que des 

jeux de caches, des 

fixations murales 

et des membranes 

de différentes formes et couleurs. Grâce à la diversité 

infinie des combinaisons, un boîtier simple peut ainsi 

devenir un appareil luxueux à l'apparence extravagante. 

Bien sûr tous ces accessoires peuvent être conçus et 

modifiés selon les souhaits du client. Enfin une offre 

étendue de membranes en face avant, claviers membranes 

et de systèmes de boîtiers et blocs enfichables 19'' 

complète le programme Bopla. 

PHOENIX MECANO 

Tél 0153995050, Fax 0153995076 


Borne WiFi industrielle 

utilisable en point d’accès, répéteur ou client 

La radio industrielle 

RadioLinx RLX-IHW 

802.11abg fonctionne 

comme point d'accès, 

répéteur ou client. Présentée 

dans un boîtier 

IP20 en alu elle offre le 

sans fil à haut débit aux 

protocoles industriels 

tels que EtherNet/IP, 

Modbus TCP/IP, IEC 

60870-5-104 ou DNP sur 

Ethernet, entre autres. 

Elle met en œuvre les techniques actuelles les 

plus poussées en termes de protection et de qualité 

des transmissions : cryptage avancé (AES) et clé de 

protection WPA2 (802.11i-128/192/256 bit), contrôle 

d'intégrité CCM, filtrage des MAC ID (un identifiant unique 

pour chaque équipement hardware), modulation OFDM, 

auto-cicatrisation, etc. Elle peut couvrir de longues distances 

sans répéteur : portée jusqu'à 8 km à 54 Mbit/s, 

voire 20 km avec un amplificateur, fonction de la régulation 

du pays où elle est utilisée. 

PROSOFT TECHNOLOGY 

Tél 0534368720, Fax 0561784052 


Connecteurs Micro-D 

absolument hermétiques 

Une gamme de connecteurs du type Micro-D femelle au 

pas de 0,050" (1,27mm) selon la norme MIL-DTL 83513 

est proposée. Ces différents modèles intègrent une 

solution hermétique grâce à leur fabrication par 

scellement verre-métal. Cette technologie de scellement 

assure un taux de fuite inférieur à 1.10-9 atm/cm 3 /s 

entre Ils sont conçus pour être utilisés dans des conditions 

d'environnements sévères tels : le vide, l'ultra vide, 

haute et basse température. Ces connecteurs sont 

dimensionnés afin d'être montés par soudure laser, 

TIG, ou bien sur platine avec joint et sont compatibles 

avec les Micro-D mâles Standard (twist pin). Des 

connecteurs Nanominiatures également hermétiques au 

pas de 0,025" (0,635mm) en version mâle et femelle 

selon la norme MIL-DTL 32139 sont aussi proposés. 

MICRONOR 7 DOLOY 

Tél 0160176060, Fax 0160173344 


Variateurs de vitesse 

gamme disponible jusqu’à 1,2 MW 

Maintenant disponibles 

jusqu'à 1,2 MW des 

variateurs de vitesse VLT 

dispose des mêmes fonctions 

que les autres 

modèles de la famille 

tout en restant simple 

d'utilisation. Ils ont un 

rendement élevé, de 

l'ordre de 98 %, donc 

avec une consommation 

d'énergie et des 

équipements de refroidissement très réduits. Il 

s intègrent en standard un filtre RFI selon les normes 

CEI 61000 et EN 61800 ainsi que des selfs DC pour réduire 

les courants harmoniques conformément à la norme 

CEI-1000-3-2. Leur taille compacte (avec sectionneur, 

fusibles, entrée arrêt sécurité, et autres intégrés) 

ainsi que leur montage côte à côte sans déclassement, 

facilite leur intégration. Ces modèles peuvent 

être équipés de la fonction d'arrêt d'urgence de 

niveau 3, selon la norme EN 954 -1, évitant ainsi des 

redémarrages intempestifs. 

DANFOSS 

Tél 0130625000, Fax 0130625006 


Chargeur de batterie 

à entrée DC 

Le chargeur de 

batteries 2544, à 

entrée continue 

a cceptant 

toute source de 

10 à 30 VDC, 

permet une 

charge optimale 

de la batterie 

ainsi qu'une 

durée de vie 

maximale en effectuant un cycle de charge 3 états. Le 

cycle débute par l'injection d'un fort courant constant 

suivie par une étape de charge à tension constante 

et au final par l'injection d'un faible courant 

constant jusqu'à la charge complète de la batterie. 

Ce chargeur existe en différentes versions pour toute 

technologie de batteries : Acide Plomb, Lithium et 

NiMH (détection dV). Il est protégé contre les courts 

circuits et les inversions de polarité. Diverses options 

sont proposées : IP67, courant de charge spécifique, 

connecteur allume cigare, connectique de sortie variée 

et personnalisation client. 

MASCOT FRANCE 

Tél/Fax 0146587185 



Automate de sécurité 

de concept modulaire 

Le concept modulaire Protect PSC, offre de nombreuses possibilités 

pour combiner différents modules d'entrée et de sortie. Au lieu d'un 

module surdimensionné, l'utilisateur peut choisir le module de 

sécurité qui répond parfaitement à ses exigences. Au besoin, des 

extensions E/S peuvent être intégrées dans le système par la suite, 

sans effort. Le nouveau module de sécurité possède deux modes 

de fonctionnement. La version "hard-wired" ne nécessite aucune 

programmation : les fonctions de système résultent automatiquement 

de l'attribution ou de la séquence des modules individuels 

dans le module maître ou sous-maître. Ainsi, les signaux de tous les dispositifs de 

commutation de sécurité peuvent être évalués via Protect PSC. Les utilisateurs 

souhaitant une flexibilité supérieure et des possibilités d'adaptation plus étendues, 

peuvent utiliser le mode de fonctionnement librement programmable. Une 

particularité de Protect PSC est sa possibilité d'intégrer des fonctionnalités API 

standard. A cet effet, des modules avec des E/S non de sécurité sont disponibles. 

SCHMERSAL FRANCE 

Tél 0476842323, Fax 0476483422 


Modules d’alimentation 

plateforme de puissance innovante 

La famille VI BRICK proposée aux concepteurs d'alimentation 

regroupe des convertisseurs DC/DC, des convertisseurs de 

bus (BCM) ainsi que des modules individuels (PRM et 

VTM) pour la régulation et la transformation. Les modules 

BCM, pour les conceptions à Architecture Bus Intermédiaire 

ou à point de charge (POL) avec tensions de sortie 

multiples, sont disponibles avec tensions d'entrée 

jusqu'à 380 Vdc et des tensions de sortie allant de 1,5 Vdc à 48 Vdc. Les modules PRM 

(pré régulation) et VTM (transformation et isolement) apportent une architecture 

souple et évolutive à la conversion DC/DC comme : entrées multiples, matrices haute 

puissance, tension courant fort/faible, haute tension, et la séparation de la 

régulation et de la transformation. Les convertisseurs DC/DC 48 Vdc délivrent des 

tensions de sortie isolées allant de 1 à 48 Vdc. Les modules VI BRICK sont disponibles 

pour une plage de températures en fonctionnement de -40° à +100 ºC, et ont une 

semelle thermique à encoches ou trous percés. 

VICOR FRANCE 

Tél 0134521830, Fax 0134522830 


Analyseur de champs 

pour rayonnements électromagnétiques BF 

Les analyseurs de champs Spectran-NF, dédiés aux rayonnements 

électromagnétiques basses fréquences, évaluent avec 

précision, grâce à une antenne équipée d'une sonde 

Isotropique 3D, l'exposition des personnes se trouvant à 

proximité des appareils électriques mais aussi des lignes 

hautes tensions, des transformateurs électriques, etc. Leur 

large écran LCD permet d'obtenir un graphique de toutes les 

fréquences captées (analyseur de spectre) et une mesure 

globale du champ électromagnétique présent. De plus, ils 

permettent l'affichage des fréquences et de l'amplitude des 

3 signaux les plus élevés. Une interface USB permet de récupérer 

les mesures pour les traiter sur ordinateur grâce à un logiciel 

fourni. Livré avec batterie et chargeur. Deux produits sont disponibles : le NF-1010E 

pour la gamme de fréquences 10Hz à 10kHz et mesures de 1 à 2000V/m, et le 

NF-5010 pour la gamme 1Hz à 1000kHz et des mesures de 0,1 à 5000V/m. 

SEEIT 

Tél 0473311515, Fax 0473190806 


Dallage en PVC plombant 

versions antistatique et ESD 

Afin de remédier aux phénomènes d'électricité statique, le 

dallage en PVC plombant Traficline se décline en versions antistatique 

et ESD. L'usage de ces revêtements de sol industriel est 

particulièrement recommandé pour les sols de salles blanches, unités 

de centrale informatique, centraux téléphoniques, ateliers équipés 

de matériel à commande numérique, etc. Le Traficline AS permet 

de minimiser la génération de charges électrostatiques et offre 

une résistance électrique de 10 +9 Ohms selon norme AFP 62001. 

Le Traficline ESD permet l'évacuation instantanée des charges par 

un système conducteur à la terre. Sa résistance électrique est 

inférieure à 10 +6 Ohms selon la norme NF EN 61340-4-1. Ce revêtement de sol industriel 

ne nécessite aucune préparation particulière du sol avant la pose, et est spécialement 

destiné à des locaux industriels pour sa haute résistance mécanique au roulage et 

au trafic intense : les dalles de 500x500 mm et de 7 mm d'épaisseur se fixent les unes 

aux autres par simple emboîtement. 

GROUPE TLM 

Tél 0470515297, Fax 0470515721 


Du composant standard au 

produit spécifi que, Crouzet 

vous propose des moteurs, 

motoréducteurs et codeurs 

optiques intégrés adaptés 

à vos équipements. 

■ Multiples possibilités d’adaptation, 

■ Montage d’accessoires 

et d’auxiliaires, 

■ Caractéristiques et connectiques 

personnalisées, 

■ Fonctionnalités dédiées 

à votre application, 

■ Conception de solutions 

spécifi ques intégrées. 

Basé à Moorpark en Californie, 

Custom Sensors & Technologies 

(CST) est une Business Unit de 

Schneider Electric. CST intègre 

les marques Crouzet, Kavlico, Kimco 

et Crydom ainsi que les anciennes 

divisions de BEI Technologies, 

Newall et Systron Donner. 

Pour plus d’informations, 

consutez notre site : 

www.crouzet.com 

Crouzet Automatismes SAS 

Service Clients 

N° Indigo : 0 825 33 33 52 

Fax : 0 810 610 102 

E-mail : com-fr@crouzet.com 

www.crouzet.fr 


FR_Moteur_Adapté_121x175_final_CS1.indd 1 25/04/08 15:04:19 

UNE AVANCEE VERS UN RACCORDEMENT PARFAIT 

Connecteurs M12 avec 

sortie de câble de 2,5 à 

3,5mm 

Du fait des petites dimensions des capteurs 

miniatures, le diamètre des câbles correspondants 

a une grande importance. 

On utilise couramment des fils de moins de 

0,14mm 2 et des câbles de diamètre inférieur 

à 3mm. Les nouvelles versions de ces connecteurs 

sont équipées d’anneaux de serrage 

pour améliorer la force de rétention. 

Des versions droites et coudées, mâles et 

femelles sont disponibles en 4 contacts avec 

sorties à vis et pour câbles de diamètre 2,5 

à 3,5mm. 

Il existe sur demande des versions avec un 

nombre de contacts différent. L’étanchéité 

est garantie IP67 lorsque les connecteurs 

mâles et femelles sont assemblés et verrouillés 

correctement. 

Lien direct: 

www.binder-connector.de/A177.html 

binder 

Franz Binder GmbH + Co. Elektrische Bauelemente KG 

Rötelstraße 27 · 74172 Neckarsulm 

Telefon +49 7132 325–0 · Fax +49 7132 325–150 

www.binder-connector.de · info@binder-connector.de 


Rendez nous visite à


20 Ans 

Au milieu des années 80, le milieu des automatismes 

était en pleine effervescence et se posait beaucoup 

de questions. Le PC annoncé par IBM en 1981, et 

cloné par de nombreux fournisseurs, entamait sa 

carrière "professionnelle" comme station de programmation. 

Les fournisseurs informatique de l'époque 

(Digital Equipement, Hewlett-Packard, IBM, etc.) affichaient 

leur intention de jouer un rôle dans les 

ateliers. On ne jurait que par le CIM (Computer Integrated 

Manufacturing) et la productique (il y avait 

même un salon spécialisé portant ce nom), il était beaucoup 

question des systèmes experts (reposant sur 

des techniques de l'informatique) ; on se disait que 

face à tous ces mouvements, les constructeurs 


Automatismes : 

les ténors ont su s'adapter aux 

technologies de rupture... 

En 20 ans, le monde des automatismes a vécu deux révolutions majeures : l'arrivée des 

technologies de l'informatique (PC, OPC, Ethernet, internet, etc.) et des bus de terrain. 

Malgré ces technologies de rupture, aucun nouveau venu n'est contester sérieusement 

l'ordre établi et la hiérarchie des fournisseurs... 

d'automatismes traditionnels, avec leurs "simples" 

automates programmables (API) ou systèmes numériques 

de contrôle-commande (SNCC) avaient des 

soucis à se faire. 

Facteur aggravant, à cette même époque, des éditeurs 

indépendants introduisaient des logiciels de programmation 

(Gral, Cadepa, CJGraf, Alograf, Isagraf, 

etc.) qui pouvaient être utilisés avec plusieurs marques 

d'automates. On se disait alors qu'il allait se passer 

dans les automatismes ce qui se dessinait dans le 

monde de l'informatique : une séparation nette 

entre les fournisseurs de matériels et les fournisseurs 

de logiciels. 

Se programmant à l’aide de l’atelier logiciel 

Alograf, ce processeur d'automatisme temps 

réel d’UXP convient aux environnements 

sévères des applications embarquées. 

Autre sujet d'inquiétude pour les fournisseurs 

d'automates et de SNCC, les bus de terrain. Ceux-ci 

arrivent au début des années 90 et ils représentent 

une petite révolution : désormais, l'industriel utilisateur 

pourrait en effet réaliser ses applications en associant 

des entrées/sorties, des capteurs et des actionneurs 

(variateurs) des fournisseurs les plus divers. Les grands 

constructeurs, qui proposaient jusque là des solutions 

"propriétaires", n'avaient qu'à bien se tenir... 

Les fonctions métiers 

de ce contrôleur de 

Crouzet lui permet non 

seulement de mesurer, 

afficher, contrôler, mais 

aussi d'effectuer des 

calculs dans n’importe 

quelle application de 

contrôle de pression, 

niveau ou débit. 

Et puis... ça ne s'est pas du tout passé comme d'aucuns 

pouvaient le prévoir. Les sociétés d'informatique 

qui avaient des ambitions industrielles ont abandonné 

ou disparu. Les grands fournisseurs d'automatismes 

n'ont cessé de se renforcer. Deux cas sont plus 

particulièrement significatifs. Le premier est celui de 

Schneider Electric, dont les origines remontent en 

1836 mais qui ne s'est focalisé sur les composants 

électriques et d'automatismes qu'à partir de 1987 

(rachat de April, fruit de la fusion Merlin Gerin/SMC), 

une politique qui s'est renforcée avec le rachat de 

Telemecanique (en 1988) et AEG Modicon (en 1994). 

Le cas de ABB, né de la fusion de Asea et BBC en 1987, 

est plus étonnant encore car ce sont des dizaines de 

sociétés qui ont rejoint le groupe depuis 20 ans : on 

citera notamment Combustion Engineering (Taylor, 

Accruay,...)en 1989 et Elsag Bailey (Hartmann&Braun, 

Elsag Bailey, Fischer&Porter,...) en 1999. Dans le 

même temps, Siemens, Honeywell, Rockwell Automation, 

Yokogawa, Foxboro (à travers Invensys, 

créée en 1999), Emerson Process Management, les 

autres leaders, ont également consolidé leurs positions. 

Tous ont aujourd'hui une offre complète, tant en matériel 

qu'en logiciel (qui remontent de plus en plus 

haut vers la gestion). Les ateliers de génie automatique 

multi-marques n'ont pas survécu (à l'exception de 

Isagraf, recentré sur les applications sur cartes 

électroniques). Autre constat, les industriels, malgré 

l'existence de solutions ouvertes (grâce aux bus de 

terrain et à OPC), cherchent de plus en plus à réduire 

le nombre de leurs fournisseurs, pour des raisons 

évidentes d'économie... 

Cet automate 

tactile de Pro-face 

réunit les fonctions 

de l'IHM et de l'API 

dans un boîtier 

très compact. 

Et le PC ? Il n'a supplanté ni les API ni les SNCC. Mais 

il tout de même acquis ses lettres de noblesse, 

notamment auprès des intégrateurs et des constructeurs 

de machines (notamment de machines spéciales). 

Ceux-ci n'ont pas les contraintes des industriels, ils 

apprécient l'indépendance que leur donne le PC et 

son universalité (contrôleur, interface hommemachine, 

communications, tout se fait sur la même 

machine). C'est grâce au PC que des sociétés 

comme B&R, Beckhoff, Phoenix Contact ont pu se 

faire un nom dans l'univers des automatismes.

Système de mesure de distance par optique confocale 

- Plage de mesure 0,12 - 25 mm 

- Exclusivité: capteurs miniatures 

de diamètre 4 mm 

- Résolution nanomètrique 

- Indépendant du matériau, même pour des 

surfaces réflechissantes 

Applications: 

- Mesure de distance de surfaces 

spéculaires et transparentes 

- Epaisseur de matériaux transparents 

- Mesure dans des alésages 

(profondeur d'alésage) 

- Relevé de profils de surface 


Mesure de déplacement par triangulation laser 

- Plage de mesure 2 - 750 mm 

- Capteur avec contrôleur intégré 

- Sortie analogique et numérique 

- Possibilité de synchroniser plusieurs 

capteurs pour la mesure d’épaisseur 

et de planéité 

Applications: 

- Destiné au contrôle de conformité 

sur lignes de production et 

automatisation du process 

NOUVEAU 

- optoNCDT 1810 / 2210 

Capteurs pour des mesures à grande distance avec haute 

précision 

- optoNCDT 2220 

Pour des mesures extrêmement rapide jusqu’à 20 kHz 

- optoNCDT 2200LL 

Capteurs avec un spot en forme de ligne pour des mesures sur 

du métal hautement brillant et des surfaces très rugueuses 


Capteurs capacitifs - mesure de distance et de déplacement 


- Résolution 0,0000375 μm 

- Indépendant du matériau pour les 

cibles métalliques 

- Très bonne stabilité du signal 

- Changement rapide du capteur sans 

calibration 

Applications: 

- Pour la mesure dimensionelle 

dans des installations de production et dans 

des process de qualité 

NOUVEAU 

- capaNCDT 6350 

Extrêmement rapide jusqu’à 50 kHz 

- capaNCDT 6500 

Systèmes capacitifs multicanaux avec une résolution 

sub-nanométriques 


Capteurs de mesure de profils par ligne laser 

- Plage de mesure 25 - 245 mm 

- Compact et léger 

- Haute fréquence de mesure jusqu’à 4 kHz 

- Affichage 3D d’objet mesuré 

- Résolution micrométrique 

Applications: 

- Mesure de position et de sections 

- Surveillance de profils 

- Mesure de coplanarité et planéité 

- Contrôle de cordons de soudure 


Système de mesure de déplacement à courants de Foucault 


- Plus de 300 modèles de capteurs 

- Résolution nanométrique 

- Contrôleur intelligent multifonction 

- Capteurs robustes IP 67 

- Capteurs résistants à des pressions 

5 

allant jusqu'à 2000 x 10 Pa 

Applications: 

- Idéal pour application OEM 

- Grande insensibilité à l'encrassement, 

l'humidité, l'huile ou aux champs 

électromagnétiques parasites etc. 


Multi-Message N° 5 • Mai 2008 21 

Plus de précision : www.micro-epsilon.fr 

La référence mondiale en mesure 

dimensionnelle, mesure de distance 

et de déplacement. 

Déplacement · Distance · Longueur · Position · Profil · Epaisseur 

MICRO-EPSILON France 

29 rue Jean Rostand · F-91893 Orsay Cedex · Tel.:+33 1 69 35 52 00 



20 Ans 

Dans la mesure, tout commence par les capteurs. Autre 

observation triviale, plus la mesure est traitée loin du 

capteur, plus elle est dégradée. Du coup, on a toujours 

cherché à rapprocher le traitement au plus près 

du capteur. Les progrès continus de l'intégration dans 

l'électronique et la mécanique, voire des deux à la fois 

(avec les concepts de la mécatronique et des MEMS) ont 

permis d'aller de l'avant. C'est sans doute dans les capteurs 

de vision industrielle que l'évolution est la plus spectaculaire. 

Il y a 20 ans, les signaux de base fournis par 

les caméras étaient traités par des cartes qui embarquaient 

des hordes de microprocesseurs, et les fiches de spécification 

vantaient des nombres toujours plus impressionnants 

de MIPS (millions d'instructions par seconde)...Pour 

symboliser le chemin parcouru, il suffit de voir 

les nouveaux noms que Cognex (le leader mondial en 

vision industrielle) a attribué à ses différentes divisions. 

Ainsi, l'activité cartes graphiques pour caméras est 

désormais intégrée dans la division... "Vision Software", 


Du capteur au système 

Grâce aux techniques numériques, les capteurs de process 

embarquent de plus en plus de choses. Ils sont capables de réaliser 

plusieurs mesures à la fois. Quant à exécuter des fonctions 

de régulation et d'automatismes, c'est possible... en théorie. 

donc une division "logiciel" !. Ce n'est pas que les 

cartes "frame grabber" ont disparu (loin s'en faut) 

mais elles s'effacent progressivement au profit des caméras 

intégrées qui se chargent de tout. Et tout cela dans 

des tailles très réduites, de quelques centimètres de côté. 

En fait, les caméras intégrées existent depuis longtemps 

mais elles sont longtemps restées relativement 

encombrantes (on les dénommait d'ailleurs "système de 

vision intégré" ou "automate de vision"). 

Plus généralement, c'est tous les capteurs qui ont gagné 

en intégration. Il n'y a pas si longtemps, le conditionnement 

du signal (filtrage, mise à l'échelle) se faisait 

à l'extérieur (ça existe encore pour les capteurs tels 

que les jauges de contrainte ou certains capteurs de vibrations). 

Aujourd'hui, il est (presque) systématiquement 

intégré. De plus, les capteurs embarquent des fonctions 

numériques, pour le paramétrage, le diagnostic et (désormais) 

la transmission sur les bus de terrain. 

Ces caméras 

IR de Cedip 

effectuent 

l’acquisition 

et l’analyse 

d’images sur 

des évènements 

très rapides. 

Commercialisé par TH Industrie, ce capteur d'humidité 

relative et de température de Sensirion regroupe sur 

la même puce de silicium : les éléments sensoriels, 

le convertisseur A/N et l'interface numérique. 

Les capteurs de process sont également devenus 

multi-paramètres. Certains capteurs de pression mesurent 

par exemple la température en plus de la pression. 

Les débitmètres Coriolis donnent, en plus du débit 

masse, la température et la densité du fluide. Avec 

un seul capteur, on peut désormais faire ce que l'on 

faisait avant avec deux, voire trois. Le capteur devient 

"système"... 

On s'est souvent posé la question d'aller plus loin et 

d'embarquer des fonctions de régulation à bord 

des capteurs. Dans les années 80, aux débuts des transmetteurs 

numériques, l'Américain Moore avait sorti 

un capteur intégrant un régulateur PID mais cette 

annonce était restée sans lendemain. Avec l'arrivée 

du bus de terrain Fieldbus Foundation (FF), on 

pouvait imaginer que l'idée de Moore allait revenir 

à la mode car FF permet d'embarquer des blocs de 

fonction exécutables, et notamment des PID. Emerson 

Process Management, le leader mondial dans les 

capteurs de process, semblait vouloir aller dans cette 

voie lorsqu'il a annoncé son concept PlantWeb : 

lors de la présentation officielle de PlantWeb, la 

société avait présenté une architecture entièrement 

déportée, dans laquelle tous les contrôleurs étaient 

embarqués dans les équipements de terrain (vannes, 

capteurs). Encore une promesse non tenue ! En cause, 

la vitesse trop limitée des bus de terrain de process 

actuels. En cause également, la sécurité de fonctionnement 

(que se passe-t-il si un élément de la chaîne 

est défaillant ?) et le poids des habitudes (le bus 

de terrain est mal accepté dans le process, alors déporter 

le traitement dans les capteurs, il ne faut 

Se configurant d’un simple pointer et cliquer de souris, 

le système de vision de Cognex exécute de nombreuses 

fonctions dont le comptage, la mesure, la comparaison, 

… sur les objets présents dans l’image. 

pas trop y penser...). Il y a quelques exceptions, malgré 

tout. On trouve des régulateurs PID embarqués 

à bord des vannes et il est donc possible de réaliser 

des boucles locales (par exemple une fonction de régulation 

de niveau sur un réservoir). Même chose pour 

les asservissements de moteurs: les variateurs de vitesse 

actuels embarquent couramment des fonctions 

d'automatismes, évitant d'avoir à utiliser un automate 

programmable séparé. Dans les deux cas, la 

fonction d'automatisme est dans l'actionneur, pas dans 

le capteur, et on reste limité à des boucles locales. 

Les architectures totalement décentralisées attendront...

Source UV à diodes LED 

appareil sans maintenance 


La source lumineuse 

Delo-Lux 80 à diodes 

LED permet le durcissement 

des adhésifs 

photoréticulables. Elle 

ne nécessite aucune 

maintenance (pas lampe 

à vapeur de mercure) 

et consomme moins de 

200 W. Son large spectre 

d'émission, ajusté à 

405 ou 460 nm, et sa 

densité lumineuse (> à 

1W/cm 2 ) permettent un 

durcissement optimale 

de la colle. Il n'y a pas de dégagement de chaleur au 

niveau du composant à fixer ni de radiation dangereuse 

dans les plages UVB et UVC, pour une sécurité 

professionnelle élevée. La source est opérationnelle 

en moins de 0,1 s et délivre une lumière de spectre et 

d'intensité stables car son module LED est refroidi par 

eau en circuit fermé. De plus, elle bénéficie d'une durée 

de vie supérieure à 10000 h. 

SYNEO GROUPE SUPRATEC 

Tél 0169118175, Fax 0169116526 


Modules ZigBee 

avec kits de développement 

Deux ZigBit de MeshNetics et 

les starter-kits associés à ces 

modules ZigBee sont proposés 

pour les applications de 

communication sans fil. Le 

module ZDM-A1281-B0 dispose 

d'une sortie RF pour antenne 

imprimée sur circuit ou à une antenne externe et le 

module ZDM-A-1281-A2 conçu pour les applications 

compactes a une antenne intégrée. Ces modules au 

standard ZigBee 802.15.4 disposent de certifications 

telles que FCC, CE et ARIB. La portée radio de ces modules 

va jusqu'à 1000 m en champ libre avec une antenne 

externe. Leur faible consommation permet de développer 

des applications sur pile capables de bénéficier d'une 

autonomie de plus de 5 années. Prochainement, un 

troisième module, appelé ZigBit Amp, sera proposé. Ce 

dernier doit combiner transmissions sur de longues 

distances et faible consommation : des tests de 

communication ont été réalisés avec des portées de 

4 km en terrain dégagé tout en bénéficiant de 

consommations faibles, seulement 10 µA en mode 

sleep, 23 mA en mode réception et 60 mA en transmission. 

LEXTRONIC 

Tél 0145768388, Fax 0145768141 


La sécurité 

est de nature notre priorité 

LE SPECIALISTE MONDIAL DU NIVEAU ET DU DEBIT 


Débitmètre électromagnétique 

pour conduites non pleines 

Le débitmètre électromagnétique 

EMCO est unique : 

il profite de la technologie 

brevetée à courant alternatif 

pulsé (1 à 5 A - 40 Hz) qui 

produit un signal linéaire très 

élevé qui ne nécessite pas de 

revêtement intérieur et qui 

n'est pas affecté par un 

encrassement important. 

Le capteur, complètement 

encapsulé et démontable, est 

installé en fond de conduite: 

le champ magnétique est créé directement à l'aide de 

la conduite pour une mesure sur toute la section 

mouillée, sans calibration sur site. La mesure de hauteur 

s'effectue par capteur ultrasons aérien ou par capteur 

hydrostatique. L'appareil est donné pour une 

précision à partir de ±2 % de la mesure. Présenté sur 

manchette, il est disponible en différents matériaux : 

acier, acier inox, HDPE ou PVC, de DN 150 à DN 2000. 

Il possède de nombreuses options pour de multiples 

applications. 

ENGINEERING MESURES 

Tél 0142353333, Fax 0142350498 


Module ESMexpress 

pour conditions d’environnement difficiles 

Le XM50, premier 

module ESMexpress 

au standard ANSI- 

VITA 59, utilise les 

processeurs Freescale 

MPC8548 ou MPC8543 

à des fréquences 

de 0,8 et 1,5GHz. Ce 

produit utilisant la technologie éprouvée du PowerPC 

convient aux applications embarquées exigeantes 

(avions, trains ou bus, ou médicales) qui réclament un 

fonctionnement en gamme de température étendue et 

une disponibilité sur une période de 10 ans minimum. 

Ce module en boîtier clos, refroidi par conduction et avec 

protection EMC à 100%, intègre 2 Go de SDRAM soudées 

ainsi que de la mémoire non volatile SRAM 

et FRAM. Il propose de nombreuses interfaces dont : 

3 Gigabit Ethernet, six USB maitres et une liaison 

USB client ainsi que 3 liaisons SATA. Les liens PCI Express 

proposés par le processeur peuvent aisément être 

configurés comme 1, 2, 4 ou 8 canaux. Les E/S 

traditionnelles telles que COM ou PATA peuvent 

également être implantées sur la carte porteuse. 

MEN MIKRO ELEKTRONIK 

Tél 0450955312, Fax 0450955211 


® 

Capteur de vision 

configuration simple et intuitive 

N° 5 • Mai 2008 23 

Le capteur de vision 

SVS2 offre la solution 

la plus simple et la 

plus économique aux 

applications de vision 

industrielle les plus 

fréquentes que ce 

soit pour le conditionnement,l'industrie 

agroalimentaire, 

automobile ou électronique. 

Il peut 

être paramétré à 

un PC et permet de 

multiples contrôles sur une même image : mémorisation 

de 20 programmes, 7 contrôles différents, vitesse 

maximale de 60 contrôles/s. Après configuration, 

le capteur peut fonctionner en totale autonomie. Il se 

différencie par ses nombreux algorithmes de vision 

les plus avancés (reconnaissance de forme sur 

360°, analyse de contour, Datamatrix, OCV et bien 

d'autres encore) et aussi par sa taille unique sur 

le marché 50x35x60 mm et 125 g. 

DATASENSOR FRANCE 

Tél 0472476180, Fax 0472470721 


Coupleurs “zéro goutte” 

à connexion et déconnexion rapides 

Versions économiques 

et compactes des modèles 

NS4, les coupleurs 

à connexion et déconnexion 

rapides de la 

série NS2 possèdent une bonne résistance aux 

environnements agressifs et corrosifs et comportent 

un double clapet d'obturation (l'un dans la partie 

mâle, l'autre dans la partie femelle) qui garantit un 

"zéro goutte" lors des manipulations : ils offrent 

ainsi la possibilité de connecter et déconnecter rapidement 

et en toute sécurité un tuyau flexible pour transférer 

un fluide dangereux (toxique, inflammable) ou onéreux. 

L'aspect sécuritaire des coupleurs NS2 est complété 

par un système de verrouillage 1/4 de tour. Réalisés en 

polypropylène chargé verre pour le corps et en inox 316 

pour le ressort de la valve, ils se branchent aux conduites 

en PVC, PE, PU, PP, nylon, silicone, fluorocarbone, 

laiton… d'un diamètre intérieur de 1,6 à 6,4 mm. 

Très résistants, ils acceptent une température de 

service située entre 0° et 49°C, une pression allant du 

vide à 3,1 bars et peuvent être connectés, déconnectés 

indéfiniment sans s'user. 

TITANOX INDUSTRIE 

Tél 0147867440, Fax 0147867459 


SAFETY INTEGRITY LEVEL 

Siège social Europe et usine - Zele, Belgique 

Heikensstraat 6, 9240 Zele, Belgique 

Tel: +32 (0)52 45 11 11 

Fax: +32 (0)52 45 09 93 

E-mail: info@magnetrol.be 

www.magnetrol.fr 

PULSAR ® 

Le Pulsar ® R05 est la dernière 

génération de transmetteurs de 

niveau radar alimentés en boucle 

de courant. Fonctionnant à 

5,8 GHz, il dépasse les performances 

des transmetteurs à fréquence 

plus élevée dans les applications 

avec des contraintes telles que 

fortes turbulences, condensation, 

risques de dépôt et légères mousses. 

Pulsar ® est le parfait complément 

sans contact avec le fl uide 

de l’Eclipse ® GWR. 

©PIRANACONCEPTS.COM

24 N° 5 • Mai 2008 


SBD – Unité étanche 

à courroie 

• Bande de protection inox 

• Etanchéité active 

• Guidage à billes avec cages 

• Forte capacité 

• Version pour salle blanche 

NOUVEAU 

AXES DE TRANSLATION 

Performances et 

capacités optimales 

Unités complètes, avec entraînement par courroie, par vis ou 

pneumatique, pour toutes les applications faiblement ou lourdement 

chargées, rapides ou lentes. 

• Capacité de charge de 500 à 52100N 

• Vitesse jusqu’à 6m/s 

HPS – Vérin sans 

tige guidé Powerslide 

2 

PSD120 – 

Unité à vis 

sur profilé 

HepcoMotion ® 

Tél: +33 (0) 1 34 64 30 44 E-mail: info.fr@hepcomotion.com 

BP87139 – 95055 Cergy Pontoise cedex Fax: +33 (0) 1 34 64 33 88 


20 Ans Asservissements : la promotion 

du "vieux" moteur asynchrone 

Les asservissements de position et de couple ont longtemps été réservés aux 

moteurs à courant continu et aux moteurs brushless. Avec l’arrivée des variateurs 

de vitesse à contrôle vectoriel de flux, le bon vieux moteur asynchrone a trouvé 

ses lettres de noblesse... 

Le monde de l’électromécanique semblait figé dans le temps. 

Il y a 20 ans, au moment où PEI faisait ses premiers pas, 

il était bien difficile de voir qu’une révolution était en marche 

dans l’univers des asservissements de vitesse, position et 

couple. Là où il fallait de la puissance et de la précision, 

le moteur à courant continu faisait bien l’affaire, même 

aux basses vitesses. Pour les machines-outils, qui tournent 

en général à des vitesses élevées, on disposait du moteur 

synchrone (ou moteur brushless, comme on dit aujourd’hui). 

Entre les deux, les applications courantes de variation 

de vitesse (pilotage de pompes, ventilateurs, convoyeurs, 

etc.), pas trop exigeantes en performances, le moteur asynchrone 

régnait sans partage, tant il se révélait économique, 

tant à l’achat qu’à l’entretien. 

Et puis le variateur de vitesse à contrôle vectoriel de flux 

(CVF) est arrivé. L’idée date de 1976, mais elle n’a commencé 

à devenir réalité qu’à la fin des années 80, avec une annonce 

de Cegelec. Comme son nom l’indique, le CVF 

consiste à contrôler le flux à l’intérieur du moteur, ce qui 

exige de contrôler à la fois l’amplitude et la phase du courant 

appliqué (d’où le terme "vecteur"), alors qu’avec les 

traditionnelles techniques de commande en U/f, on se 

contentait de contrôler l’amplitude. Très vite, tous les grands 

fournisseurs de variateurs se sont convertis au CVF, notamment 

ABB, le principal d’entre eux, qui a fait accomplir 

un pas technologique à la discipline avec l’annonce 

Ce variateur de fréquence de Weg minimise les pertes des 

moteurs surtout en basse vitesse évitant ainsi l'utilisation 

d'un moteur surdimensionné et de ventilation complémentaire. 

PDU2 – 

Unité à courroie 

sur profilé 

HDLS – Unité de 

translation pour 

fortes charges 

DEMANDEZ 

UN CATALOGUE 

OU VISITEZ NOTRE 

SITE INTERNET 

DLS – Unité de 

translation et de 

positionnement 

de sa technique DTC (Direct Torque Control) en 1995. 

Peu à peu, le CVF va permettre au moteur asynchrone 

de conquérir le territoire du moteur à courant 

continu, qui se voit reprocher ses coûts de maintenance 

élevés (il faut changer périodiquement les charbons 

sur lesquels frottent des balais qui servent au passage 

du courant entre les stators et le rotor). 

Prêt à l'emploi, ce 

variateur de fréquence 

signé ABB s'adapte à 

une grande variété 

d'applications HVAC 

de puissance de 0,75 à 

355 kW. 

Pour que le CVF soit efficace, il faut que le variateur 

connaisse bien les caractéristiques du moteur à piloter. 

Autant dire que l'on a pensé que l'on irait vers des 

restructurations de l'offre, avec des fournisseurs offrant 

à la fois des variateurs et des moteurs. Il y a certes eu 

des mouvements de concentration, mais plus pour des 

raisons économiques que techniques. Aujourd'hui, 

force est de constater que le VCF n'a pas été une 

technologie de rupture : il n'y a pas de difficulté de marier 

le variateur de l'un avec le moteur de l'autre, et 

les constructeurs indépendants de variateurs n'ont 

pas disparu... 

Ce servovariateur de Lenze 

peut exécuter un programme 

de positionnement de 

manière autonome et se 

configure en mode vitesse 

ou couple de façon simple. 

Il peut communiquer via 

Ethernet, Modbus ou 

CanOpen. 

Le couple variateur CVF/moteur asynchrone a ses limites. 

C'est ainsi que pour les applications de grande précision, 

à grande vitesse, c’est-à-dire dans l’univers du "motion 

control", le moteur brushless a su préserver son 

pré-carré. 

Dans les asservissements industriels, ces dernières années 

ont également vu l'avènement du moteur linéaire, 

qui remplace les traditionnels assemblages 

de moteurs rotatifs avec vis pour déplacer longitudinalement 

une charge. Si les applications potentielles 

sont immenses, le moteur linéaire n'a guère réussi à 

s'imposer que dans les applications pointues, par 

exemple pour les déplacements et les accélérations très 

rapides. Mais la technique a du mal à percer dans les 

applications courantes, handicapée par son prix. 

Il faut enfin signaler une autre tendance importante 

: c’est l’extension du champ de la variation de 

vitesse aux applications de ventilation et de pompage. 

Avec un but : économiser la consommation d’énergie. 

Il faut dire que pendant longtemps, ces équipements 

fonctionnaient avec des moteurs tournant 

à vitesse fixe, et pour contrôler le débit, on jouait sur 

l’orientation des ventelles (dans le cas des ventilateurs) 

ou sur l’ouverture d’une vanne de régulation (dans 

le cas des pompes). Avec les variateurs, tout devient 

simple, mais il y a un obstacle : le surcoût à l'achat. 

L'importance que l'on accorde désormais au coût de 

possession devrait ouvrir de nouvelles perspectives 

à la variation de vitesse. Sans faire de nouvelle 

révolution...

camoLINE : cartesian motion LINE 

Solutions Rexroth pour la manipulation et le déplacement 

C 

A 

M 

O 

L 

I 

N 

E 

LA 

Rêve ? 

Commande 

+ entraînement 

+ mouvement 

conception multitechnologique, design homogène 

adaptation de la capacité de charge, du dimensionnel 

maîtrise technique et économique sur la base de composants standards 

outils de paramétrage et de gestion de projet 

livraison d'un système monté : délai, fiabilité, garantie 

intégration des moteurs reconnus par nos variateurs 

nomenclature et sous-ensemble prédéfinis 

économie de temps, efficacité tout simplement 

solution Rexroth, LA garantie d'une performance et d'une fiabilité 

Bosch Rexroth. The Drive & Control Company 

www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr 

Electric Drives 

and Controls Hydraulics 


Linear Motion and 

Assembly Technologies Pneumatics Service 

Réalité ! 

= un système 

cartésien pour 

votre application 

Simplifiez vos process 

Réalisez des économies !


90.005-4.1.3.5. JUMO 

Wtrans 

Mesure de température sans fil 


■ Bande de transmission ISM 

(fréquence de 868 Mhz) 

■ Mesure de la température sur 

des éléments mobiles 

■ Sonde de température 

autonome et étanche (IP67) 

■ Température d'utilisation de 

–30°C à +260°C 

■ Jusqu'à 16 émetteurs 

par récepteur 

www.jumo.fr 

E-mail: commercial@jumo.net 

Tél.: 03.87.37.53.67 

le leader de la presse industrielle présente 

Le seul vrai moteur de recherche de l’industrie 

17 000 sites et 1 000 000 de pages indexés 

Résultats uniquement dans l’industrie 

www.industryselect.fr 

l’adresse à mettre d’urgence dans vos sites favoris 

Simple Pertinent Performant 

Pas de rubriques, des mots clés 

Tout ce que vous cherchez 

Industry Select le trouve 

Matériau pelable 

proposé pour la réalisation de cales 

Le matériau pelable X.Fiber, 

disponible en plaque de 

600x1220 mm, est élaboré à 

partir de feuilles de fibres 

tissées (épaisseur 0,05, 0,076 

et 0,10 mm) et liées entre 

elles par une résine thermodurcissable. 

Destiné à la réalisation 

de cales d'épaisseur 

ajustable, il fait appel à 

diverses fibres : verre, carbone, 

aramide, céramique ou encore 

un mélange de deux ou 

plusieurs de ces éléments. 

Ces feuilles sont pelables au doigt, sans l'aide d'aucun outil. Une fois pelées, les 

feuilles restent planes et n'accusent aucune déformation. Elles sont donc 

réutilisables. Quatre fois plus léger mais aussi résistant que les aciers et les inox, 

le X.Fiber remplacera avantageusement ces derniers dans de nombreuses 

applications. Par ailleurs, ses propriétés mécaniques ne sont pas affectées par la 

montée en température. Aussi peut-il être exposé sans dommage à une chaleur 

atteignant 230°C pour la résine et 600°C pour les fibres tissées qui le composent. 

La disparition éventuelle de la résine, sous l'effet de la chaleur, n'a aucune incidence 

sur l'utilisation de la cale. 

LAMECO 

Tél 0130686105, Fax 0130680325 


 

Capteur de vision 

autonome, à sorties TOR 

Le capteur de vision BVS intègre 

dans un format compact 

un système de 

vision complet comprenant: 

la source lumineuse, 

un processeur d'image 

programmable et un circuit 

complet d'entrées/sorties. Après avoir été configuré 

grâce à un PC au travers d'une interface Ethernet 

standard, le capteur de vision BVS fonctionne 

de manière autonome. Il fournit les résultats sous 

forme de signaux TOR sur trois sorties. Des entrées 

sont aussi disponibles pour modifier le mode 

d'analyse pendant le process. Un BVS peut remplacer 

simultanément plusieurs capteurs de natures 

différentes, une seule analyse permet de vérifier jusqu'à 

16 caractéristiques. Il peut aussi détecter avec fiabilité 

des pièces même si leur orientation change. De 

nombreuses fonctions de traitement interne sont 

disponibles, parmi elles : la vérification de luminosité, 

la comparaison de contraste, le comptage d'arêtes, 

la comparaison de largeur, la détection de motifs, la 

vérification de contours et de position, etc. 

BALLUFF SAS 

Tél 0164111990, Fax 0164111991 


Pompe centrifuge 

à vitesse variable 

Convenant aux environnements 

agroalimentaires, la pompe 

centrifuge verticale MIV-IA VMA 

est équipé d'un moteur à 

variateur de vitesse intégré. 

Ainsi, cette pompe à vitesse 

variable prête à l'emploi 

s'installe très rapidement et se 

branche simplement, sans 

modification électrique du 

tableau. Ses possibilités de 

vitesse variable permettent 

l'optimisation du process en 

assurant les régulations à pressions 

ou débits constants. Ces pompes 

supportent le nettoyage à haute 

pression (eau à 80°C et130 bars) 

dans toutes les directions, une 

résistance accrue aux chocs et aux brouillards salins. La 

partie pompe est en inox AISI 304 ou 316L et convient 

au pompage d'eaux claires ou légèrement chargées 

jusqu'à 120°C. Les débits vont jusqu'à 100 m 3 /h et la haut 

de refoulement jusqu'à 250 mCE. 

LEROY SOMER 

Tél 0545644564, Fax 0545644504 


20 Ans L'instrumentation sur PC 

n'a pas tout emporté... 

Dès 1983, une petite société américaine décide d'utiliser la plate-forme PC pour faire 

de la mesure. Ainsi naissait l'instrumentation personnelle, qui s'est vite imposée mais 

dont le concept a pas mal évolué au fil des ans. 

Les cartes d'acquisition multivoies 

Dewe-Orion que commercialise 

Johne + Reilhofer 

transforment tout PC en instrument 

de mesure via des 

logiciels spécialisés comme 

LabView. 

Lorsque IBM annonce son PC en 1981, l'ordinateur personnel 

était déjà connu, popularisé par Atari et 

Apple. Mais IBM, en s'attaquant aux marchés professionnels, 

et avec sa force de frappe et sa politique 

d'ouverture, va complètement modifier la donne. Dès 

l'annonce du numéro 1 de l'informatique de l'époque, 

les acteurs des différents domaines cherchent à voir 

si cette nouvelle machine ne leur serait pas utile. Les 

acteurs de l'instrumentation électronique ne font pas 

exception à la règle et dès 1983, Northwest Instrument 

System, créée par des transfuges de Tektronix, décide 

de se lancer dans l'aventure et sort des cartes instruments 

pour IBM PC (quelques temps auparavant, 

elle avait sorti des cartes pour Apple II). Ainsi naissait 

réellement l'instrumentation personnelle, qui a vite 

s'amplifier, IMS (Integrated Measurement Systems) 

Cette centrale d'acquisition de Kimo surveille température, 

humidité, pression, vitesse d'air et débit d'air. Via le logiciel 

fourni, l'utilisateur peut enregistrer, visualiser en 

temps réel et exploiter toutes les données provenant des 

capteurs. 

emboîtant le pas à Northwest Instrument System. Il 

est ainsi possible de réaliser des applications de mesure 

à bas prix, ce qui à l'époque vaut à l'instrumentation 

personnelle le surnom peu flatteur d'"instrumentation 

du pauvre". Les grands de l'instrumentation 

d'alors (Tektronix, HP et LeCroy) font 

aussi des annonces, mais plutôt prudentes pour ne 

pas risquer de troubler leur clientèle traditionnelle. 

Même Siemens investira un temps le créneau, avant 

de renoncer... 

C'est National Instruments qui donnera ses lettres de 

noblesse au concept. En 1987, la société américaine 

annonce en effet LabVIEW, son logiciel de programmation 

graphique d'applications d'instrumentation, 

qui a connu depuis le succès que l'on sait. Mais 

à l'époque, si LabVIEW pouvait séduire, il avait aussi 

le handicap de tourner uniquement sur le Macintosh 

de Apple. Ce denier avait beau clamer que son 

Mac était ouvert, avoir standardisé le NuBus, c'était 

un peu tard, le PC d'IBM avait déjà gagné la partie. 

National Instruments semblait avoir joué le mauvais 

cheval... Que nenni, expliquera la société plus tard, 

le choix du Macintosh avait été décidé parce que ce 

micro-ordinateur avait une interface graphique 

(Apple était en avance, comme souvent depuis...) et 

il était donc le mieux à même d'accepter le concept 

LabVIEW. Avec l'arrivée des PC sous Windows quelques 

années plus tard, LabVIEW sera porté sur les PC et s'imposera 

définitivement. 

Avec des cartes d'acquisition à l'intérieur d'un PC tournant 

avec LabVIEW, il y avait tout pour faire des 

instruments de mesure, la fonction d'instrumentation 

(générateur, oscilloscope, analyse FFT, etc.) étant 

décidée par le logiciel : "The software is the instru- 

Chef de file de 

l’instrumentation 

sur PC avec ses 

suites logicielles 

LabView, National 

Instruments introduit 

maintenant 

des appareils de 

mesure plug-andplay 

et s’alimentant 

directement 

par le bus USB. 

ment", selon le célèbre slogan de National Instruments. 

Par la suite, le PC va beaucoup évoluer, plusieurs générations 

de bus fond de panier vont apparaître (ISA, 

PCI, PCIe), tandis que la taille des PC va se réduire, de 

même que le nombre d'emplacements pour recevoir 

des cartes additionnelles. Du coup, les cartes "instruments" 

vont être de plus en plus déportées dans 

des châssis externes au PC. Les constructeurs d'instruments 

vont également s'approprier les standards 

de l'informatique et les adapter à leurs besoins en termes 

de performances. Ainsi naîtront le VXI (issu du VME) 

et le PXI (issu du CompactPCI, lui-même issu du PCI). 

Aujourd'hui, tous les instruments pilotés par des PC 

se trouvent à l'extérieur de celui-ci, soit dans des 

châssis, soit dans des modules autonomes. La connexion, 

qui se faisait hier via un adaptateur GPIB, se fait désormais 

via un port USB, voire Ethernet. Le port FireWire 

(IEEE1394) reste marginal. 

L'instrumentation sur PC connaît un réel succès dans 

les bancs de test et les stations d'acquisition. Elle a aussi 

ses partisans pour les applications mobiles, sur le terrain. 

C'est ainsi qu'il y a belle lurette que le français 

Oros connecte ses analyseurs acoustiques sur des notebooks... 

Et le laboratoire ? Là, le succès est plus mitigé. Les oscilloscopes, 

les analyseurs de spectres, les générateurs 

et les multimètres de table n'ont pas perdu de 

terrain. National Instruments a bien essayé de lancer 

des solutions "instrument" (carte plus logiciel) prêtes 

à l'emploi, les techniciens et ingénieurs de laboratoire 

veulent des instruments classiques, d'autant que 

lorsque des performances élevées sont recherchées, 

le PC ne peut pas lutter. Et, pied de nez à l'instrumentation 

sur PC, les dernières générations d'oscilloscopes 

intègrent Windows, se commandent à la 

souris, se connectent sur internet et envoient des 

méls ! 

MATIERE GRISE 


N° 5 • Mai 2008 27 


S’il existait un QI pour les petits systèmes d’entrainement, les moteurs compacts à commutation électronique EC ebm-papst seraient classés parmi 

les surdoués ! En effet, ce que l’on n’aperçoit pas du premier coup d’œil est directement « compaqueté » dans le moteur : l’électronique de commande 

et la régulation pilotées par microprocesseur qui confèrent au moteur l’intelligence nécessaire pour réaliser toutes les fonctions demandées. 

Ces moteurs se distinguent par un comportement exemplaire en régulation sur toute leur plage de vitesse, une stabilité remarquable, un excellent 

rendement, une durée de vie élevée et un prix attractif. D’avantages d’informations sur www.ebmpapst.com/eci4240 ou 

info@ebmpapst.fr 

Le choix des ingénieurs

Demandes d’informations en ligne 

service lecteur instantané sur 


Au fur et à mesure de la lecture de PEI, vous saisissez 

les codes services lecteurs et vous remplissez votre sélection 

Saisie du numéro 5 chiffres 


(Saisir les 5 chiffres) 

14088 

Exemple 

OK 

Contrôle de L’information 

Service lecteur 

Votre sélection produit est 

Stockée dans le panier. 

En fin de sélection 

Envoi 

vous recevez à votre adresse e.mail, 

une confirmation de votre demande. 

Chaque produit dispose d’un lien vers la page 

du site de la société 

Nous sommes les seuls à vous offrir un service lecteur 

SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE

20 Ans Le contrôle dimensionnel sans 

contact est enfin reconnu 

Le contrôle dimensionnel sans contact est aujourd'hui couramment pratiqué 

dans l'industrie. Balbutiantes il y a 20 ans, les produits les mettant en œuvre ont 

beaucoup gagné sur le plan de taille, du prix et de la fiabilité. 

La mesure dimensionnelle sans contact existe depuis 

plusieurs décennies. PEI n'était pas né que l'on 

exploitait déjà les effets inductifs, à courants de 

Foucault et capacitifs, qui donnent de bons résultats 

(à condition, bien sûr, que les capteurs soient bien utilisés) 

mais ont des contraintes d'utilisation (il faut des 

matériaux métalliques). Les interféromètres laser 

étaient également largement utilisés, bien que réservés 

aux mesures pointues de laboratoire. Les techniques 

de photogrammétrie (pour le contrôle des grandes 

structures) et les théodolites (pour les mesures sur les 

ouvrages d'art) étaient également des outils de 

choix pour réaliser des mesures dimensionnelles sans 

contact. 

Ce bras de mesure sept axes de Faro, avec sa caméra et 

son scanner laser, permet les mesures 3D avec et sans 

contact avec des cadences allant jusqu'à 19000 points/s 

et des précisions de quelques µm pour des pièces de 

grandes dimensions. 

Ceci étant, la discipline a connu deux grandes révolutions 

il y a une vingtaine d'années. Tout d'abord, 

il y a eu l'éclosion de la vision industrielle, arrivée au 

milieu des années 80. A l'époque, les premières applications 

portaient sur la vérification de la conformité 

géométrique des pièces contrôlées, ce qui nécessitait 

de faire du contrôle dimensionnel. Les débuts 

de la vision furent difficiles, il y avait beaucoup 

de réalisations sur mesure et pas mal d'applications 

étaient mal maîtrisées, ce qui avait freiné l'acceptation 

de la technique par le marché. La deuxième 

révolution concerne l'arrivée des capteurs à triangulation 

compacts : ici, la source lumineuse, le 

détecteur de position du faisceau réfléchi (détecteur 

PSD ou CCD), les optiques de focalisation et le 

traitement du signal sont tous intégrés dans un même 

boîtier compact. 

Avec l’interféromètre de Renishaw, les métrologues peuvent 

exécuter, sur site, des contrôles sur machines à mesurer ou 

machines-outils. En ambiance industrielle, il garantit une incertitude 

de mesure de 0,5 µm/m, avec une résolution de 1 nm. 

D'autres techniques ont émergé au milieu des années 

90, qui est décidément l'âge d'or de la mesure sans 

contact. On citera notamment la conoscopie, qui 

est en fait une triangulation généralisée, qui consiste 

à observer le même point (dont on veut mesurer 

les coordonnées) sous des perspectives différentes ; 

le traitement est lourd et il a fallu l'arrivée des composants 

électroniques DSP (Digital Signal Processor) 

pour que la conoscopie devienne une réalité industrielle. 

L'interféromètre laser a quant à lui bénéficié 

des travaux faits sur la miniaturisation des lasers, ce 

qui lui a permis de sortir du laboratoire. En 1991, la 

société grenobloise CSO (rachetée par la suite par Hom- 

melwerke, devenue depuis Hommel-Etamic) avait 

même réussi l'exploit d'intégrer un interféromètre laser 

complet dans un même boîtier. Ce foisonnement 

des techniques a été surtout mis à profit pour réaliser 

des applications de contrôle en production, avec 

des capteurs (vision, triangulation) intégrés sur les chaînes 

ou les machines spéciales. 

Utilisant le principe de la triangulation optique, ces capteurs 

de Contrinex détectent avec précision tout objet. Ils sont 

insensibles à la couleur de l'objet et ont des portées allant 

jusqu’à 200 mm. 

Les constructeurs d'instruments de mesure dimensionnelle, 

notamment les constructeurs de MMT (Machines 

à Mesurer Tridimensionnelles) ne pouvaient pas 

rester à l'écart de ces techniques. Dans un premier temps, 

ils les ont quelque peu snobées, considérant qu'elles 

ne permettaient pas de réaliser des mesures aussi 

précises que les machines équipées de capteurs à 

contact traditionnels. Peu à peu, ils y sont venus, par 

la petite porte, en commençant par aborder les applications 

où les palpeurs à contact ne faisaient pas bien 

l'affaire : c'était par exemple le cas des mesures sur des 

pièces molles (en caoutchouc ou en mousse, par 

exemple), des pièces déformables (les structures en plastique 

très fines, par exemple) ou encore des places comportant 

des anfractuosités interdisant le passage d'un 

palpeur à contact. Aujourd'hui, la question ne se pose 

pas. Tous les leaders (Mitutoyo, Hexagon, Zeiss, etc.) 

ont développé une offre en mesure sans contact, de 

même que les fabricants d'équipements pour MMT (Renishaw, 

par exemple). Parfois, plusieurs technologies 

de mesure sont regroupées sur une même machine : 

à contact et sans contact (par triangulation et caméra). 

Autant dire que la mesure sans contact est vue comme 

étant une technique complémentaire des techniques 

traditionnelles, et non une technique concurrente. Mais, 

bénéficiant de l'onction des professionnels de la mesure, 

la mesure sans contact est devenue une technique 

à part entière... 

IR-FUSION 

Un double regard 

sur les problèmes 


NOUVEAU 

Les nouvelles caméras infrarouges 

robustes Fluke Ti25 et Ti10 permettent 

une meilleure visibilité des problèmes 

Les deux modèles bénéficient de la technologie IR Fusion® 

en instance de brevet qui intègre les thermogrammes et 

les images visuelles (dans le visible). 

■ Conçues et testées pour résister à une chute de 2 mètres 

de haut. 

■ Résistent à l'eau et à la poussière - testées conforme à 

la classe IP54. 

■ Fournissent les images nettes et limpides qui permettent 

de localiser rapidement les problèmes. 

■ Détectent les écarts de température grâce à leurs 

excellentes sensibilités thermique (NETD). 

■ Fournies avec une carte SD de 2 Go pour stocker les 

images infrarouges, visuelles et des commentaires vocaux 

(Ti25 seulement). 

GRATUIT 

GRATUIT 

N° 5 • Mai 2008 29 


Fluke vous invite à des 

SEMINAIRES et des WEBINAIRES ! 

Inscrivez-vous en ligne sur www.fluke.fr 

et cliquez sur Evenements / Séminaires 

Tél. 01 48 17 37 37 • e-mail : info@fr.fluke.nl


5000 € HT 

Tout compris ! 

Codeurs rotatifs 

à balayage 

optique 

EQN 1337 

➜ Système absolu 

multitours redondant 

➜ Interface EnDat 2.2 

➜ Compatibilité 

mécanique avec 

les systèmes 

incrémentaux 

➜ Résolution 

élevée 25 bits 

France 

2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES 

Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30 

info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr 


■ Appareil compact 

■ Courses 3 axes 

200x200x50 mm 

■ Résolution 0,02 mm 

■ Vitesse 500 mm/s 

■ Programmation et 

fonctionnement 

autonomes 



Accent Aigu 

Oscilloscopes numériques 

équipés pour la validation, le débogage et l’édition 

Les oscilloscopes WaveSurfer 

MXs, avec de 200 MHz à 1 GHz 

de bande passante, offrent en 

standard toutes les possibilités 

d'analyse y compris WaveScan, 

un outil de recherche rapide 

d'évènements, WaveStream, 

un mode de visualisation rapide, 

et LabNotebook, une solution unique pour la génération 

de rapports. Ils proposent 5 Géch/s sur chacune des 

voies et une mémoire de 10 Mpts/voie en standard. 

Les fonctions avancées de déclenchement facilitent la 

capture d'évènements rares ou de parasites, et supportent 

également le déclenchement HDTV. Tous les modèles 

disposent en standard des fonctions mathématiques avancées, 

y compris le traitement FFT sur un million 

de points et toutes les options de déclenchement et de 

décodage pour signaux série basse vitesse telles que I2C, 

SPI, UART, RS-232, CAN, LIN et FlexRay sont disponibles. 

Après une séance de mesures, ils permettent 

facilement de documenter les résultats : un seul 

bouton suffit pour sauvegarder les courbes affichées, 

la configuration et imprimer l'écran. 

LECROY FRANCE 

Tél 0169188320, Fax 0169074042 


Détecteur inductif 

détection de pièces métalliques 

Le détecteur 

inductif IS/ISD70 

détecte la présence 

ou le passage 

de pièces 

métalliques (vis, 

rivets, boulons, 

ressorts, etc) au travers de tubes en plastique, en 

verre ou autre matériau non métallique. Ce capteur en 

boîtier IP67 se fixe sur le tube à l'aide de colliers. 

Dans son exécution statique IS70 il peut servir de 

détecteur de niveau et délivre un signal tant qu'une 

pièce est présente face à lui. La version dynamique 

ISD70 délivre un signal impulsionnel (durée ajustable 

jusqu'à 100 ms) lors du passage de la pièce et donc peut 

servir pour des applications de comptage. Il peut détecter 

des objets défilant à des vitesses pouvant atteindre 

35 m/s. Une pollution lente sur les parois des tubes 

due aux dépôts métalliques est compensée jusqu'à 

un certain degré par l'électronique et n'exerce 

pas ainsi d'influence sur la détection des pièces. 

Ils sont dotés de sorties PNP/NPN avec connecteur M8 

ou câble avec connecteur M12. 

TECTRA 

Tél 0476878238, Fax 0476432842 


Micro pompes à membrane 

transfert et mise sous pression des liquides 

Les micro pompes à 

membrane (51x20x25 

mm) de la série NF5 

RPDC permettent le 

transfert, l'aspiration 

ou la mise sous pression 

de liquides. Elles 

peuvent fonctionner en 

continu ou en intermittence 

et les domaines d'applications sont variés : 

l'analyse (environnement ou médical), le laboratoire, 

l'industrie et l'impression jet d'encre. Silencieuses, sans 

huile et d'une durée de vie élevée, elles présentent un 

débit de 50 mL/mn, une hauteur d'aspiration jusqu'à 

4 mCE et une hauteur de refoulement jusqu'à 10 mCE. 

KNF NEUBERGER 

Tél 0389703500, Fax 0389699252 


Systèmes d’échantillonnage 

configurables, pour la mesure du point de rosée 

Les systèmes d'échantillonnage 

ES10 simplifient la mesure de 

point de rosée et ce quelles que 

soient les spécificités de l'application. 

Ils fournissent la filtration, 

le débit et la pression 

nécessaires pour l'analyse, ainsi 

le gaz ne contient aucune 

contamination et ses conditions 

de pression et débit sont 

optimales afin d'assurer un temps 

de réponse rapide dans des conditions fluctuantes. Ces 

systèmes d'échantillonnage configurables s'adaptent à 

des applications aussi diverses que l'air comprimé, les 

gaz médicaux et le contrôle de procédés industriels. 

MICHELL INSTRUMENTS 

Tél 0142260124, Fax 0142260137 


Détecteurs capacitifs 

avec une longueur de 50 mm seulement 

Disponibles au format 

M30x1.5 ou M32x1.5, les 

détecteurs capacitifs de la 

série 80 se distinguent par 

leur faible encombrement 

car d'une longueur totale 

de 50 mm, seulement. Ces 

modèles, à boîtier PTFE ou 

laiton nickelé pour les 

applications en industries chimiques, pharmaceutiques 

et agro-alimentaires, offrent une portée nominale 

de 15 mm (ajustable de 1 à 30 ou à 40 mm, selon le 

modèle) et disposent d'une sortie de type PNP. Ils 

s'alimentent en 10-35 VDC et sont dotés de sorties sur 

câble PVC ou sur connecteur M12. 

RECHNER SENSORS 

Tél 0389339820, Fax 0389339819 


Bouteille 10 litres d’argon 

avec un conditionnement ultra léger 

Destinée aux soudeurs TIG 

mobiles, la bouteille 10 litres 

d'argon Integra XtraLite est 

de 5 kg plus légère qu'une 

bouteille 10 litres classique avec 

un poids d'à peine 18 kilos. 

Elle ne mesure en outre que 

74 cm (contre 95 cm). Remplie 

sous pression à 300 bars, 

elle offre au soudeur 50% de 

gaz en plus par rapport à une 

bouteille 200 bars. La nouvelle 

bouteille est équipée d'un détendeur intégré. Sa 

poignée et son carénage de protection facilitent 

transport et utilisation, en toute sécurité. 

AIR PRODUCTS 

Tél 0800480030 



Calculateur PC/104+ durci 

carte disposant de nombreux ports d’E/S 

La carte unité centrale 

CPC304 de Fastwel au 

format PC/104+ est 

conçue pour travailler 

dans les environnements 

sévères en 

température étendue 

et vibrations grâce 

notamment à ses RAM 

de 252 Mo et flash de 128 Mo soudées. Elle fait appel 

au processeur AMD Geode LX800 à 500 MHz et 

dispose de nombreux ports et périphériques : 2 

Ethernet 10/100 Mbit, 2 USB 2.0, 4 COM, 1 lecteur 

CompactFlash, 1 contrôleur Graphique VGA/LVDS, GPIO 

8 bits, et 1 double Watchdog timer. 

NEOMORE 

Tél 0130641581, Fax 0130640883 


Enregistrement vidéo rapide 

jusqu’à 12000 coups/mn, solution portable 

Le système d'enregistrement 

vidéo rapide NV1000 

IMAQdx est une solution 

portable convenant aux 

prises de vue à haute 

vitesse aussi bien pour la 

maintenance de lignes 

de production que pour la 

recherche expérimentale. 

Cet ensemble utilise les 

ressources de LabView de 

National Instruments et 

il est compatible avec 

une large gamme de caméra numériques Gigabit 

Ethernet ou encore IEEE1394 (Firewire). 

NEW VISION TECHNOLOGIES 

Tél 0160174673, Fax 0160176313 


Collier de serrage 

s’installant à l’aide d’une simple pince 

Les colliers de serrage auto 

compensateurs pour tubes 

souples sont plus faciles à 

installer et moins onéreux 

que les colliers standard à vis 

ou à vis sans fin. Très efficaces 

pour les applications en 

basse pression, ils sont présentés sous la forme de 

colliers à "simple fil" série HC, à "bride mince" série HW, 

à "double fil" série DW, à "bande" série CTB et à 

"bande mince" série CTL. Ces colliers, réalisés à partir 

de fil ou de bandes dans diverses nuances d'acier à 

ressort, s'installent à l'aide d'une simple pince 

manuelle ou pneumatique. Ils sont disponibles dans de 

nombreux diamètres en gamme impériale ou métrique. 

ROTOR CLIP LTD 

Tél (44)1142473399, Fax (44)1142474499 


Serveur d’E/S digitales 

sur Ethernet 

En coffret 19" 1U non ventilé, le CYBIO gère, 48 entrées 

30 V isolées 500 V et 48 sorties 30 V 0,5 A protégées, à 

partir d'un port Ethernet 10/100 Mbits/s. Il met à disposition 

les protocoles courant TCP, UDP et permet la remontée 

d'évènements par TRAP (SNMP) ou email (SMTP). Il est 

aussi accessible par un navigateur Web. La configuration 

s'effectue par liaison série RS232 ou Ethernet à l'adresse 

IP définie par défaut. Deux sources d'alimentation 

secteur redondantes lui garantissent un haut niveau de 

disponibilité. L'état des E/S, des alimentations et du port 

Ethernet sont visualisés sur la face avant. 

CYBERSYS 

Tél 0476623496, Fax 0476623495 


Compresseurs à vis 

modèles à haut rendement 

Centrés sur la réduction 

des pertes, 

les compresseurs 

à vis lubrifiées GA, 

de 90 à 160 kW 

puissance, produisent 

jusqu'à 1822 m 3 /h d'air comprimé (3,5 à 14 

bars) et, par rapport à la gamme actuelle, affichent 

jusqu'à 11% de gain énergétique, jusqu'à 14% de 

débit en plus et un niveau sonore réduit de 3 dB(A). Le 

gain énergétique peut encore être renforcé par des 

options telles que l'entrainement à vitesse variable du 

moteur principal (jusqu'à 35% d'électricité économisés) 

ou le dispositif de récupération de calories (jusqu'à 

94% de la chaleur de compression récupérable sous 

forme d'eau chaude). La qualité de l'air est assurée 

par un système de séparation d'huile hautement 

efficace : pour une praticité optimale, les versions Touten-Un 

intègrent en outre un sécheur par réfrigération 

et le filtre à air. Conçus pour un fonctionnement intensif, 

ils sont discrets de 68 à 71 dB(A) pour le niveau de 

bruit et supportent des températures ambiantes jusqu'à 

46 °C ainsi que les environnements poussiéreux. 

ATLAS COPCO COMPRESSEURS 

Tél 0139093100, Fax 0139093199 


Système de convoyage modulaire 

pour l’industrie agroalimentaire 

Décliné en 5 largeurs 

différentes 80, 100, 

160, 240 et 320 mm, le 

système de convoyage 

modulaire VarioFlow S 

est disponible en 

version aluminium, 

pour le transport 

économique en environnement 

sec, et en version inox VarioFlow S-STS, 

pour supporter les cycles de nettoyage indispensables 

dans les métiers de l'agroalimentaire. Ce convoyeur 

se distingue par une forte capacité de traction de la 

chaîne d'entraînement allant jusqu'à de 1250 N. Cette 

caractéristique associée à une technique de courbes 

brevetée permet quand c'est nécessaire, de réaliser 

des transports longs tout en diminuant le nombre de 

motorisations. Le transport et l'accumulation directs des 

produits se fait grâce à une chaîne à mailles jointives. 

Une librairie CAO permet de concevoir et d'optimiser 

simplement la chaîne de convoyage en fonction des 

besoins, et ce, en combinant les différents composants 

de la gamme VarioFlow. 

BOSCH REXROTH SAS 

Tél 0478786838, Fax 0478786890 


1000 pages 

+ de 30.000 modèles 


N° 5 • Mai 2008 31 

DÉCOUVREZ 

ce que vous ne pouvez voir en apparence ! 

Moteurs asynchrones, brushless et pas à pas 

Axes linéaires - Plateaux de positionnement creux... 

Un catalogue fonctionnel, précis et détaillé pour comparer 

et choisir en toute sécurité. Disponible gratuitement sur demande. 

ORIENTAL MOTOR France 

Tél. 01 47 86 97 50 - Fax 01 47 82 45 16 

info@orientalmotor.fr 

Carry 

Carry Speed-line Speedy 

Silence! 

Rondo 

Eichenberger Gewinde AG 

CH-5736 Burg 

Suisse 

T: +41 (0)62 765 10 10 

Si non, on entend 

rien…! 

La vis à pas rapide 

Commande de vis à glissement pour 

haute vitesse de déplacement à 

vitesse de ratation et charge réduite 

ou la transformation effi cace de 

mouvement axial en ratation. 

Une allure silencieux! 

Les transmissions par vis 

pour toutes applications : 

www.gewinde.ch 

DE-Munich – Halle B1, Stand 330 

on the move. worldwide 


www.orientalmotor.fr


Contrôleur d’axe 

pour moteurs avec ou sans balais 

Nouveau! 

Le système de contrôle des électroniques FAULHABER 

donne le contrôle des divers mouvements possibles en 

utilisant une interface RS232 ou CAN bus. 

Il permet des positionnements particulièrement précis, 

même à basse vitesse. Leur rendement permet d’atteindre 

des courants nominaux de 6 A et même de 10 A en 

pointe. 

Les contrôleurs FAULHABER autorisent de fonctionner en 

autonomie à tout moteur à balais ou sans balais jusqu’à 

3000 points de résolution. 

Il est très simple de les paramétrer en cas de nonconnaissance 

du protocole CAN OPEN. 

Muvmo 

www.minimotor.ch 

Tél. 01 30 80 45 00 Fax. 01 30 80 43 40 


manufacturing 

executive 

Nous apportons l’information 

dont vous avez besoin 

pour suivre la vitesse du business 


Logiciels de CFAO 

dédiés aux créations artistiques 

Les logiciels de CFAO en 2D 

ou en 3D, TypeEdit 2008 et 

LaserType, permettent 

de créer, de décorer, de 

visualiser les objets conçus, 

d'optimiser l'usinage sur 

une très grande variété 

de machines mécaniques 

ou lasers pour des 

applications liées aux 

industries du moule, de 

la gravure, de la bijouterie, 

du bois ou de l'enseigne, 

etc. Cette suite de logiciels 

est complétée par le 

module Type3 CAAV5 

Based, développé en partenariat avec Dassault Systèmes. 

Ce dernier fournit aux utilisateurs un accès totalement 

intégré de Type3 dans CATIA pour inclure facilement 

du texte, des logos, des symboles et du graphisme 

sur des surfaces ou des formes complexes et ainsi 

répondre au plus tôt aux besoins de communication ou 

d'identification du produit. 

VISION NUMERIC TYPE 3 

Tél 0474708000, Fax 0474708853 


Manufacturing Executive est un nouveau portefeuille de médias paneuropéens 

destiné aux cadres supérieurs de l'industrie manufacturière. Il apporte les 

informations technologiques et des points de vue perspicaces utiles aux 

responsables de la gestion totale de l’entreprise. 

Via le magazine, le site web et les e-newsletters, nous apportons une 

information globale aux fabricants pour qu’ils aillent à la même vitesse que 

leur business. 

Abonnez-vous dès aujourd’hui sur www.manufacturing-executive.com 

médias de managing automation 

Managing Automation•www.managingautomation.com 

Manufacturing Executive•www.manufacturing-executive.com 

Progressive Manufacturing Summit & Awards 

Progressive Manufacturing 50 

Eléments chaînes porte-câbles 

complètement assemblés 

Le service Totaltrax consiste 

en la fourniture d'un système 

de chaîne porte-câbles sur 

mesure, complètement assemblé 

et prêt à fonctionner. 

L'utilisateur est ainsi garanti 

d'avoir : un seul interlocuteur, 

un seul prestataire, un seul fournisseur de l'étude 

du projet jusqu'au système opérationnel et sur demande 

le montage sur site. Pour ce service, l'ensemble 

des câbles connecteurs et accessoires sont confectionnés 

selon le standard de qualité Life-Line (câbles fabriqués 

suivant spécifications Siemens ou Indramat également 

disponibles sur demande) et de ce fait parfaitement 

compatibles et adaptés aux chaînes porte-câbles. 

KABELSCHLEPP FRANCE 

Tél 0134846365, Fax 0134848671 


Guidage pour applications lourdes 

pour déplacer des charges jusqu’à 5 tonnes 

Les possibilités de guidage 

pour fortes charges de ce 

constructeur sont accrues avec 

l'arrivée de nombreux composants 

au sein de la gamme 

HDS2. Deux modèles de 

poutres porteuses, des rails 

en V et rails plats (en une 

seule pièce jusqu'à 4 m), 10 types de galets de Ø 640 à 

150 mm, ainsi que des crémaillères sont proposés pour 

la réalisation de systèmes mobiles recevant des charges 

jusqu'à 68 kN. A ces composants en acier destinés aux 

applications de manutention et aux portiques pour 

lourdes charges, s'ajoutent de nombreuses variantes dont 

l'inox pour faire face aux ambiances agressives. 

HEPCO GUIDAGE LINÉAIRE 

Tél 0134643044, Fax 0134643388 


Enregistreur compact 

acquisition de °C, %RH, Lux, V, A 

Compact 86x68x31 mm et 

polyvalent, l'enregistreur 

Capdis permet l'acquisition 

de mesures de température, 

d'humidité, de luminosité, de 

tension et de courant. Son 

afficheur permet une lecture 

directe des données et 

sa capacité mémoire allant jusqu'à 64 K autorise des campagnes 

de mesures de longue durée. Le déchargement 

des données se fait via l'interface USB. Sur site, associé 

à la navette de transport avec 2Mo de capacité mémoire, 

l'utilisateur peut collecter les données acquises d'un grand 

nombre d'enregistreurs. Son boîtier comporte une 

semelle magnétique et présente une protection IP65. 

DEGRÉ 5 

Tél 0871342903, Fax 0437200639 


Carte ATX “longue vie” 

disponibilité assurée pour une période de 7 ans 

La carte Endura QZ35Q, dont la 

disponibilité est assurée par RadiSys pour 

une période allant jusqu'à 7 ans, est au 

format ATX et architecturée autour 

du chipset Q35 Express de Intel et des 

processeurs Core 2 Duo, Core 2 Quad 

et Celeron. Elle reçoit jusqu'à 8Go de 

DDR2-800, est équipée de 12 ports 

USB 2.0, de 4 ports RS232 et de 1 

Ethernet Gigabit. Elle embarque 

un grand nombre offrant un nombre 

de slots pour les extensions (5 PCI, 

1 16 PCI Express graphique et 1 16 PCI Express), ainsi 

qu'un large choix de ports pour disques durs (6 SATA, 

1 eSATA et 1 UATA). 

ATEMATION 

Tél 0134657200, Fax 0134657209 


Modules E/S sur Ethernet 

pour transmetteurs de déplacement 


De technologie ARM 9, les 

modules Ethernet MSX 

E3701 et E3700 sont des 

plateformes distribuées 

pour l'acquisition des données 

en provenance des 

transmetteurs de déplacement du type demi-pont ou 

LVDT. Ils ont 4, 8 ou 16 voies et un degré de protection 

IP65/IP40. Ils recoivent jusqu'à 16 capteurs via leurs 

connecteurs M18 à 5 broches et acquièrent les données 

sur site avec 24 bits de résolution. Plusieurs modules 

peuvent être cascadés grâce un switch 2 ports Ethernet 

présent sur chaque module, avec des possibilités de 

déclenchement cascadable sur signal externe et 

d'acquisition synchrone sur les différents modules. 

AZUR SYSTEMES 

Tél 0494670572, Fax 0494671046 


Unité de marquage par laser 

tête pouvant être déportée de 3 à 5 m 

Marquages et gravures sur la 

plupart des matériaux peuvent 

être réalisés à l'aide de l'unité 

Laserix à laser fibre à fibre. 

Cet équipement, à tête 

de marquage déportée et 

travaillant par impulsions, est 

disponible en version 10 et 20W 

avec un champ de marquage de 60x60 à 280x280 mm 

et des vitesses de 7 m/s (< 300 caractères/s). Le marquage 

de tout support peut comporter des caractères alphanumériques, 

des codes barres, des matrix 2D, dessins, 

logos, etc. Ce système sans entretien, grâce à la technologie 

fibre à fibre qui évite tout réglage d'optique, est garanti 

pour une durée de vie de 100000 h. 

ISTECH 

Tél 0380519780, Fax 0380520237 


Composants de fixation 

en polycarbonate transparent 

Légers, esthétiques et 

non coupants, les 

écrous hexagonaux, 

les rondelles DIN125 

et les vis proposés sont 

en Polycarbonate et 

disponibles actuellement 

de M5 à M12, en standard. Le matériau utilisé leur 

procure une haute solidité mécanique accompagnée d'une 

bonne ténacité malgré sa dureté importante. Sa couleur 

transparente claire le rend très résilient. Ces produits sont 

difficilement inflammables, auto extinguibles, ils résistent 

bien aux intempéries, ont une excellente stabilité 

dimensionnelle et présentent une bonne résistance 

aux températures de -120° à +120°C. 

BÜLTE PLASTIQUES FRANCE 

Tél 0475574471, Fax 0475574174 


Débitmètre Coriolis 

pour la mesure des micro débits 

Les débitmètres massiques à 

effet Coriolis M12, M13 et 

M14 de la gamme Mini Cori- 

Flow mesurent les très faibles 

débits massiques de 0,1 à 5 g/h 

jusqu'à 0,3 à 30 kg/h avec 

une précision de ±0,2% de 

la mesure pour les liquides et ±0,5% pour les gaz. 

De plus, ils sont capables de mesurer le débit des fluides 

supercritiques, ce qui était pratiquement impossible 

auparavant avec un débitmètre à effet Coriolis. La 

mesure directe du débit massique peut être complétée 

par celles de la densité et de la température du fluide, 

les données étant accessibles via diverses interfaces : 

analogique, RS232, Profibus DP, Modbus ou Devicenet. 

BRONKHORST FRANCE SAS 

Tél 0134508700, Fax 0134508991 


Raccords et tubes en aluminium 

pour les réseaux d’air comprimé 

La gamme 

AP, regroupant 

tubes 

et raccords 

en aluminium 

(Ø 32 

et 50 mm) 

pour la réalisation 

de 

réseaux de 

distribution 

de l'air comprimé, est élargie avec le système AP 40. Avec 

ce nouveau diamètre, correspondant 1 pouce et 

demi, la gamme AP couvre ainsi le marché des installations 

pneumatiques liées à des compresseurs allant jusqu'à 

70 kW. Tous les tubes de la gamme AP sont réalisés en 

aluminium extrudé et leur assemblage ne nécessite ni 

filetage ni soudure. Les différents composants sont 

assemblés grâce à des étriers de fixation, serrés par 

des vis hexagonales. Tous les accessoires, comme 

par exemple les piquages de sortie ou les colonnes 

de descente, peuvent être montés en quelques 

minutes avec le système sous pression. 

TESEO SRL 

Tél (39)309150411, Fax (39)309150419 


Manipulateur auto équilibré 

par une électronique temps réel embarquée 

Le manipulateur 

auto équilibré 

Liftronic 

embarque une 

électronique à 

microprocesseur 

qui ajuste automatiquement 

et en temps réel 

l'équilibrage 

à la charge 

appliquée. La 

poignée sensitive élimine les inerties de poussée 

et fait du système un véritable prolongement du 

bras de l'opérateur. Il offre une capacité de 320 kg, 

un rayon d'action de 4 m maxi et permet des vitesses 

de levée allant jusqu'à 36 m/mn. Il est doté d'un frein 

mécanique en cas de coupure d'alimentation et 

d'un frein moteur qui limite les vitesses de descente 

excessives. Silencieux (20 dBA) et léger (40 kg), il 

peut d'être fixé sur une colonne avec bras articulés, 

au plafond ou à un chariot glissant sur rails aériens, 

simple ou avec bras articulé. 

SCAGLIA INDEVA FRANCE 

Tél 0139193030, Fax 0139196324 



PA 116 IPN 

N° 5 • Mai 2008 33 

Presses MANUELLES 

PNEUMATIQUES 

PUISSANCE (de 2kN à 500kN) PRÉCISION (coulisseau jeu zéro) 

MONITORING (course et /ou effort) 

NOUVEAU 

Catalogue 2008 

Sa mission : vous éblouir 

Sans doute faut-il être un peu particulier pour se consacrer 

passionnément aux capteurs optoélectroniques comme le 

font nos équipes au quotidien. C’est précisément ce que 

nos clients apprécient en Leuze-electronic: des décennies 

d’expérience et notre engagement à trouver des solutions 

à tous les types d’application - du capteur standard 

économique aux solutions spécifiques et personnalisées. 

Bienvenue chez les spécialistes des capteurs 

opto-électroniques 

Bienvenue chez “ the sensor people” 

Davantage d’informations 

sur 

www.leuze-electronic.fr 

69, rue du Dr. Bauer - 93407 ST-OUEN Cedex 

Tél. : 01.40.10.68.81 Fax : 01.40.10.67.90 

www.fenwick.fr 


Automatisez avec 

des actionneurs linéaires 

modulaire - flexible - fiable 

Unique dans sa 

fonctionnalité et modularité. 

L´original selon ORIGApneumatique 

et électrique. 

www.hoerbiger.com 

01.69.29.22.00 


Leuze electronic SARL - BP 62 - Rue des tanneurs 

77200 Torcy - Tél. 01 60 05 12 20


Roulements à billes 

silencieux, longue durée de vie 

Les roulements à billes à 

contact radial de ce constructeur 

se caractérisent par un 

très faible bruit de fonctionnement 

et une plus longue 

durée de fonctionnement sans 

lubrification complémentaire. 

Ces performances sont principalement liées à l'emploi 

d'un nouveau lubrifiant qui confère également un 

couple minimal au démarrage, même aux basses températures. 

Le lubrifiant a une longue durée de vie sur une 

plage de température de -50° à +150°C. Les roulements 

sont munis d'un joint en labyrinthe à double lèvre 

qui assure une grande protection contre les impuretés. 

Ces roulements à une rangée de billes sont disponibles 

en stock, dans les séries de dimensions 6000 à 6012, 6200 

à 6212 et 6300 à 6310 (diamètre intérieur de 10 à 60 mm 

ou 50 mm) et dans les modèles ouverts, 2RS2 (étanchéité 

assurée par deux rondelles en matériau synthétique) et 

2Z (étanchéité assurée par deux rondelles de recouvrement 

en acier), de même que dans les classes de jeu CN 

(standard) et C3. D'autres modèles et dimensions 

peuvent être fournis sur demande. 

NKE AUSTRIA GMBH 

Tél (43)725286667, Fax (43)72528666759 


Le salon des radiofréquences, des hyperfréquences, 

du wireless, de la fibre optique et de leurs applications. 

NOUVELLES DATES & NOUVEAU LIEU 

30 septembre, 1 er & 2 octobre 2008, Paris-Nord Villepinte 

Vers une nouvelle dynamique en 2008 ! 

• L’union fait la force ! En 2008, le salon RF & Hyper Europe 

se tient avec le Forum de l’Electronique, Mesurexpo, 

Opto et Vision-Show. 

• Nouveau lieu : Paris-Nord Villepinte. 

• Nouvelles dates : 30 septembre, 1 & 2 octobre. 

• 4 000 visiteurs attendus. 

• 150 exposants leaders des radiofréquences 

et des hyperfréquences. 

• 900 sociétés représentées 

du monde entier. 

• 23 conférences d’applications animées 

par les exposants. 

• 2 journées de conférences CEM 

animées par l’AFCEM. 

Événement 2008 

Le séminaire sur “Les outils théoriques 

et expérimentaux d’aide à la conception 

des systèmes RF” animé par la société Xlim. 

Pour exposer, demander votre badge d’accès gratuit aux 5 salons, 

consulter les moyens d’accès : www.RFHyper.com 


en parallèle de 

Couplemètre 

à deux plages de mesure 

A jauges de contrainte et 

capteur de vitesse intégré, 

le couplemètre 4503A peut 

mesurer avec une grande 

précision aussi bien des valeurs 

crêtes que moyennes 

de fonctionnement. Son 

unité de conditionnement numérique intégrée fournit 

un signal de sortie analogique ou numérique. Ce capteur 

est disponible avec des couples nominaux compris entre 

0,2 et 5 000 Nm. Il offre aussi la possibilité d'une double 

gamme de mesure avec pour la seconde une étendue 

de 1/10 ou 1/5 de la gamme principale. La classe de 

précision est de 0,1 dans la gamme de mesure principale 

et de 0,2 dans la plage étendue. L'alimentation en 

tension et la transmission des signaux de mesure entre 

l'axe en rotation et le boîtier se font sans contact, ce qui 

permet d'obtenir des modèles avec des vitesses de 

rotation allant jusqu'à 50000 tr/mn. La tension 

d'alimentation DC et les sorties de signal étalonnées de 

10 V facilitent l'intégration dans les systèmes de bancs 

d'essais. Une version interface sérielle de données est 

également disponible en option. 

KISTLER SA 

Tél 0169188181, Fax 0169188189 


© EXPOSIUM 2008 

Visseuse électrique 

à limiteur de couple électromagnétique 

La visseuse électrique 

Minimat ED est équipée 

d'un limiteur de couple 

électromagnétique dont 

le réglage s'effectue par 

simple pression d'une 

touche sur le corps de la 

visseuse : l'afficheur numérique 

indique la valeur 

du couple programmé (en 

Nm ou in.lbs) pour l'assemblage. Le sens de rotation est 

lui aussi réglable à l'aide d'un bouton et est indiqué sur 

la visseuse par un voyant animé : le couple programmé 

s'applique uniquement au sens de vissage choisi, dans 

le sens opposé le couple de desserrage est maximal. 

En cours d'utilisation, des voyants rouge/vert indiquent 

immédiatement à l'utilisateur si le processus de 

vissage a été effectué avec succès. Toute modification 

inopinée des paramètres est protégée par mot de 

passe. Des fonctions de diagnostic sont également intégrées 

à la visseuse. Elle est utilisable sur secteur 

de 100 à 240 V et dispose de la fonction ESD pour son 

utilisation dans le domaine électronique. 

DEPRAG FRANCE 

Tél 0388061417, Fax 0388930108 


Structure porte-bacs mobile 

ergonomie du poste de travail améliorée 

Conçu pour fluidifier les flux 

de production, le LeanPost 

met à disposition immédiate 

des opérateurs, tous les 

composants nécessaires à 

la fabrication de produits, 

permettant ainsi d'améliorer 

les conditions et l'ergonomie 

au poste de travail tout en 

évitant des rayonnages inutiles. 

Il se compose d'une solide 

base en acier (peinture époxy 

grise) sur 4 roulettes diamètre 

100 mm dont 2 avec frein et 

des montants en aluminium 

anodisé rainuré facilitant 

l'assemblage et le réglage d'accessoires. Il est disponible 

en deux largeurs (600 et 900) personnalisables en 

fonction de l'application : version porte-bacs à 3 niveaux 

ou version porte-bacs à bec à 6 niveaux De plus, pour 

répondre aux besoins spécifiques des clients une 

large gamme d'accessoires est compatible : étagère, 

bandeau, écritoire, etc. 

SESA SYSTEMS 

Tél 0232960670, Fax 0232960661 


Douilles à billes 

gamme au standard métrique 

Les douilles à 

billes de la 

gamme Super 

Ball Bushing 

sont maintenant 

disponibles 

en versions 

métriques : 

tailles allant de 

8 à 50 mm en 

diverses configurations. Combinées aux arbres 

Thomson de la série 60 Case, elles offrent une grande 

durée de vie et acceptent des charges nettement 

supérieures aux guidages à billes conventionnels. Ces 

douilles présentent un coefficient de frottement très bas 

et inférieur à 0,001 ainsi qu'une capacité d'auto-alignement 

permettant de corriger les défauts et les inexactitudes 

dus au montage jusqu'à 0,5°. Les guidages linéaires 

réalisés avec ces douilles supportent des accélérations 

jusqu'à 150 m/s 2 et des vitesses jusqu'à 3 m/s sans 

perte d'efficacité. Leur lubrification ainsi que leur 

protection face aux contaminations sont améliorées 

par la présence de joints à double lèvres. 

DANAHER MOTION SAS 

Tél 0243500330, Fax 0243500339 



Multimètres numériques 

ergonomiques et communicants 

Les multimètres numériques 

C.A 5287 & C.A 5289 sont des 

modèles TRMS conformes 

à la norme IEC 61010 pour 

une utilisation sur des 

installations électriques 

CAT IV et des tensions par 

rapport à la terre de 600 V (ou 1000 V en CAT III). Ils sont 

dotés d'un double afficheur 50000 points avec 

bargraphe et rétro-éclairage. Le double afficheur 

permet la visualisation instantanée de 2 mesures 

distinctes : par exemple, l'affichage de la tension et de 

la température ambiante pendant la mesure est possible. 

Ils sont dotés d'une interface de communication USB pour 

la liaison avec un PC et d'instructions de commandes au 

standard SCPI. Outre les mesures d'un multimètre 

classique (tension, courant…), ils permettent la 

mesure de capacité, et de température via un capteur 

thermocouple (de -200° à +1372°C). Les mesures de 

boucle 0-20 mA et 4-20 mA sont aussi disponibles 

ainsi que de nombreuses autres fonctions. Le C.A 5289 

propose en plus la fonction de générateur de signaux 

carrés, ainsi qu'un compteur fréquencemètre. 

CHAUVIN ARNOUX 

Tél 0144854485, Fax 0146277389 


Modélisation et simulation 

systèmes physiques multi-domaines 

Le logiciel Simscape étend les possibilités 

de la plate-forme Simulink 

en donnant aux ingénieurs la possibilité 

de modéliser et simuler des 

systèmes physiques multi-domaines. 

Grâce à une modélisation des 

constructions sous forme de réseau 

physique, ils peuvent décrire la 

structure physique d'un système au 

lieu des aspects mathématiques 

sous-jacents. Simscape reprend 

ensuite le modèle pour construire 

automatiquement les équations 

caractérisant le comportement du 

système et il les intègre au reste 

du modèle Simulink. Simscape 

fournit des bibliothèques contenant des éléments 

électriques, hydrauliques et mécaniques de base, lesquels 

peuvent être combinés dans un environnement unique 

afin de créer des composants plus sophistiqués. Par 

ailleurs, il permet de convertir les modèles en code C au 

moyen de Real-Time Workshop, afin de les exécuter en 

temps réel et de réaliser des tests HIL. 

THE MATHWORKS SAS 

Tél 0141148700, Fax 0141148710 


Puissant robot industriel 

une tonne à bout de bras 

Disposant de six 

axes de liberté, le 

robot industriel 

KR1000 Titan est 

le plus fort de sa 

catégorie avec 

1000 kg de capacité 

de charge et 

une portée de 

3200 mm. Dans les 

78 m3 de son volume de travail et lancé à pleine 

vitesse, il arrête ses 1000 kg de charge à ±0,2 mm de sa 

cible. Il dispose pour cela d'une mécanique optimisée 

par la méthode des éléments finis et d'une double 

motorisation sur les axes majeurs. Le modèle KR5 Arc 

HW ne dispose pas de la même force car dédié aux 

opérations de soudure à l'arc. Très léger (moins de 

125 kg), il porte 5 kg pour un rayon d'action de plus de 

1400 mm. Ce robot très agile est doté d'un bras creux 

permettant le passage des énergies : le faisceau 

est ainsi protégé et ne limite pas la vitesse des 

mouvements. Sa maintenance se limite à quelques 

heures toutes les 20000 h de production. 

KUKA FRANCE 

Tél 0169316600, Fax 0169316601 


Corps noirs de -40° à +3000°C 

sources à température fixe ou réglable 

Les sources d'étalonnage 

de la série M 300 sont des 

sources de rayonnement 

avec température fixe ou 

réglable destinées à 

l'étalonnage ou le contrôle 

de la température de 

pyromètres, de caméras 

à imagerie thermique, 

d'appareils de mesure avec flux de chaleur ou d'appareils 

d'analyse spectrographique. Ces sources de type corps 

noirs sont de grande précision et couvrent la gamme de 

travail allant de -40° à +3000°C. Elles sont caractérisées 

par des facteurs émissifs élevés, des surfaces d'émission 

uniformes, un grand choix de taille de diaphragme 

pour une adaptation au champ de mesure, un temps de 

chauffe rapide et une grande stabilité de température. 

Le pilotage et la régulation des corps noirs sont 

effectués par des régulateurs PID intégrés ou digitaux 

externes très précis. Le contrôle de la température de 

l'unité d'étalonnage est réalisé grâce à des thermoéléments 

intégrés ou par des pyromètres intégrés pour 

les corps noirs haute température. 

IMPAC FRANCE 

Tél 0388989801, Fax 0388989732 


Routeur cellulaire 

liaison 3 G grande vitesse 

Le routeur cellulaire 3G, référencé 

Connect WAN 3G, est un 

modèle évolutif conçu pour une 

connectivité primaire et/ou sauvegarde 

permettant d'administrer 

des sites ou des périphériques 

distants. Il s'agit d'un routeur 

Ethernet-cellulaire haut débit 

qui prend en charge les 

normes HSDPA et EVDO 3G. Il 

offre des connexions distantes 

sans fil vers des sites contenant 

des périphériques Ethernet et 

série : chantiers, points de vente, infrastructures 

temporaires, vidéosurveillance embarquée ou isolée, etc. 

Pour les applications de Backup, il s'intègre aux réseaux 

distants grâce à un port Ethernet WAN. Le routeur dispose 

d'un client VPN intégré pour des connexions sûres, 

d'un port Ethernet, d'un port série, d'un port pour la 

connexion de capteurs Digi Watchport, et d'un port USB 

pour le stockage local via une clé USB. Le port USB peut 

également être utilisé pour connecter une caméra USB 

WatchPort de Digi ou un GPS externe. 

DIGI INTERNATIONAL 

Tél 0155619898, Fax 0155619899 



N° 5 • Mai 2008 35 

unecollection 

pleinede 

solutions 

baisser les coûts... 

✔ Grande précision et stabilité à long terme 

✔ Facilité d'intégration : 

Profibus DP, relais, sorties analogique 

✔ 11 sondes interchangeables 

augmenter la durée de vie... 

avec garantie. 

igus ® SARL 49, avenue des Pépinières Parc Médicis 94832 Fresnes Cedex 

www.igus.fr Email : info@igus.fr Tél. 01.49.84.04.04 Fax 01.49.84.03.94 

Cap sur le futur 

testo 6651 et 6681 

Transmetteurs d'humidité 

et de température 

✔ Traçabilité et ajustement optimisés grâce au 

Logiciel P2A (Paramétrer - Ajuster - Analyser) 

www.testo.fr 


Systèmes de 

mesure 

angulaire 

RCN 829 

➜ Précision ± 1”d’arc 

➜ Interface EnDat 2.2 

➜ Résolution 

29 bits 

➜ Diamètre de 

passage au centre 

jusqu’à 100mm 

France 

2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES 

Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30 

info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr 


Accent Aigu 

Les plastiques pour la vie


Pyromètre infrarouge sur USB 

alimenté directement par la liaison au PC 

Le pyromètre infrarouge 

PyroUSB se connecte directement 

à un PC via un câble 

USB et fonctionne sans 

nécessiter aucun matériel 

supplémentaire d'interface 

ou d'alimentation en énergie. 

Le logiciel CalexSoft 

associé est simple à installer, à configurer et à utiliser. 

Il affiche la température en format numérique et sur une 

simulation de défilement graphique. L'utilisateur peut 

définir la plage de température et l'émissivité, le filtrage 

des variations de température, etc. Le logiciel peut 

également être utilisé pour enregistrer des mesures 

et de paramétrer l'échantillonnage, de programmer les 

alarmes sonores et visuelles sur dépassement de seuils 

haut et bas. Ce capteur, pour la gamme de température 

allant de -40° à 1000°C, est également équipé d'une 

sortie 2 fils 4-20 mA délivrant un signal linéaire 

avec la température. Il est intégré dans un boîtier inox 

poli IP65 de Ø 18x106 mm et reçoit des optiques de 

ratio 1:15 à 1:30 pour le champ de vision en fonction 

de la distance. 

CALEX ELECTRONICS LTD 

Tél (44)1525373178, Fax (44)1525851319 


EXPO INDUS 

Made by 

Le salon de l'instrumentation 

pour la recherche, les essais et l’industrie 

Astelab 

$ Espace Test et 

moyens d'essais 

$ Colloque 

Même lieu, mêmes dates 

www.mesurexpo.com 


PC durci et sans ventilateur 

pour les environnements les plus hostiles 

Sans ventilateur, 

durcis face aux 

chocs (70 g) et 

vibrations (7 g), 

les ordinateurs 

embarqués 

ARK-4170 et 

ARK-4180 sont 

conçus pour les 

environnements les plus hostiles et fonctionnent dans 

des gammes de températures allant de -40° à +75°C. Leur 

boîtier, en aluminium massif (164x170x49,2 mm) et 

servant de radiateur, intègre une unité centrale PC/104 

à base de Celeron 400 MHz jusqu'au Pentium M 1,4 GHz, 

avec 512 Mo ou 1 Go de SDRAM, la mémoire de 

masse de 1 Go sur CompactFlash, et l'ensemble 

des ports d'entrées/sorties dont : 2 ou 6 USB, 2 RS232, 

1 Ethernet 10/100 BaseT, 1 VGA, 1 LPT et 1 PS/2 pour 

clavier/souris. Les possibilités de ces ordinateurs, 

opérant dans les environnements Windows (de CE 5.0, 

XP et XPe), peuvent être étendues à l'aide de cartes 

d'extension intégrées dans des boîtiers s'empilant en 

dessus ou en dessous du boîtier unité centrale. 

ADVANTECH FRANCE 

Tél 0141194666, Fax 0141197929 


Badge gratuit 

Mot de passe : PUB11 

Logiciel de CFAO 

pièces de tôlerie et tubulaires en 2 et 3D 

Les logiciels PEPS Pentacut 

et Tubecut Laser offrent les 

solutions laser multiaxes 

pour la réalisation en 2D et 

3D de pièces de tôlerie et de 

composants tubulaires. En 

3D, ces solutions offrent des 

fonctionnalités uniques pour 

gérer toutes les opérations de découpe laser (quelle que 

soit la méthode), jet d'eau et plasma mais aussi de 

soudure laser. Elles intéressent tout particulièrement les 

entreprises qui travaillent en tôlerie fine sur des découpes 

très précises avec des matériaux difficiles à gérer de part 

leurs risques de déformation et qui souhaitent obtenir 

une gamme d'usinage complète en CFAO, sans passage 

laborieux par des phases de reprise manuelle. PEPS 

permet de programmer les machines laser les plus 

complexes pour réaliser les pièces les plus techniques. 

Le 3D offre aux utilisateurs, la simulation réelle de 

l'usinage dans l'environnement de la machine. Toutes 

les stratégies d'usinage disponibles sur le marché sont 

intégrées dans PEPS après avoir été testées en collaboration 

avec les constructeurs. 

VERO INTERNATIONAL SOFTWARE 

Tél 0472793999, Fax 0478906107 


Disques de rupture 

réalisés sur mesure 

Réalisés sur mesure, 

les disques de 

rupture spéciaux 

dépassent en 

performances celles 

affichées par les 

modèles standard. 

Sur demande, 

ils peuvent être 

réalisés avec des 

diamètres allant 

de 3 à 1700 mm et dans divers matériaux tel que : 

inox, alliage de nickel, titane, hastelloy, argent, 

tantale, etc. Les pressions d'éclatement possibles vont 

de 0,05 à 6500 bars et même au-delà selon la taille, le 

matériau et le débit. Les températures de service sont 

également très larges pour ses dispositifs spéciaux, 

avec des plages travail allant de -196° à +600°C ou 

plus par la mise en place d'isolant thermique. Quels que 

soient les choix de l'utilisateur, le disque de rupture offre 

un temps de réponse très court qui peut être inférieur 

à 1 ms, avec un taux de fuite


Capteur à ultrasons compact 

faisceau étroit et à grande portée 

Compact 32x20x12 mm et se 

paramétrant par apprentissage, 

le capteur ultrason 

UT20 est conseillé pour les 

cas où les capteurs optiques 

atteignent leurs limites, par 

exemple pour la reconnaissance 

de matériaux transparents 

ou brillants. Son 

champ d'ondes réduit, sa 

portée de 150 mm, sa résolution et son encombrement 

le prédestinent dans des applications critiques où la 

place est réduite. Il est d'une utilisation simple grâce à 

sa fonction teach-in : il est opérationnel en un instant, 

car la distance de travail est enseignée par une simple 

pression sur la touches. Les fonctions de sortie NO & NF 

peuvent être également inversées tout aussi simplement. 

Le verrouillage des touches évite un déréglage non 

voulu. Une influence mutuelle avec d'autres capteurs 

voisins peut être écartée grâce à l'utilisation d'une 

fonction de synchronisation intégrée. Il est disponible 

en variante PNP NO/NF et NPN NO/NF, et également en 

sortie analogique, la connexion étant du type M8 4 pôles. 

SENSOPART FRANCE SARL 

Tél 0164730061, Fax 0164731087 


Spectromètre sensible aux UV 

à détecteur FFT-CCD 

Les spectromètres 

FFT-CCD des séries 

Maya 2000 et 2000 

Pro conviennent 

aux applications à 

faibles niveaux de 

lumière, sensibles 

au UV, telles que 

la fluorescence, le 

séquençage de 

l'ADN et l'analyse 

Raman. Ils offrent un rendement quantique supérieur 

à 90%, une grande plage dynamique et une excellente 

réponse UV. Ils ont une interface USB 2.0, un 

système électronique à faible bruit, 14 options de réseaux 

et une option de lentille de collecte pour améliorer 

la collecte de signaux. Des signaux stroboscopiques 

entièrement programmables permettent de 

sélectionner des signaux simples ou continus pour 

convenir aux besoins des applications. Le logiciel 

SpectraSuite associé et à base de Java est entièrement 

modulaire et convient aux environnements Windows, 

Mac OS et Linux. 

OCEAN OPTICS BV 

Tél (31)263190500, Fax (31)263190505 


Sondes de température 

gamme de thermocouples et sondes Pt100 

Sur stock ou sur-mesure, ce 

constructeur propose différents 

types sondes de température 

(thermocouples et 

Pt100) pour le contrôle, la 

mesure et la régulation de 

température de tous les 

process industriels, agroalimentaires 

et tertiaires. Les 

sondes thermocouples sont 

proposées avec tête de raccordement, 

protecteur acier 

réfractaire, câble de raccordement 

ou chemisée déformable, et acceptent des 

températures variant de -40° à +1100°C. Les sondes 

Pt100 sont avec tête standard de raccordement, à 

visser, de contact, alimentaires, à piquer et d'ambiance 

peuvent accepter des variations de température de -40° 

à +400°C. Une large gamme d'accessoires (brides, raccords, 

embases, connecteurs, câbles, etc) et de convertisseurs 

complète l'offre. la société assure également la 

maintenance, le service après-vente et la calibration de 

ces produits dans ses laboratoires de température. 

KIMO 

Tél 0553808500, Fax 0553801681 


Modules Zigbee intégrables 

kit de développement disponible 

Pour la réalisation d'un réseau 

Zigbee, Aurel propose 3 modules 

différents : les 3 modules sont 

physiquement identiques seule la 

programmation interne les différencie. 

Le module coordinateur 

(XTR-ZB1-CLI) constitue le coeur 

du système et permet la mise en place, le 

démarrage et le contrôle du réseau. Le routeur 

(XTR-ZB1-RLI) fonctionne comme un relais et permet de 

transmettre les données jusqu'à leur destination finale. 

Enfin le module terminal (XTR-ZB1-ELI), généralement 

connecté à l'application finale, ne permet pas d'assurer 

le relayage des données mais peut-être configuré 

dans un mode très faible consommation, permettant 

d'augmenter la durée de vie des batteries. Ces différents 

modules intègrent une antenne imprimée sur leur 

circuit et la puissance d'émission est limitée à 1 mW. Une 

version avec antenne externe et une puissance plus 

élevée 20mW pour étendre la couverture est en fin 

d'études et sera disponible prochainement. Un kit de 

développement est proposés pour aider l'utilisateur 

dans la mise en oeuvre d'un réseau Zigbee. 

P2M 

Tél 0130626464, Fax 0130624010 


Caméra ultra-rapide 

jusqu’à 1 million d’images par seconde 

La caméra numériqueultrarapide 

Phantom 

V12 de Vision Research 

est munie 

d'un capteur 

CMOS très sensible 

de 1280x 

800 pixels. Cette 

caméra établit 

des records de 

vitesse en offrant 6242 images/s en pleine résolution, 

de 680000 à 1 Million d'images/s en résolution 

réduite. Le temps d'exposition est réduit à 1µs 

voire 300ns. Cette caméra, parfaite pour les applications 

militaires et de recherche les plus exigeantes, est 

munie d'une mémoire interne de 8, 16 ou 32Go : 

elle peut être compatible avec les cassettes CineMag 

de 256 ou 512Go (blocs de mémoire Flash 

amovibles). Elle dispose des mêmes interfaces 

que les autres caméras Phantom, avec une liaison 

Gigabit Ethernet et une large palette de sorties 

vidéo (PAL, SDI, HD-SDI, etc). 

PHOTON LINES 

Tél 0130089900, Fax 0130089909 


Contrôle des raccords soudés 

balayage de la zone par capteur à ultrason 

Le détecteur à ultrasons 

"phased array" permet de 

suivre en temps réel le 

profil du raccord de la 

soudure sur les tubes et de 

détecter les anomalies telles 

que les surcharges de 

matière, etc. En cours d'opération, 

la tête du capteur 

est montée de manière à 

se trouver directement 

au-dessus de la ligne de 

soudure pour contrôler le 

diamètre interne et externe de la soudure au fur et à 

mesure de l'usinage avec un rythme pouvant atteindre 

300 profils/s. Ce type de capteur peut contrôler des 

tuyaux de 50 à 500 mm de diamètre et analyser une 

surface de ±25 mm de chaque coté de la ligne 

centrale de la soudure. Les données obtenues au cours 

de l'inspection sont affichées sur un ou plusieurs écrans 

avec la taille réelle de la section du profilé et 

des alarmes de limites supérieures ou inférieures se 

déclenchent en cas d'écart de soudure. 

GE INSPECTION TECHNOLOGIES SCS 

Tél 0472179220, Fax 0472179254 


■ Affichage en clair du temps de dosage 

■ Dosage programmable 

■ Mémoire 10 doses 

■ Mode cycle 

automatique 

N° 5 • Mai 2008 37 

399 € HT 


Platines de translation 

MICRO-CONTROLE Spectra-Physics S.A.S 

1, rue Jules Guesde – Bât. B 

ZI. du Bois de l’Épine 

BP189 – 91006 Évry CEDEX 

MICRO-CONTROLE, 

une tradition d’excellence 

dans le micropositionnement 

Série Agilis : 

Solution de positionnement 

piézoélectrique 

Depuis plus de 40 années, MICRO-CONTROLE n’a eu de cesse de perpétuer une 

tradition d’excellence dans le micropositionnement, concevant des produits et 

des solutions innovantes et performantes, afin de satisfaire aux exigences de la 

Recherche et de l’Industrie. Aujourd’hui, notre offre se décline en plusieurs 

formules adaptées aux besoins de nos clients : catalogue de produits standard, 

fabrication de séries spéciales pour intégration OEM, réalisation de systèmes de 

micropositionnement multi-axes selon les spécifications du client. 

Contactez-nous pour vos besoins 

en micro/nano-positionnement 

ou visitez www.newport.com/position7 

Tél.: 01.60.91.68.68 

Fax: 01.60.91.68.69 

e-mail: france@newport.com 

Contrôleurs 

Plateaux tournants Vérins motorisés 

PRODUIRE | CONTRÔLER | MESURER LA LUMIÈRE AD-040813-FR 


MOTEURS PAS A PAS MINIATURES 

• Diamètres de 25, 35, 42, 55 et 60 mm. 

• Masses de 35 g à 500 g. 

• Disponibles en 24, 48, et 96 pas/Tour. 

• Versions en 5 V et 12 V en Unipolaire et Bipolaire. 

• Couples de maintien de 8 à 270 mNm. 

• Fréquence d’horloge jusqu’à 3000 Hz. 

• Série disponible en motoréducteurs de 1/5 à 1/400. 

5 Rue du Marquis de Coriolis 92500 Rveil-Malmaison 

Tél : 01 47 08 25 95 - Fax: 01 47 49 53 54 

E-mail: omegadyn@club-internet.fr - www.omegadyn.com 

Service Lecteur 16830 @ www.pei-france.com


Thermomètre NiCr-Ni 

avec 1 ou 2 canaux de mesure 

Le thermomètre TFN 520 pour thermocouples NiCr-Ni 

(-200° à + 1200°C) et la version TFN 530 à 2 canaux sont 

spécifiquement conçus pour l'utilisation dans les 

process à haute température dans l'industrie et dans les 

laboratoires. Ils sont alimentés par une pile lithium 3 V 

et proposés avec 2 types de raccord : Lemo Taille 0 

ou SMP. Plus de 100 différentes sondes sont 

disponibles pour tout type d'application : systèmes 

de chauffage, fluides, gaz, températures de surfaces, 

matières plastiques, climatisation, etc. 

SOPAC ENERGIE 

Tél 0147996100, Fax 0147996119 


Transmissions 

Bus de 

terrain 

Moteurs 

Contrôle/Commande 

 

Mécatronique 

 

 


Capteur laser 

pour surfaces réfléchissantes 

Les capteurs 

laser opto- 

NCDT 1700 

DR spécialementdestinés 

à la 

mesure de 

distances 

sur matériauxréfléchissants. 

Trois capteurs avec des plages de mesure respectives 

de 2, 10 et 20 mm sont proposés pour les mesures sur 

les métaux polis, les verres ou encore les composants chromés. 

Leur cadence de mesure est de 2,5 kHz et 

leur résolution de 0,1 µm. De forme identique aux 

autres modèles de la série optoNCDT 1700, ils 

intègrent un clavier au niveau du capteur permettant 

de procéder à des réglages, même sans logiciel 

de configuration. Egalement compris dans la livraison, 

le logiciel ILD Tool 1700 permet une commande 

plus confortable du capteur ainsi qu'un affichage des 

résultats de mesure. 

MICRO-EPSILON 

Tél 0169355200, Fax 0169419505 


Equipement électrique 

Maintenance 

Automatismes 

Le salon des technologies 

ÉLECTRIQUES, 

d’AUTOMATION et de 

MECATRONIQUE pour la 

performance industrielle et 

énergétique des entreprises. 

2 > 5 Décembre 2008 

Paris-Nord Villepinte - Hall 6 - France 

www.scs-expo.com 

 

 

Process 

Variation 

de vitesse 

A ABB France 

Div Process Automation . . . . . . . . . .16 

Adaptech . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Advantech Europe . . . . . . . . . . .36 

Air Products . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Alpha Automatismes . . . . . . . . .11 

Alpha Reducteurs . . . . . . . . . . .11 

Ami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Amphenol 

Industrial Operations Europe 39 

Apem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Apim Informatique . . . . . . . . . .11 

Atemation . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Atlas Copco Compresseurs . . . .31 

ATMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Azur Systemes . . . . . . . . . . . . . .33 

B Badtronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Basler Vision Technologies . . . . .7 

Beckhoff Automation . . . . . .9, 10 

B&R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 13 

BGP Electronic . . . . . . . . . . . . . .14 

Boker’s Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Bonfiglioli Transmissions S.A. . .6 

Bosch Rexroth . . . . . . . . . . .25, 31 

Bronkhorst France SAS . . . . . . .33 

Bülte Plastiques France . . . . . . .33 

C Calex Electronics Limited . . . . .36 

CEDIP/FLIR Infrared Systems . .39 

Cefem Technologies . . . . . . . . . .9 

Celduc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Chauvin Arnoux . . . . . . . . . . . . .35 

Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Crouzet Automatismes . . . .15, 19 

Cybersys . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

D Danaher Motion SAS . . . . . . . .34 

Danfoss Sarl . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Datasensor France . . . . . . . . . . .23 

Degré 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Delta Line Europe Srl . . . . .14, 43 

Deprag France . . . . . . . . . . . . . .34 

Descours Et Cabaud . . . . . . . . .44 

Digi International . . . . . . . .13, 35 

Dipsi Industrie . . . . . . . . . . . . . .36 

Dosage 2000 . . . . . . . . . . . . . . . .5 

E Eaton Power Quality . . . . . . . . .15 

EBM Papst . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Eichenberger Gewinde AG . . . .31 

Elc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Emitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Engineering Mesures . . . . . . . .23 

Enomax Groupe Supratec . . . . .40 

EPCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Esco Transmissions . . . . . . . . . . .10 

Etel France . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Exposium/ 

RF&Hyper Europe 2008 . . . . .34 

Exposium / Mesurexpo . . . . . . .36 

Exposium / SCS . . . . . . . . . . . . .38 

F FENWICK . . . . . . . . . . . . . . . .6, 33 

FGP Sensors & Instrumentation 39 

Fike France . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Fischer Connectors . . . . . . . . . .43 

Fischer Elektronik . . . . . . . .11, 15 

Fluke France . . . . . . . . . . . . .7, 29 

Franz Binder GmbH & Co. . . . .19 

Freudenberg Simrit . . . . . . . . . .17 

G GE Inspection Technologies SCS37 

Gefran France SA . . . . . . . . . . .44 

Gericke SAS . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Globtek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

GMI DATABOX . . . . . . . . . . . . . .11 

GROUPE MAURIN . . . . . . . . . . .39 

Groupe TLM SA . . . . . . . . . . . . .19 

Heidenhain France . . . . . . .30, 35 

Hepco Guidage Linéaire . . .24, 32 

Hoerbiger - Origa . . . . . . . . . . .33 

I I & J Fisnar France . . . . . . . . .30, 37 

I2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

ICA Contact . . . . . . . . . . . . . . . .18 

IGUS sarl . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Imasys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Impac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Ip Systemes . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Istech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Iwis France . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

J Jumo Regulation . . . . . . . . .10, 26 

KKabelSchlepp France . . . . . . . . .32 

Keyence . . . . . . . . . . . . . . . .27, 29 

Kimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 37 

INDEX 

Kistler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

KNF Neuberger . . . . . . . . . . . . .30 

Kuka France . . . . . . . . . . . . . . . .35 

L Lambda SAS . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Lameco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Lecroy France . . . . . . . . . . . . . . .30 

Leroy-Somer . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Leuze Electronic . . . . . . . . .10, 33 

Lextronic . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

MMagnetrol . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Mascot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Matlog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

mbo Oßwald GmbH . . . . . . . . .10 

Megatron . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Men Mikro Elektronik . . . . . . . .23 

Michell Instruments . . . . . . . . . .30 

Micro-Controle Spectra-Physics 37 

Micro-Epsilon . . . . . . . . . . . .21, 38 

Micronor 7 Doloy . . . . . . . .12, 18 

Microprécision Electronics SA .18 

Mitsubishi Electric . . . . . . . . . . .10 

Moeller Electric SA . . . . . . . . . .16 

Moss Express . . . . . . . . . . . . . . .30 

Moxa Europe GmbH . . . . . . . . .11 

Multi-Contact . . . . . . . . . . . . . .18 

Muvmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

N NeoMore . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

New Vision Technologies . . . . .31 

Newtec International Group . .40 

NKE Austria GmbH . . . . . . . . . .34 

OOcean Optics B.V. . . . . . . . . . . . .37 

ODU France . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Omega Dynamic . . . . . . . . . . . .37 

Omicron Electronics France . . .13 

One Supervision . . . . . . . . . . . .11 

Oriental Motor France . . . . . . .31 

P P2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Pepperl+Fuchs . . . . . . . . . . . . . .16 

Pfeiffer Vacuum GmbH . . . . . . .40 

Phoenix Contact . . . . . . . . . . . .12 

Phoenix Mecano . . . . . . . . . . . .18 

Photon Lines . . . . . . . . . . . . . . .37 

Pilz France . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Poclain Hydraulics Industrie . . .17 

Pro-Face France . . . . . . . . . . . . .39 

Pro-Face/Wago (Encart) 3-4, 41-42 

R Radiospares . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Rechner Sensors . . . . . . . . . . . . .30 

Red Lion Controls B.V. . . . . . . . .7 

Reliance France . . . . . . . . . . . . .12 

Rosier . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 16 

ROSTA AG . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Rotor Clip Ltd . . . . . . . . . . . . . .31 

S Scaglia Indeva . . . . . . . . . . . . . .33 

Schmersal France . . . . . . . . . . . .19 

SEEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

SensoPart France Sarl . . . . . . . .37 

Sensorex . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Serv Trayvou Interverrouillage .5 

Sesa Systems . . . . . . . . . . . . . . .34 

Sidena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Siemens SAS 

Automation & Drives . . . . . . .12 

Smalley Steel Ring Comp. . . . .40 

Sopac Energie . . . . . . . . . . . . . .38 

Sterling Fluid Systems France . . .7 

Syneo Groupe Supratec . . .14, 23 

T Tectra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Tempa Pano . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Teseo Srl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

The MathWorks France . . . . . . .35 

Thermon France . . . . . . . . . . . .13 

Thomas Industrial Media Bvba 32 

Tiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Titanox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Tr Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Trium Power . . . . . . . . . . . . . . . .9 

U UXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

V Verder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Vero International Software . .36 

Vicor France . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Vision Numeric Type 3 . . . . . . .32 

WWatlow France . . . . . . . . . . . . . .9 

Weidmüller Sarl. . . . . . . . . .15, 17 

Westermo . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

WIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


Glissières à profil très étroit 

forte capacité de charge, grand débattement 

Très compactes, les glissières à profil en "S" 

s'installent dans les espaces les plus réduits. De 

plus sa forme n'altérera pas ses capacités de 

charge supportées. Ainsi grâce à son système 

d'extension totale, elle permet d'accéder 

facilement et rapidement à l'installation. Ce 

profil de glissière existe dans de nombreuses 

dimensions et dans diverses nuances de 

matériaux : acier, inox, bronze ou aluminium avec 

des extensions pouvant aller jusqu'à +150 % de la longueur initiale, des dimensions 

d'installations de 150 à 2500 mm et des charges par paire jusqu'à 1300 kg maxi en 

standard et plus en spécial. Sur demande, il est possible d'appliquer sur ces glissières 

un dispositif d'étanchéité contre la poussière, des systèmes permettant le 

verrouillage en position ouverte ou fermée, des accessoires de pose, etc. Certaines 

glissières peuvent aussi fonctionner dans les 2 sens. 

EPCI 

Tél 0134483410, Fax 0134218040 


Chaînes de convoyeurs 

sans maintenance, avec rouleaux libres 

Afin de minimiser la maintenance les chaînes à 

accumulation de la série Megalife sont dotées 

d'une articulation spéciale, brevetée. Non 

seulement les douilles dans les articulations 

mais aussi les rouleaux libres sont fabriqués 

dans un métal fritté durci imprégné d'huile 

sous vide. La surface des chaînes neuves sont 

exemptes de lubrifiant et ne doivent pas être 

lubrifiées pendant leur utilisation. Pendant 

toute leur durée de vie, les chaînes restent propres et ne contaminent pas les 

marchandises transportées. Les rouleaux de convoyage sont disponibles soit en 

matériau synthétique, soit en acier trempé, V2A ou nickelé. Les chaînes munies 

de rouleaux d'acier peuvent être employées sur une plage de température allant de 

-40° à +160°C, les versions avec rouleaux synthétiques jusqu'à 80°C. Les pas des chaînes 

de convoyage à accumulation Megalife sont de 12,70 mm et 19,05 mm. 

IWIS FRANCE 

Tél 0437451570, Fax 0437451771 


PC écran industriel 

évolutif et à haute disponibilité 

Opérationnels 24 h/24, les PC écrans de la 

série PL-3000 sont disponibles avec les 

proces-seurs Core Duo 2 GHz ou Celeron 

M440 1,86 GHz (jusqu'à 2 Go de RAM) et dotés 

d'écran graphique couleur SXGA de 19" 

pour le PL-3900T, XGA de 15" pour le PL-3700T 

et SVGA de 12,1" pour le PL-3600T. En 

standard, ils supportent le Hot-Swapping 

et leurs disques SATA opérant en mode 

miroir peuvent être remplacés sans arrêter 

le système. Ils opèrent sous Windows XP/ XPe et offrent de nombreuses fonctions 

originales dont : 2 ou 4 slots libres pour cartes PCI, sortie vidéo pour la mise en 

place d'un second écran, slot pour carte CompactFlash et de nombreux ports d'E/S 

dont USB 2.0 et Ethernet 10 BaseT, 100 BaseTX et 1000 BaseT. Ils bénéficient d'une 

protection IP65 en façade et s'alimentent à partir de 85 à 264 VAC. 

PRO-FACE FRANCE SAS 

Tél 0871300067, Fax 0160212292 


Mesure de couple 

sur pièces en rotation 

Le capteur CD1138-T permet des mesures de couple sur 

des pièces tournant à grande vitesse, jusqu'à 20000 tr/mn. 

Ce système "sans contact" mesure le couple via des jauges 

de contraintes associées à un amplificateur intégré 

au capteur. La transmission est réalisée au moyen 

d'une antenne, de type piste électromagnétique, sur 

la mécanique du capteur et un récepteur fixe. Le 

principe utilisé est un phénomène d'induction, il assure 

l'alimentation du pont de jauges et la transmission des signaux vers son module 

de conditionnement. Le conditionneur délivre un signal analogique ±5V ou ±10V 

proportionnel au couple appliqué. Le capteur CD1138-T permet de mesurer des couples 

dynamiques jusqu'à 50 N.m dans la plage de température -5 °C à 60 °C. Il est livré 

équilibré pour être implanté directement sur la ligne d'arbre sans nécessiter le 

montage de paliers ou de roulements complémentaires pour constituer une solution 

compacte et facile à maintenir. 

FGP SENSORS 

Tél 0130796540, Fax 0130540143 


Connecteurs 

de puissance 

pour les circuits imprimés 

Les connecteurs 

compacts 

Powerblok, 

Radsert et PGY 

permettent 

une connexion 

mono point à 

fort courant 

sur les cartes 

de circuits imprimés. Logé dans un 

boîtier de 12,7x12,7 mm, le Powerblok 

fournit jusqu'à 70A à une carte. Le 

modèle Radsert est disponible en 

2,4mm/35A ou 3,6 mm/70A et sa 

version standard convient aux cartes de 

6,35 mm d'épaisseur. Le PGY est un 

connecteur encartable orthogonal 

disponible en deux tailles, 3,6mm pour 

70A et 5,7mm pour 120A. 

AMPHENOL INDUSTRIAL 

OPERATION EUROPE 

Tél (39)293254204, Fax (39)293254444 



Système de vision 

dédié à l’imagerie 

et à la vision industrielle 

Le système de vision 4Sight X offre plus 

de puissance grâce à une architecture à 

processeur Core 2 Duo ou d'un Celeron 

M et d'un moteur graphique 2D/3D 

Intel GMA x3100 destiné à délester les 

opérations de traitement d'image. Pour 

l'acquisition d'image, le système est 

composé de 2 ports Gigabit Ethernet 

compatibles GigE Vision et de trois ports 

IEEE1394.a/b respectueux de la norme 

IIDC. Le 4Sight X supporte le système 

d'exploitation Windows XP Embedded 

et les applications sont programmées 

avec la bibliothèque logicielle MIL. 

I2S 

Tél 0557266900, Fax 0557266899 




SILVER & TITANIUM 

Electronique 

Analyse 

Thermomécanique 

N° 5 • Mai 2008 39 

■ Résolution 320x256 ou 640x512 

■ Bandes spectrales infrarouges SW/MW/LW 

■ Détecteurs InSb, MCT ou QWIP 

■ Fréquence d’analyse plein format jusqu’à 400Hz 

■ Hypercal, une utilisation radiométrique simplifiée 

■ Logiciel de traitement d’images associé 

Thermographie 

rapide 

Signature 

infrarouge 

Visitez notre stand à : 

COFREND • Toulouse, France, 20-22 Mai 08, Stand #11, 

Vision & Robotic • Nieuwegein, Pays-Bas, 27-28 Mai 08, 

Stand #37 (Grand Hall) 

BIAS • Milan, Italie 27-30 Mai 08, Stand #11/G37 

SFT • Toulouse, France, 3-6 Juin 08 

www.cedip-infrared.com 

Service Lecteur 16192 

Demandez 

le catalogue 

et le CD-Rom 

FICHIERS CAO 3D SUR CD-ROM 

OU SUR NOTRE SITE 

www.emile-maurin.fr 

Fax 33 (0)4 72 76 22 55 

E-mail : esm@emile-maurin.fr



Capteurs de déplacement-LVDT 

Inclinomètres 

Capteurs inertiels 

Microélectronique 

 

 

SENSOREX SAS 

Parc d’Affaires International 

BP 63108 - F-74166 ARCHAMPS 

sensorex@fr.meggitt.com - www.sensorex.fr 

 

 


SOLUTIONS MOBILES 

IMPRIMANTE MOBILE A4 

- thermique 

- 200 ou 300 dpi 

- IrdA / USB 

ou bluetooth 

- 513 g avec batterie 

- compatible avec de 

nombreux OS (PC, PDA, ...) 

Scanner DS-MOBILE 600 

- livré avec logiciel 

- compatible Vista 

- USB 

- 600 dpi 

- 345 gr 

www.megatron.fr 

Tél 04 50 70 54 54 

Fax 04 50 70 56 56 

info@megatron.fr 

Documentations techniques en ligne 


Filtration-purification de l’air 

sans apport d’énergie ni de consommable 

Les appareils de filtration Reven à 

cassettes X-Cyclone purifient l'air 

en supprimant les brouillards 

d'huiles et de particules de fumées 

ou autres matières en suspension 

l'atmosphère des ateliers. Les 

éléments de filtration de ces 

appareils fonctionnent sans 

apport d'énergie supplémentaire 

et ne requièrent pas d'autres 

composants ni de consommables. En effet, l'air aspiré 

par les systèmes de ventilation traverse les cassettes 

X-Cyclone où il est transformé en un courant d'air 

tourbillonnaire. Les particules polluantes contenues 

dans l'air sont séparées par effet cyclonique et projetées 

sur les parois des cassettes, par la suite elles ruissellent 

et descendent par simple gravitation dans un récipient 

collecteur. Basées sur un ensemble de systèmes 

modulaires, les unités Reven se prêtent à la réalisation de 

configurations sur mesure et économiques : suppression 

des filtres jetables (plus de consommables), effet 

coupe feu à la norme UL1046 économisant l'adjonction 

de clapets coupe feu, etc. 

ENOMAX GROUPE SUPRATEC 

Tél 0169118111, Fax 0160864251 


Pompe à vide 

compacte, à haut débit 

Faites pour le vide, les pompes turbos de la gamme 

HiPace offrent des vitesses de pompage s'étendant de 

10 à 700 litres par seconde. Ces pompes compactes et 

économiques conviennent à tout type d'installation, 

quelque soit leur orientation. La structure optimisée de 

leur rotor leur donne simultanément une vitesse de 

pompage et un débit massique élevés, ainsi qu'un très 

fort taux de compression pour les gaz légers. L'électronique 

de commande est intégrée à la pompe est offre diverses 

possibilités de pilotage dont Profibus et DeviceNet. 

Légères et d'une durée de vie élevée, elles sont 

caractérisées par un temps de démarrage très réduit et 

une protection élevée de leurs roulements face aux 

particules et aux gaz agressifs. 

PFEIFFER VACUUM GMBH 

Tél (49)6441802169, Fax (49)6441802500 


Convoyeurs pour la vente à distance 

membrure unique pour tous les modèles 

Les convoyeurs Somefi constituent 

une offre claire : la 

gamme est homogène car 

pour une même largeur 

utile, la largeur hors tout 

sera toujours identique 

quelque soit le type de 

convoyeur. Les convoyeurs 

qu'ils soient à rouleaux libres, 

motorisés, à bande, ils sont 

bâtis à l'aide d'une seule et 

même membrure. Cette 

gamme industrielle peut 

s'adapter aux besoins du 

client dans le temps : changement de pas et de diamètre 

pour les appareils à rouleaux ou de la hauteur de la 

nappe, allongement des convoyeurs simplifiée du fait 

de la conception innovante de la membrure, modification 

des largeurs utiles (±50mm) pour une meilleure 

adaptation aux dimensions classiques des cartons, etc. 

Cette gamme offre à l'utilisateur la possibilité de 

modifier un appareil à rouleaux par exemple sans avoir 

à faire appel à un spécialiste pour le montage. 

NEWTEC INTERNATIONAL GROUP 

Tél 0442298900, Fax 0442298901 


MAI 2008 

CALENDRIER 

Du 20 au 22 >> Espace Diagora, Toulouse 

Cofrend 2008 

(conférences et exposition sur les essais non destructifs) 

www.cofrend.com 

Du 21 au 22 >> Porte de Versailles, Paris 

Constructeo (salon du bâtiment performant) 

www.salons.groupemoniteur.fr 

Du 21 au 22 >> CNIT, Paris-La Défense 

I-Expo, KM Forum 

www.spat.fr 

Du 27 au 29 >> Colmar 

SEPEM 

www.sepem-industries.com 

Du 28 au 29 >> Alpexpo, Grenoble 

Espace Laser 

(salon des matériels et techniques laser pour l’industrie) 

www.espace-laser.biz 

JUIN 2008 

Du 3 au 6 >> Porte de Versailles, Paris-La Défense 

Forum Labo & Biotech 

www.forumlabo.com 

Du 4 au 5 >> Diagora, Toulouse 

Empack Sud-Ouest 

www.easyfairs.com 

Du 5 au 7 >> Porte de Versailles, Paris 

Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation 

www.salon-de-la-recherche.com 

Du 11 au 12 >> CNIT, Paris-La Défense 

Progiforum 

www.progiforum.com 

Du 11 au 13 >> Parc de la Beaujoire, Nantes 

Salon des Solutions Techniques Territoriales 

www.salonstt.com 

Du 16 au 20 >> Villepinte, Paris-Nord 

Eurosatory 

www.eurosatory.com 

Du 17 au 19 >> Porte Maillot, Paris 

Forums Infovrac 

www.forums-infovrac.com 

Du 18 au 19 >> Nantes 

Prévent'Ouest 

www.preventica.com 

Du 24 au 25 >> Palais des Congrès, Bordeaux 

Naval Meetings 

www.adhes.com 

AOUT 2008 

Du 25 au 29 >> Porte Maillot, Paris 

CIGRE 

(conseil international des grands réseaux électriques) 

www.cigre.org 

SEPTEMBRE 2008 

Du 23 au 26 >> Micropolis, Besançon 

Micronora 2008 

www.micronora.com 

Du 30 sept.-2 octobre >> Villepinte, Paris-Nord 

Forum de l’Electronique, Mesurexpo, 

Opto et Vision Show 

www.forum4S.com 

Du 30 sept. au 2 octobre >> Villepinte, Paris-Nord 

RF & Hyper Europe 

www.frhyper.com 

Du 21 au 23 septembre >> Porte de Versailles, Paris 

IP Convergence 

www.ipconvergence.fr

STEPPER MOTORS 

BRUSHLESS MOTORS 

La technologie en mouvement 

L’innovation en mouvement 

N° 5 • Mai 2008 43 

SPECIAL MOTORS 

En automatisation, le mouvement 

est partout. C’est pourquoi Delta 

Precision Motors a développé 

une large gamme de moteurs pas 

à pas et brushless DC avec ou sans 

électronique intégrée, afin de garantir 

précision, performances et fiabilité 

pour de multiples applications. 

Avec toujours la meilleure qualité 

au meilleur prix. 

DPM - Delta Preci s i on Motors - www.dpmotor.com - i nfo@dpmotor.com 

DPM company of 

www.deltaline-europe.com SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H 


fischer 

sealed 

connectors 

www.fischerconnectors.fr 

Fischer Connectors Sàrl 

75013 Paris 

Appel gratuit: 0800 590 444 

Téléphone: 01 55 78 25 78 

mail@fischerconnectors.fr 


Des connecteurs de haute 

précision reconnus et utilisés 

par l'industrie de pointe 

Etanche IP68 ( 8 bars) 

Hermétique (10 -8 mbar . 1/s) 

Conforme aux normes IEC 60529, 

BS 5490, DIN 40 050 

Résine Epoxy, joints O-ring 

Résistant à la corrosion 

Système push-pull 

Adapté aux environnements extrêmes 

Service Lecteur Instantané 

Type d'intervention souhaité 

TIMBRE 

Numéro de 

service 

lecteur 


Adresse 

Distribut. 


de 

Tarifs 


de 

Documentation 

Contact 

direct 

fournisseur 

PEI 

1 

SLI 

Simple - Rapide - Performant - Unique 

Sur le web 




14088 

Exemple 

Par courrier 

Par fax 

Voir la carte ci-dessous 

Des produits vous intéressent. 

Demandez de l’information. 

Information GRATUITE ! 

Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451 

En ligne sur le web : www.pei-france.com 


PRODUITS EQUIPEMENTS 

INDUSTRIELS 

OK 

2 

c/o Thomas Industrial Media 

PO Box 56 

Lewes 

BN7 2WL 

UNITED KINGDOM 

En ligne: www.pei-france.com/sl 

www.tim-info.com/pei 

© Thomas Publishing Co. 

PEI 1/2-2005 4-2008

De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer 

des informations sur des produits et services susceptibles de 

EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE 

vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏ 

Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51 

PEI 1-2007 5-2008 

Demandes d’informations en ligne 

Abonnez-vous gratuitement à PEI 

www.pei-france.com/abonnement 

et recevez les prochains numéros 

➩ 

Contact 

direct 

fournisseur 

Envoi de 

Documentation 


de 

Tarifs 


Adresse 

Distribut. 

❖Email: ..........................................@................................................................ 

❖ champs obligatoires 

Type d'intervention souhaité 


Numéro de 

service lecteur 

20Ans 

service lecteur instantané PEI sur 


Au fur et à mesure de la lecture de votre PEI, vous saisissez 

les codes services lecteurs des produits qui vous intéressent 

Sur la page d’accueil, une seule fenêtre pour tout demander. 



14088 

Exemple 

Le panier stock vos demandes 

En fin de lecture, votre panier est 

plein, vous faite ENVOI 

A votre adresse e.mail vous recevez la 

confirmation de vos demandes 

Pour chaque produit sélectionné, 

un lien vous donne accès à la page 

du site du fournisseur 

Nous sommes les seuls à vous offrir un service lecteur 

SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE 

❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................ 

❖C. postal:......................................❖Localité: .................................................. 

OUI NON 

❖Rue:............................................................................................B.P.: .............. 

PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE? 

23 ❏ Construction mécanique 

24 ❏ Construction électrique 

25 ❏ Electronique Professionnelle 

26 ❏ Electronique grand-public 

27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle 

28 ❏ Industrie Automobile 

29 ❏ Service public, Recherche, Défense 

30 ❏ Secteur-Santé 

31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie 

32 ❏ Plastiques et caoutchouc 

33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons 

34 ❏ Bâtiment / travaux publics 

35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures 

36 ❏ Industrie du bois, ameublement 

37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition 

38 ❏ Transport 

39 ❏ Commerce inter-industrie 

40 ❏ Ingénierie, consultant 

41 ❏ Sous-traitance 

42 ❏ Formation professionnelle 

43 ❏ Autre industrie 

❖Service: ............................................................................................ 

❖Société: ............................................................................................................ 

OK 

❖Nom: .............................................................................................................. 

Signature obligatoire Date 

OUI NON 

PEI 5-2008 

Je désire recevoir 

PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS 

gratuitement et sans obligation: 

1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur 

2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur 

3 ❏ Technicien, Agent Technique 

4 ❏ Acheteur 

5 ❏ Autres 

EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE 

6 ❏ 19 ou moins 

7 ❏ 20 à 49 

8 ❏ 50 à 199 

9 ❏ 200 à 499 

10 ❏ 500 à 999 

11 ❏ 1.000 salariés et plus 

VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT 

12 ❏ Etudes conception bureau d'études 

13 ❏ Méthodes, production, qualité 

14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs 

15 ❏ Achats 

16 ❏ Administration / gestion 

17 ❏ Direction Générale 

18 ❏ Autres 

ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE 

19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique 

20 ❏ Production d'énergie 

21 ❏ Distribution d'énergie 

22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux 

VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE 

DEXIS, 

l’offre globale en automatisme 

Demandez nos catalogues 

Vision Industrielle 

et Automatisme : 

dexis@descours-cabaud.net 

Des caméras intelligentes 

pour vos applications industrielles 

• Des solutions de contrôle et d’inspection performantes 

• Une suite logicielle puissante 

• Des algorithmes évolués 

• Conseil, prescription et accompagnement de projet 

• Un réel support technique local ou sur site 

• Etudes de faisabilité matérielle et logicielle 

• Formation standard ou personnalisée 

• Un réseau de partenaires intégrateurs 

Notre site internet : www.dexis.fr 

Dexis, le négoce technique de Descours & Cabaud 


INTERFACE HOMME / MACHINE 

LA SOLUTION GEFRAN : GF_VEDO 

Complete and integrated automation solutions. 

Un savoir-faire orienté vers la recherche 

et l’innovation dans le domaine de 

l’automatisation et la commande des 

processus. 

DES HOMMES ET DES SOLUTIONS 

COMPLETES EN AUTOMATION 

Un seul et même produit intègre la gestion du cycle 

de machine (IEC61131-3) et l’affichage des pages 

graphiques (JAVA). 

Processeur 

GEODE 266 MHz, Mémoire DOM jusqu’à 1Go 

Systèmes d’exploitation 

Windows XP Embedded, Windows CE, 

VxWorks, Linux Xenomai 

Bus de terrains 

Modbus, Modbus TCP, GDnet, CANopen, 

DeviceNet 

Le logiciel Gefran Automation Builder (GAB) permet le 

développement simple et rapide des applications. 

GEFRAN France 4, rue Jean Desparmet - BP8237 - 69355 Lyon Cedex 08 

Tel. +33 (0) 478770300 - Fax +33 (0) 478770320 - www.gefran.com - commercial@gefran.fr

Nouveau Service Lecteur www.pei-france.com En lisant PEI !

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?