Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com
21.07.2013 • Views
Share Embed Flag

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
media.tim.europe.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

ISSN : 0999-4297<br />

page<br />

page<br />

6<br />

19<br />

page<br />

6<br />

REDUCTEURS PLANETAIRES<br />

Composés de 1 à 4 étages de réduction pour des rapports<br />

allant de 1/3,48 à 1/2332,8 et des coup<strong>le</strong>s de sortie de 500<br />

à 50000 Nm, ces réducteurs planétaires à engrenages<br />

épicycloïdaux sont proposés dans de multip<strong>le</strong>s versions<br />

d’arbres, de fixations et de flasques, pour toute application.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18719 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

CONTROLEUR D’ENGINS DE LEVAGE<br />

Ce boîtier é<strong>le</strong>ctronique regroupe trois fonctions : <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong><br />

et l'enregistrement détaillé de la totalité des mouvements des<br />

engins de <strong>le</strong>vage, la limitation é<strong>le</strong>ctronique des charges et la<br />

gestion informatique de l'ensemb<strong>le</strong> des données par PC via une<br />

liaison Bluetooth afin d’optimiser la maintenance.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18745 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

page 9<br />

MOTEUR HYDRAULIQUE<br />

Compact et léger, ce moteur hydraulique pour roue directrice<br />

de véhicu<strong>le</strong>s industriels raccourcit <strong>le</strong>ur rayon de braquage grâce<br />

à son ang<strong>le</strong> de pivotement important. De cylindrée allant de 86<br />

à 398 cm 3/tr, il développe un coup<strong>le</strong> de 273 à 633 Nm et peut<br />

être équipé ou non de freins à friction.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18518 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

SOLUTION PC EMBARQUE<br />

Légères, robustes et sans ventilation, ces tab<strong>le</strong>ttes PC<br />

à processeur Intel ATOM disposent de nombreuses<br />

fonctionnalités pour répondre à toutes applications<br />

embarquées : liaison sans fil (WiFi, GMS/GPRS/3G),<br />

caméra, <strong>le</strong>cteur d’empreinte ou RFID, navigateur GPS,<br />

autonomie 4 à 8 h.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18708 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

page21<br />

POMPE A LIQUIDE<br />

Ces pompes, dotées d’une membrane à structure<br />

piézo-é<strong>le</strong>ctrique, affichent une durée de vie pouvant<br />

dépasser <strong>le</strong>s 50000 h. Sans entretien et d’un niveau de<br />

bruit inférieur à 40 dB(A), el<strong>le</strong>s ont une consommation<br />

très faib<strong>le</strong> et <strong>le</strong>ur débit, fonction de la tension et de la<br />

fréquence du courant, va jusqu’à 220 mL/mn.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18707 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

MARS 2009 - VOLUME 21<br />

Nouveau<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong><br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

En lisant PEI !<br />

Remplissez en direct<br />

votre panier de demandes<br />

d’informations<br />

SOMMAIRE<br />

Evènement :<br />

Nouvel<strong>le</strong><br />

génération de<br />

capteur d'image<br />

Les <strong>com</strong>munications radio<br />

s’imposent enfin au cœur des<br />

ateliers industriels . . . . . . 12 et 13<br />

Dossier Spécial . . . . . . . . . 15 à 20<br />

Ces pages consacrées à l’informatique<br />

industriel<strong>le</strong> et aux réseaux sans fil<br />

proposent un large choix de produits<br />

nouvel<strong>le</strong>ment introduits <strong>sur</strong> <strong>le</strong> marché.<br />

Ca<strong>le</strong>ndrier des expositions. . . . 21<br />

PEI sera présent à RTS stand A29, du<br />

31/03 au 02/04 parc des expositions<br />

Porte de Versail<strong>le</strong>s - Paris<br />

Index des sociétés . . . . . . . . . . . 20<br />

Choix de l’éditeur<br />

Pages 4, 11, 14, 18<br />

Dans ces différentes pages,<br />

<strong>le</strong>s produits se démarquent par<br />

<strong>le</strong>s technologies origina<strong>le</strong>s<br />

et innovantes qui <strong>le</strong>ur<br />

ouvrent de nouveaux<br />

marchés.

Prenez <strong>le</strong>s bonnes me<strong>sur</strong>es...<br />

consultez l’offre la plus <strong>com</strong>plète en Test & Me<strong>sur</strong>e.<br />

CATU<br />

<strong>www</strong>.radiospares.fr/instrumentation<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 16549, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

Relais à 1 ou 2 NO<br />

<strong>com</strong>mande avec tension AC/DC<br />

Les relais é<strong>le</strong>ctriques<br />

de la<br />

gamme MT-PI-<br />

17S sont disponib<strong>le</strong>s<br />

avec<br />

1 ou 2 contacts<br />

NO et se <strong>com</strong>mandentindifféremment<br />

à partir d'une<br />

tension AC/DC<br />

de 12 à 115 V<br />

(<strong>sur</strong> <strong>le</strong>s bornes<br />

A1-A2) ou d'une tension AC de<br />

230 V (<strong>sur</strong> <strong>le</strong>s bornes A1-A3). Ils sont<br />

capab<strong>le</strong>s de <strong>com</strong>muter de forts<br />

courants : jusqu'à 16 A/250 VAC<br />

pour la version 1 NO et jusqu'à 8<br />

A/250 VAC <strong>sur</strong> chacun des contacts<br />

dans la version 2 NO. Tous <strong>le</strong>s relais<br />

sont équipés d'une diode LED<br />

verte signalant la mise sous tension<br />

aux bornes A1-A2.<br />

RELPOL FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18730<br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Imprimante à jet<br />

encre thermique<br />

L'imprimante<br />

à jet d'encre<br />

thermique<br />

C<strong>le</strong>anCode EV<br />

convient au<br />

marquage de<br />

caractères,<br />

logos et codes<br />

1D/2D <strong>sur</strong> tous<br />

<strong>le</strong>s supports<br />

poreux ou<br />

semi poreux :<br />

étuis en cartons,<br />

boîtes et<br />

emballages,<br />

skins, etc. El<strong>le</strong><br />

se programme<br />

à l'aide d'une mini conso<strong>le</strong> et utilise<br />

des cartouches d'encre base HP.<br />

Chaque tête de cette imprimante<br />

peut éditer de 1 à 4 lignes, avec<br />

des caractères de 1,32 à 12,7 mm<br />

de haut.<br />

OPEN DATE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18459<br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Détecteur de fuite<br />

jusqu'à 6 h d'autonomie<br />

L'appareil LD<br />

300 permet de<br />

détecter <strong>le</strong>s<br />

fuites d'air<br />

<strong>com</strong>primé,<br />

de gaz ou de<br />

vapeur <strong>le</strong>s plus<br />

infimes, il utilise<br />

un capteur<br />

à ultrasons. Il<br />

est capab<strong>le</strong> de<br />

<strong>le</strong>s détecter au<br />

plus près et à plusieurs mètres grâce<br />

à son faisceau un laser. Il est<br />

présenté dans une valise de transport<br />

incluant : <strong>le</strong> détecteur, <strong>le</strong> capteur<br />

ultrason, <strong>le</strong> casque d'écoute, <strong>le</strong> tube<br />

focus de précision, <strong>le</strong> câb<strong>le</strong> pour<br />

ultrason, <strong>le</strong> chargeur secteur. De plus,<br />

une barre té<strong>le</strong>scopique (3x120 cm)<br />

pour accéder aux endroits diffici<strong>le</strong>s<br />

d'accès, pouvant atteindre 6 mètres,<br />

est proposée en option.<br />

TH INDUSTRIE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18712<br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Sang<strong>le</strong> antichute<br />

sans risque de rupture <strong>sur</strong> arête<br />

La sang<strong>le</strong> élastique Manyard,<br />

proposée pour relier <strong>le</strong> harnais du<br />

travail<strong>le</strong>ur à un point d'ancrage<br />

lors d'un travail en hauteur, fait<br />

appel à une technologie évitant<br />

tout risque de rupture <strong>sur</strong> ang<strong>le</strong><br />

de ce lien antichute. Cette sang<strong>le</strong><br />

avec fourreau de protection en fil<br />

guipé offre des propriétés mécaniques adaptées aux chocs <strong>sur</strong><br />

arête en <strong>com</strong>binant capacité d'allongement importante et excel<strong>le</strong>nte<br />

résistance au cisail<strong>le</strong>ment. L'absorbeur intégré se retrouve<br />

ainsi protégé et libre d'amortir la chute. Cette sang<strong>le</strong> est<br />

conforme à la norme EN 355 : 2002 ainsi qu'au projet de norme<br />

EN 354 pour l'utilisation horizonta<strong>le</strong> et <strong>le</strong>s tests <strong>sur</strong> ang<strong>le</strong>.<br />

SPERIAN PROTECTION FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18350 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Quoi de neuf chez<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18263, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Parafoudres<br />

de faib<strong>le</strong> en<strong>com</strong>brement<br />

N° 3 • Mars 2009 3<br />

Les parafoudres type II de la série 7P<br />

as<strong>sur</strong>ent la protection des équipements<br />

contre <strong>le</strong>s <strong>sur</strong>tensions causées<br />

par la foudre ou d'origine industriel<strong>le</strong>s.<br />

Simp<strong>le</strong>s d'utilisation, de faib<strong>le</strong>s<br />

dimensions et robustes, ils disposent<br />

d'un indicateur visuel permettant de<br />

connaître l'état du varistor et de<br />

savoir s'il doit être remplacé ou non<br />

(changement de cou<strong>le</strong>ur). La cartouche<br />

varistor est débrochab<strong>le</strong>, ce qui permet<br />

de la remplacer rapidement et de remettre l'appareil en service<br />

à moindre coût. La télésignalisation permet de connaître à<br />

distance l'état de l'appareil.<br />

FINDER FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18349 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

omega.fr<br />

Nouveau catalogue GRATUIT!<br />

Catalogue encyclopédique <strong>com</strong>p<strong>le</strong>t de me<strong>sur</strong>e,<br />

TM<br />

contrô<strong>le</strong> et automatisation<br />

Appe<strong>le</strong>z pour <strong>com</strong>mander<br />

votre exemplaire gratuit au<br />

ou visitez notre site <strong>web</strong><br />

<strong>www</strong>.omega.fr<br />

Plus de 1000 pages de produits:<br />

Sondes & assemblages de<br />

thermocoup<strong>le</strong>s<br />

Sondes Pt100 & éléments<br />

Fils, câb<strong>le</strong>s & connecteurs<br />

Instruments de me<strong>sur</strong>e de<br />

température par infrarouge<br />

Instruments portab<strong>le</strong>s<br />

Enregistreurs<br />

Contrô<strong>le</strong>urs et indicateurs de<br />

température pour montage <strong>sur</strong><br />

panneau<br />

Équipements d’étalonnage<br />

Capteurs sans fil & transmetteurs<br />

Débitmètres & transmetteurs<br />

Systèmes Ethernet & USB<br />

Éléments chauffants<br />

PLC, interfaces homme-machine<br />

& produits d’automatisation<br />

Capteurs de pression<br />

Cellu<strong>le</strong>s de charge & jauges de<br />

contrainte<br />

Débitmètres & transmetteurs<br />

pH, ORP & conductivité<br />

300 pages de références<br />

techniques<br />

e-mail: sa<strong>le</strong>s@omega.fr<br />

OMEGA ENGINEERING, LTD<br />

ONE OMEGA DRIVE, RIVER BEND TECHNOLOGY CENTRE<br />

NORTHBANK, IRLAM, MANCHESTER M44 5BD, UK<br />

Tel: +44 (0)161 777 2204 Fax: +44 (0)161 777 6622<br />

© COPYRIGHT 2009 OMEGA ENGINEERING, LTD.<br />

Votre source unique pour la me<strong>sur</strong>e et <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> de procédés

4 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18116, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

SARL au capital de 80 000 € filia<strong>le</strong> à 100%<br />

de Thomas Industrial Media BVBA<br />

Siège social :<br />

98, Route de la Reine – 92100 Boulogne Billancourt<br />

Tél. 01 41 31 74 50 – Fax. 01 41 31 74 51<br />

http://<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Gérant et directeur de la publication<br />

Orhan Erenberk<br />

Editeur<br />

Daniel Cardon<br />

Tél : 0141317467 – d.cardon@tim-europe.<strong>com</strong><br />

Régie Publicitaire<br />

Jean-Claude Berthonnet,<br />

tél. 01 41 31 74 64<br />

jcberthonnet@<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Sylvie Seurin,<br />

tél. 01 4131 74 60<br />

sseurin@<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Céline Garcia<br />

tél. 04 78 42 01 01<br />

a2developpement@wanadoo.fr<br />

Rédaction<br />

Représentants à l’étranger<br />

http://media.tim-europe.<strong>com</strong><br />

Numéro ISSN: 0999-4297<br />

Robert Fraisse,<br />

Rédacteur en Çhef,<br />

tél. 01 41 31 74 69<br />

rfraisse@<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Administration des<br />

Ventes/Maquette<br />

Yasmine Haij<br />

tél. 01 41 31 74 55<br />

yhaij@<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.<br />

Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique<br />

Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.<br />

Détecteurs à fourche<br />

très haute résolution<br />

Les fourches optiques SRF-L, à<br />

Laser classe II avec émission dans<br />

<strong>le</strong> rouge visib<strong>le</strong>, permettent des<br />

résolutions allant à 0,03 mm.<br />

Ces modè<strong>le</strong>s, offrant des<br />

écartements de 30, 50, 80 et<br />

120 mm, visent <strong>le</strong>s applications<br />

qui nécessitent une grande<br />

précision <strong>com</strong>me la détection d'étiquettes opaques<br />

<strong>sur</strong> supports transparents, <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> de position de<br />

matériel et <strong>le</strong> <strong>com</strong>ptage d'objets <strong>sur</strong> convoyeur. Ils<br />

conviennent éga<strong>le</strong>ment aux applications très rapides<br />

grâce à <strong>le</strong>ur fréquence de <strong>com</strong>mutation de 3 kHz.<br />

Alimentés en 10-30 VDC, <strong>le</strong>s détecteurs ont une protection<br />

contre <strong>le</strong>s courts-circuits et <strong>le</strong>s inversions de polarité avec<br />

une sortie PNP configurab<strong>le</strong> NO ou NF.<br />

DATASENSOR FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18067 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Vanne tout ou rien<br />

fermeture étanche pour tous <strong>le</strong>s fluides<br />

La vanne de barrage Tout ou Rien<br />

de la série TOR2P a été conçue<br />

pour réaliser une fonction de<br />

fermeture étanche pour tous<br />

liquides, gaz ou vapeur : la<br />

classe d'étanchéité est Class VI<br />

(DIN EN 1349). Disponib<strong>le</strong> du<br />

DN 15 au DN 100 jusqu'au PN 40,<br />

version DIN ou ANSI, montage<br />

à brides ou raccords taraudés,<br />

el<strong>le</strong> est livrab<strong>le</strong> en acier ou<br />

en inox. En option, el<strong>le</strong> peut<br />

recevoir une <strong>com</strong>mande manuel<strong>le</strong>,<br />

une é<strong>le</strong>ctrovanne et des fins de courses. El<strong>le</strong> est équipée<br />

des servomoteurs PA 15, 35 ou 60 en fonction du<br />

diamètre nominal.<br />

SART VON ROHR<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18158 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Caméra d’inspection<br />

pour la visite des canalisations<br />

Présenté dans une mal<strong>le</strong>tte, <strong>le</strong><br />

matériel vidéo C-Canal 3188/3188EN<br />

regroupe une caméra CCD avec<br />

LED blanches intégrées pour un<br />

éclairage optimal et câb<strong>le</strong> de 30m<br />

<strong>sur</strong> enrou<strong>le</strong>ur, un écran cou<strong>le</strong>ur<br />

TFT LCD 7 pouces (avec pare-so<strong>le</strong>il)<br />

intégrant une sortie vidéo RCA<br />

(Pal/ NTCS), une batterie d'une<br />

autonomie de 3 h avec chargeur et une télé<strong>com</strong>mande.<br />

Le modè<strong>le</strong> C-Canal 3188EN dispose d'une sortie USB qui<br />

permet l'enregistrement direct de la vidéo <strong>sur</strong> une clé<br />

USB. La caméra fonctionne dans un environnement<br />

de -28° à +50°C et son domaine d'utilisation est varié :<br />

exploration de canalisation, de pipeline, d'égout,<br />

inspection de conduit de cheminée, de machine, etc.<br />

AGM TEC<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18165 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Palpeur IR sans batterie<br />

avec générateur à turbine à air<br />

Le palpeur TS 444 infrarouge sans<br />

batterie intègre un générateur é<strong>le</strong>ctrique<br />

actionné par une turbine à air. Comme<br />

tous <strong>le</strong>s palpeurs proposés par la société,<br />

ce nouveau palpeur est équipé d'un<br />

soufflage intégré pour évacuer <strong>le</strong>s<br />

copeaux autour de la pièce entre<br />

l'usinage et <strong>le</strong> palpage. C'est cet air<br />

<strong>com</strong>primé en provenance de la broche<br />

de la machine-outil pour l'opération de<br />

nettoyage qui est éga<strong>le</strong>ment utilisé<br />

pour actionner la turbine et as<strong>sur</strong>er<br />

l'alimentation é<strong>le</strong>ctrique. Il n'existe plus<br />

de risque de faux contacts des batteries<br />

et l'é<strong>le</strong>ctronique est désormais entièrement scellée<br />

et parfaitement étanche (norme IP67).<br />

HEIDENHAIN FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 17843 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Modu<strong>le</strong>s logiques<br />

pour l'industrie et la GTB<br />

Les modu<strong>le</strong>s logiques<br />

Logo de la série OBA6<br />

offrent plus performants<br />

que <strong>le</strong>urs prédécesseurs<br />

avec l'introduction<br />

200 blocs fonctionnels,<br />

une capacité<br />

de stockage accrue de<br />

50 %, et la présence de<br />

4 entrées analogiques.<br />

Ces modu<strong>le</strong>s disposent de 4 <strong>com</strong>pteurs rapides avec<br />

une fréquence pouvant atteindre 5 kHz, sont équipés<br />

de fonctions de télémaintenance et <strong>le</strong>urs menus sont<br />

disponib<strong>le</strong>s en 10 langues. Particularité de ces modu<strong>le</strong>s<br />

logiques : un nouvel écran externe pour l'affichage<br />

de texte, spécia<strong>le</strong>ment conçu pour <strong>le</strong> modu<strong>le</strong> logique<br />

pouvant être raccordé directement au modu<strong>le</strong> de<br />

base ou installé à une distance pouvant atteindre 10 m.<br />

Cet écran permet l'affichage de 4 lignes de texte,<br />

chacune de 12 signes au maximum. Il est possib<strong>le</strong><br />

de configurer 50 messages de 4 lignes et d'étendre<br />

<strong>le</strong>s options d'affichage avec <strong>le</strong> défi<strong>le</strong>ment de texte,<br />

<strong>le</strong>s diagrammes en bâtons ou encore <strong>le</strong>s paramètres<br />

de bascu<strong>le</strong>ment.<br />

SIEMENS SAS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18419 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Système de robot cartésien<br />

optimiser et simplifier <strong>le</strong>s process<br />

Solution<br />

multi technologique<br />

et<br />

basée <strong>sur</strong> des<br />

<strong>com</strong>posants<br />

standard, <strong>le</strong><br />

système de<br />

robot cartésienCamoLine<br />

convient<br />

à toutes <strong>le</strong>s<br />

applications<br />

de manipulation, d'assemblage, de vissage. Le travail de<br />

l'utilisateur est largement simplifié car tous <strong>le</strong>s <strong>com</strong>posants<br />

et modu<strong>le</strong>s (automatismes é<strong>le</strong>ctriques, pneumatiques<br />

et profilés aluminium) entrant dans la construction de<br />

ce robot sont de fabrication Rexroth et sont livrés sous<br />

forme d'un kit monté et prêt à l'emploi. Cette offre est<br />

optima<strong>le</strong> pour l'utilisateur en lui permettant un gain de<br />

temps et d'argent dans toutes <strong>le</strong>s phases du projet,<br />

car il est en présence d'un interlocuteur unique qui lui<br />

apporte une offre technique éprouvée, la livraison<br />

d'un système monté et garanti d'être p<strong>le</strong>inement<br />

opérationnel.<br />

BOSCH REXROTH SAS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18517 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Etrier de me<strong>sur</strong>e à laser<br />

me<strong>sur</strong>e de l’épaisseur des tô<strong>le</strong>s<br />

L'étrier optoNCDT<br />

2403 est un capteur<br />

à laser spécia<strong>le</strong>ment<br />

destiné<br />

à la me<strong>sur</strong>e de<br />

l'épaisseur des<br />

bandes de tô<strong>le</strong>.<br />

D'une largeur de<br />

50 mm seu<strong>le</strong>ment,<br />

l'étrier peut être<br />

très faci<strong>le</strong>ment intégré dans des installations déjà<br />

existantes. Il se <strong>com</strong>pose de deux capteurs laser montés<br />

face-face. Ils me<strong>sur</strong>ent la distance <strong>le</strong>s séparant<br />

de la <strong>sur</strong>face de la tô<strong>le</strong> à partir de deux faces et<br />

par calcul déterminent l'épaisseur exacte de la tô<strong>le</strong>.<br />

L'étalonnage du capteur s'effectue par insertion<br />

automatique d'une pièce maîtresse dans la fente<br />

de me<strong>sur</strong>e lors du changement de bobine. Conçu<br />

de manière particulièrement stab<strong>le</strong>, l'étrier autorise<br />

une position de me<strong>sur</strong>e de 500 mm maxi par<br />

rapport au bord de la tô<strong>le</strong>. Pour <strong>le</strong>s processus<br />

particulièrement rapides, il est éga<strong>le</strong>ment possib<strong>le</strong><br />

d'opter pour l'optoNCDT 2220LL me<strong>sur</strong>ant l'épaisseur<br />

avec une fréquence de 20 kHz.<br />

MICRO-EPSILON<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18054 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

Broches haute puissance<br />

<strong>sur</strong> machines à graver<br />

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Des broches haute puissance et haute fréquence sont proposées,<br />

en option, <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s machines à graver par fraisage des gammes<br />

IS (6000, 7000, 8000) et XP de ce constructeur. Les moyennes<br />

et grandes séries deviennent alors accessib<strong>le</strong>s à cette technologie<br />

grâce à la forte réduction des temps de cyc<strong>le</strong> ainsi obtenue.<br />

Des puissances de 150 à 1000W sont disponib<strong>le</strong>s avec des<br />

fréquences de rotation allant jusqu´à 1000 Hz, en fonction<br />

des applications, qu´il s´agisse de découpe ou de marquage en<br />

relief de métal. La broche est ainsi <strong>com</strong>mandée par l´é<strong>le</strong>ctronique<br />

de <strong>com</strong>mande de la machine. De même, toutes <strong>le</strong>s<br />

informations concernant la broche sont intégrées dans<br />

l´écran de contrô<strong>le</strong> de la machine (vitesse de rotation de la<br />

broche, charge, ...) et, pour plus de sécurité, un seul interrupteur met en<br />

marche à la fois la machine et la broche. La broche est pilotée par <strong>le</strong> logiciel<br />

GravoSty<strong>le</strong> 5 TM, qui propose de nombreuses fonctions CAD/CAM pour accroître<br />

<strong>le</strong>s possibilités de marquage.<br />

GRAVOGRAPH<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18533 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Système de calibration modulaire<br />

trois appareils en un<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18267, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18224, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

N° 3 • Mars 2009 5<br />

Rondel<strong>le</strong>s<br />

QUATRE-VINGT-DIX ANS<br />

<br />

23000 tail<strong>le</strong>s de rondel<strong>le</strong>s plates<br />

sans frais d’outillage<br />

Un choix de plus de 2000<br />

nuances de matériaux<br />

Livraison sous 2 semaines<br />

ou moins à réception<br />

de la <strong>com</strong>mande<br />

CATALOGUE<br />

2009 GRATUIT<br />

00 1 612-729-9365<br />

Le système de calibration modulaire de dernière génération<br />

AMC peut être utilisé <strong>com</strong>me indicateur et calibrateur, et<br />

individuel<strong>le</strong>ment <strong>com</strong>me instrument autonome. Le calibrateur<br />

multifonctions de grandeurs é<strong>le</strong>ctriques DPI 620 permet de<br />

me<strong>sur</strong>er et de générer simultanément des mA, mV, V,<br />

Ohms, fréquences et une gamme de résistances platines et<br />

de thermocoup<strong>le</strong>s. Il fournit une alimentation en bouc<strong>le</strong><br />

24 V isolée et peut afficher jusqu'à 6 me<strong>sur</strong>es actives. Il est<br />

équipé d'une connexion USB et d'une connexion sans fil<br />

(WiFi en option), ainsi que d'un emplacement pour une<br />

LP-114.ai 1 12/4/2008 1:37:55 PM<br />

carte SD. Il intègre un configurateur Hart qui permet de<br />

RONDELLES, ENTRETOISES & CALES<br />

rég<strong>le</strong>r et d'étalonner des appareils au protoco<strong>le</strong> Hart. La me<strong>sur</strong>e de pression<br />

est as<strong>sur</strong>ée par des modu<strong>le</strong>s de pressions interchangeab<strong>le</strong>s fixés au calibrateur par<br />

<strong>le</strong> biais d'un support MC 620. Les modu<strong>le</strong>s de pression PM 620, sans configuration<br />

ni étalonnage, fournissent des plages de travail de 25 mbars à 1000 bars en relatif<br />

absolue ou différentiel<strong>le</strong>.<br />

BADTRONIC<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18340 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Logiciel d'acquisition de données<br />

me<strong>sur</strong>es en ligne en toute simplicité<br />

Le logiciel d'acquisition de données de<br />

me<strong>sur</strong>e en ligne IPmotion dispose d'une<br />

interface graphique intuitive pour l'intégration<br />

des matériels de me<strong>sur</strong>e et la mise<br />

en oeuvre rapide et efficace de toutes<br />

<strong>le</strong>s activités de me<strong>sur</strong>e. Disponib<strong>le</strong> pour<br />

<strong>le</strong>s plateformes Windows XP et Vista, il se<br />

distingue par une architecture moderne, légère, ouverte et faci<strong>le</strong> à instal<strong>le</strong>r : la<br />

configuration de chaînes d'acquisition se fait aisément au moyen de fichiers de<br />

description standardisés <strong>com</strong>me CANdb, A2L, LDF, et <strong>le</strong>s va<strong>le</strong>urs de me<strong>sur</strong>e peuvent<br />

être visualisées en temps réel. Le logiciel <strong>com</strong>prend aussi des interfaces ouvertes<br />

vers des logiciels tiers (DIAdem, Excel, etc) et il est possib<strong>le</strong> d'enregistrer directement<br />

<strong>le</strong>s va<strong>le</strong>urs de me<strong>sur</strong>e dans de nombreux formats courants. Le logiciel est personnalisab<strong>le</strong><br />

et il dispose d'un modu<strong>le</strong> de script pour l'intégration de sources, d'un gestionnaire<br />

de données ainsi que d'une interface de <strong>com</strong>munication ouverte et standardisée vers<br />

des processus externes.<br />

IPETRONIK FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18736 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Actionneurs piézo-é<strong>le</strong>ctriques<br />

pour <strong>le</strong> nano positionnement<br />

La famil<strong>le</strong> de <strong>com</strong>posants de nano positionnement <strong>com</strong>prend<br />

des platines de positionnement piézo-é<strong>le</strong>ctrique et un<br />

contrô<strong>le</strong>ur 3-axes. Les platines de translation NPX sont en<br />

configurations X, XY, XYZ et utilisent un principe de<br />

déplacement parallè<strong>le</strong> qui permet d'obtenir un mouvement<br />

parallè<strong>le</strong> de grande rectitude, <strong>sur</strong> jusqu'à 400 µm de<br />

course. Ces platines, pour applications en optique, ne<br />

nécessitent aucun entretien grâce à l'utilisation d'un guidage sans frottement. Les<br />

platines NPO de nano focalisation sont norma<strong>le</strong>ment montées entre <strong>le</strong> microscope<br />

et <strong>le</strong>s objectifs offrant une plage de focalisation de 250 µm, el<strong>le</strong>s sont <strong>com</strong>patib<strong>le</strong>s<br />

avec la plupart des microscopes et des objectifs. Les vérins NPA peuvent générer des<br />

forces importantes jusqu'à 1000N, ce qui <strong>le</strong>s rendent particulièrement adaptées pour<br />

des applications dynamiques avec des charges é<strong>le</strong>vées en machine-outil, vibration<br />

active et en mécanique adaptative. Le support de miroir motorisé PSM permet des<br />

mouvements ultrarapides de résolution inférieure au microradian, en ang<strong>le</strong> et en<br />

déplacement vertical de miroirs, réseaux et autres optiques.<br />

MICRO-CONTRÔLE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18659 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

WWW.BOKERS.COM/PEI<br />

sa<strong>le</strong>s@bokers.<strong>com</strong>

6 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Contrô<strong>le</strong>ur enregistreur<br />

de mouvements et de charges d'engins<br />

Le boîtier é<strong>le</strong>ctronique CIG<br />

3000, destiné principa<strong>le</strong>ment<br />

aux engins de <strong>le</strong>vage (pont<br />

roulant, grues, etc), regroupe<br />

trois fonctions essentiel<strong>le</strong>s :<br />

<strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> et l'enregistrement<br />

détaillé de la totalité<br />

des mouvements des engins<br />

de <strong>le</strong>vage, la limitation<br />

é<strong>le</strong>ctronique des charges, la gestion informatique de<br />

l'ensemb<strong>le</strong> des données pour 1 seul engin ou pour un<br />

parc <strong>com</strong>p<strong>le</strong>t. Ce boîtier est équipé d'une liaison<br />

Bluetooth permettant <strong>le</strong> renvoi de la totalité des<br />

informations <strong>sur</strong> un ordinateur portab<strong>le</strong> ou fixe équipé<br />

d'un logiciel spécifique faci<strong>le</strong> d'utilisation. L'utilisateur<br />

peut ainsi visualiser, enregistrer, imprimer si besoin <strong>le</strong>s<br />

tab<strong>le</strong>aux et graphes des mouvements et <strong>sur</strong>charges<br />

éventuel<strong>le</strong>s des engins concernés. Ce nouveau système<br />

permet d'optimiser <strong>le</strong>s frais de maintenance grâce à la<br />

vérification de l'ensemb<strong>le</strong> des sollicitations appliquées<br />

aux engins jusqu'à l'aide à l'analyse de la cause<br />

en cas d'incident technique ou d'accident. Le boîtier<br />

CIG 3000 est applicab<strong>le</strong> d'une façon généra<strong>le</strong> <strong>sur</strong> toutes<br />

machines en mouvement.<br />

ATC PRODUCTION / APEEL<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18745 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Nouvel<strong>le</strong> génération de capteur d'image<br />

A la foire de Hanovre,<br />

la société lance une<br />

nouvel<strong>le</strong> série de capteur<br />

d'image, iVu TG.<br />

Ces produits associent<br />

la simplicité d'une cellu<strong>le</strong><br />

photoé<strong>le</strong>ctrique à<br />

l'intelligence d'un capteur<br />

de vision pour proposer<br />

un système d'inspection<br />

puissant, abordab<strong>le</strong><br />

et faci<strong>le</strong> à mettre<br />

en œuvre et à utiliser. Aujourd'hui, <strong>le</strong>s produits industriels<br />

se doivent d'offrir des fonctionnalités intuitives <strong>com</strong>me<br />

<strong>le</strong> font <strong>le</strong>s produits grand public de type iPod ou<br />

GPS. Pour ce faire, iVu TG est équipé d'un écran tacti<strong>le</strong>,<br />

d'un mode d'utilisation embarqué en 9 langues<br />

et <strong>sur</strong>tout, n'ayant pas besoin de PC il est particulièrement<br />

indiqué <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s chaînes de production. Trois types<br />

de capteur implantés dans un boîtier robuste (IP67)<br />

permettent des contrô<strong>le</strong>s d'image, de pixels, de position.<br />

iVu TG est équipé au choix d'un éclairage Led<br />

b<strong>le</strong>u, rouge, vert ou infrarouge et quatre optiques de<br />

BANNER ENGINEERING<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18718 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

4<br />

<br />

<br />

<br />

ANGERS ERS<br />

Parc Expo o<br />

CENTRE-OUEST<br />

SEPEM Industries<br />

Salons des <strong>Service</strong>s, Equipements, Process Et Maintenance<br />

9 10<br />

et<br />

11 juin<br />

2009<br />

L'offre SEPEM, c'est aussi l'Est (Colmar - Juin 2010)<br />

et <strong>le</strong> Nord (Douai - Janvier 2011)<br />

<br />

<br />

Près de 1 000 Exposants<br />

nous font déjà confiance...<br />

26 27<br />

et<br />

28janvier<br />

2010 2<br />

AVIGN AVIGNON<br />

organisation d'evenements professionnels<br />

Pa PParc r Expo<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

BP 17 - 47150 Monflanquin (France)<br />

Tél : +33 (0)5 53 49 53 00 - Fax : +33 (0)5 53 49 53 01<br />

mail : contact@even-pro.<strong>com</strong><br />

.PRO<br />

SUD-EST<br />

SU<br />

Renseignements et inscription : <strong>www</strong>.sepem-industries.<strong>com</strong> om Crédit<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18354, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Programmation hors-ligne<br />

pour robots de soudage à l'arc<br />

Le logiciel de programmation<br />

hors-ligne de<br />

robots de soudage à l'arc<br />

act/weld contribue à augmenter<br />

la productivité<br />

ainsi que la f<strong>le</strong>xibilité<br />

des installations robotisées<br />

et permet une programmation sans retouche<br />

dans l'atelier. Il permet de programmer graphiquement<br />

un robot à partir d'une scène virtuel<strong>le</strong> et des conditions<br />

de soudage qualifiées. Les pièces ou assemblages à<br />

souder ainsi que <strong>le</strong>s outillages sont importées d'un<br />

système CAO en 3D via <strong>le</strong>s formats neutres ou natifs. Un<br />

simulateur spécifique permet de prendre en <strong>com</strong>pte<br />

l'ensemb<strong>le</strong> des paramètres du contrô<strong>le</strong>ur et de simu<strong>le</strong>r<br />

à l'écran <strong>le</strong>s mouvements du robot. Il intègre la<br />

connaissance du métier de soudage ainsi que des outils<br />

de programmation et de simulation qui permettent à<br />

l'utilisateur de mettre au point ses programmes dans<br />

<strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures conditions, voire même de valider la<br />

conception d'un outillage ou d'étudier l'implantation<br />

d'une cellu<strong>le</strong>. Un post-processeur spécifiquement adapté<br />

au contrô<strong>le</strong>ur permet de générer en langage robot<br />

<strong>le</strong>s programmes réalisés avec act/weld.<br />

ALMA FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18449 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

8 à 25 mm, permettent de s'adapter à l'application.<br />

Ecran de 68,5 mm, port USB et logiciel d'émulation <strong>com</strong>plètes<br />

ce système dont <strong>le</strong> prix conseillé se situe aux a<strong>le</strong>ntours<br />

de 1000 Euros. Vidéo de présentation à voir <strong>sur</strong><br />

<strong>le</strong> site de PEI : <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

photos : Sefar Fyltis, VE Industrie, Seepex, Sept Rou<strong>le</strong>ttes, Iwaki, Techniques des Fluides, Metaflon, TTL, Marechal E<strong>le</strong>ctric, Prolight Solutions, TR E<strong>le</strong>ctronic, Roultex, Haenchen, Enerpac.<br />

Réducteurs planétaires<br />

configurations pour toutes <strong>le</strong>s applications<br />

Les réducteurs planétaires de la<br />

série EX sont très <strong>com</strong>pacts et capab<strong>le</strong>s<br />

de transmettre des puissances é<strong>le</strong>vées.<br />

Leurs engrenages épicycloïdaux<br />

<strong>le</strong>s rendent aptes à toutes <strong>le</strong>s applications<br />

où chocs ou des <strong>sur</strong>charges<br />

importantes sont fréquents. Disponib<strong>le</strong>s<br />

en versions axia<strong>le</strong>s et angulaires,<br />

ils sont <strong>com</strong>posés de 1 à 4 étages de<br />

réduction pour des rapports allant de<br />

1/3,48 à 1/2332,8 et des coup<strong>le</strong>s<br />

de sortie de 500 à 50000 Nm.<br />

Ils offrent une vaste gamme de<br />

versions pour <strong>le</strong>ur fixation, de type d'arbre de<br />

transmission (cannelé, sortant, creux) et de flasque<br />

pour la motorisation (é<strong>le</strong>ctrique, hydraulique, etc).<br />

S.T.M. SPA<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18719 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Modu<strong>le</strong> 3 contacts<br />

pour connecteurs modulaires rectangulaires<br />

Un modu<strong>le</strong> de puissance<br />

ayant trois positions de<br />

contact vient <strong>com</strong>pléter la<br />

gamme des connecteurs<br />

modulaires rectangulaires<br />

MAC LC qui <strong>com</strong>pte déjà<br />

9 modu<strong>le</strong>s différents pour la transmission de signaux,<br />

de puissance et de hautes fréquences, RJ45, fibre optiques<br />

LC, etc. Ce nouveau modu<strong>le</strong> à contacts de 3,5 mm est<br />

caractérisé par : tension nomina<strong>le</strong> jusqu'à 2500 V<br />

conformément à EN60664 et courant nominal 32A,<br />

gain de place (4 unités en largeur et 9,6mm pour trois<br />

contacts), plusieurs terminaisons à sertir disponib<strong>le</strong>s<br />

allant de 1,5 à 6 mm 2 , aucun outil nécessaire pour<br />

l'assemblage et <strong>le</strong> désassemblage des modu<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong><br />

cadre métallique, etc.<br />

ODU FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18674 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Boîte d'épis<strong>sur</strong>e hybride<br />

Combinaison de 2 mondes dans une unité<br />

La boîte d'épis<strong>sur</strong>e hybride FIMP<br />

<strong>com</strong>bine deux mondes dans une<br />

unité <strong>com</strong>pacte de 115x61x<br />

113 mm : la transmission de<br />

données via fibres optiques et par<br />

câb<strong>le</strong>s (RJ45) et l'alimentation<br />

en courant via des câb<strong>le</strong>s de<br />

cuivre. Cette solution intelligente<br />

non seu<strong>le</strong>ment permet des transmissions<br />

rapides et sûres via des<br />

fibres optiques et des câb<strong>le</strong>s de<br />

cuivre dans des applications,<br />

en intérieur et à l'extérieur,<br />

qui sont quasiment inaccessib<strong>le</strong>s<br />

mais encore l'alimentation en<br />

courant en même temps.<br />

EKS ENGEL GMBH<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18504 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Film de protection longue durée<br />

pour <strong>le</strong> stockage des métaux<br />

Le Rustaryl protège<br />

<strong>le</strong>s métaux jusqu'à<br />

24 mois en intérieur,<br />

12 mois sous abris et<br />

6 mois en p<strong>le</strong>in air. Il<br />

forme un film cireux<br />

transparent anticorrosif<br />

qui sèche en<br />

30 mn et ne s'écail<strong>le</strong><br />

pas. Il protège de l'humidité, des intempéries et du<br />

brouillard salin durab<strong>le</strong>ment et en toute confiance<br />

<strong>le</strong>s pièces métalliques, <strong>le</strong>s pièces après usinage et avant<br />

montage ou encore <strong>le</strong>s mou<strong>le</strong>s durant <strong>le</strong> stockage. Il peut<br />

aussi être utilisé pour protéger <strong>le</strong>s moteurs de bateau<br />

pendant <strong>le</strong> stockage hivernal. On l'enlève faci<strong>le</strong>ment<br />

à l'aide d'un solvant pétrolier usuel.<br />

CRC INDUSTRIES FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18149 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

Des solutions IHM<br />

in<strong>com</strong>parab<strong>le</strong>s<br />

Les nouveaux IHM G3 Kadet <br />

Les IHM tacti<strong>le</strong>s qui frappent par <strong>le</strong>ur ratio prix/performance.<br />

Avec la gamme des G3 standard, Red Lion n’a pas seu<strong>le</strong>ment libéré <strong>le</strong>s données vita<strong>le</strong>s de vos<br />

process. El<strong>le</strong> <strong>le</strong>s a rendues accessib<strong>le</strong>s <strong>sur</strong> de multip<strong>le</strong>s protoco<strong>le</strong>s et port de <strong>com</strong>munication<br />

mais <strong>le</strong>ur a aussi permis d’être visib<strong>le</strong>s <strong>sur</strong> Ethernet: <strong>le</strong>s données de production devenant<br />

mobi<strong>le</strong>s. Les nouveaux IHM G3 Kadet offrent <strong>le</strong>s capacités essentiel<strong>le</strong>s des G3 pour <strong>le</strong><br />

contrô<strong>le</strong>/<strong>com</strong>mande des machines ou applications.<br />

G3 Kadet. Le meil<strong>le</strong>ur choix pour la plupart des applications.<br />

Les nouveaux G3 Kadet fournissent une puissante solution de <strong>sur</strong>veillance de<br />

vos applications où l’enregistrement de données et <strong>le</strong> serveur Web ne sont<br />

pas nécessaires. Disponib<strong>le</strong>s en version 4"3, 5"6 et 8", <strong>le</strong>s G3 Kadet offrent<br />

<strong>le</strong>s mêmes bénéfices du convertisseur de protoco<strong>le</strong> <strong>sur</strong> de multi ports de<br />

<strong>com</strong>munication que <strong>le</strong>s G3. La configuration via <strong>le</strong> logiciel Crimson ® se fait par<br />

simp<strong>le</strong> cliquer/déplacer, ainsi que <strong>le</strong> partage de ports pour la modification des<br />

programmes automates. Les 3 ports séries et <strong>le</strong> port Ethernet intégrés dans<br />

<strong>le</strong>s modè<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s plus grands, permettent la <strong>com</strong>munication simultanée avec<br />

plus de 7 types d’équipements divers tels qu’automates, PC, variateurs de<br />

vitesse, régulateurs PID et autres.<br />

Profitez de fonctionnalités avancées en low cost.<br />

Les écrans tacti<strong>le</strong>s G3 Kadet offrent des fonctionnalités et des caractéristiques<br />

Surveil<strong>le</strong> et contrô<strong>le</strong><br />

jusqu’à 7 équipements<br />

simultanément<br />

Ecran tacti<strong>le</strong> cou<strong>le</strong>ur 5"6<br />

Ecran tacti<strong>le</strong> cou<strong>le</strong>ur 8"<br />

Ecran tacti<strong>le</strong> cou<strong>le</strong>ur 4"3<br />

innovantes introuvab<strong>le</strong>s dans des écrans bien plus coûteux. C’est sans conteste<br />

la solution IHM avec <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur rapport coût/performances de sa catégorie.<br />

Gardez <strong>le</strong> contact avec Red Lion. Pour en savoir plus:<br />

<strong>www</strong>.redlion.net/G3-kadet<br />

Red Lion Controls Tél: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793 europe@redlion.net<br />

Appel gratuit depuis la France et UK: (00800 733 54667)<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18551, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

8 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Chaînes porte-câb<strong>le</strong>s<br />

encore plus performantes<br />

Les chaînes portecâb<strong>le</strong>s<br />

de la famil<strong>le</strong><br />

E4.1 représentent<br />

l'ultime perfectionnement<br />

du<br />

système E4, connu<br />

dans <strong>le</strong> monde<br />

entier et utilisé<br />

à des millions<br />

d'exemplaires. Cette famil<strong>le</strong> E4.1 est disponib<strong>le</strong> en de<br />

nombreuses variantes, avec cinq hauteurs internes<br />

<strong>com</strong>prises entre 21 et 80 mm et des largeurs allant de<br />

30 à 600 mm. Sur ces nouveaux modè<strong>le</strong>s, <strong>le</strong> fait de<br />

<strong>com</strong>biner flasque intérieur et flasque extérieur donne<br />

une possibilité de choix à l'utilisateur pour obtenir<br />

une forte prétension et donc une longueur autoportante<br />

é<strong>le</strong>vée ou plutôt une faib<strong>le</strong> prétension, solution<br />

convenant aux espaces réduits. Cette gamme bénéficie<br />

éga<strong>le</strong>ment d'un système de verrouillage rapide des<br />

entretoises ouvrab<strong>le</strong>s ainsi que de nouveaux <strong>com</strong>posants<br />

pour la division interne s'installant sans ouvrir la chaîne<br />

ou encore des tampons amortisseurs de bruit. Des polymères<br />

spéciaux pour <strong>le</strong>s hautes températures et l'autoportance<br />

<strong>sur</strong> de grandes longueurs sont disponib<strong>le</strong>s.<br />

IGUS SARL<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18432 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

VERSION 2000<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18678, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>www</strong>.stmspa.fr<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18574, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Granulomètre<br />

avec échantillonneur de plaques multipuits<br />

Le granulomètre<br />

Zetasizer APS est<br />

un système de diffusion<br />

dynamique<br />

de la lumière (DLS)<br />

qui automatise <strong>le</strong>s<br />

me<strong>sur</strong>es de tail<strong>le</strong><br />

des protéines et<br />

des nanoparticu<strong>le</strong>s<br />

dans des microplaques<br />

de 96 ou<br />

384 puits. En automatisant<br />

entièrement <strong>le</strong>s me<strong>sur</strong>es de diffusion de la<br />

lumière pour <strong>le</strong>s microplaques, il rend <strong>le</strong> criblage des<br />

protéines plus faci<strong>le</strong> et permet différents types de me<strong>sur</strong>e<br />

<strong>sur</strong> la même plaque. Une fois que <strong>le</strong> capteur de niveau<br />

automatique a déterminé qu'il y a suffisamment<br />

d'échantillon dans <strong>le</strong> puits, l'échantillon est transféré dans<br />

une cellu<strong>le</strong> de me<strong>sur</strong>e à température et humidité<br />

contrôlées. Le système d'échantillonnage et <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong><br />

de rinçage évitent la contamination croisée qui<br />

est testée entre chaque échantillon au moyen d'une<br />

me<strong>sur</strong>e de bruit de fond. L'échantillon est entièrement<br />

récupérab<strong>le</strong> après la me<strong>sur</strong>e.<br />

MALVERN INSTRUMENTS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18154 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Col<strong>le</strong> époxy conductrice<br />

soup<strong>le</strong> et résistante aux hautes températures<br />

La col<strong>le</strong> conductrice d'é<strong>le</strong>ctricité Duralco 125 est une<br />

résine époxy f<strong>le</strong>xib<strong>le</strong> bi <strong>com</strong>posant et chargée à l'argent.<br />

El<strong>le</strong> présente une résistivité inférieure à 0,002 Ohm.cm<br />

et supporte en continu 200°C. Proposée pour remplacer<br />

<strong>le</strong>s soudures en é<strong>le</strong>ctronique, fixer des <strong>com</strong>posants,<br />

réparer des cartes ou encore tracer des pistes<br />

conductrices, el<strong>le</strong> permet des collages, sans tension<br />

mécanique, <strong>sur</strong> verre, céramique, métaux ainsi que <strong>sur</strong><br />

la plupart des plastiques. El<strong>le</strong> polymérise en 16-24 h<br />

à température ambiante ou en quelques minutes à<br />

120°C et plus.<br />

FINAL<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18074 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Moteur et variateur<br />

en un seul <strong>com</strong>posant<br />

Le système KFM regroupe,<br />

en un seul appareil, <strong>le</strong><br />

moteur et variateur<br />

asynchrone. Destiné au<br />

monde de l'automation,<br />

il est notamment tota<strong>le</strong>ment<br />

adapté pour des<br />

applications de positionnement.<br />

Outre sa gamme<br />

de puissance allant de<br />

180 à 500 W, il offre éga<strong>le</strong>ment 5 entrées et 3 sorties<br />

numérique ainsi que deux entrées analogiques. Son<br />

alimentation 230V monophasé facilite son intégration<br />

dans <strong>le</strong>s armoires. Disponib<strong>le</strong> au choix avec frein,<br />

ventilation forcé et bus de terrain Profibus, il se paramètre<br />

très simp<strong>le</strong>ment via <strong>le</strong> logiciel easy drive.<br />

GEFRAN FRANCE SA<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18453 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Système de me<strong>sur</strong>e autonome<br />

<strong>sur</strong>veillance des réseaux d'assainissement<br />

Le système de capteurs autonomes Wata<br />

est destiné au diagnostic permanent<br />

des réseaux d'assainissement. Chaque<br />

unité de ce système intègre un capteur<br />

de niveau autonome et <strong>com</strong>municant en<br />

liaison radio vers sa passerel<strong>le</strong> radio / GSM.<br />

Les données sont par la suite transmises<br />

en GSM depuis la passerel<strong>le</strong> vers<br />

un serveur <strong>web</strong> afin d'en as<strong>sur</strong>er <strong>le</strong><br />

traitement et l'exploitation. Le capteur<br />

de niveau à ultrasons de type aérien offre<br />

un une portée de 3 m (précision de me<strong>sur</strong>e de ±2 mm)<br />

et dispose d'un data logger incorporé. Il est carrossé d'un<br />

boîtier IP68 et a une autonomie de 5 ans. Les différents<br />

capteurs d'une installation peuvent être configurés en<br />

local ou à distance.<br />

SIREA SOLEA<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18640 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Transmetteur de pression<br />

haute précision<br />

Les transmetteurs de<br />

pression de la gamme<br />

PX409 sont intégrés<br />

dans un boîtier inox<br />

de 19 mm de diamètre.<br />

Ils intègrent un capteur<br />

silicium microusiné<br />

<strong>le</strong>ur conférant<br />

une précision de 0,08%<br />

et des performances garanties en température et<br />

à long terme. Le capteur de silicium est protégé par<br />

une membrane en acier inox et un film de silicone lui<br />

permettant un temps de réponse inférieur à 1 ms. Ces<br />

transmetteurs sont disponib<strong>le</strong>s de 0 à 25 mbars jusqu'à<br />

345 bars et avec des sorties é<strong>le</strong>ctriques de 100 mV,<br />

0-5 VDC, 0-10 VDC ou 4-20 mA.<br />

OMEGA ENGINEERING LIMITED<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18637 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Débitmètre massique intelligent<br />

alternative aux débitmètres à bil<strong>le</strong><br />

Alternative moderne et économique aux<br />

débitmètres à bil<strong>le</strong> et à plongeur, <strong>le</strong><br />

débitmètre massique numérique Mass<br />

View intègre un bargraph montrant<br />

<strong>le</strong> débit de gaz réel passant dans<br />

l'instrument. Sur son écran DELO<br />

(Diode E<strong>le</strong>ctroluminescente Organique),<br />

l'unité de débit, <strong>le</strong> type de gaz et<br />

<strong>le</strong>s données totalisées sont clairement<br />

visib<strong>le</strong>s de tous <strong>le</strong>s ang<strong>le</strong>s. Il fonctionne<br />

<strong>sur</strong> <strong>le</strong> principe de la me<strong>sur</strong>e directe<br />

du débit massique et est indépendant<br />

à la température et à la pression du<br />

gaz dans <strong>le</strong>s gammes allant de 0,2<br />

à 200 NL/mn et supporte des pressions<br />

jusqu'à 10 bars.<br />

BRONKHORST FRANCE SAS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18458 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Circuit pneumatique<br />

gravé dans un bloc plastique<br />

Sur demande client, cette société<br />

réalise, par gravure dans un<br />

bloc plastique (PMMA), toutes<br />

<strong>le</strong>s liaisons entre <strong>le</strong>s éléments<br />

pneumatiques nécessaires à<br />

l'automatisation d'une application.<br />

Cette gravure dans la<br />

masse permet des supprimer toutes <strong>le</strong>s interconnexions<br />

par tubes et, pour un même résultat, offre un système<br />

plus <strong>com</strong>pact et plus fiab<strong>le</strong> car présentant moins<br />

de connexions et donc moins de risque de fuite.<br />

D'un coût réduit, ces platines <strong>sur</strong> me<strong>sur</strong>es et<br />

personnalisab<strong>le</strong>s (disposition des <strong>com</strong>posants,<br />

repérage, logo, etc) garantissent aussi des gains<br />

de temps appréciab<strong>le</strong>s lors de toute opération<br />

d'installation, de maintenance ou de câblage.<br />

A.C.A.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18636 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Alimentations industriel<strong>le</strong>s<br />

fiab<strong>le</strong>s, sans superflu<br />

Les alimentations é<strong>le</strong>ctriques<br />

monophasées wipos P1 sont adaptées<br />

à un montage <strong>sur</strong> rail<br />

DIN à l'intérieur des armoires<br />

é<strong>le</strong>ctriques. La série <strong>com</strong>prend des<br />

modè<strong>le</strong>s 24 VDC de 1,25 à 20 A et<br />

fonctionnant dans une plage<br />

de température de -25° à +71°C.<br />

Ces alimentations à découpage<br />

opèrent sans déclassement jusqu'à<br />

+60°C et offrent : technologie PFC, longue durée<br />

d'amortissement du courant >30 ms, tension de sortie<br />

réglab<strong>le</strong>, diagnostic à LED. El<strong>le</strong>s peuvent être raccordées<br />

en cascade et à partir de 5 A el<strong>le</strong>s peuvent aussi<br />

être montées en parallè<strong>le</strong> pour augmentation et de la<br />

puissance et redondance.<br />

WIELAND ELECTRIC<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18417 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Moteur hydraulique<br />

pour roue directrice<br />

Compact (303x270 mm<br />

maxi) et léger 38,3 kg,<br />

<strong>le</strong> moteur hydraulique<br />

pour roue directrice<br />

MG 02 s'intègre faci<strong>le</strong>ment<br />

dans <strong>le</strong>s<br />

châssis des véhicu<strong>le</strong>s<br />

industriels et raccourcit<br />

<strong>le</strong>ur rayon de<br />

braquage grâce à son<br />

ang<strong>le</strong> de pivotement important. Disponib<strong>le</strong> avec une<br />

cylindrée allant de 86 à 398 cm3 /tr, il développe un<br />

coup<strong>le</strong> de 273 à 633 Nm et peut être équipé ou non de<br />

freins à friction. En standard, il est pourvu d'attaches pour<br />

<strong>le</strong>s vérins de direction, de butées pour limiter l'ang<strong>le</strong> de<br />

braquage et bien <strong>sur</strong> des pivots de direction.<br />

POCLAIN HYDRAULICS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18518 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Caméra de sécurité<br />

niveau de protection de type 3<br />

La caméra de sécurité V300 WS<br />

est conçue pour la <strong>sur</strong>veillance de<br />

points dangereux dans <strong>le</strong>s zones<br />

typiquement rectangulaires : montée<br />

dans un ang<strong>le</strong> abrité de la zone à<br />

protéger, el<strong>le</strong> est capab<strong>le</strong> de sécuriser<br />

un espace de 1x1 m. Trois étapes<br />

suffisent pour que cette caméra<br />

soit opérationnel<strong>le</strong> : fixation et<br />

câblage de la caméra, mise en<br />

place d'une bande réfléchissante <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s 2 côtés en<br />

face du V300 et apprentissage automatique de la<br />

zone à protéger. Avec une résolution de 20 mm, ce<br />

capteur as<strong>sur</strong>e une protection main parfaitement fiab<strong>le</strong>.<br />

Son temps de réponse est de 20 ms et son niveau de<br />

sécurité est de type 3 (SIL 2).<br />

SICK<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18447 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Modu<strong>le</strong> d'automatisme<br />

programmab<strong>le</strong>, évolutif et économique<br />

Convivia<strong>le</strong> et économique,<br />

<strong>le</strong> modu<strong>le</strong><br />

d'automatisme<br />

VOX100 se programme<br />

au moyen de<br />

blocs de fonctions et<br />

convient à de nombreuses<br />

applications<br />

de contrô<strong>le</strong> <strong>com</strong>mande et de télé<strong>sur</strong>veillance avec<br />

<strong>com</strong>mandes à distance, fonctions de téléphonie,<br />

émissions d'a<strong>le</strong>rte voca<strong>le</strong>, etc. Pour s'adapter aux<br />

différentes applications, <strong>le</strong> système VOX100 peut<br />

gérer jusqu'à 5 modu<strong>le</strong>s d'extension dont des modu<strong>le</strong>s<br />

vocaux, des modu<strong>le</strong>s de télé<strong>com</strong>mande et des<br />

modu<strong>le</strong>s d'extension E/S. Disponib<strong>le</strong> en standard<br />

avec une capacité d'entrées/sorties de 12 ou 22 E/S,<br />

il est possib<strong>le</strong> d'obtenir une configuration de 122 E/S<br />

maximum. Intuitif et puissant, <strong>le</strong> logiciel libre de<br />

droit, proposé pour la programmation, permet aussi de<br />

simu<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s projets <strong>sur</strong> PC et ainsi de tester et mettre<br />

au point <strong>le</strong> programme de l'application avant de<br />

<strong>le</strong> charger. Sur <strong>le</strong> VOX100, un écran/clavier amovib<strong>le</strong><br />

est proposé pour accéder, en local, aux paramètres<br />

du programme.<br />

SCHMERSAL FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18448 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Bornes de connexion<br />

raccordement sans vis<br />

Les bornes de connexion HelaCon Plus as<strong>sur</strong>ent, sans vis,<br />

un raccordement faci<strong>le</strong>, rapide et fiab<strong>le</strong> des câb<strong>le</strong>s et<br />

conducteurs dans l'installation é<strong>le</strong>ctrique. Un doub<strong>le</strong><br />

ressort au design innovateur réalise cette connexion :<br />

<strong>le</strong> premier facilite l'insertion du câb<strong>le</strong> sé<strong>le</strong>ctionné alors<br />

que <strong>le</strong> deuxième fixe solidement <strong>le</strong>s fils. Le système de<br />

fixation par doub<strong>le</strong> ressort permet l'utilisation d'une<br />

même borne pour des câb<strong>le</strong>s rigides et semi-rigides<br />

de 0,5 à 2,5 mm 2 de sections. Etant 100% transparentes,<br />

ces bornes permettent éga<strong>le</strong>ment une vérification<br />

de l'installation en un clin d'oeil. Destinées à une<br />

utilisation sous tension maximum de 450 V, el<strong>le</strong>s sont<br />

proposées dans différents coloris et sont disponib<strong>le</strong>s de<br />

2 à 8 entrées. Toute la gamme est certifiée conforme aux<br />

normes EN 60998-1 & EN 60998-2-2 et résiste au test du<br />

fil incandescent 960°C.<br />

HELLERMANN TYTON<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18532 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N° 3 • Mars 2009 9<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18629, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Transformateur planar<br />

pour fortes puissances<br />

Des transformateurs<br />

"planar" de quelques<br />

kW à une dizaine de<br />

kW ont été développés<br />

pour fournir<br />

de forts courants de<br />

sortie dans <strong>le</strong>s convertisseurs<br />

de puissance.<br />

Ils font appel à une<br />

nouvel<strong>le</strong> technologie<br />

parfaitement adaptée aux architectures de pont-<strong>com</strong>p<strong>le</strong>t<br />

et présentant une tension d'entrée importante (500<br />

à 1000V) à convertir en tension réduite (rapport 2:1,<br />

3:1, etc) avec un découpage de 70 à 160kHz. A titre<br />

d'exemp<strong>le</strong>, <strong>sur</strong> un transformateur de 10 kW/100 kHz et<br />

de rapport 2:1, l'en<strong>com</strong>brement hors tout est inférieur<br />

à 149x67x31 mm et <strong>le</strong> rendement est très é<strong>le</strong>vé (pertes<br />

inférieures à 35 W à 100°C). Il se fixe par vis M5 <strong>sur</strong><br />

toute <strong>sur</strong>face pouvant lui servir de radiateur, dispose de<br />

sorties de type bus-barre (vis M4) et offre un indice<br />

thermique H (180°C) selon IEC85. Les équipements<br />

concernés par ces transformateurs sont <strong>le</strong>s machinesoutils,<br />

<strong>le</strong>s systèmes de découpe laser ou par poinçonnage,<br />

ainsi que certaines applications médica<strong>le</strong>s.<br />

PREMO FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18645 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18691, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

10 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Machine de marquage<br />

haute vitesse, gravure par rayage<br />

La machine de marquage<br />

par rayage XF510Sr<br />

permet un travail à<br />

haute cadence avec un<br />

minimum de bruit.<br />

El<strong>le</strong> peut réaliser des<br />

marquages de 0,2 mm<br />

de profondeur <strong>sur</strong><br />

presque tous <strong>le</strong>s métaux<br />

et exécuter <strong>le</strong> marquage<br />

de codes Datamatrix.<br />

Son logiciel de pilotage,<br />

à base de pictogrammes, propose des possibilités<br />

de marquage multip<strong>le</strong>s : texte fixe, texte variab<strong>le</strong>,<br />

logos, codes DataMatrix, etc. Son é<strong>le</strong>ctronique dispose en<br />

standard d´une carte 8 entrées et 4 sorties, et de<br />

ports RS232, USB et Ethernet. El<strong>le</strong> peut être pilotée<br />

indifféremment par liaison Ethernet ou RS232. Le port<br />

USB est utilisé pour des backups, la mise à jour<br />

de logiciels, <strong>le</strong> transfert de fichiers de marquage,<br />

de logos et polices, la sauvegarde de fichiers de marquage,<br />

etc. El<strong>le</strong> dispose d´un champ de marquage de 80x50 mm.<br />

Sa capacité mémoire est é<strong>le</strong>vée, jusqu'à 2000 fiches<br />

de marquage.<br />

TECHNIFOR SAS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18152 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Variateur de fréquence<br />

pour ventilation et pompage<br />

Le variateur de fréquence X200<br />

est doté d'un nouveau filtre de<br />

classe C1, <strong>le</strong> plus efficace contre<br />

<strong>le</strong>s perturbations é<strong>le</strong>ctromagnétiques.<br />

Il économise<br />

l'énergie en contrôlant et<br />

adaptant <strong>le</strong> courant demandé<br />

au besoin réel du moteur sans<br />

incidence <strong>sur</strong> <strong>le</strong> coup<strong>le</strong> de<br />

sortie. Grâce à ses fonctions<br />

de prévention contre <strong>le</strong>s défauts<br />

de <strong>sur</strong>intensité et <strong>sur</strong>tension<br />

il as<strong>sur</strong>e en permanence <strong>le</strong><br />

contrô<strong>le</strong> de la charge entrainée,<br />

et on peut <strong>le</strong> dire ne déc<strong>le</strong>nche plus. Son arrêt d'urgence<br />

<strong>com</strong>plète l'aspect sécurité demandé <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s installations<br />

modernes. Afin éviter toute erreur, l'alimentation du<br />

moteur se fait par <strong>le</strong> haut et <strong>le</strong> moteur se branche<br />

en bas. Sur <strong>le</strong> plan des fonctionnalités, il possède<br />

plus de 80 fonctions paramétrab<strong>le</strong>s et intègre de<br />

nouvel<strong>le</strong>s fonctionnalités en standard <strong>com</strong>me <strong>le</strong> PID<br />

inversé, la détection de sous charge moteur, etc. Ce<br />

modè<strong>le</strong> convient bien aux applications de pompage et<br />

de ventilation.<br />

ESCO TRANSMISSIONS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 17919 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18741, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Transmetteurs de pression<br />

à revêtement Parylène<br />

Les transmetteurs<br />

de pression<br />

couche<br />

mince en acier<br />

inoxydab<strong>le</strong> de<br />

haute qualité<br />

proposés pour<br />

des utilisations<br />

en eau de mer<br />

et en milieux<br />

agressifs sont<br />

dotés d'un revêtement Parylène qui <strong>le</strong>s protège de<br />

la corrosion et accroît <strong>le</strong>ur durée de vie de façon<br />

significative. Le Parylène C résiste à l'abrasion et<br />

supporte une température de fonctionnement continue<br />

allant jusqu'à 150 °C. De plus, il est résistant à la corrosion<br />

fongique, aux produits chimiques et il est persistant aux<br />

radiations. Il fournit aussi une excel<strong>le</strong>nte isolation<br />

é<strong>le</strong>ctrique avec une résistance disruptive é<strong>le</strong>vée.<br />

Avec une épaisseur de revêtement de seu<strong>le</strong>ment<br />

0,2 µm, <strong>le</strong> matériau est <strong>com</strong>plètement dénué de pores.<br />

En outre, <strong>com</strong>me <strong>le</strong> Parylène C ne dégage aucun<br />

gaz, il est approuvé par la NASA et est utilisab<strong>le</strong> dans<br />

l'industrie aérospatia<strong>le</strong>.<br />

BAUMER BOURDON-HAENNI<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18321 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Ondu<strong>le</strong>ur écologique<br />

mise en parallè<strong>le</strong> réalisab<strong>le</strong> sans kit<br />

L'ondu<strong>le</strong>ur 80-NET MPR, alimentation<br />

é<strong>le</strong>ctrique sans<br />

interruption (ASI triphasée)<br />

de 30 et 40 kVA (60 kVA<br />

prochainement), est conçu<br />

pour être <strong>com</strong>patib<strong>le</strong> avec<br />

tout équipement en amont.<br />

Il est doté de la technologie<br />

doub<strong>le</strong> conversion à IGBT<br />

qui fournit un filtrage<br />

harmonique d'entrée actif<br />

et une correction active<br />

du facteur de puissance. Il<br />

présente un rendement<br />

AC/AC de 98 % et un facteur<br />

de puissance d'entrée<br />

presque unitaire (>0,99). Il est aussi parallélisab<strong>le</strong> et<br />

jusqu'à 8 unités peuvent être connectées directement<br />

sans qu'un kit de mise en parallè<strong>le</strong> ne soit nécessaire.<br />

Des outils logiciels sont fournis pour <strong>sur</strong>veil<strong>le</strong>r et<br />

diagnostiquer <strong>le</strong>s batteries et l'ondu<strong>le</strong>ur. Une suite<br />

logiciel<strong>le</strong> est éga<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong> pour <strong>le</strong>s opérations<br />

de contrô<strong>le</strong>, <strong>com</strong>mande et arrêt sécurisé des applications<br />

en réseau.<br />

CHLORIDE FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18635 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Capteur CCS à grande dynamique<br />

grâce à la fonction "Doub<strong>le</strong> Fréquence"<br />

Le capteur<br />

confocal chromatique<br />

CCS<br />

Prima, pour <strong>le</strong>s<br />

analyses dimensionnel<strong>le</strong>s<br />

3D<br />

sans contact<br />

par voie optique,<br />

dispose<br />

dès à présent<br />

de la fonction<br />

"Doub<strong>le</strong> Fréquence". Cette fonction innovante permet de<br />

faire travail<strong>le</strong>r simultanément <strong>le</strong> capteur à deux fréquences<br />

différentes afin d'optimiser, en chaque point de la<br />

<strong>sur</strong>face analysée, la qualité du signal de me<strong>sur</strong>e. Cette<br />

fonction peut être activée de manière transparente<br />

pour l'utilisateur, ainsi en chaque point, <strong>le</strong> capteur<br />

transmet uniquement la me<strong>sur</strong>e optimisée. Cette<br />

possibilité améliore la précision de me<strong>sur</strong>e en<br />

s'affranchissant des phénomènes de saturation ou de<br />

manque de signal optique constatés dans <strong>le</strong> cas de<br />

matériaux présentant une réf<strong>le</strong>ctivité très hétérogène<br />

<strong>com</strong>me par exemp<strong>le</strong> une pièce en métal poli <strong>sur</strong> laquel<strong>le</strong><br />

sont gravés des microsillons.<br />

STIL SA<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18722 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Colonne lumineuse à Leds<br />

nouveau design, nouvel<strong>le</strong>s fonctionnalités<br />

La colonne lumineuse à Leds<br />

nommée VarioSign intègre des<br />

fonctionnalités et avantages<br />

uniques : boîtier de 22 cm de<br />

haut, verrine transparente,<br />

Leds de cou<strong>le</strong>ur extrêmement<br />

puissantes et visib<strong>le</strong>s en p<strong>le</strong>in<br />

so<strong>le</strong>il. Cette colonne lumineuse<br />

remplace la modularité<br />

mécanique habituel<strong>le</strong> par une<br />

modularité é<strong>le</strong>ctronique : en<br />

fonction des versions, lorsqu'on<br />

allume la colonne on peut jouer<br />

<strong>sur</strong> <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong>ur disposition,<br />

<strong>le</strong>ur mode de fonctionnement<br />

(mode fixe, clignotant, flash<br />

puissant). El<strong>le</strong> est disponib<strong>le</strong><br />

en trois versions pouvant<br />

intégrer un buzzer (85 dB) et<br />

se différentiant par <strong>le</strong> nombre de cou<strong>le</strong>urs (jusqu'à 7)<br />

et <strong>le</strong>s modes de fonctionnement. Cette colonne peut être<br />

orientée vers <strong>le</strong> haut, vers <strong>le</strong> bas, à l'horizonta<strong>le</strong> et sa<br />

fixation est aisée. El<strong>le</strong> s'alimente en 24 VDC et offre une<br />

étanchéité IP65.<br />

WERMA<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18649 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

Servomoteurs<br />

ultra miniatures<br />

Les servomoteurs RSF de<br />

Ø8 mm intègrent un<br />

moteur brush<strong>le</strong>ss offrant<br />

une ondulation de coup<strong>le</strong><br />

faib<strong>le</strong> dans un large spectre<br />

de vitesses de rotation et<br />

un réducteur de vitesse<br />

Harmonic Drive sans jeu<br />

et graissé à vie. Un codeur<br />

optique incrémental de<br />

type TTL est monté <strong>sur</strong><br />

l'arbre moteur. Il est<br />

associé à des sondes à<br />

effet Hall pour connaître<br />

la position du rotor à la<br />

mise sous tension.<br />

HARMONIC DRIVE FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18663<br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Système de vision <strong>com</strong>pact<br />

avec 2 ou 4 caméras<br />

Polyva<strong>le</strong>nt et rapide, <strong>le</strong> système<br />

de vision ImageChecker<br />

PV500 est disponib<strong>le</strong> avec 2<br />

ou 4 caméras. Equipé de 5<br />

processeurs et basé <strong>sur</strong> des<br />

caméras à vitesse quadrup<strong>le</strong>,<br />

il permet d'afficher des<br />

images partiel<strong>le</strong>s et réalise un traitement en mode<br />

parallè<strong>le</strong> réel pour des temps d'inspection de quelques<br />

ms seu<strong>le</strong>ment. Des inspections rapides et fiab<strong>le</strong>s peuvent<br />

ainsi être réalisées même <strong>sur</strong> des chaînes de production<br />

à vitesse é<strong>le</strong>vée et dans <strong>le</strong> cas de tâches d'inspection<br />

<strong>com</strong>p<strong>le</strong>xes. Il offre la possibilité de connecter jusqu'à<br />

4 caméras de 2 Mpixels chacune. Le traitement du signal<br />

numérique permet au PV500 d'offrir des images de<br />

qualité avec un minimum de bruit. Ce système de vision<br />

est doté d'algorithmes extrêmement précis : la précision<br />

des calculs internes est de 1/1000 pixel ainsi la moindre<br />

erreur ou <strong>le</strong> moindre écart par rapport aux va<strong>le</strong>urs de<br />

consigne est détecté de manière fiab<strong>le</strong>. Le système<br />

peut <strong>com</strong>biner plusieurs types de caméras et as<strong>sur</strong>er<br />

<strong>le</strong>ur déc<strong>le</strong>nchement en même temps ou séparément.<br />

La conso<strong>le</strong> de paramétrage permet de configurer <strong>le</strong><br />

système même pendant <strong>le</strong>s inspections.<br />

PANASONIC ELECTRIC WORKS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18172 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Convoyeur à courroie en acier<br />

pour une hygiène parfaite<br />

Dans toute installation de manutention destinée<br />

au secteur de l'agroalimentaire et de l'industrie<br />

pharmaceutique, <strong>le</strong> risque de développement<br />

de microorganismes et de contamination par <strong>le</strong>s<br />

machines est inacceptab<strong>le</strong>. Des convoyeurs à<br />

courroies en acier sont proposés en alternative aux<br />

transporteurs traditionnels à chaînes et courroies<br />

en plastique ou en polyuréthane pour <strong>sur</strong>monter ces problèmes de propreté et de<br />

risque de contamination. Les courroies en acier sont faci<strong>le</strong>s à nettoyer et peuvent<br />

être fabriquées dans un certain nombre de nuances d'inox, <strong>com</strong>me 304 FH et 316 FH,<br />

qui possèdent de très hautes propriétés anticorrosion et donc supportent <strong>le</strong>s lavages<br />

répétés avec des produits <strong>le</strong>ssiviels très agressifs. Les courroies en acier n'ont pas<br />

besoin de lubrification pour transmettre la puissance et ne libèrent absolument<br />

aucune particu<strong>le</strong>. En raison de <strong>le</strong>ur résistance aux températures é<strong>le</strong>vées et à <strong>le</strong>urs bonnes<br />

propriétés de transfert thermique, on peut même cuire <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s courroies en acier, ce<br />

qui permet de gagner du temps de transformation lors de la fabrication des aliments.<br />

Non seu<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s courroies en acier existent sous la forme de transporteurs plats,<br />

mais el<strong>le</strong>s peuvent aussi être personnalisées de nombreuses manières pour proposer<br />

des solutions innovantes aux problèmes de convoyage. Les courroies peuvent être<br />

dessinées avec des modè<strong>le</strong>s de perforation <strong>com</strong>p<strong>le</strong>xes pour <strong>le</strong>s applications de<br />

synchronisation, de vide et de dosage. El<strong>le</strong>s peuvent éga<strong>le</strong>ment être équipées<br />

d'accessoires <strong>sur</strong> me<strong>sur</strong>e et pouvant être rivetés, vissés, soudés ou collés afin de répondre<br />

aux exigences précises des clients. De même, el<strong>le</strong>s peuvent recevoir toute une variété<br />

de revêtements (téflon, silicone, etc) qui vont modifier <strong>le</strong>urs propriétés de <strong>sur</strong>face.<br />

BELT TECHNOLOGIES EUROPE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18647 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Contrô<strong>le</strong>ur enfichab<strong>le</strong><br />

variateurs intelligents sous Ethernet<br />

Le modu<strong>le</strong> contrô<strong>le</strong>ur Mint<br />

Machine, enfichab<strong>le</strong> dans<br />

n'importe quel variateur CA<br />

triphasé de la gamme Baldor<br />

MotiF<strong>le</strong>x <strong>com</strong>patib<strong>le</strong> Powerlink,<br />

permet aux fabricants de machines<br />

de supprimer un contrô<strong>le</strong>ur réseau<br />

externe ainsi que tout <strong>le</strong> câblage<br />

et <strong>le</strong>s <strong>com</strong>mandes associés<br />

norma<strong>le</strong>ment indispensab<strong>le</strong>s. Il<br />

existe deux variantes pour cette<br />

carte : une version 2 axes qui<br />

<strong>com</strong>mande <strong>le</strong> variateur hôte<br />

Powerlink et un autre variateur externe via une interface analogique classique, et<br />

une version haute vitesse qui agit éga<strong>le</strong>ment en contrô<strong>le</strong>ur réseau Powerlink pour<br />

gérer un système <strong>com</strong>p<strong>le</strong>t de <strong>com</strong>mande multiaxes. Les deux options sont <strong>com</strong>patib<strong>le</strong>s<br />

avec <strong>le</strong> langage de <strong>com</strong>mande Mint de qui offre tout l'environnement de développement.<br />

A noter que 2 autres emplacements d'extension <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s variateurs MotiF<strong>le</strong>x permettent<br />

de configurer <strong>le</strong> système avec d'autres interfaces de bus de terrain dont Profibus DP,<br />

DeviceNet, Ethernet IP, Modbus TCP et CC-Link pour réaliser une passerel<strong>le</strong> vers<br />

des automates programmab<strong>le</strong>s, et d'instal<strong>le</strong>r d'autres entrées/sorties tel<strong>le</strong>s que<br />

des interfaces d'encodeurs ou de résolveurs pour des signaux de retour en<br />

bouc<strong>le</strong>. L'option encodeur s'utilise <strong>com</strong>me synchronisation externe pour <strong>le</strong>s<br />

applications avec arbre é<strong>le</strong>ctrique.<br />

IMO JEAMBRUN<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18397 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Setori<br />

AIR COMPRIMÉ<br />

DU RÉSEAU<br />

REFROIDIR<br />

NOUVEAU<br />

CATALOGUE<br />

SUR DEMANDE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18634, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

ARMOIRE ÉLECTRIQUE<br />

N° 3 • Mars 2009 11<br />

AIR<br />

REFROIDI<br />

Stabilise la température :<br />

plus de pannes l’été<br />

Maintient l’armoire hors poussières et en légère <strong>sur</strong>pression<br />

Pas de pièces en mouvement :<br />

pas de vibrations<br />

Faci<strong>le</strong> à instal<strong>le</strong>r :<br />

branchement rapide <strong>sur</strong> air <strong>com</strong>primé du réseau<br />

Capacité de refroidissement : 120 à 740 W<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18298, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

69 rue du Dr Bauer • 93407 St Ouen Cedex<br />

Tél : 01 4010 6883 • Fax : 01 4010 6790<br />

WWW.FENWICK.FR<br />

Générateur<br />

de rentabilité<br />

Cellu<strong>le</strong> d’assemblage fl exib<strong>le</strong> EVOLUBOX ® : révolutionnez<br />

l’assemblage de vos petites et moyennes séries grâce à un<br />

équipement multiproduits, multitâches et multiprocess.<br />

Pour en savoir plus, tapez :<br />

<strong>www</strong>.evolubox.net<br />

<strong>com</strong>mercial@rdpm.net<br />

tél. +33 (0)3 88 03 4001 <br />

fév.2009 - appui@hrnet.fr

12 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18104, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Les <strong>com</strong>munications radio s'imp<br />

enfin au coeur des ateliers indus<br />

Certains font mine de <strong>le</strong>s découvrir mais <strong>le</strong>s liaisons sans fil existent depuis toujours dans l'industrie.<br />

Les petits émetteurs de téléme<strong>sur</strong>e, qui permettent de transmettre en temps réel des signaux de me<strong>sur</strong>e<br />

en des endroits où on ne peut pas passer des fils, sont utilisés depuis un demi-sièc<strong>le</strong>. Autre exemp<strong>le</strong>,<br />

<strong>le</strong>s étiquettes é<strong>le</strong>ctroniques apposées <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s pa<strong>le</strong>ttes ou <strong>le</strong>s conteneurs ont déjà 30 ans de carrière :<br />

avec <strong>le</strong>ur code é<strong>le</strong>ctronique embarqué et <strong>le</strong>ur transmission sans contact, ce sont un peu <strong>le</strong>s ancêtres des<br />

étiquettes RFID actuel<strong>le</strong>s. Les terminaux de saisie dans <strong>le</strong>s ateliers logistiques qui <strong>com</strong>muniquent par radio<br />

avec un serveur ont à peu près la même longévité.<br />

Et pourtant, <strong>le</strong>s choses ont profondément<br />

changé ces dernières années, au point que la<br />

radio est en train de devenir un moyen <strong>com</strong>me<br />

un autre pour transmettre de l'information, et<br />

pas simp<strong>le</strong>ment une technologie à utiliser<br />

"quand on ne peut pas faire autrement". Le<br />

déclic a été l'arrivée du téléphone GSM qui a<br />

permis à tout un chacun de <strong>com</strong>muniquer sans<br />

fil. Ils ont très vite trouvé des applications<br />

industriel<strong>le</strong>s, pour par exemp<strong>le</strong> transmettre<br />

sous forme de SMS des alarmes ou des données<br />

de télégestion de sites isolés (stations météo,<br />

stations de pompage par exemp<strong>le</strong>). Mais ce qui<br />

a permis de réel<strong>le</strong>ment généraliser <strong>le</strong>s <strong>com</strong>munications<br />

radio, c'est la dérégula-<br />

tion et la libération des<br />

fréquences ISM (Industrie,<br />

Médical et Scientifique).<br />

Dérégulation signifie qu'il y a<br />

moins de rég<strong>le</strong>mentation que<br />

par <strong>le</strong> passé et qu'un particulier<br />

peut utiliser <strong>com</strong>me bon lui semb<strong>le</strong><br />

<strong>le</strong>s produits qu'il trouve dans<br />

<strong>le</strong> <strong>com</strong>merce (qui, eux, sont<br />

soumis à des rég<strong>le</strong>mentations).<br />

Plus besoin de demander d'autorisation administrative.<br />

Les puissances autorisées ont augmenté<br />

(jusqu'à 100 mW, 10 fois plus que par <strong>le</strong><br />

passé) tandis que <strong>le</strong>s plages de fréquences<br />

autorisées se<br />

sont étendues<br />

(la bande 2,4<br />

GHz, <strong>sur</strong>tout).<br />

De nombreux<br />

offreurs se<br />

sont engouffrés<br />

dans la<br />

brèche, soit<br />

avec des solutionspropriétaires,<br />

soit<br />

avec des solutions<br />

standards<br />

Les OnCell<br />

G3110/3150 de<br />

Moxa sont sans<br />

doute <strong>le</strong>s seuls<br />

modems industriels<br />

capab<strong>le</strong>s<br />

de s'adapter à ce point aux conditions loca<strong>le</strong>s. Ils<br />

sé<strong>le</strong>ctionnent en effet automatiquement la bande<br />

de fréquence offrant <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur résultat pour la<br />

<strong>com</strong>munication (850, 900, 1800 ou 1900 MHz,<br />

standards GSM, GPRS, EDGE).<br />

tels que Wi-Fi (802.11 créé en 1997), Bluetooth<br />

et ZigBee (802.15, créé en 2002).<br />

Comme presque toujours lorsqu'une nouvel<strong>le</strong><br />

technologie apparaît, <strong>le</strong>s industriels ne se sont<br />

pas précipités <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s produits de <strong>com</strong>munication<br />

radio. A moins de ne pas pouvoir faire<br />

autrement.<br />

S'agissant<br />

de stand<br />

a r d s<br />

développés<br />

pour <strong>le</strong><br />

grand pub-<br />

Sur l'interface Ethernet<br />

sans fil WLI-5125 de Atim,<br />

tout a été pensé pour une<br />

utilisation en environnement<br />

diffici<strong>le</strong> : boîtier<br />

métal, étanchéité IP66,<br />

deux cartes radio indépendantes<br />

avec sécurisation des données. Ce<br />

modu<strong>le</strong> peut fonctionner en mode mesh<br />

(réseau maillé).<br />

lic, <strong>le</strong>s industriels<br />

ont été<br />

méfiants, un peu<br />

échaudés par <strong>le</strong>ur propre expérience du GSM,<br />

avec <strong>le</strong>s <strong>com</strong>munications coupées intempestivement.<br />

En plus de ce manque de fiabilité supposé,<br />

beaucoup ont évoqué <strong>le</strong> problème de la<br />

sécurité des données transmises, avec <strong>le</strong>s<br />

risques supposés (brouillage et<br />

piratage). Ces barrières ont pratiquement<br />

disparu aujourd'hui, pratiquement<br />

plus personne n'en par<strong>le</strong>. Avec<br />

une installation réalisée dans <strong>le</strong>s règ<strong>le</strong>s<br />

de l'art, en tenant <strong>com</strong>pte de l'environnement<br />

(et de son évolution prévisib<strong>le</strong>),<br />

la fiabilité des <strong>com</strong>munications ne<br />

pose pas de problème. Même chose<br />

pour la sécurité : de nombreuses techniques<br />

de cryptage ont été développées,<br />

éliminant <strong>le</strong>s risques (<strong>le</strong>squels<br />

avaient souvent été <strong>sur</strong>évalués).<br />

Aujourd'hui, <strong>le</strong>s liaisons radio sont<br />

partout. On <strong>le</strong>s trouve bien sûr où el<strong>le</strong>s<br />

étaient depuis toujours, <strong>com</strong>me par<br />

exemp<strong>le</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s terminaux de saisie.<br />

Mais el<strong>le</strong>s ont élargi <strong>le</strong>ur champ dans<br />

ce secteur puisqu'el<strong>le</strong>s sont aujourd'hui<br />

présentes <strong>sur</strong> pratiquement toutes <strong>le</strong>s<br />

Tab<strong>le</strong>tPC et on <strong>com</strong>mence à <strong>le</strong>s voir <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s<br />

appareils de me<strong>sur</strong>e portab<strong>le</strong>s. El<strong>le</strong>s descendent<br />

pratiquement jusqu'au niveau des cap-

osent<br />

triels<br />

teurs, puisque l'on trouve<br />

aussi des modu<strong>le</strong>s<br />

radio associés à des capteurs,<br />

notamment chez<br />

Chauvin Arnoux, Jumo et<br />

tout dernièrement<br />

National Instruments.<br />

des applicationsindustriel<strong>le</strong>s,<br />

ces<br />

produits<br />

Un grand<br />

nombre<br />

d'acteurs<br />

d'informatiqueindustriel<strong>le</strong><br />

et<br />

d'automatismes<br />

ont<br />

éga<strong>le</strong>ment<br />

développé<br />

une offre<br />

r a d i o .<br />

Destinés à<br />

doivent souvent respecter des critères de<br />

robustesse, d'étanchéité, de tenue aux vibrations,<br />

de tension d'alimentation (par exemp<strong>le</strong> <strong>le</strong><br />

24 V, très répandu en automatismes). Mais pas<br />

seu<strong>le</strong>ment. Il faut voir que <strong>le</strong>s liaisons radio ne<br />

sont parfois qu'un maillon dans la chaîne de<br />

transmission des données, qui <strong>com</strong>prend aussi<br />

des tronçons câblés supportant divers standards<br />

de <strong>com</strong>munication (Modbus, Profibus, Ethernet,<br />

etc.). Les modu<strong>le</strong>s radio doivent donc respecter<br />

<strong>le</strong>s trames et protoco<strong>le</strong>s des messages<br />

à transmettre, ce qui suppose<br />

des filtres et du traitement du signal.<br />

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Les acteurs de l'informatique industriel<strong>le</strong><br />

proposent une offre radio,<br />

soit sous forme de modu<strong>le</strong>s<br />

indépendants (Acksys, Advantech,<br />

GMI Databox, Moxa, Prosoft Technology, etc.),<br />

soit intégrés <strong>sur</strong> des Tab<strong>le</strong>tPC. C'est <strong>le</strong> cas aussi<br />

des fournisseurs d'entrées/sorties pour applications<br />

d'automatismes manufacturiers (Beckhoff,<br />

Opto22, Phoenix Contact, Turck Banner, Wago,<br />

etc.) et bien sûr des constructeurs de systèmes<br />

<strong>com</strong>p<strong>le</strong>ts (ABB, Emerson, Honeywell, Invensys,<br />

Rockwell Automation, Schneider E<strong>le</strong>ctric,<br />

Siemens, etc.). Les étiquettes RFID pour applications<br />

de process ont pour <strong>le</strong>ur part beaucoup<br />

évolué, notamment en capacité mémoire et<br />

réduction de tail<strong>le</strong> : parmi <strong>le</strong>s acteurs, on peut<br />

citer <strong>le</strong> français Balogh, qui a été un précurseur,<br />

IP System vient d'intégrer<br />

la société NexCom<br />

dans son offre, qui propose<br />

notamment cette<br />

Tab<strong>le</strong>tPC équipée de mod-<br />

Balluff, Contrinex, Identec (qui<br />

u<strong>le</strong>s de <strong>com</strong>munication radio Wi-Fi et<br />

a absorbé l'activité de Baumer<br />

Bluetooth (et, <strong>sur</strong> option, 3,5 G et<br />

dans ce domaine), IFM<br />

WiMax).<br />

E<strong>le</strong>ctronic, Leuze, Rockwell,<br />

Schneider E<strong>le</strong>ctric, Sick et Siemens.<br />

Les <strong>com</strong>munications radio<br />

consomment de moins en<br />

moins : <strong>le</strong> modem ARF53<br />

du Français Adeunis RF est<br />

auto-alimenté par une<br />

bana<strong>le</strong> prise USB. Il<br />

travail<strong>le</strong> dans la bande<br />

863/870 MHz et est capab<strong>le</strong> de délivrer 500 mW<br />

(+27 dBm) en sortie avec une sensibilité en<br />

réception de -112 dBm.<br />

Ces derniers mois, l'actualité du "sans fil industriel"<br />

s'est focalisée autour de la standardisation<br />

des capteurs pour applications de process<br />

(me<strong>sur</strong>es de température, pression, débit, etc.).<br />

L'objectif est de pouvoir réaliser des applications<br />

mixant des capteurs de constructeurs différents.<br />

La norme Wire<strong>le</strong>ss Hart, sous l'impulsion<br />

d'Emerson Process Management, a pris <strong>le</strong>s<br />

devants. ABB, Endress + Hauser et Siemens soutiennent<br />

ce standard. Mais une autre norme, en<br />

voie d'achèvement (connue sous <strong>le</strong> nom de<br />

SP100 de l'Isa), devrait aussi jouer <strong>le</strong>s premiers<br />

rô<strong>le</strong>s. Cel<strong>le</strong>-ci devrait être déclinée en plusieurs<br />

versions, en fonction des applica-<br />

tions (monitoring, contrô<strong>le</strong> de<br />

process, sécurité). Plusieurs fabricants<br />

(notamment Honeywell) ont<br />

annoncé <strong>le</strong>ur intention de s'y rallier.<br />

La batail<strong>le</strong> s'annonce rude, avec<br />

beaucoup d'acteurs (en plus des<br />

noms cités, Baumer, GE Sensing,<br />

Invensys, Krohne, Vega, qui a<br />

une offre radio propriétaire,<br />

Yokogawa, auront aussi un rô<strong>le</strong> à<br />

jouer). On est parti pour revivre l'histoire des<br />

bus de terrain,<br />

avec<br />

deux clans<br />

qui s'affrontent.Peutêtrearriverat-on<br />

au<br />

même résultat,<br />

avec des<br />

Ce Panel PC de IPO<br />

Technologies offre une<br />

<strong>com</strong>munication Ethernet<br />

radio (WiFi). Il peut par<br />

exemp<strong>le</strong> être embarqué<br />

<strong>sur</strong> des chariots élévateurs<br />

ou des camions, et plus généra<strong>le</strong>ment partout où il<br />

y a un point d'accès Wi-Fi.<br />

f o u r -<br />

nisseurs<br />

qui proposent<br />

<strong>le</strong>s deux solutions. A moins qu'un camp<br />

n'écrase l'autre ou que soit signée une paix des<br />

braves...<br />

FC<br />

<strong>Service</strong> <strong>le</strong>cteur : <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

· Atim : 18749<br />

· Moxa : 18750<br />

· Adeunis RF : 18751<br />

· IP System : 18752<br />

· IPO Technologies : 18753<br />

<strong>www</strong>.dsf-tech.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 17332, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18302, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Points d’accès/Bridge/client<br />

Wifi 802.11 a/b/g<br />

Intérieur/extérieur<br />

Versions -20 à +70°C<br />

Roaming et longue distance<br />

Serveurs de ports séries<br />

Wifi 802.11 a/b/g<br />

RS 232/422/485<br />

Versions -20 à +70°C<br />

Versions de 1 à 32 ports<br />

Calculateurs embarqués Wifi<br />

802.11 a/b/g et GSM/GPRS<br />

Processeur ARM9<br />

Linux embarqué<br />

LAN, 1 à 4 RS,<br />

modè<strong>le</strong>s avec USB, I/O..<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18572, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

N° 3 • Mars 2009 13<br />

SYSTÈME VIDÉO EMBARQUÉ<br />

Pour engins spéciaux<br />

Technologies<br />

Facilité de montage<br />

Nombreux avantages de série (vision diurne<br />

et nocture, écran cou<strong>le</strong>ur, acquisition audio...)<br />

Tout type d'ang<strong>le</strong> et de positionnement<br />

Votre réseau<br />

de solutions appliquées<br />

info@dsf-tech.<strong>com</strong><br />

04 92 38 88 20<br />

Solution sans fils disponib<strong>le</strong><br />

Excel<strong>le</strong>nt rapport qualité/prix<br />

Monté en série <strong>sur</strong> engin<br />

Solutions industriel<strong>le</strong>s…<br />

de <strong>com</strong>munication sans fil<br />

Wifi 802.11 a/b/g, GSM, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA<br />

Modems industriels IP<br />

GSM/GPRS/EDGE/<br />

UMTS/HSDPA<br />

Quadribande<br />

RS422/485<br />

2E/1STOR<br />

0820200 290<br />

0 , 1 5 EUROS T T C / MN<br />

<strong>www</strong>.ip-systemes.fr

14 N° 3 • Mars 2009<br />

24/7<br />

WOS – Web Ordering System<br />

C‘est ainsi que s‘exprime la satisfaction des fabricants<br />

et des acheteurs qui utilisent <strong>le</strong> WOS, notre système de<br />

<strong>com</strong>mande en ligne, disponib<strong>le</strong> partout, à toute heure.<br />

Un réel progrès pour la production et <strong>le</strong>s achats grâce aux informations<br />

en temps réel :<br />

NOUVEAU !<br />

Avant Maintenant<br />

Composants standard, aux normes du<br />

fournisseur, pièces <strong>sur</strong> me<strong>sur</strong>e<br />

P P<br />

Téléchargement des données en 2D/3D Neutre Neutre + natif<br />

F<strong>le</strong>xib<strong>le</strong> Confi guration & Sizing P P<br />

Tarifs en ligne – P<br />

Délais de livraison en ligne – P<br />

Offre en ligne – P<br />

Téléchargements de listes de<br />

<strong>com</strong>posants<br />

– P<br />

Gestion des Offres et des Commandes – P<br />

Commande – P<br />

Pour toutes vos recherches, confi gurations, téléchargements,<br />

consultation d‘informations, <strong>com</strong>mandes : <strong>www</strong>.misumi-europe.<strong>com</strong>.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 16703, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18755, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

ASPECT<br />

TECHNIQUE<br />

ASPECT<br />

COMMERCIAL<br />

<br />

...Precisely Meeting<br />

Your Demands<br />

Salon Machine To Machine<br />

du 31 Mars au 2 Avril 2009<br />

Porte de Versail<strong>le</strong>s<br />

Hall 8 - Stand D30<br />

B 3295<br />

Sonde de niveau à FO<br />

liquide corrosif, cryogénie, milieu extrême<br />

La sonde de niveau de liquide FO-NIV est destinée à<br />

détecter tout liquide : corrosif, hydrocarbure, solvant,<br />

cryogénique, etc. Cette sonde terminée par un embout<br />

conique <strong>com</strong>porte une fibre optique qui émet un signal<br />

lumineux et une fibre qui col<strong>le</strong>cte la lumière renvoyée<br />

par l'extrémité du cône : en l'absence de liquide la<br />

lumière est réfléchie et dans <strong>le</strong> cas contraire se trouve<br />

dispersée dès que <strong>le</strong> liquide est au contact du cône.<br />

L'amplificateur optique, pouvant être déporté de<br />

plusieurs dizaines de mètres, détecte la présence ou non de la lumière réfléchie<br />

et <strong>com</strong>mande un contact de sortie. Cette sonde ne <strong>com</strong>porte ni élément<br />

é<strong>le</strong>ctrique, ni <strong>com</strong>posant métallique. Enveloppée dans une gaine téflon et d'un diamètre<br />

de 6 mm, el<strong>le</strong> est parfaitement étanche à l'immersion et <strong>le</strong>s <strong>com</strong>posants synthétiques<br />

qui la <strong>com</strong>posent, sont étudiés pour résister aux environnements diffici<strong>le</strong>s :<br />

températures de -200° à +100°C, liquides agressifs, milieux explosifs (ampli hors<br />

de la zone critique).<br />

POLYCAPTIL<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18740 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Caméra infrarouge<br />

résolution de 160x120 pixels<br />

La caméra thermographique<br />

F30, à détecteur de 160x120<br />

pixels, offre une résolution<br />

adaptée aux diagnostiques<br />

é<strong>le</strong>ctriques, bâtiments,<br />

mécaniques et toutes autres<br />

analyses dans une plage de<br />

température <strong>com</strong>prise entre<br />

-20° et +350°C. Munie d'une<br />

caméra CCD, l'image visuel<strong>le</strong><br />

est éga<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong> afin de bien situer la scène. Son écran LCD de 2,7'' très<br />

lumineux as<strong>sur</strong>e un confort de visualisation dans toute situation. Le transfert des images<br />

mémorisées se fait soit par <strong>le</strong> port USB2, soit par la carte SD de 1Go fournie. Une<br />

sortie vidéo est disponib<strong>le</strong> pour une présentation didactique <strong>sur</strong> grand écran.<br />

Alimentée par 3 batteries standards type LR6 AA fournies ou par 3 pi<strong>le</strong>s du <strong>com</strong>merce,<br />

el<strong>le</strong> caractérisée par un poids ne dépassant pas 300g.<br />

IMPAC FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18317 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Pompes à vide sèches<br />

modè<strong>le</strong>s très <strong>com</strong>pacts<br />

La gamme des pompes à vide sèches SIHIdry s'enrichie d'un<br />

modè<strong>le</strong> au design tota<strong>le</strong>ment repensé et avec notamment<br />

une hauteur réduite de 30 cm. Cette version destinée à<br />

l'industrie devient ainsi plus faci<strong>le</strong>ment incorporab<strong>le</strong> dans<br />

<strong>le</strong>s ateliers souvent <strong>sur</strong>chargés de machines diverses, <strong>sur</strong>tout<br />

si el<strong>le</strong> doit être associée à une pompe "roots". El<strong>le</strong> conserve<br />

bien sûr <strong>le</strong>s principa<strong>le</strong>s fonctionnalités de la gamme, à<br />

savoir : un entraînement à synchronisation é<strong>le</strong>ctronique<br />

évite <strong>le</strong>s joints d'étanchéité, réduit l'u<strong>sur</strong>e et procure à l'utilisateur une diminution<br />

très sensib<strong>le</strong> des nuisances sonores

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Dossier: Informatique<br />

Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Switch Ethernet manageab<strong>le</strong><br />

en environnement industriel diffici<strong>le</strong><br />

Le switch Ethernet Industriel<br />

manageab<strong>le</strong> 8 ports 708M12<br />

de N-Tron répond aux applications<br />

<strong>le</strong>s plus exigeantes :<br />

il est intégré dans un boîtier<br />

métallique durci IP67, est<br />

équipé d'une connectique<br />

M12 et résiste à des températures<br />

allant de -40° à +85°C.<br />

D'un coût très abordab<strong>le</strong>, il offre des fonctionnalités de<br />

supervision et de contrô<strong>le</strong> de hauts niveaux. Il est<br />

adapté à toute application nécessitant d'un gestionnaire<br />

d'anneau ou d'un switch manageab<strong>le</strong>. Full SNMP, management<br />

Web, et N-View sont tous <strong>le</strong>s outils nécessaires<br />

pour simplifier la configuration et <strong>le</strong> diagnostic. Toute<br />

la série 700 est certifiée EN50115 (norme ferroviaire).<br />

QL3D<br />

( 18673)<br />

Modu<strong>le</strong> de <strong>com</strong>munication RF<br />

liaison longue portée point-à-multipoint<br />

A destination des<br />

OEM, <strong>le</strong> modu<strong>le</strong><br />

RF embarqué<br />

XBee-Pro 868 de<br />

Digi vise toutes <strong>le</strong>s<br />

applications<br />

sans fil point à<br />

multipoint qui<br />

requièrent une<br />

longue portée et<br />

un faib<strong>le</strong> temps de<br />

latence. En utilisant la bande de fréquences 868MHz<br />

agréée pour l'Europe, il démultiplie la portée au-delà<br />

de 80 km (avec antenne externe à haut gain) via <strong>le</strong><br />

réseau RF LOS. Il est capab<strong>le</strong> d'une puissance de 500mW<br />

EIRP et d'une sensibilité de réception de -112dBm. Il<br />

supporte un large choix de protoco<strong>le</strong>s afin de répondre<br />

à une large variété d'applications et de topologies de<br />

réseau. Les protoco<strong>le</strong>s supportés incluent l'IEEE 802.15.4,<br />

<strong>le</strong> ZigBee, ou encore <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong> longue portée<br />

propriétaire DigiMesh. Tous <strong>le</strong>s modu<strong>le</strong>s XBee partagent<br />

la même plate-forme hardware et sont ensuite<br />

dédiés grâce à XCTU, <strong>le</strong> logiciel API <strong>com</strong>mun à toute<br />

la gamme.<br />

MATLOG<br />

( 18325)<br />

Circuit GSM/GPRS intégrab<strong>le</strong><br />

pour applications M2M<br />

Le GE865 est <strong>le</strong> plus<br />

petit modu<strong>le</strong> de<br />

GSM/GPRS du<br />

monde : il est présenté<br />

sous la forme<br />

d'un circuit BGA<br />

de 22x22x3 mm. Il<br />

convient aux applications<br />

M2M où<br />

la tail<strong>le</strong> du modu<strong>le</strong><br />

et une consommationénergétique<br />

peu é<strong>le</strong>vée<br />

jouent un rô<strong>le</strong> clé.<br />

Il bénéficie de la technologie quatre bandes et peut donc<br />

être utilisé dans tous <strong>le</strong>s réseaux GSM et as<strong>sur</strong>er tous <strong>le</strong>s<br />

services de données par <strong>le</strong> biais des réseaux GSM/GPRS.<br />

La pi<strong>le</strong> de protoco<strong>le</strong>s TCP/IP intégrée as<strong>sur</strong>e sa<br />

<strong>com</strong>patibilité UDP, FTP et SMTP par des <strong>com</strong>mandes AT.<br />

Le circuit est éga<strong>le</strong>ment doté de <strong>com</strong>mandes RUN AT<br />

permettant d'exécuter chaque <strong>com</strong>mande AT par SMS<br />

ou TCP et aussi de nombreuses autres fonctions. Il peut<br />

être utilisé dans une grande plage de température<br />

allant de -30° à +80°C.<br />

PDA ultra-durci<br />

pour <strong>le</strong>s environnements <strong>le</strong>s plus diffici<strong>le</strong>s<br />

Ultra-robuste, l'ordinateur de poche<br />

Archer Field PC fait face aux<br />

environnements <strong>le</strong>s plus diffici<strong>le</strong>s :<br />

chutes de 1,5 m, températures<br />

de -30° à +50°C, étanchéité IP67, …<br />

zones explosives. Ce PDA sous<br />

Windows Mobi<strong>le</strong> 5.0 est doté<br />

d'une grande variété de logiciels<br />

de l'environnement mobi<strong>le</strong> :<br />

Microsoft Office Mobi<strong>le</strong>, Active-<br />

Sync, logiciels de cartographie et GPS,<br />

applications de saisie de données,<br />

acquisition et re<strong>le</strong>vés de me<strong>sur</strong>e,<br />

etc. Des modu<strong>le</strong>s optionnels permettent d'élargir ses<br />

possibilités : GPS, Bluetooth, WiFi, Data Logger, scanner<br />

de codes barres, etc.<br />

INDUSTRIAL COMPUTERS FRANCE<br />

Cartes série multi-ports PCIe<br />

avec 2 et 4 ports<br />

Les cartes<br />

série multiports<br />

à 2 et<br />

4 ports de<br />

Moxa <strong>com</strong>prennent<br />

un PCIe-<br />

UART supportant<br />

<strong>le</strong>s<br />

systèmes<br />

d'exploitationWindows<br />

2000/XP/2003/Vista/2008 32 bits & 64 bits et Linux<br />

2.4/2.6 32-bits & 64-bits. Tous ces modè<strong>le</strong>s, <strong>com</strong>patib<strong>le</strong>s<br />

avec <strong>le</strong> connecteur PCIe x1, ont un débit allant jusqu'à<br />

921,6 Kb/s. Ils ont une protection contre <strong>le</strong>s décharges<br />

é<strong>le</strong>ctrostatiques (ESD) de 15 KV, et disposent de DEL<br />

intégrées pour faciliter la maintenance. Les modè<strong>le</strong>s avec<br />

cette nouvel<strong>le</strong> puce sont <strong>le</strong>s : CP-102E, CP-102EL, CP-132EL,<br />

CP-132EL-I, CP-114EL et CP-114EL-I. Sur ces cartes,<br />

sans <strong>com</strong>mutateurs DIP et cavaliers, l'utilisateur peut<br />

configurer <strong>le</strong>s interfaces séries et <strong>le</strong>s résistances<br />

termina<strong>le</strong>s par logiciel au lieu de devoir ouvrir <strong>le</strong><br />

châssis de <strong>le</strong>ur l'ordinateur.<br />

ADM21 ( 18314)<br />

( 18514 )<br />

Acquisition de signaux E/S<br />

via <strong>le</strong>s réseaux sans fil<br />

Avec <strong>le</strong> modu<strong>le</strong> RAD-ISM-<br />

2400-DATA-BD-BUS, <strong>le</strong>s E/S<br />

peuvent être acquises <strong>sur</strong><br />

<strong>le</strong> terrain et être directement<br />

transmis à la <strong>com</strong>mande<br />

avec des portées<br />

allant jusqu'à 2 km en<br />

terrain dégagé. Des signaux<br />

d'entrée/sortie analogiques<br />

et TOR sont raccordés aux<br />

modu<strong>le</strong>s dédiés, eux-mêmes<br />

reliés directement au modu<strong>le</strong><br />

radio correspondant par <strong>le</strong><br />

biais d'un connecteur de bus intégré. Ce bus permet<br />

non seu<strong>le</strong>ment d'échanger des données, mais éga<strong>le</strong>ment<br />

d'as<strong>sur</strong>er l'alimentation en tension des modu<strong>le</strong>s<br />

d'extension. Cela permet une installation simp<strong>le</strong>,<br />

rapide et sans erreur des modu<strong>le</strong>s sans câblage<br />

supplémentaire. Des signaux répartis <strong>sur</strong> une grande<br />

<strong>sur</strong>face peuvent être transmis à la <strong>com</strong>mande par radio<br />

de manière simp<strong>le</strong> et fiab<strong>le</strong> (multipoint à point).<br />

Cette structure de réseau permet en outre de<br />

bénéficier de la fonction roaming auto réparatrice en<br />

cas de défaillance d'un modu<strong>le</strong> de transmission.<br />

TELIT COMMUNICATIONS PLC ( 18672)<br />

PHOENIX CONTACT SAS ( 18638)<br />

LEADER DANS<br />

LA MESURE<br />

CAPTEURS À MESURE<br />

CONFOCALE<br />

MICROMÈTRES<br />

GRANDE VITESSE<br />

Plage de me<strong>sur</strong>e jusque 100 mm<br />

Fréquence limité jusque 100 kHz<br />

Versions différentes pour de<br />

nombreuses applications<br />

Source de lumière laser ou LED<br />

Construction extrêmement <strong>com</strong>pacte<br />

SCANNERS À<br />

LIGNE LASER<br />

Plage de me<strong>sur</strong>e 25 - 245 mm<br />

Compact et léger<br />

Haute fréquence de me<strong>sur</strong>e<br />

jusqu’à 4 kHz<br />

Affichage 3D d’objet me<strong>sur</strong>é<br />

Résolution micrométrique<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18485, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

N° 3 • Mars 2009 15<br />

Plage de me<strong>sur</strong>e 0,12 - 25 mm<br />

Exclusivité: capteurs miniatures<br />

de diamètre 4 mm<br />

Résolution nanomètrique<br />

Indépendant du matériau,<br />

même pour des <strong>sur</strong>faces réf<strong>le</strong>chissantes<br />

<strong>www</strong>.micro-epsilon.fr<br />

MICRO-EPSILON France<br />

91893 Orsay Cedex · Tel. +33 1 69 35 52 00<br />

<strong>france</strong>@micro-epsilon.<strong>com</strong>

16 N° 3 • Mars 2009 <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> Dossier: Informatique Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Modu<strong>le</strong>s radio économiques<br />

en bande ISM 868 MHz, sans licence<br />

Economiques et de protection<br />

IP65, <strong>le</strong>s modu<strong>le</strong>s radio ARM-IO<br />

fonctionnent en bande ISM<br />

868MHz / 25mW sans licence et<br />

permettent une <strong>com</strong>munication<br />

sans fil à plus de 1000m en<br />

champ libre (100-400m en intérieur).<br />

Ils existent en différentes<br />

versions : la version digita<strong>le</strong><br />

ARM-IOD avec 1 entrée et 1<br />

sortie ToR ; la version analogique<br />

ARM-IOA avec 1 entrée 4-20mA<br />

et 2 entrées ToR ; la version<br />

ARM-IOS offre la même chose<br />

mais uniquement mode série<br />

transparent et sécurisé (liaison<br />

série RS232/485. Ils fonctionnent en mode miroir ou<br />

Modbus esclave et ont une <strong>sur</strong>veillance de la tension<br />

'alimentation incorporée (dans <strong>le</strong> cas d'une batterie<br />

externe). Tous ces modu<strong>le</strong>s s'alimentent en 6 à 30Vcc et<br />

sont <strong>com</strong>patib<strong>le</strong>s avec l'ensemb<strong>le</strong> de la gamme ARM :<br />

ARM-SE (Série-Ethernet), ARM-X (eXtended), ARM-D,<br />

ARM-DA, ARM-LP (Low power), ARM-U et -C (modu<strong>le</strong>s<br />

OEM transceivers), etc.<br />

ATIM RADIOCOMMUNICATION ( 18515)<br />

IMPACT TECHNOLOGIES SAS ( 18701)<br />

Toutes <strong>le</strong>s solutions pour gagner<br />

en productivité<br />

• Système de bridage pour pièces<br />

ultra-fines (0 à 38 mm)<br />

• Système de bridage <strong>com</strong>pact<br />

• Appui à embout réduit<br />

• Broche à bil<strong>le</strong>s inox, spécial<br />

extérieur<br />

• Douil<strong>le</strong>s d’adaptation<br />

• Mini poussoir M2 inox<br />

Nouveautés 2008<br />

Composants et équipements pour l’industrie<br />

<strong>www</strong>.enomax.fr - solutions@enomax.fr - Tél : 01 69 11 81 11<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18195, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Poste fixe<br />

Contrô<strong>le</strong> des installations<br />

photovoltaïques et thermiques<br />

• De 1 à 1300 W/m 2<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18442, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Pour la me<strong>sur</strong>e de l’éclairement<br />

• De 0,1 à 150 000 Lux<br />

Portab<strong>le</strong><br />

kimo@kimo.fr<br />

Tél. : 05 53 80 85 00 - Fax : 05 53 80 16 81<br />

Bordeaux (siège social) ● Paris ● Lyon ● Lil<strong>le</strong> ● Rennes ● Aix en Provence ● Toulouse<br />

Client léger avec doub<strong>le</strong> écran<br />

sous Windows CE, XPe ou Linux<br />

Client léger haut de gamme avec<br />

doub<strong>le</strong> écran, l'Itium 4030-D est<br />

disponib<strong>le</strong> sous Windows CE 6.0,<br />

Windows XP Embedded et Linux,<br />

l'Itium 4030-D et offre une<br />

résolution pouvant al<strong>le</strong>r jusqu'à<br />

de 1920x1200. Il est équipé d'un<br />

processeur VIA C7 1 GHz basse<br />

consommation et embarque 256 Mo<br />

de RAM, extensib<strong>le</strong> à 1 Go. Il<br />

bénéficie d'un large choix d'entrées/sorties<br />

: port Gigabit Ethernet,<br />

4 ports USB (2 en face avant, 1 port<br />

série (extensib<strong>le</strong> à 4), etc. Il peut<br />

éga<strong>le</strong>ment être éga<strong>le</strong>ment équipé<br />

d'une connexion Wi-Fi 802.11b/g, intégrée ou disponib<strong>le</strong><br />

via une clé USB Wifi, pour <strong>le</strong>s réseaux locaux sans fil. Une<br />

carte mémoire Flash de 32 Mo à 4 Go ou disque dur<br />

80 Go contient <strong>le</strong> système d'exploitation et <strong>le</strong>s<br />

modu<strong>le</strong>s applications clients. L'Itium 4030-D permet<br />

d'accéder à l'ensemb<strong>le</strong> des applications basées <strong>sur</strong> des<br />

serveurs Windows, Unix/Linux, iSeries, zSeries, via <strong>le</strong>s<br />

protoco<strong>le</strong>s Microsoft RDP ou Citrix ICA. Il est<br />

administrab<strong>le</strong> à distance via la plateforme IAS fournie.<br />

RCS (24)Périgueux B349 282 095<br />

Plateforme<br />

HMI<br />

avec fonctionnalités<br />

d’un API<br />

La famil<strong>le</strong> d'interfaces<br />

homme-machine EL 100<br />

sous Windows CE et<br />

proposée avec des tail<strong>le</strong>s<br />

d'écran de 5,7" à 10,4" est<br />

élargie avec la variante avec<br />

Soft-API intégré EL 100<br />

PLC disposant en standard<br />

de toutes <strong>le</strong>s E/S (Can<br />

Open, Ethernet, USB ,<br />

RS232), de 64 Mo de Flash,<br />

128 Mo de RAM et une<br />

alimentation UPS. Les<br />

appareils présentent aux<br />

côtés des fonctionnalités<br />

API, tous <strong>le</strong>s avantages<br />

éprouvés de la famil<strong>le</strong> EL<br />

100. On peut recenser <strong>le</strong><br />

fonctionnement sans<br />

disque dur ni ventilateur,<br />

l'écran tacti<strong>le</strong> graphique<br />

ou <strong>le</strong> logiciel VisiWinNET.<br />

Ainsi la série EL 100 PLC<br />

convient à toutes <strong>le</strong>s<br />

applications ayant des<br />

exigences é<strong>le</strong>vées en<br />

termes de visualisation et<br />

requérant en parallè<strong>le</strong><br />

des fonctionnalités de<br />

contrô<strong>le</strong>/<strong>com</strong>mande.<br />

Cette gamme est principa<strong>le</strong>ment<br />

destinée aux<br />

applications d'automatisation<br />

sensib<strong>le</strong>s au niveau<br />

du prix et devant être<br />

produites en grande<br />

quantité. Le Soft-API<br />

intégré est basé <strong>sur</strong><br />

<strong>le</strong>s langages IEC61131<br />

conformes au standard<br />

industriel et peut être<br />

faci<strong>le</strong>ment programmé<br />

grâce au logiciel PLC<br />

Designer fourni avec <strong>le</strong><br />

produit.<br />

LENZE SA<br />

( 18652)<br />

Ecrans en IP65<br />

pour environnements humides<br />

Destinés aux environnements<br />

humides, <strong>le</strong>s écrans de la<br />

gamme Full IP65 offrent une<br />

protection <strong>com</strong>plète de niveau<br />

IP65 <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s 6 faces y <strong>com</strong>pris au<br />

niveau des câb<strong>le</strong>s. Ces écrans<br />

avec dal<strong>le</strong> anti-ref<strong>le</strong>t sont<br />

actuel<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong>s en<br />

15, 17 et 19 pouces et avec<br />

des résolutions jusqu'à 1280x1024 pixels : 1502F65C3,<br />

1702F65M1 et 1902F65M1. Ils sont immédiatement<br />

intégrab<strong>le</strong>s en extérieur ou en environnement corrosif,<br />

car <strong>le</strong>ur boîtier en acier inox résiste aux divers<br />

produits de nettoyage et de désinfection en milieu<br />

alimentaire ou médical. En option, ils peuvent être<br />

équipés d'un écran tacti<strong>le</strong>.<br />

EURO CLS<br />

( 18714)<br />

PC embarqués à Core 2 Duo<br />

sans ventilation, faib<strong>le</strong> consommation<br />

Les PC sans ventilation<br />

de la gamme<br />

UNO-3200 intègrent<br />

<strong>le</strong>s dernières technologies<br />

: processeurs<br />

faib<strong>le</strong> consommation<br />

(CORE 2<br />

DUO, ATOM, etc),<br />

slots PCIe, PCI, CF, … et <strong>le</strong>s systèmes d'exploitation<br />

standard (Windows CE 5.0 et CE 6.0, XPE, XP et<br />

Linux). Ces ordinateurs carrossés d'un robuste boîtier<br />

aluminium disposent de nombreuses interfaces de<br />

<strong>com</strong>munication : Ethernet, RS232/485, USB. Les différents<br />

modè<strong>le</strong>s répondent à la demande de solutions<br />

embarquées et industriel<strong>le</strong>s fiab<strong>le</strong>s : doub<strong>le</strong> alimentation,<br />

RAM secourue, 2 disques durs, - 20° à +60°C.<br />

INTEGRAL SYSTEM-MOVICON FRANCE ( 18670)<br />

Boîtier WiFi industriel<br />

équipements mobi<strong>le</strong>s <strong>sur</strong> réseau sans fil<br />

Le boîtier Bintec<br />

WI Client interconnecte<br />

<strong>le</strong>s machines<br />

ou installations<br />

mobi<strong>le</strong>s au<br />

sein du réseau sans<br />

fil. De protection<br />

IP40 et opérationnel<br />

en ambiance<br />

de 0° à +70°C, il<br />

dispose de ports<br />

Ethernet et RS232 pour la connexion des équipements<br />

et supporte <strong>le</strong>s normes IEEE 802.11 a/b/g pour <strong>le</strong><br />

transfert des données par voie hertzienne. Il dispose du<br />

chiffrement WPA ou WPA2 (standard 802.11i) permet<br />

d'as<strong>sur</strong>er <strong>le</strong> transfert sécurisé des données.<br />

FUNKWERK ENTERPRISE COMMUNICATIONS ( 18725)<br />

Plateforme FPGA polyva<strong>le</strong>nte<br />

calculs intensifs et <strong>com</strong>munication haut débit<br />

Au format PCI Express,<br />

<strong>le</strong>s cartes polyva<strong>le</strong>ntes<br />

de la gamme PFP basées<br />

<strong>sur</strong> <strong>le</strong>s circuits FPGA de la<br />

famil<strong>le</strong> Virtex 5 offrent<br />

aux applications industriel<strong>le</strong>s<br />

des moyens de<br />

calcul avancés et des solutions de <strong>com</strong>munication<br />

à haut débit essentiel<strong>le</strong>ment. Modulaires, el<strong>le</strong>s<br />

permettent de choisir <strong>le</strong> FPGA, la quantité de<br />

mémoire installée, <strong>le</strong> format des entrées/sorties via la<br />

carte mezzanine de type FMC (FPGA Mezzanine Card)<br />

ainsi que <strong>le</strong>s modu<strong>le</strong>s applicatifs embarqués, afin<br />

d'adapter <strong>le</strong>s moyens de calcul et de <strong>com</strong>munication<br />

au juste besoin des projets industriels. El<strong>le</strong>s peuvent<br />

fonctionner en Stand Alone.<br />

TECHWAY SAS<br />

( 18399)

Dossier: Informatique Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Modem hybride<br />

technologies CPL et radio 802.15.4 <strong>com</strong>binées<br />

Le modem WPC15.4 <strong>com</strong>bine<br />

<strong>le</strong>s <strong>com</strong>munications CPL<br />

(Courant Porteur en Ligne) et<br />

radiofréquence au standard<br />

IEEE 802.15.4 pour <strong>le</strong> pilotage<br />

des équipements de domotique.<br />

Grâce à l'adaptation<br />

du standard IEEE 802.15.4 au<br />

CPL, <strong>le</strong> WPC 15.4 interopère<br />

avec <strong>le</strong>s protoco<strong>le</strong>s Zigbee,<br />

IP et 6lowPan. Dans une<br />

configuration domestique,<br />

il as<strong>sur</strong>e une couverture<br />

optima<strong>le</strong> alliant <strong>le</strong> CPL et la radiofréquence <strong>sur</strong> des<br />

configurations où cette dernière ne peut se suffire<br />

à el<strong>le</strong>-même.<br />

WATTECO SAS<br />

( 18732)<br />

Contrô<strong>le</strong>ur d'entrées/sorties<br />

l'intelligence donnée aux HMI<br />

Le HMI I/O Contro<strong>le</strong>r est un<br />

modu<strong>le</strong> d'E/S permettant la<br />

mise en place d'interfaces<br />

homme-machine pour des<br />

tâches de <strong>sur</strong>veillance et<br />

d´automatismes simp<strong>le</strong>s sans<br />

avoir recours à un automate. Ce modu<strong>le</strong> est spécia<strong>le</strong>ment<br />

conçu pour la version avancée du terminal écran H-T40,<br />

<strong>le</strong> H-T40m-P qui dispose d'une mémoire étendue. Ce<br />

modu<strong>le</strong> d'E/S, se montant à l'arrière du terminal, dispose<br />

de 12 entrées numériques / 4 sorties numériques.<br />

D'autres versions, y <strong>com</strong>pris avec des entrées/sorties<br />

analogiques, sont en préparation. Jusqu'à 16 modu<strong>le</strong>s<br />

par H-T40m-P peuvent être empilés et <strong>le</strong>s processeurs<br />

intégrés dans <strong>le</strong>s modu<strong>le</strong>s font que terminal écran ne<br />

voit pas sa vitesse perturbée par <strong>le</strong>s entrées/sorties.<br />

BEIJER ELECTRONICS AB<br />

Switch Ethernet<br />

avec 4 ports PoE<br />

( 18535)<br />

Le Switch Ethernet EDS-P510 est<br />

équipé de quatre ports PoE<br />

conformes IEEE 802.3af et pouvant<br />

injecter jusqu'à 15,4 watts de<br />

puissance à chacun des périphériques<br />

branchés <strong>sur</strong> ces ports. Il<br />

dispose aussi de nombreuses fonctions<br />

de gestion avancées<br />

dont : la détection de défaillance<br />

des dispositifs branchés et essai de<br />

réinitialiser et réactiver celui-ci, la<br />

fonction de ca<strong>le</strong>ndrier pour as<strong>sur</strong>er <strong>le</strong>s opérations de dé<strong>le</strong>stage<br />

à certaines heures et ainsi économiser de l'énergie,<br />

etc. Le switch dispose aussi de trois ports <strong>com</strong>bo Gigabit<br />

Ethernet qui peuvent être utilisés pour un anneau<br />

redondant et liaison Gigabit.<br />

MOXA EUROPE GMBH<br />

( 18661)<br />

Serveur M2M automatisé<br />

<strong>sur</strong>veillance et gestion des équipements<br />

Programmab<strong>le</strong>, <strong>le</strong> serveur<br />

externe Intellibox I/O 2100<br />

automatise <strong>le</strong>s tâches de<br />

gestion des équipements à<br />

distance et <strong>le</strong>s rapports associés.<br />

Équipé de la technologie Lantronix<br />

EventTrak, il interroge<br />

<strong>le</strong>s équipements à une fréquence définie par l'utilisateur<br />

et peut réagir aux évènements en temps réel selon <strong>le</strong>s<br />

réponses préprogrammées. Il propose diverses solutions<br />

de <strong>com</strong>munication : envoi de rapports à l'utilisateur par<br />

flux RSS ou e-mail (avec gestion des priorités), 2 ports<br />

série (RS232/422/485), ports d'entrées/sorties numériques<br />

isolés, 1 port Ethernet 10/100, dialogue avec<br />

automates, serveurs OPC et logiciels de supervision,<br />

supervision par page <strong>web</strong> (http/https), par Telnet ou SSH.<br />

PC écran tacti<strong>le</strong><br />

intelligent, multimédia<br />

Le PC à écran tacti<strong>le</strong> multi-touch<br />

tx2 dispose d'un<br />

écran 12,1" pivotant à 180°<br />

et intègre la technologie<br />

intuitive TouchSmart, <strong>le</strong><br />

logiciel MediaSmart, la reconnaissance<br />

biométrique<br />

des empreintes digita<strong>le</strong>s…<br />

<strong>le</strong> tout dans un portab<strong>le</strong><br />

stylé de 1,96 kg seu<strong>le</strong>ment.<br />

La technologie tacti<strong>le</strong><br />

TouchSmart dont il est<br />

doté permet une grande<br />

précision de saisie et de<br />

navigation car el<strong>le</strong> lui<br />

permet de différentier la<br />

pression volontaire d'un<br />

doigt <strong>sur</strong> l'écran de l'appui<br />

accidentel de la paume de<br />

la main. Son pilotage<br />

tacti<strong>le</strong> permet la sé<strong>le</strong>ction<br />

d'un fichier d'une simp<strong>le</strong><br />

pression du doigt ou à<br />

l'aide du sty<strong>le</strong>t. Pour<br />

prendre des notes, il suffit<br />

de faire pivoter et de plier<br />

l'écran en mode tab<strong>le</strong>tte :<br />

<strong>le</strong>s notes prises avec <strong>le</strong><br />

sty<strong>le</strong>t ou <strong>le</strong> doigt sont alors<br />

automatiquement converties<br />

en texte. Pour des réalisations<br />

graphiques, <strong>le</strong> sty<strong>le</strong>t<br />

se fait particulièrement<br />

sensib<strong>le</strong> et offre, par<br />

exemp<strong>le</strong>, la possibilité de<br />

tracer une ligne plus<br />

épaisse en renforçant la<br />

pression. Ce PC multimédia<br />

<strong>com</strong>p<strong>le</strong>t à processeur AMD<br />

Turion X2 Dual-Core et<br />

carte graphique ATI,<br />

intègre un disque de 320<br />

Go, un <strong>le</strong>cteur/graveur<br />

DVD, des microphones ainsi<br />

qu'une <strong>web</strong>cam et une<br />

télé<strong>com</strong>mande amovib<strong>le</strong>.<br />

SPHINX CONNECT FRANCE ( 18706)<br />

HP FRANCE ( 18710)<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Switch industriel rackab<strong>le</strong><br />

avec 24 injecteurs PoE<br />

Le switch industriel IPES-2224C-24 de Lantech offre<br />

24 ports Ethernet RJ45 en 10/100 base T cuivre à<br />

injecteurs PoE et 2 ports supplémentaires Combo<br />

RJ45 / mini-Gbic SFP pour modu<strong>le</strong> fibre Gigabit mono<br />

ou multi-mode. La bande passante maxima<strong>le</strong> peut<br />

atteindre 8,8 Gbps. L'injection de courant par <strong>le</strong>s prises<br />

RJ45 est très uti<strong>le</strong> dans certains cas, <strong>com</strong>me la vidéo<br />

<strong>sur</strong>veillance de bâtiment avec caméras en extérieur<br />

et/ou diffici<strong>le</strong>ment accessib<strong>le</strong>s. Ainsi 24 caméras IP ou<br />

périphériques PoE peuvent être alimentés directement<br />

via un simp<strong>le</strong> Câb<strong>le</strong> RJ45 grâce au strict respect de<br />

la norme IEEE802.3af. Cet équipement est pourvu d'un<br />

boîtier étanche à la norme IP30 d'une hauteur 1U<br />

afin de pouvoir être installé dans une armoire au<br />

standard 19 pouces. Sa plage de température va de -40°<br />

à +60°C et il fonctionne à l'aide de deux alimentations<br />

redondantes 48 VDC.<br />

INDUSTRONIQUE ( 18343)<br />

LINUTOP ( 18662)<br />

90.005-4.1.3.5. JUMO<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18693, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Wtrans<br />

Me<strong>sur</strong>e de température sans fil<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18618, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

■ Bande de transmission ISM<br />

(fréquence de 868 Mhz)<br />

■ Me<strong>sur</strong>e de la température <strong>sur</strong><br />

des éléments mobi<strong>le</strong>s<br />

■ Sonde de température<br />

autonome et étanche (IP67)<br />

■ Température d'utilisation de<br />

–30°C à +260°C<br />

■ Jusqu'à 16 émetteurs<br />

par récepteur<br />

N° 3 • Mars 2009 17<br />

Ordinateur miniature<br />

économique, sous Linux, pour toute application<br />

Grâce à l'absence de pièces mobi<strong>le</strong>s, <strong>le</strong> Linutop 2.4 est<br />

un ordinateur si<strong>le</strong>ncieux 0dB, économe en place<br />

14x14x3,5 cm, en poids 580 g et en énergie 8W sous<br />

12 VDC. Ce PC, à mémoire Flash interne de 1 Go pour<br />

stocker <strong>le</strong>s logiciels et Linux, est basé <strong>sur</strong> <strong>le</strong> processeur<br />

AMD Geode LX800 avec de 512 Mo à 1 Go de RAM. Il<br />

offre d'un large choix d'entrées/sorties dont : 4 USB, 1E/2S<br />

audio, Ethernet 10/100 baseT <strong>sur</strong> RJ45, sortie VGA. Il est<br />

livré avec des logiciels libres prêts à l'emploi (Firefox, Open<br />

Office, VLC Media player, etc) enregistrés <strong>sur</strong> sa mémoire<br />

interne protégée des virus ou d'une fausse manipulation.<br />

Son état initial peut être restitué à chaque redémarrage.<br />

Une fonctionnalité de prise de contrô<strong>le</strong> à distance est<br />

éga<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong>.<br />

<strong>www</strong>.jumo.fr<br />

E-mail: <strong>com</strong>mercial@jumo.net<br />

Tél.: 03.87.37.53.67

18 N° 3 • Mars 2009 <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> Dossier: Informatique Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Radio modem<br />

autoalimenté par <strong>le</strong> bus USB<br />

Les modems radio longues<br />

distances ARF53 et de moyennes<br />

distances ARF43 sont actuel<strong>le</strong>ment<br />

disponib<strong>le</strong>s en version autoalimentée<br />

par <strong>le</strong> bus USB, donc<br />

nul besoin d'adaptateur secteur<br />

pour <strong>le</strong>ur fonctionnement. Ces<br />

modems radio sont disponib<strong>le</strong>s <strong>sur</strong><br />

<strong>le</strong>s bandes 863/870MHz (Europe)<br />

et 902/928MHz (Amériques) et sont<br />

certifiés. Le modem ARF53 est<br />

capab<strong>le</strong> de livrer 500mW (+27dBm)<br />

de puissance de sortie avec une<br />

sensibilité en réception de -112dBm<br />

avec des débits de données<br />

allant de 1,2 à 57,6kbps. Avec une<br />

sensibilité RF fortement optimisé,<br />

une <strong>com</strong>munication radio <strong>sur</strong><br />

plusieurs kilomètres peut ainsi<br />

réalisée même à haut débit. Il<br />

as<strong>sur</strong>e, avec un haut niveau de fiabilité, <strong>le</strong>s liaisons<br />

Point-à-Point ainsi que <strong>le</strong>s <strong>com</strong>munications<br />

point-à-multipoint, même dans <strong>le</strong>s conditions <strong>le</strong>s<br />

plus exigeantes et cela <strong>sur</strong> plusieurs kilomètres.<br />

ADEUNIS RF ( 18519)<br />

SECTORIEL ( 18413)<br />

ACKSYS COMMUNICATIONS & SYSTEMS ( 18642)<br />

Radios industriel<strong>le</strong>s<br />

à saut de fréquence<br />

Les radios industriel<strong>le</strong>s à saut de<br />

fréquence à 2,4 GHz et 900 MHz<br />

de la gamme RLX-IFHS, pour<br />

automatismes <strong>sur</strong> liaison série<br />

(Modbus, DF1, ASCII, IEC 60870-<br />

5-101, etc), conviennent aux ambiances<br />

très perturbées et ont<br />

des portées pouvant atteindre<br />

24 ou 48 km. El<strong>le</strong>s as<strong>sur</strong>ent <strong>le</strong>s<br />

échanges entre équipements à interface série, avec<br />

une vitesse variant de 19,2 à 230 Kbps. Ces radios<br />

s´intègrent dans des architectures point à point ou<br />

multipoint. Chacune est configurab<strong>le</strong> en émetteur,<br />

récepteur ou répéteur. Les modè<strong>le</strong>s RLX-IFH24S (à 2,4<br />

GHz) travail<strong>le</strong>nt dans la bande de fréquence internationa<strong>le</strong><br />

libre de licence et sont conformes à la rég<strong>le</strong>mentation<br />

européenne. Les modè<strong>le</strong>s RLX-IFH9S à 900 MHz sont<br />

utilisab<strong>le</strong>s à l´export vers certains pays. Toutes ces<br />

radios offrent : un encryptage AES 128 bits, une<br />

puissance d´émission réglab<strong>le</strong> (10 à 100 mW pour la<br />

version 2,4 GHz européenne, jusqu´à 1 W pour la<br />

version américaine), <strong>le</strong> choix du canal de transmission,<br />

une vitesse de transfert des données programmab<strong>le</strong>, un<br />

boîtier industriel durci Classe I Div 2.<br />

Prenez <strong>le</strong>s bonnes me<strong>sur</strong>es…<br />

Gagnez en productivité !<br />

<strong>www</strong>.senso<strong>web</strong>.eu<br />

Votre chaîne de me<strong>sur</strong>e en quelques clics<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18743, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Vannes à énergie solaire<br />

à télé<strong>com</strong>mande GSM<br />

Particulièrement adaptée aux sites<br />

isolés et diffici<strong>le</strong>s d'accès, la vanne<br />

Solar Valve est contrôlab<strong>le</strong> à<br />

distance via <strong>le</strong> réseau GSM/GPRS<br />

et alimentée grâce à un panneau<br />

solaire qui fournit l'énergie<br />

é<strong>le</strong>ctrique nécessaire au fonctionnement<br />

de son servomoteur.<br />

L'énergie col<strong>le</strong>ctée par <strong>le</strong> panneau<br />

est directement stockée dans une<br />

batterie dont l'autonomie garantit<br />

plus de100 manœuvres par jour.<br />

Un simp<strong>le</strong> SMS suffit pour gérer<br />

et <strong>com</strong>mander <strong>le</strong> système : dès<br />

réception du signal, la vanne se positionne instantanément<br />

en position ouverte ou fermée et retourne un SMS de<br />

confirmation d'ordre ou émet un SMS indiquant <strong>le</strong><br />

niveau de charge de la batterie. Des vannes à sphère<br />

jusqu'au DN 150, à papillon jusqu'au DN 250 et à<br />

guillotine (étude nécessaire) sont disponib<strong>le</strong>s dans la<br />

gamme Solar Valve. Des capteurs de niveaux de<br />

pression, de température et de débit peuvent s'intégrer<br />

<strong>sur</strong> demande au coffret de pilotage Solar Valve et être<br />

consultés via <strong>le</strong> réseau GSM/GPRS.<br />

PC embarqués<br />

alimentation 12 V<br />

Carrossés d'un robuste<br />

boîtier en aluminium<br />

ne dépassant pas <strong>le</strong>s<br />

7,5x30x20 cm et utilisant<br />

des <strong>com</strong>posants<br />

de qualité industriel<strong>le</strong>,<br />

<strong>le</strong>s ordinateurs embarqués<br />

de la gamme<br />

Coyote sont proposés<br />

pour la navigation et<br />

résistent à tous <strong>le</strong>s<br />

environnements ainsi<br />

qu'aux températures extrêmes. De faib<strong>le</strong> consommation<br />

en énergie et avec un refroidissement 100% passif<br />

sans ventilateur, ils s'alimentent à partir de toute source<br />

9 à 32 V. Qu'ils soient à processeur Intel Ce<strong>le</strong>ron M,<br />

Core Duo ou Pentium M, ils sont dotés d'une<br />

connectique pléthorique pour y connecter tous <strong>le</strong>s<br />

instruments : jusqu'à 6 ports série, 4 ports USB, 2 RJ 45,<br />

1 port VGA, 1 port DVI, ports audio, etc. Résistants<br />

aux chocs, ils offrent la possibilité d'utiliser des disques<br />

dur flash et même simultanément du flash et un disque<br />

dur classique. Ils opèrent sous Windows XP et, en<br />

option, ils peuvent intégrer un Wifi.<br />

Notre offre en me<strong>sur</strong>es physiques :<br />

Une équipe d’experts<br />

Des moyens performants<br />

Senso<strong>web</strong> est représenté<br />

par Thomas Industrial Media<br />

<strong>www</strong>.tim-europe.<strong>com</strong><br />

Senso<strong>web</strong>, une base de données<br />

en ligne pour <strong>le</strong> choix de vos capteurs<br />

Switch administrab<strong>le</strong> durci<br />

8 ports Ethernet et interface WiFi<br />

Le WLg-Switch est un switch Ethernet<br />

administrab<strong>le</strong> 8 ports (MDI/MDIX)<br />

conçu pour <strong>le</strong>s environnements<br />

sévères : -20° à +70°C, chocs et vibrations<br />

selon MIL-STD-810F. Il se présente<br />

sous la forme d'un coffret<br />

IP40 pour montage Rail Din ou panneau.<br />

Il est administrab<strong>le</strong> "couche<br />

2" et offre ainsi l'accès à des<br />

fonctions de gestion évoluées du<br />

switch. L'interface WiFi est conforme<br />

au standard IEEE 802.11 a/b/g/h<br />

avec sécurité avancée et supporte <strong>le</strong>s<br />

modes point d'accès, pont Ethernet,<br />

pont routeur et répéteur. Il<br />

s'administre depuis un serveur <strong>web</strong><br />

embarqué ou par SNMP. Un "data<br />

key" amovib<strong>le</strong> permet d'enregistrer<br />

la configuration du produit pour un<br />

remplacement <strong>sur</strong> site faci<strong>le</strong> et rapide. Il s'alimente à<br />

partir d'une source externe 9 à 70 VDC (10W). Il est<br />

aussi capab<strong>le</strong> d'injecter un courant POE / PSE <strong>sur</strong> <strong>le</strong>s 8<br />

ports Ethernet et requiert dans ce cas une alimentation<br />

externe de 48 VDC (30W).<br />

Supervision de process<br />

configurations spécifiques rapides et économiques<br />

Le logiciel de supervision<br />

SVS-3000 <strong>com</strong>biné aux appareils<br />

Jumo permet la réalisation<br />

rapide et économique d'un<br />

menu de configuration spécifique<br />

pour la visualisation,<br />

l'alarme et la documentation<br />

de données de process. Il<br />

apporte un bon nombre de<br />

fonctions : mise en service<br />

rapide, documentation permanente<br />

des lots, objets de supervision clairs, liste<br />

des alarmes et des événements, fonction Recette,<br />

raccordement d'un <strong>le</strong>cteur de codes à barres, etc. La<br />

bibliothèque du SVS-3000 regroupe en effet tous <strong>le</strong>s<br />

objets de supervision et, pour l'utilisateur, <strong>le</strong> travail<br />

de configuration de se résume à l'assemblage de ces<br />

éléments pré-définis et à la saisie des données spécifiques<br />

à l'installation. L'interface utilisateur ainsi réalisée<br />

permet une navigation claire par simp<strong>le</strong> clic et sé<strong>le</strong>ction<br />

directe de fonctions via la barre d'icônes. Les données<br />

process peuvent être présentées en temps réel<br />

sous toute forme (graphiques, historiques) puis<br />

archivées ainsi que <strong>le</strong>s alarmes.<br />

PROSOFT TECHNOLOGY ( 18716)<br />

NAUTICOM ( 18643)<br />

JUMO REGULATION ( 18702)<br />

Modu<strong>le</strong> fibre optique<br />

liaisons grandes distances entre Hubs<br />

Un modu<strong>le</strong> pour<br />

fibre optique est<br />

ajoutée au système<br />

de hub X20<br />

pour porter la<br />

distance entre<br />

modu<strong>le</strong>s décentralisés jusqu'à 2000 m. Le système de hub<br />

modulaire X20 a été conçu pour <strong>le</strong>s réseaux Ethernet<br />

en milieu industriel. Dotés de deux ports RJ45, <strong>le</strong>s<br />

modu<strong>le</strong>s de hubs X20 sont soit assemblés pour former<br />

un hub stand-alone jusqu'à six ports, soit montés en<br />

tant qu'extensions d'un contrô<strong>le</strong>ur de bus. Avec une<br />

liaison Fast Ethernet en cuivre, seu<strong>le</strong>s des distances<br />

allant jusqu'à 100 m peuvent être couvertes, alors<br />

que la liaison à fibre optique permet de couvrir des<br />

distances allant jusqu'à 2000 m. Le standard utilisé<br />

pour la liaison à fibre optique est <strong>le</strong> standard<br />

100Base-FX basé <strong>sur</strong> la technologie dup<strong>le</strong>x LC. Aucune<br />

technologie "limitante" n'étant utilisée à l'intérieur<br />

du système, <strong>le</strong>s performances sont entièrement préservées<br />

(Wire Speed). C'est pourquoi <strong>le</strong> modu<strong>le</strong> pour fibre<br />

optique convient parfaitement pour une utilisation<br />

au sein du système de hub X20, et ce pour n'importe<br />

quel<strong>le</strong> topologie PowerLink.<br />

B&R AUTOMATION FRANCE<br />

( 18651)

Dossier: Informatique Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Solution PC embarqué<br />

mobi<strong>le</strong> et <strong>com</strong>municante<br />

Légères, robustes et sans ventilation, <strong>le</strong>s tab<strong>le</strong>ttes PC de<br />

la gamme MRC-2100 sont équipées du tout dernier<br />

processeur Intel ATOM à 1,6 GHz et d'un écran 8,4"<br />

tacti<strong>le</strong> haute luminosité. El<strong>le</strong>s disposent éga<strong>le</strong>ment de<br />

nombreuses fonctionnalités <strong>le</strong>urs permettant de répondre<br />

aux exigences des applications embarquées : logistique,<br />

médical, transport et industrie. Avec en option une interface<br />

de <strong>com</strong>munication sans fil de type Wifi 802.11 b/g/n ainsi que des interfaces<br />

GSM/GPRS/3 ,5G/Bluetooth, la tab<strong>le</strong>tte PC s'intègre parfaitement dans <strong>le</strong>s projets<br />

nécessitant de la mobilité. El<strong>le</strong> est éga<strong>le</strong>ment équipée d'une caméra CMOS 1,3 M pixels,<br />

d'un <strong>le</strong>cteur d'empreinte digita<strong>le</strong> ou RFID, de touches de navigation ainsi que d'un<br />

récepteur GPS. Cette plateforme réponds éga<strong>le</strong>ment à des critères d'environnement<br />

sévères, à savoir, étanchéité IP54, température de fonctionnement -20° à +50°C,<br />

chute 1,2 m. Une station d'accueil fixe ou embarquée dans un véhicu<strong>le</strong> pourra<br />

recevoir <strong>le</strong> produit, en dehors de son support. La batterie Lithium intégrée lui<br />

procure une autonomie importante de 4 à 8 h.<br />

IP SYSTEMES<br />

( 18708)<br />

Atelier logiciel<br />

large ouverture aux bus de terrain<br />

L'atelier logiciel CoDeSys dans sa version V3.2 intègre<br />

un support pour des bus de terrain additionnels et offre<br />

des performances optimisées de programmation selon CEI<br />

61131-3. Cette version 3 introduit des innovations<br />

importantes <strong>com</strong>me la programmation orientée objet. Conçu<br />

<strong>com</strong>me véritab<strong>le</strong> plate-forme d'automation, cet atelier<br />

permet aux fabricants de matériel d'intégrer faci<strong>le</strong>ment<br />

de nouvel<strong>le</strong>s fonctionnalités à <strong>le</strong>ur outil de développement. Sur cette base, il offre<br />

des fonctionnalités élargies tels que Modbus et Ethernet IP qui peuvent être<br />

configurés directement dans <strong>le</strong> système de programmation, par exemp<strong>le</strong>. Pendant<br />

que <strong>le</strong> configurateur Modbus utilise ses propres bibliothèques CoDeSys pour la<br />

réalisation du protoco<strong>le</strong>, <strong>le</strong> configurateur Ethernet IP utilise actuel<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> chip netX<br />

de Hilscher. Étant donné que CoDeSys supporte déjà EtherCAT, ProfiNet, Sercos III,<br />

CANopen et Profibus, un grand choix de bus de terrain est garanti. En plus de la<br />

fonctionnalité élargie, <strong>le</strong>s utilisateurs de CoDeSys bénéficieront de l'optimisation des<br />

éditeurs, des configurateurs, des runtime et des <strong>com</strong>pilateurs.<br />

3S-SMART SOFTWARE SOLUTION GMBH<br />

( 18418)<br />

Ordinateur embarqué<br />

à processeur Intel Core Duo/Core 2Duo<br />

L'ordinateur embarqué ARK-3399 grâce à la<br />

richesse de ses entrées/ sorties vise un large<br />

choix d'applications allant des bornes kiosques<br />

aux systèmes de points de vente en passant par<br />

tous <strong>le</strong>s systèmes embarqués de signalisation ou<br />

de contrô<strong>le</strong> industriels. Logé dans un boîtier<br />

très <strong>com</strong>pact en aluminium extrudé, il est basé<br />

<strong>sur</strong> <strong>le</strong> processeur Intel Core Duo 1,66 GHz / Core 2 Duo 1,06GHz / Ce<strong>le</strong>ron M 1,06GHz<br />

et <strong>le</strong> jeu de circuit 945GM prenant en charge une carte CF de 8 Go et 2 Go<br />

de mémoire DDR2, ainsi que des possibilités de graphismes améliorés et une<br />

augmentation d'E / S de bande passante. Ce PC prend en charge <strong>le</strong> doub<strong>le</strong><br />

affichage pour <strong>le</strong> mode multi-applications multimédias, avec une capacité de<br />

LVDS et VGA (jusqu'à 48 bits). Il permet de grandes vitesses de transmission de données<br />

via différents ports d'entrées/sorties : GigaLAN, USB, COM, etc. Sans ventilateur,<br />

il s'alimente sous 9-34 VDC et supporte tous <strong>le</strong>s systèmes d'exploitation Windows<br />

Vista, XP, XPe et CE 6.0.<br />

ADVANTECH FRANCE<br />

( 18326)<br />

Système d'information de l'usine<br />

acquisition des données de sources diverses<br />

Le modu<strong>le</strong> logiciel FactoryTalk VantagePoint accède à<br />

l'ensemb<strong>le</strong> des informations disséminées dans l'entreprise<br />

et <strong>le</strong>s présente en temps réel aux différents utilisateurs sous<br />

la forme adaptée à <strong>le</strong>urs besoins, au travers d'un portail<br />

sty<strong>le</strong> Web consultab<strong>le</strong> par tout navigateur Internet. Il<br />

<strong>com</strong>plète la suite FactoryTalk de gestion de la production<br />

et de la performance. Il dispose de "connecteurs" pour l'accès<br />

aux informations contenues dans <strong>le</strong>s bases de données de toutes <strong>le</strong>s applications<br />

existantes, qu'el<strong>le</strong>s soient "du monde" Rockwell Automation ou applications tierces.<br />

Ce logiciel met ainsi en regard des données provenant de sources aussi diverses que<br />

des systèmes ERP, MES, LIMS (Laboratory Information Management Systems),<br />

CMMS (Computerized Maintenance Management Systems GMAO)… avec des données<br />

provenant de logiciels d'historisation tels que PI d'OSIsoft ou IP.21 d'AspenTech,<br />

etc. Aucun besoin de logiciel supplémentaire : ces "connecteurs" s'instal<strong>le</strong>nt<br />

automatiquement pour al<strong>le</strong>r lire <strong>le</strong>s données à <strong>le</strong>ur emplacement d'origine et<br />

aucun stockage intermédiaire n'est créé.<br />

ROCKWELL AUTOMATION ( 18648)<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18690, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18239, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

17 e édition<br />

Le salon des solutions informatiques temps réel<br />

et des systèmes embarqués<br />

31 mars, 1 & 2 avril 2009 - Paris Expo - Porte de Versail<strong>le</strong>s<br />

Pour exposer, visiter l’exposition ou s’inscrire aux conférences : <strong>www</strong>.groupesolutions.<strong>com</strong><br />

Participez à l’événement 100% Embedded et Real-Time !<br />

Exposition : 150 exposants attendus <strong>sur</strong> un même plateau.<br />

Technologies & matériels : ■ Cartes et <strong>com</strong>posants ■ Modu<strong>le</strong>s ■ OS temps réel<br />

■ Conception ■ Environnements de développement ■ Outils de test et de validation<br />

Conférences & tab<strong>le</strong>s rondes, ateliers :<br />

■ Architectures multicoeurs ■ FPGA ■ Techniques de virtualisation<br />

■ Plates-formes de développement virtuel<strong>le</strong> ■ Environnements Open Source<br />

■ Modu<strong>le</strong>s processeurs ■ Recherches appliquées en ingénierie logiciel<strong>le</strong> ■ Autosar<br />

Rts EMBEDDED SYSTEMS est organisé en parallè<strong>le</strong> à :<br />

11e Salon de l’affichage<br />

et de la visualisation é<strong>le</strong>ctronique &<br />

Salon strictement réservé aux professionnels.<br />

N° 3 • Mars 2009 19<br />

2009 4 e Salon<br />

des solutions MtoM<br />

Organisation 97, rue du Cherche-Midi 75006 Paris - France - Tél. : +33 (0)1 44 78 99 30 - Fax : +33 (0)1 44 78 99 49 - e-mail : info@salon-rts.<strong>com</strong><br />

© BIRP 2009 - Crédits photos : BIRP, fotolia.

20 N° 3 • Mars 2009 <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> Dossier: Informatique Industriel<strong>le</strong>, Réseaux sans Fil<br />

Terminaux opérateur<br />

sous VxWorks ou sous Windows XPe<br />

Les terminaux graphiques<br />

Magelis XBT<br />

GT à écran TFT existent<br />

en deux versions de<br />

base. Les terminaux<br />

embarqués (tail<strong>le</strong>s 5,7",<br />

10,4" et 15") fonctionnant<br />

sous VxWorks sont<br />

dotés d'une mémoire<br />

vive de 16 ou 32 Mo<br />

pour <strong>le</strong>s applications.<br />

Les terminaux base PC avec écran de 8,4" et 15",<br />

fonctionnant sous Windows XP embarqué, disposent d'une<br />

mémoire de 256 Mo pouvant être étendue à 1 Go.<br />

Dans tous <strong>le</strong>s appareils, il est possib<strong>le</strong> d'ajouter de la<br />

mémoire en utilisant <strong>le</strong>s emplacements disponib<strong>le</strong>s.<br />

Tous <strong>le</strong>s terminaux opérateur disposent d'interfaces<br />

Ethernet, RS 232C et USB. Selon <strong>le</strong>ur type, <strong>le</strong>s appareils<br />

sont homologués CE, UL508, CSA et <strong>le</strong>s versions sous<br />

VxWorks sont certifiées Atex zone 2/22. Les solutions IHM<br />

<strong>sur</strong> ces terminaux sont mises en œuvre avec <strong>le</strong> logiciel<br />

de configuration dédié Vijeo Designer. Un pilote de<br />

protoco<strong>le</strong> Arti est inclus pour réaliser l'interface avec<br />

l'application API.<br />

ELAU SARL<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18339 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Abonnez-vous gratuitement<br />

aux autres magazines du groupe<br />

Mois après mois, Thomas vous apporte <strong>le</strong>s actualités<br />

essentiel<strong>le</strong>s de l’industrie, partout en Europe.<br />

<strong>www</strong>.ien.eu/subscribe<br />

<strong>www</strong>.tim-europe.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18762, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Logiciels de CAO/FAO<br />

possibilités accrues<br />

Les logiciels CAO/<br />

FAO proposés couvrent<br />

de la conception<br />

à la réalisation<br />

d'outillages de<br />

mou<strong>le</strong> ou d'emboutissage<br />

<strong>com</strong>p<strong>le</strong>ts.<br />

La version 3.4 de<br />

cette famil<strong>le</strong> d'outils<br />

intègre de nombreusesinnovations<br />

en FAO et<br />

offre de nouvel<strong>le</strong>s<br />

possibilités. El<strong>le</strong> inclut l'intégration du simulateur de<br />

machines, la conception d'é<strong>le</strong>ctrodes ainsi que <strong>le</strong>s<br />

nouveautés 2.5D de perçages et fraisages. De multip<strong>le</strong>s<br />

stratégies de fraisage permettent l'amélioration de<br />

la qualité d'usinage et l'optimisation des outils. El<strong>le</strong> intègre<br />

éga<strong>le</strong>ment la technologie Faro ScanArm permettant de<br />

digitaliser des points et des <strong>sur</strong>faces directement dans<br />

l'environnement du logiciel de FAO. La technologie<br />

couplée fournit une interface simp<strong>le</strong> et pratique pour<br />

la rétro-conception, mais aussi pour la <strong>com</strong>paraison et<br />

la digitalisation de bruts.<br />

TEBIS FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18452 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Les magazines du Groupe Thomas<br />

IEN Europe - PCN Europe + - Power in Motion<br />

Manufacturing Executive - PEI - Technische Revue<br />

IEN Italia - Manutenzione Tecnica e Management<br />

Il Distributore Industria<strong>le</strong> - Endüstri Dunyasi<br />

Modu<strong>le</strong> d'acquisition WiFi<br />

large choix d'E/S déportées<br />

Le modu<strong>le</strong> Sea I/O-462W<br />

de Sea<strong>le</strong>vel proposé<br />

pour l'acquisition et/ou<br />

<strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> de process est<br />

une borne WiFi 802.11<br />

b/g disposant de 96 E/S<br />

numériques TTL, sous<br />

protoco<strong>le</strong> Modbus TCP.<br />

Les 96 E/S peuvent être<br />

définis <strong>com</strong>me 12 ports<br />

de 8 bits, chacun programmab<strong>le</strong><br />

séparément<br />

<strong>com</strong>me entrée ou sortie.<br />

Il est possib<strong>le</strong> d'étendre<br />

<strong>le</strong>s possibilités de ce<br />

modu<strong>le</strong> en connectant<br />

des boîtiers d'expansion offrant jusqu'à 16 entrées<br />

isolées et 16 sorties relais, jusqu'à 32 entrées<br />

opto-isolées ou 32 sorties relais, jusqu'à 96 E/S TTL<br />

ou encore 16 E/2 S analogiques avec 8 sorties 24 V et<br />

8 entrées isolées, etc. Il est possib<strong>le</strong> de chaîner<br />

plusieurs modu<strong>le</strong>s (jusqu'à 256) via une liaison RS485.<br />

Le modu<strong>le</strong> Sea I/O-462W s'alimente à partir de toute<br />

source 9-30 VDC.<br />

DIPSI INDUSTRIE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18717 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

3S-Smart Software Solutions .....19<br />

A A.C.A. ............................................9<br />

Acksys ...........................................18<br />

Adeunis R.F. ...........................13, 18<br />

ADM 21 ..................................14, 15<br />

Advantech Europe.......................19<br />

AGM TEC........................................4<br />

Alma France ..................................6<br />

ATC Production/Apeel.............6, 10<br />

ATIM RADIO<br />

COMMUNICATION .............12, 16<br />

B B&R AUTOMATION .....................18<br />

Badtronic........................................5<br />

Banner Engineering .....................6<br />

Baudry............................................8<br />

Baumer Bourdon - Haenni.........10<br />

Beijer E<strong>le</strong>ctronics Products .........17<br />

Belt Technologies .......................11<br />

Birp ...............................................19<br />

Boker's ...........................................5<br />

Bosch Rexroth................................4<br />

Bronkhorst ....................................8<br />

C Chloride .......................................10<br />

CRC Industries ........................6, 23<br />

D Datasensor ....................................4<br />

Dipsi Industrie..............................20<br />

Doerken .........................................9<br />

DSF Technologies ........................13<br />

E Eks Engel .......................................6<br />

Elau...............................................20<br />

Enomax Groupe Supratec...........16<br />

Esco Transmissions.......................10<br />

Euro CLS .......................................16<br />

Even-Pro.........................................6<br />

F FENWICK VORTEC........................11<br />

FINAL .............................................8<br />

Finder ............................................3<br />

Funkwerk Enterprise<br />

Communications..........................16<br />

G Gefran ...........................................8<br />

Globtek ..........................................4<br />

Gravograph....................................5<br />

GROUPE MAURIN ........................24<br />

H Harmonic Drive ...........................11<br />

Heidenhain ...................................4<br />

Hel<strong>le</strong>rmann Tyton..........................9<br />

HP France .....................................17<br />

I I & J Fisnar ...................................22<br />

IGUS ...............................................8<br />

Imo Jeambrun..............................11<br />

Impac............................................14<br />

IMPACT TECHNOLOGIES .............16<br />

Industrial Computers ..................15<br />

Industronique ..............................17<br />

Industry Se<strong>le</strong>ct / Thomas<br />

Industrial Media.......................21<br />

Integral System-Movicon ............16<br />

Ip Systemes............................13, 19<br />

Ipetronik ........................................5<br />

Ipo Technologie...........................13<br />

J Jumo Regulation ...................17, 18<br />

K Kimo .............................................16<br />

INDEX<br />

L Lenze ............................................16<br />

Linutop.........................................17<br />

M M.B. E<strong>le</strong>ctronique ........................22<br />

Malvern Instruments .....................8<br />

Master Bond ...............................24<br />

Matlog ...................................13, 17<br />

Mayr ............................................22<br />

Men Mikro E<strong>le</strong>ktronik.................12<br />

Micro-Contro<strong>le</strong> Spectra-Physics ....5<br />

Micro-Epsilon ................................4<br />

Micro-Epsilon Messtechnik ........15<br />

MISUMI ........................................14<br />

Moxa .....................................12, 15<br />

N National Instruments...................21<br />

Nauti<strong>com</strong>......................................18<br />

Nitto Kohki Deutschland ............21<br />

Nozag ...........................................21<br />

O ODU ...............................................6<br />

Omega Engineering ..................3, 8<br />

Open Date .....................................3<br />

Osprey ..........................................22<br />

P Panasonic E<strong>le</strong>ctric ........................11<br />

Phoenix Contact ..........................15<br />

Poclain Hydraulics Industrie..........9<br />

Polycaptil......................................14<br />

Premo ............................................9<br />

ProSoft Technology .....................18<br />

Q QL3D.......................................15, 17<br />

R R&D Project Managing................11<br />

Radiospares ...................................2<br />

Red Lion Controls B.V....................7<br />

Relpol ............................................3<br />

Rockwell Automation .................19<br />

ROSIER MECATRONIQUE.............19<br />

S S.T.M. SpA ..................................6, 8<br />

Sart/Von Rohr ................................4<br />

Schmersal ......................................9<br />

Sectoriel .......................................18<br />

Senso<strong>web</strong> / Thomas<br />

Industrial Media.......................18<br />

Sick .................................................9<br />

Siemens SAS<br />

Automation & Drives .................4<br />

Sirea So<strong>le</strong>a .....................................8<br />

Smal<strong>le</strong>y Steel Ring .......................5<br />

Sperian Protection ........................3<br />

SPHINX Connect .........................17<br />

Sterling Fluid Systems .................14<br />

Stil.................................................10<br />

T Tebis ............................................20<br />

Techni<strong>com</strong>e.<strong>com</strong> ..........................14<br />

Technifor ......................................10<br />

Techway .......................................16<br />

Telit Communications PLC ..........15<br />

Testo .............................................23<br />

TH Industrie ...................................3<br />

Thomas Industrial Media............20<br />

Thomas Industrial Media............22<br />

Tsubakimoto ...............................22<br />

V Verco .............................................9<br />

W Watteco........................................17<br />

Werma .........................................10<br />

Wieland E<strong>le</strong>ctric.............................9

Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Pompe à liquide<br />

à membrane piézo-é<strong>le</strong>ctrique, sans maintenance<br />

Les pompes à liquide de la gamme BIMOR intègrent<br />

une structure piézo-é<strong>le</strong>ctrique bimorphe dans la<br />

membrane. Cet élément piézo-é<strong>le</strong>ctrique bombe,<br />

d'un côté puis de l'autre, la membrane à la fréquence<br />

du courant é<strong>le</strong>ctrique. Ce type d'entraînement augmente<br />

la durée de vie de la membrane et dans <strong>le</strong> cas de<br />

pompage de l'eau cel<strong>le</strong>-ci peut atteindre, voire<br />

dépasser, <strong>le</strong>s 50000 h. Ces pompes sans entretien ont<br />

une consommation é<strong>le</strong>ctrique excessivement faib<strong>le</strong> et<br />

présentent un niveau de bruit inférieur à 40 dB(A).<br />

La pression maxima<strong>le</strong> est de 180 mbars et <strong>le</strong> débit de l'eau<br />

est de 220 mL/mn. Le débit est réglab<strong>le</strong> faci<strong>le</strong>ment en<br />

faisant varier soit la tension ou la fréquence. Grâce à son<br />

auto-amorçage et sa capacité de fonctionnement à<br />

sec, cette pompe est éga<strong>le</strong>ment adaptée au transfert de<br />

l'air et de gaz non-explosif.<br />

NITTO KOHKI DEUTSCHLAND<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18707 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

MARS 2009<br />

CALENDRIER<br />

Du 24 au 26 >> Porte de Versail<strong>le</strong>s, Paris<br />

JEC Composites Show<br />

<strong>www</strong>.jec<strong>com</strong>posites.<strong>com</strong><br />

Du 24 au 26 >> Va<strong>le</strong>nce<br />

RIST/RISF<br />

<strong>www</strong>.rist.org<br />

Du 31 mars au 2 avril >> Le Havre<br />

China Europa (salon et convention d’affaires)<br />

<strong>www</strong>.china-europa.org<br />

Du 31 mars au 2 avril >> Porte de Versail<strong>le</strong>s, Paris<br />

RTS, Dysplay, Machine to Machine<br />

<strong>www</strong>.groupesolutions.fr<br />

Du 31 mars au 2 avril >> Porte de Versail<strong>le</strong>s, Paris<br />

Solutions Linux/Opensource<br />

<strong>www</strong>.solutionslinux.fr<br />

AVRIL 2009<br />

Du 20 au 24 >> Acropolis, Nice<br />

DATE (Design, Automation & Test in Europe)<br />

<strong>www</strong>.date-conference.<strong>com</strong><br />

Du 20 au 25 >> Vil<strong>le</strong>pinte, Paris-Nord<br />

Intermat 2009<br />

<strong>www</strong>.intermat.fr<br />

Du 22 au 23 >> Eurexpo, Lyon<br />

Empack Rhône-Alpes<br />

<strong>www</strong>.easyfairs.<strong>com</strong>/empack<strong>france</strong><br />

Du 28 au 29 >> Tarbes<br />

DéciE<strong>le</strong>c<br />

<strong>www</strong>.decie<strong>le</strong>c.<strong>com</strong><br />

MAI 2009<br />

Du 12 au 13 >> CNIT, Paris-La Défense<br />

Solutions Intranet, Communications Over IP<br />

<strong>www</strong>.groupesolutions.fr<br />

Du 12 au 14 >> Orléans<br />

Solutions <strong>Service</strong>s Expo<br />

<strong>www</strong>.services-expo.fr<br />

Du 12 au 14 >> parc Chanot, Marseil<strong>le</strong><br />

Interspill (lutte contre <strong>le</strong>s pollutions chimiques<br />

et par hydrocarbures)<br />

<strong>www</strong>.interspill.<strong>com</strong><br />

Du 27 au 28 >> Porte de Versail<strong>le</strong>s, Paris<br />

Packaging Innovations<br />

<strong>www</strong>.easyfairs.<strong>com</strong>/empack<strong>france</strong><br />

Me<strong>sur</strong>es acoustiques-vibratoires<br />

une offre de produits dédiés élargie<br />

Portab<strong>le</strong> et autoalimenté,<br />

<strong>le</strong> modu<strong>le</strong> d'acquisition<br />

USB-4432, pour <strong>le</strong>s<br />

me<strong>sur</strong>es acoustiques et<br />

de vibrations, offre une<br />

gamme dynamique de<br />

108 dB permettant de<br />

capturer correctement<br />

des vibrations haute fréquence, basse amplitude en<br />

présence de signaux basse fréquence, haute amplitude.<br />

Il est doté de 4 entrées analogiques pour la me<strong>sur</strong>e<br />

<strong>sur</strong> capteurs IEPE et d'une cinquième voie d'entrée<br />

tachymètre. Les cinq voies acquièrent simultanément <strong>le</strong>s<br />

signaux à des fréquences pouvant atteindre 102,4 kéch/s.<br />

En plus de ce modu<strong>le</strong>, de nouveaux outils d'analyse<br />

et de traitement de signaux sont introduits pour <strong>le</strong>s<br />

applications NVH (me<strong>sur</strong>e de bruit, de vibrations et<br />

de rudesse), de <strong>sur</strong>veillance de structure de machines et<br />

de test audio. La version 7.0 de la bibliothèque Suite Sound<br />

and Vibration Mea<strong>sur</strong>ement étend ses capacités<br />

d'analyse avec des VIs (instruments virtuels) LabView pour<br />

<strong>le</strong>s me<strong>sur</strong>es psycho acoustiques, ce qui permet aux<br />

ingénieurs de mettre rapidement en oeuvre des tests de<br />

qualité acoustique.<br />

NATIONAL INSTRUMENTS<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18734 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Mondia<strong>le</strong>ment,<br />

nous vous aidons à trouver<br />

votre partenaire industriel<br />

idéal<br />

<strong>www</strong>.thomasglobal.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18744, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Vérins à vis modulab<strong>le</strong>s<br />

pour toute application<br />

N° 3 • Mars 2009 21<br />

Les vérins à vis modulab<strong>le</strong>s fabriqués<br />

et <strong>com</strong>mercialisés par cette société<br />

répondent, à des coûts réduits, à<br />

toutes <strong>le</strong>s applications où il est<br />

nécessaire positionner, maintenir<br />

ou déplacer, avec exactitude et répétabilité,<br />

des charges jusqu'à 1000 kN,<br />

à des vitesses d'avance jusque<br />

20 m/mn, <strong>sur</strong> des courses uti<strong>le</strong>s jusqu'à<br />

6000 mm et avec une sécurité<br />

<strong>com</strong>plète. Un écrou de sécurité<br />

maintien la charge en position en cas de rupture du<br />

fi<strong>le</strong>tage de l'écrou as<strong>sur</strong>ant la poussée. Les déplacements<br />

se font à une vitesse proportionnel<strong>le</strong> à la vitesse de rotation<br />

des moteurs. Les arbres de raccordement et <strong>le</strong>ur <strong>com</strong>mande<br />

é<strong>le</strong>ctronique éventuel<strong>le</strong> synchronisent plusieurs vérins.<br />

Les mouvements monte et baisse s'effectuent indépendamment<br />

de la charge par des systèmes qui en cas<br />

de vibrations restent irréversib<strong>le</strong>s. Les deux versions<br />

de base "avec vis à avance axia<strong>le</strong> fixe" ou avec "vis<br />

tournante" permettent des adaptations à la fonction<br />

de <strong>le</strong>vage. Diverses configurations et diverses nuances<br />

de matériaux sont disponib<strong>le</strong>s pour permettre <strong>le</strong>ur<br />

application dans tous <strong>le</strong>s secteurs.<br />

NOZAG<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18468 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

ThomasGlobal vous offre un accès gratuit et illimité à la plus grande base<br />

de données industriel<strong>le</strong> avec plus de 700 000 entreprises répertoriées dans<br />

<strong>le</strong> monde. La richesse des données accessib<strong>le</strong> en 9 langues en fait un outil<br />

indispensab<strong>le</strong>. Vous souhaitez acheter un produit ou bien trouver un nouveau<br />

fournisseur? <strong>www</strong>.thomasglobal.<strong>com</strong> est fait pour vous.

22 N° 3 • Mars 2009 Le <strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong> voir page 23<br />

Oscilloscopes numériques mixtes<br />

simp<strong>le</strong>s et performants<br />

Les oscilloscopes numériques<br />

mixtes de la série Yokogawa<br />

DLM2000 offrent à un prix<br />

très <strong>com</strong>pétitif : une bande<br />

passante de 200 à 500 MHz<br />

et une fréquence d'échantillonnage<br />

de 2 Géchs/s, une<br />

profondeur mémoire jusqu'à<br />

125 Mpoints et un taux de<br />

rafraîchissement allant<br />

jusqu'à 450000 courbes/s.<br />

De plus, l'association d'entrées<br />

analogiques et numériques avec un écran intégré<br />

de 21,3 cm dans un boîtier <strong>com</strong>pact et ergonomique,<br />

rendent ces appareils simp<strong>le</strong>s d'utilisation. La série<br />

DLM2000 <strong>com</strong>porte six modè<strong>le</strong>s : trois en deux voies et<br />

trois en quatre voies. Une fonction logique est disponib<strong>le</strong><br />

<strong>sur</strong> <strong>le</strong>s modè<strong>le</strong>s 4 voies en utilisant la quatrième voie<br />

analogique <strong>com</strong>me une entrée logique 8 voies, ainsi<br />

l'appareil fonctionne avec 3 voies analogiques et<br />

8 voies logiques (MSO). Un mode haute résolution<br />

(jusqu'à 12 bits) est éga<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong>. De<br />

nombreuses de calcul, de déc<strong>le</strong>nchement, d'archivage<br />

et d'affichage sont disponib<strong>le</strong>s <strong>sur</strong> ces appareils.<br />

MB ELECTRONIQUE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18408 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

20 Ans<br />

Du <strong>com</strong>posant <strong>le</strong> plus simp<strong>le</strong> au système<br />

<strong>le</strong> plus <strong>com</strong>p<strong>le</strong>xe<br />

Tout est <strong>sur</strong> <strong>le</strong> site de PEI<br />

avec <strong>le</strong> moteur de recherche<br />

20 000 sites <strong>web</strong> industriels<br />

1 500 000 pages indexées<br />

Recherche par mots clés<br />

Pas de rubriques<br />

Résultats uniquement dans l’industrie<br />

Ce que vous cherchez Industry Se<strong>le</strong>ct <strong>le</strong> trouve<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18742, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>www</strong>.industryse<strong>le</strong>ct.fr<br />

A mettre dans vos favoris<br />

<br />

Nettoyage par vapeur sèche<br />

machine écologique et performante<br />

La machine FHD13E,<br />

pour <strong>le</strong>s opération<br />

de nettoyage à<br />

vapeur sèche, atteint<br />

une température<br />

de 200°C pour une<br />

pression de 30 bars<br />

avec une sortie de<br />

vapeur de 3100 L/mn.<br />

El<strong>le</strong> élimine en un<br />

temps record <strong>le</strong>s<br />

encrassements résistants, <strong>le</strong>s résidus d'hui<strong>le</strong>, de<br />

graisse et de lubrifiant : après nettoyage, <strong>le</strong>s <strong>le</strong>s<br />

<strong>sur</strong>faces traitées sont propres, sèches et prêtes à<br />

l'emploi instantanément. Ce procédé de nettoyage<br />

par vapeur saturée réduit considérab<strong>le</strong>ment l'impact <strong>sur</strong><br />

l'environnement : la technologie utilisée n'utilise<br />

que très peu d'eau, de 60 L/h et aucun produit chimique<br />

nocif, avec un rejet de moins de 5 litres d'effluents<br />

à retraiter par heure. Pour <strong>le</strong>s cas extrêmes, l'utilisation<br />

d'un détergent biodégradab<strong>le</strong> dilué à 5% peut être<br />

ajouté. Si nécessaire, <strong>le</strong> programme "vapeur humide"<br />

peut être sé<strong>le</strong>ctionné pour en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s encrassements<br />

tenaces.<br />

OSPREY FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18653 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<br />

Limiteur de coup<strong>le</strong><br />

à glissement continu<br />

Le limiteur de coup<strong>le</strong><br />

à glissement continu<br />

sans u<strong>sur</strong>e et sans entretienRoba-Contitorque<br />

transmet <strong>le</strong><br />

coup<strong>le</strong> réglé de façon<br />

synchrone, de l'arbre<br />

moteur à un élément<br />

de transmission. La<br />

transmission du coup<strong>le</strong><br />

s'effectue sans contact<br />

grâce à des forces magnétiques, produites par des<br />

aimants permanents, qui magnétisent un matériau<br />

d'hystérésis. Lorsque <strong>le</strong> coup<strong>le</strong> de fonctionnement<br />

dépasse <strong>le</strong> coup<strong>le</strong> limite réglé, <strong>le</strong> limiteur glisse avec <strong>le</strong><br />

coup<strong>le</strong> réglé et maintient ainsi la charge. Comparé<br />

aux limiteurs de coup<strong>le</strong> par friction, il offre une limitation<br />

du coup<strong>le</strong> beaucoup plus exacte et une très grande<br />

précision de répétition. Sur ce limiteur, disponib<strong>le</strong> dans<br />

des gammes de travail allant de 0,1 à 6 Nm, <strong>le</strong> coup<strong>le</strong><br />

est réglé directement par <strong>le</strong>cture de la graduation.<br />

Son poids réduit et sa faib<strong>le</strong> inertie lui permettent<br />

d'être utilisé dans de multip<strong>le</strong>s applications en tant<br />

que limiteur de coup<strong>le</strong> ou en tant que frein.<br />

MAYR FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18415 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Roues libres<br />

protection des ventilateurs<br />

Les roues libres à cames antidériveurs MREU,<br />

développées pour protéger <strong>le</strong>s équipements légers et<br />

tournant à vitesse é<strong>le</strong>vée contre <strong>le</strong>s inversions de sens<br />

de rotation, visent particulièrement <strong>le</strong>s extracteurs,<br />

climatiseurs et systèmes de ventilation. Ces roues libres<br />

à dégagement centrifuge préviennent des retours en<br />

arrière et optimisent la vitesse sans contact entre <strong>le</strong>s cames<br />

et <strong>le</strong>s deux bagues. Cette caractéristique offre donc <strong>le</strong>s<br />

avantages suivants : friction zéro, durée de vie extra<br />

longue, et vitesse é<strong>le</strong>vée en position de dépassement.<br />

TSUBAKIMOTO EUROPE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18450 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Doseurs hot melt<br />

pilotage par écran en façade<br />

Les unités de dosage de la série Thermadose permettent<br />

la mise en œuvre des produits thermo fusib<strong>le</strong>s utilisés<br />

dans <strong>le</strong>s secteurs <strong>le</strong>s plus divers : emballage, collage, remplissage,<br />

alimentaire, etc. Très <strong>com</strong>p<strong>le</strong>ts, avec des réservoirs<br />

de 5 L jusqu'à la pompe de 200 kg, ces équipements<br />

permettent la gestion des zones de chauffe, la <strong>com</strong>mande<br />

de dosage, <strong>le</strong> tout via un écran en façade très convivial.<br />

Valves et pisto<strong>le</strong>ts permettent un usage manuel ou<br />

automatique avec la gamme des robots proposés par ce<br />

constructeur et même la pulvérisation.<br />

I&J FISNAR FRANCE<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18409 <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

KF vous facilite la vie<br />

Simp<strong>le</strong> <strong>com</strong>me KF.<br />

Disposant de la gamme<br />

la plus <strong>com</strong>plète du marché<br />

pour l’entretien et la maintenance<br />

de votre outil de production, KF<br />

va aujourd’hui encore plus loin.<br />

Grâce à une nouvel<strong>le</strong><br />

segmentation produits<br />

répartie en 8 famil<strong>le</strong>s et<br />

identifiée par un code<br />

cou<strong>le</strong>ur, vous accédez<br />

encore plus faci<strong>le</strong>ment<br />

au produit.<br />

Cette évolution répond<br />

à un unique objectif,<br />

votre besoin.<br />

Cap <strong>sur</strong> <strong>le</strong> futur<br />

Nouveau système de <strong>sur</strong>veillance radio/Ethernet<br />

Me<strong>sur</strong>e et traçabilité automatisées de température et d’humidité !<br />

testo SAVERIS TM<br />

NOUVEAU!<br />

radio/Ethernet<br />

3Cap <strong>sur</strong> <strong>le</strong> futur<br />

Tél : +33(0)1 34 11 20 00<br />

Fax : +33(0)1 34 11 09 96<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18193, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18683, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Traçabilité : Archivage automatisé<br />

Sécurité : Alarme SMS / E-mail<br />

Visuel<strong>le</strong> et sonore<br />

N° 3 • Mars 2009 23<br />

E.mail : kf.industrie@crcind.<strong>com</strong><br />

<strong>www</strong>.crcind.<strong>com</strong><br />

<strong>www</strong>.testo.fr<br />

Tél. : 03 87 29 29 29<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> <strong>Instantané</strong><br />

Type d'intervention souhaité<br />

TIMBRE<br />

Numéro de<br />

service<br />

<strong>le</strong>cteur<br />

Envoi<br />

Adresse<br />

Distribut.<br />

Envoi<br />

de<br />

Tarifs<br />

Envoi<br />

de<br />

Documentation<br />

Contact<br />

direct<br />

fournisseur<br />

PEI<br />

1<br />

SLI<br />

Simp<strong>le</strong> - Rapide - Performant - Unique<br />

Sur <strong>le</strong> <strong>web</strong><br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong><br />

(Saisir <strong>le</strong>s 5 chiffres)<br />

14088<br />

Exemp<strong>le</strong><br />

Par courrier<br />

Par fax<br />

Voir la carte ci-dessous<br />

Des produits vous intéressent.<br />

Demandez de l’information.<br />

Information GRATUITE !<br />

Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451<br />

En ligne <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>web</strong> : <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

PEI<br />

PRODUITS EQUIPEMENTS<br />

INDUSTRIELS<br />

OK<br />

2<br />

c/o Thomas Industrial Media<br />

PO Box 56<br />

Lewes<br />

BN7 2WL<br />

UNITED KINGDOM<br />

En ligne: <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>/sl<br />

<strong>www</strong>.tim-info.<strong>com</strong>/<strong>pei</strong><br />

© Thomas Publishing Co.<br />

PEI 1/2-2005 3-2009

De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer<br />

des informations <strong>sur</strong> des produits et services susceptib<strong>le</strong>s de<br />

EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE<br />

vous intéresser. Si vous ne vou<strong>le</strong>z pas <strong>le</strong>s recevoir, merci de cocher la case. ❏<br />

Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir <strong>le</strong>s prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51<br />

PEI 1-2007 3-2009<br />

Demandes d’informations en ligne<br />

Abonnez-vous gratuitement à PEI<br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>/abonnement<br />

et recevez <strong>le</strong>s prochains numéros<br />

➩<br />

Contact<br />

direct<br />

fournisseur<br />

Envoi de<br />

Documentation<br />

Envoi<br />

de<br />

Tarifs<br />

Envoi<br />

Adresse<br />

Distribut.<br />

❖Email: ..........................................@................................................................<br />

❖ champs obligatoires<br />

Type d'intervention souhaité<br />

PEI<br />

Numéro de<br />

service <strong>le</strong>cteur<br />

20Ans<br />

service <strong>le</strong>cteur instantané PEI <strong>sur</strong><br />

<strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

Au fur et à me<strong>sur</strong>e de la <strong>le</strong>cture de votre PEI, vous saisissez<br />

<strong>le</strong>s codes services <strong>le</strong>cteurs des produits qui vous intéressent<br />

Sur la page d’accueil, une seu<strong>le</strong> fenêtre pour tout demander.<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong><br />

(Saisir <strong>le</strong>s 5 chiffres)<br />

14088<br />

Exemp<strong>le</strong><br />

Nous sommes <strong>le</strong>s seuls à vous offrir un service <strong>le</strong>cteur<br />

SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE<br />

❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................<br />

❖C. postal:......................................❖Localité: ..................................................<br />

OUI NON<br />

❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............<br />

PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?<br />

23 ❏ Construction mécanique<br />

24 ❏ Construction é<strong>le</strong>ctrique<br />

25 ❏ E<strong>le</strong>ctronique Professionnel<strong>le</strong><br />

26 ❏ E<strong>le</strong>ctronique grand-public<br />

27 ❏ Instruments de précision, me<strong>sur</strong>e, contrô<strong>le</strong><br />

28 ❏ Industrie Automobi<strong>le</strong><br />

29 ❏ <strong>Service</strong> public, Recherche, Défense<br />

30 ❏ Secteur-Santé<br />

31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie<br />

32 ❏ Plastiques et caoutchouc<br />

33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons<br />

34 ❏ Bâtiment / travaux publics<br />

35 ❏ Texti<strong>le</strong>, habil<strong>le</strong>ment, cuir, chaus<strong>sur</strong>es<br />

36 ❏ Industrie du bois, ameub<strong>le</strong>ment<br />

37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition<br />

38 ❏ Transport<br />

39 ❏ Commerce inter-industrie<br />

40 ❏ Ingénierie, consultant<br />

41 ❏ Sous-traitance<br />

42 ❏ Formation professionnel<strong>le</strong><br />

43 ❏ Autre industrie<br />

❖<strong>Service</strong>: ............................................................................................<br />

❖Société: ............................................................................................................<br />

OK<br />

Le panier stock vos demandes<br />

En fin de <strong>le</strong>cture, votre panier est<br />

p<strong>le</strong>in, vous faite ENVOI<br />

A votre adresse e.mail vous recevez la<br />

confirmation de vos demandes<br />

Pour chaque produit sé<strong>le</strong>ctionné,<br />

un lien vous donne accès à la page<br />

du site du fournisseur<br />

❖Nom: ..............................................................................................................<br />

Signature obligatoire Date<br />

OUI NON<br />

PEI 3-2009<br />

Je désire recevoir<br />

PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS<br />

gratuitement et sans obligation:<br />

1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur<br />

2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur<br />

3 ❏ Technicien, Agent Technique<br />

4 ❏ Acheteur<br />

5 ❏ Autres<br />

EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE<br />

6 ❏ 19 ou moins<br />

7 ❏ 20 à 49<br />

8 ❏ 50 à 199<br />

9 ❏ 200 à 499<br />

10 ❏ 500 à 999<br />

11 ❏ 1.000 salariés et plus<br />

VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT<br />

12 ❏ Etudes conception bureau d'études<br />

13 ❏ Méthodes, production, qualité<br />

14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs<br />

15 ❏ Achats<br />

16 ❏ Administration / gestion<br />

17 ❏ Direction Généra<strong>le</strong><br />

18 ❏ Autres<br />

ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE<br />

19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique<br />

20 ❏ Production d'énergie<br />

21 ❏ Distribution d'énergie<br />

22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux<br />

VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE<br />

MASTER BOND<br />

LES ADHESIFS QUI AMELIORENT<br />

PERFORMANCE & FIABILITE<br />

EPOXY • SILICONES • CYANOACRYLATES<br />

URETHANES • SECHAGE UV • ANAEROBICS<br />

Performances prouvées par plus de 30 ans d’expérience<br />

■ Mono ou bi-<strong>com</strong>posants ■ Technologies avancées<br />

■ Strict contrô<strong>le</strong> qualité en standard ■ Préserve<br />

l’environnement ■ Remplacement des produits<br />

concurrents arrêtés ■ Disponib<strong>le</strong> en petite et grande<br />

quantité ■ Conditionnement pratique et faci<strong>le</strong> d’emploi<br />

Assistance technique rapide - Nous résolvons vos problèmes<br />

Grades disponib<strong>le</strong>s avec <strong>le</strong>s spécifications<br />

NASA, UL et USP Classe VI<br />

Assistances technique et <strong>com</strong>mercia<strong>le</strong><br />

Tel: +44 (0)207-100-7251 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628<br />

<strong>www</strong>.masterbond.<strong>com</strong> ■ eutech@masterbond.<strong>com</strong><br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18292, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong><br />

E-mail : esm@emi<strong>le</strong>-maurin.fr - Fax 33 (0)4 72 76 22 55<br />

<strong>Service</strong> <strong>Lecteur</strong> 18250, <strong>www</strong>.<strong>pei</strong>-<strong>france</strong>.<strong>com</strong>

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!