Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

88 United Nations - Treaty Series 1956
bortovaro, som varje gAng icke stricker sig ut6ver en mAnad. Dock kan i bada
fallen ocksA bortovaro av lingre varaktighet anses tillfallig, nir sdrskilda skal
tala darf6r. SMunda kan hansyn tagas till varaktigheten av vederb6randes
sammanlagda vistelse i vistelselandet och anledningen till franvaron.
Perioder av tillfdllig frAnvaro rdknas icke som vistelsetid.
5. Med stadigvarande hjalp till n6dstalld, som avses i kapitel VIII, f6rstAS
hj lp, som bAde vistelselandets och hemlandets myndigheter antaga komma alt
erfordras under minst ett helt Ar rdiknat frAn det hjdilpen bbrjade utgA, eller
som faktiskt varit erforderlig under minst ett Ar. Tillfdlliga avbrott, d.v.s.
avbrott understigande 90 dagar, frAntaga icke hjdilpen dess karaktar av stadigvarande.
All annan hjilp, som lImnas n6dstdllda, anses sAsom tillfallig.
I fall hjilpen avser bostadshyra anses hjdilpen hava b6rjat utgA vid tidpunkten
fdr hyresperiodens b6rjan.
6. F6r Norges vidkommande mdrkes:
a) att den pension, som enligt den norska lagstiftningen om Alderspensionering
utgAr till dnka eller iinkling eller en lderspensionar, ar att anse som f6rmAn
enligt artikel 3;
b) att medborgare frAn de andra f6rdragsslutande linderna i tjanst pA norskt
fartyg i utrikes fart blott omfattas av den norska lagstiftningen om sjukf6rsAkring,
arbetsl6shetsf6rsikring saint pensionsf6rsikring f6r sj6man, darest
vederb6rande ar stadigvarande bosatt i Norge.
C. Till belysning av konventionens omfattning vid tiden f6r dess undertecknande
hava linderna angivit, att f6ljande f6rmAner omfattas av konventionen:
F6R FINLAND:
I. F6rmdner vid nedsatt arbetsformdga, till efterlevande saint vid dlderdom
Alderdomspension enligt lagen den 31 maj 1937 om folkpensionering saint
tilliggspension inklusive bamtillagg enligt §§ 41 och 42 i lagen om folkpensionering.
Premierestitution till avliden f6rsikrads efterlevande enligt § 39 i sagda lag.
Alderdomsunderst6d enligt lagen den 15 februari 1952 om Alderdomsunderst6d.
Pension pA grund av arbetsof6rmAga enligt lagen den 31 maj 1937 om
folkpensionering ivensom i § 51 sagda lag Asyftad sjukvArd och yrkesutbildning
saint tilldelande av arbetsredskap och 6vriga hjalpmedel.
Underst6d enligt lagen den 4 februari 1955 om invaliditetsunderst6d.
InvalidvArd enligt lagen den 30 december 1946 om invalidvArd.
Invalidpenning enligt lagen den 14 juni 1951 om invalidpenning.
No. 3593