Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

86 United Nations - Treaty Series 1956 Artikel 36 Onskar nAgot av de f6rdragsslutande ldndema uppsaga konventionen, skall skriftligt meddelande harom tillstdllas den danska regeringen, sor har att omedelbart underratta 6vriga f6rdragsslutande Inder hdrom och om dagen dA meddelandet mottogs. Uppsdigningen galler endast det land, sor verkstdllt densamma, och ager giltighet frAn och med den 1 januari som intriffar minst sex mAnader frAn det den danska regeringen mottagit meddelande om uppsagningen. Uppsiges konventionen skola pA grund av dess bestammelser f6rviirvade rdittigheter alltjdimt bestA. Artikel 37 Niir denna konvention trader i kraft, upph6ra att glla: Konventionen den 27 augusti 1949 mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om 6msesidigt utgivande av Alderspensioner, Konventionen den 20 juli 1953 mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om 6msesidigt utgivande av f6rminer i anledning av nedsatt arbetsf6rmAga, Deklarationen den 12 februari 1919 mellan Danmark, Norge och Sverige om 6msesidighet i fr~ga om f6rsdkring f6r olycksfall i arbete, Deklarationen den 1r september 1923 mellan Finland och Sverige angAende ersttning f6r olycksfall i arbete, Deklarationen den 30 november 1923 mellan Finland och Danmark anglende ersdttning f6r olycksfall i arbete, Overenskommelsen den 13 oktober 1927 mellan Danmark och Island ang~ende 6msesidighet i frAga om arbetarolycksfallsf6rsakringen och invalidf6rsiikringen, Overenskommelsen den 31 maj 1930 mellan Island och Norge om 6msesidighet i friga om olycksfallsf6rsikringsf6rh~landen, Overenskommelsen den 31 oktober 1930 mellan Island och Sverige angiende ersattning f6r olycksfall i arbete, Konventionen den 3 mars 1937 mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige ang~ende tillimpningen av de sdrskilda ldndernas olycksfallsf6rsiikringslagstiftning i fall, dA arbetsgivare i ett av de f6rdragsslutande linderna bedriver verksamhet eller anvtinder arbetare i ett annat av namnda linder, Konventionen den 20 juli 1953 mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om 6msesidigt utgivande av mdrahjdlp, Konventionen den 28 augusti 1951 mellan Finland, Island, Norge och Sverige om 6msesidigt utgivande av barnbidrag, samt Konventionen den 9 januari 1951 mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om 6msesidigt utgivande av v~rd At n6dstllda. No. 3593

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 87 Konventionen skall vara deponerad i det danska utrikesministeriets arkiv och bestyrkta avskrifter skola av det danska utrikesministeriet tillstdllas var och en av de f6rdragsslutande ldndernas regeringar. TILL BEKRXFTELSE HARAV hava de respektive fullmdktige undertecknat denna konvention. SOM SKEDDE i Kopenhamn i ett exemplar pA finska, danska, islindska, norska och svenska sprAken, varvid pA svenska sprAket utfdrdades tvA texter, en f6r Finland och en f6r Sverige, den 15 september 1955. SLUTPROTOKOLL T. LEIVO-LARSSON Johan STROM Steingr. STEINk6RSSON Gudmund HARLEM John ERICSSON A. I samband med undertecknandet denna dag av konventionen mellan Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om social trygghet hava de befullmaktigade ombuden f6r de f6rdragsslutande lInderna avgivit f61jande f6rklaring : Nir det galler lagstadgade f6rmAner skola f6rmAnerna f6r personer, som omfattas av konventionen, vara desamma som for vederbbrande lands egna medborgare. Nir det giiller f6rmAner, som bero pA kommuns eget beslut, skall varje land strava efter att tillf6rsdkra personer, som omfattas av konventionen, ocksA sAdana f6rmAner. B. AngAende tilliimpningen och tolkningen av vissa bestammelser i konventionen hava de befullmAktigade ombuden overenskommit om foljande : 1. Artikel 9 tredje stycket dger icke tillampning A olycksfall, sor intriffat fore ikrafttradandet av denna konvention. 2. Artikel 10 b) forsta stycket andra punkten dger icke tillimpning i fall dA arbetsgivaren underlAtit att teckna en obligatorisk olycksfallsf6rsiikring i det land, dar arbetstagaren dr bosatt, och sAdan underlAtenhet enligt detta lands lagstiftning som regel medfor, att arbetsgivaren sjdlv blir skyldig att svara for forsakringsformAnerna. 3. Sedan barnbidrag forsta gAngen utbetalats enligt artikel 17 f6r barn i ett av de fordragsslutande linderna, anses barnets frAnvaro frAn detta land under hbgst tvA mAnader icke som avbrott i vistelsen ddr. 4. I artikel 30 f6rstAs med tillfdllig frAnvaro sAvitt angAr kravet pA fern Ars vistelse i artiklarna 2, 3, 4 och 21 en bortovaro, som varje gAng icke striicker sig 6ver fyra mAnader, och vad angAr kravet pA ett Ars vistelse i artikel 2 en Vol. 254-7 N 0 3593

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recueil des Traitds 87<br />

Konventionen skall vara deponerad i det danska utrikesministeriets arkiv<br />

och bestyrkta avskrifter skola av det danska utrikesministeriet tillstdllas var och<br />

en av de f6rdragsslutande ldndernas regeringar.<br />

TILL BEKRXFTELSE HARAV hava de respektive fullmdktige undertecknat denna<br />

konvention.<br />

SOM SKEDDE i Kopenhamn i ett exemplar pA finska, danska, islindska,<br />

norska och svenska sprAken, varvid pA svenska sprAket utfdrdades tvA texter,<br />

en f6r Finland och en f6r Sverige, den 15 september 1955.<br />

SLUTPROTOKOLL<br />

T. LEIVO-LARSSON<br />

Johan STROM<br />

Steingr. STEINk6RSSON<br />

Gudmund HARLEM<br />

John ERICSSON<br />

A. I samband med undertecknandet denna dag av konventionen mellan<br />

Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige om social trygghet hava de befullmaktigade<br />

ombuden f6r de f6rdragsslutande lInderna avgivit f61jande f6rklaring :<br />

Nir det galler lagstadgade f6rmAner skola f6rmAnerna f6r personer, som<br />

omfattas av konventionen, vara desamma som for vederbbrande lands egna<br />

medborgare. Nir det giiller f6rmAner, som bero pA kommuns eget beslut, skall<br />

varje land strava efter att tillf6rsdkra personer, som omfattas av konventionen,<br />

ocksA sAdana f6rmAner.<br />

B. AngAende tilliimpningen och tolkningen av vissa bestammelser i konventionen<br />

hava de befullmAktigade ombuden overenskommit om foljande :<br />

1. Artikel 9 tredje stycket dger icke tillampning A olycksfall, sor intriffat<br />

fore ikrafttradandet av denna konvention.<br />

2. Artikel 10 b) forsta stycket andra punkten dger icke tillimpning i fall dA<br />

arbetsgivaren underlAtit att teckna en obligatorisk olycksfallsf6rsiikring i det land,<br />

dar arbetstagaren dr bosatt, och sAdan underlAtenhet enligt detta lands lagstiftning<br />

som regel medfor, att arbetsgivaren sjdlv blir skyldig att svara for forsakringsformAnerna.<br />

3. Sedan barnbidrag forsta gAngen utbetalats enligt artikel 17 f6r barn i<br />

ett av de fordragsslutande linderna, anses barnets frAnvaro frAn detta land<br />

under hbgst tvA mAnader icke som avbrott i vistelsen ddr.<br />

4. I artikel 30 f6rstAs med tillfdllig frAnvaro sAvitt angAr kravet pA fern Ars<br />

vistelse i artiklarna 2, 3, 4 och 21 en bortovaro, som varje gAng icke striicker<br />

sig 6ver fyra mAnader, och vad angAr kravet pA ett Ars vistelse i artikel 2 en<br />

<strong>Vol</strong>. <strong>254</strong>-7<br />

N 0 3593

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!