Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

82 United Nations - Treaty Series 1956 barnbidrag i ett annat av linderna pA samma villkor och enligt samma regler, som giilla f6r sistndmnda lands medborgare. Fbr medborgare i ett av de f6rdragsslutande l~nderna gilla i frAga om ratt att i ett annat av lInderna Atnjuta sdrskilda bidrag till barn till invalider, inkor och inklingar m. fl., f6rdildral6sa barn och barn utom diktenskap samma villkor och samma regler som f6r sistndimnda lands medborgare. Rdtten till ovanndimnda bidrag mA g6ras beroende av att barnet eller en av f6riildrarna vistats i vederb6rande land oavbrutet minst sex manader omedelbart innan ans6kan om bidrag g6res samt att barnet fostras av nAgon, som dir bosatt och mantallskriven i landet. KAPITEL VII. BIDRAGSF6RSKOTT Artikel 18 Fbr medborgare i ett av de f6rdragsslutande ldnderna galler i frAga om ratten till bidragsf6rskott i ett annat av linderna samma villkor och samma regler som f6r landets egna medborgare. Artikel 19 Handling, varA ratt till underhAllsbidrag grundas, skall, om den uppraittas i ett av de f6rdragsslutande linderna och i detta land kan ligga till grund f6r indrivning av bidraget, anses utg6ra giltigt underlag f6r bidragsf6rskott i de andra lidnderna. Om den handling, varA ritten till underhAllsbidrag grundas, icke utg6r beslut av domstol eller annan offentlig myndighet, skall handlingen i enlighet med 'f6reskrifter, som faststillas av de h6gsta f6rvaltningsmyndigheterna, vara f6rsedd med bevis att den kan utg6ra underlag f6r indrivning hos den bidragsskyldige i det land, ddr den upprattats. KAPITEL VIII. HJALP AT NODST.ALLDA Artikel 20 Medborgare i ett av de f6rdragsslutande landerna skall i ett annat av linderna vara berdittigad till sAdan hjalp, som i vistelselandet liimnas n6dstdllda, pa samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare. Artikel 21 Limnas stadigvarande hjdlp, dger vistelselandet i enlighet med de nirmare bestimmelserna i detta kapitel pAfordra, att den n6dstdllde mottages i hemlandet. Ar hjilpen tillfillig, kan hemsindning pAfordras endast under f6rutsittning att den nodstallde sjalv gor framstallning darom. No: 3593
1956 Nations Unies - Recuei des Traitis 83 Har medborgare i ett av de f6rdragsslutande liinderna vistats oavbrutet minst fern Ar i ett annat av lAnderna, iger detta land icke pAfordra hans hemsindning pA grund av hjdlp, som limnas honom medan han alltjdmt vistas i landet. Har den n6dstillde under loppet av ovannimnda tidrymd Atnjutit stadigvarande hjAlp i vistelselandet, anses avbrott hava skett i vistelsetiden. Artikel 22 Nir gift man enligt bestdmmelserna i artikel 21 icke kan hemsindas, har hans hustru, om hon bor i samma land som mannen, samma stillning som denne i f6rhAllande till bestdmmelserna i detta kapitel. Denna stiillning behAller hon efter mannens d6d, efter iktenskapsskillnad eller efter mannens flyttning frAn landet. Om inka, frAnskild hustru eller hustru, vars man Ar f6rsvunnen, dr eller varit medborgare i vistelselandet, kan hon icke hemsdndas. Barn i diktenskap, som ej uppn~tt 16 Ars Alder, har samma stdllning enligt bestiimmelserna i detta kapitel som fadern och efter dennes d6d eller f6rsvinnande som modem. Efter f6raldrarnas d6d behAller barnet denna stdllning. Oavsett bestimmelsema i artikel 21 kan f6rdldral6st barn under 16 Ar likvdl hemsindas, om vederb6rande myndigheter i de bAda linderna airo eniga om att hemsindning skulle bliva till barnets nytta. Ar f6rdldrarnas iktenskap uppl6st genom Aktenskapsskillnad, fAr barnet samma stdllning som den av f6rdldrarna, som har eller senast haft vArdnaden om barnet. F6r barn utom aktenskap kommer endast modems stillning i betraktande. Ndr barnet uppnAtt 16 Ars Alder, bed6mes dess stiillning efter det antal Ar, som det oavbrutet vistats i landet, saledes att det bortses frAn all hjiilp, som limnats innan barnet uppnAdde nimnda Alder. Artikel 23 F6religger icke enligt bestdimmelserna i detta kapitel hinder f6r den n6dstilldes hemsiindning, skall likvdl tagas i 6vervagande, huruvida de f6religgande omstiindigheterna tala f6r att hemsindning ej b6r dga rum. Vid avg6randet hdrav skola humanitAra hdnsyn i f6rsta rummet vinna beaktande. I regel b6r hemsdindning undvikas, om hemsindning skulle medf6ra, att nara anh6riga skiljas frAn varandra, om den n6dstallde nAtt en framskriden Alder och under 1ingre tid vistats i landet, eller om hemsdndning icke kan f6retagas utan men f6r den n6dstdlldes halsa. Artikel 24 Overenskommelser mellan de f6rdragsslutande landerna om 6msesidigt underst6d till och hems~ndning av beh6vande sj6man ber6ras ej av denna konvention. N' 3593
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39:
Page 42 and 43: 32 United Nations - Treaty Series 1
Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
Page 142 and 143:
132 United Nations - Treaty Series
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?