Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
80 United Nations - Treaty Series 1956 Artikel 10 FrAn regeln i artikel 9 r6rande vilket lands lagstiftning som skall tillampas giilla fbljande undantag : a) F6r den som av ett f6retag med sifte i ett av de f6rdragsslutande linderna utsdndes f6r arbete i ett annat av lnderna skall forstnamnda lands lagstiftning fortfarande gdlla under de f6rsta 12 minaderna av vistelsen i det andra landet. Overskrider arbetet i det andra landet denna tid, kan forstnamnda lands lagstiftning i undantagsfall alltjdmt bliva gallande, sAvida och i sA fall f6r den tid som det andra landets beh6riga myndigheter limna medgivande dartill. b) Resande personal med land- eller lufttransportarbete, sor utf6res inom mera an ett av de f6rdragsslutande linderna, omfattas av lagstiftningen i det land, ddr verksamheten har sitt saite. Ar vederb6rande icke bosatt i sistndmnda land utan i ett annat av lndema och ddr utf6r arbete f6r verksamheten, skall dock det landets lagstiftning aga tillmpning. Motsvarande gdller i frAga om den som arbetar i annan verksamhet, som i omedelbart sammanhang bedrives pA 6mse sidor av gransen mellan tvA av de f6rdragsslutande linderna. c) Har f6r lastning, lossning, reparationsarbete eller vakttjinst ombord a ett fartyg hemmah6rande i ett av de f6rdragsslutande landerna under fartygets uppehAll i ett annat av dessa lander antagits arbetstagare frAn det land, dar uppehAllet sker, omfattas dessa av lagstiftningen i sistndmnda land. d) Tjdnsteman i offentliga f6rvaltningsorgan (tull, post, passkontroll m. m.), som utsandas frAn ett av de f6rdragsslutande landerna till ett annat av landerna, omfattas av lagstiftningen i f6rstnamnda land. Artikel 11 Har medborgare i ett av de f6rdragsslutande lInderna blivit berdttigad till ersdttning enligt lagstiffningen i ett annat av linderna, bibehAlles denna rdtt, innefattande dven ratt till f6rh6jningar och tillagg, mot f6rsikringsgivaren i detta land vid flyttning till ett annat av landerna. Vad angAr naturaf6rmAner bibehAlles dock ej rdtten, sfframt f6rsakringsgivaren pA grund av vederbbrandes halsotillstAnd icke giver samtycke till flyttningen. Artikel 12 Yppas yrkessjukdom efter sysselsdttning i verksamhet, som innebar fara f6r sjukdomen och som ut6vats i flera av de f6rdragsslutande linderna, skall ersattning utgivas av f6rsakringen i det land, ddr namnda verksamhet senast ut6vats, dock ej dar det kan visas, att denna sjukdom redan yppats i ett annat av lInderna. Har yrkessjukdom foranlett ersdttning frAn f6rsdkringsinrdttning i ett av h nderna, skall denna f6rsdkringsinriittning Aven svara f6r sAdan f6rsamring av No. 3593
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 81 sjukdomen, som intraiffar i ett annat av ldnderna, sAframt forsamringen icke ar att hinf6ra till arbete i sistndimnda land i verksamhet, vari fara f6r sadan sjukdom f6religger. Artikel 13 Vederb6rande f6rvaltningsmyndigheter skola, var inom sitt land, i anledning av dar intrdffad yrkesskada, pA vilken lagstiftningen i ett annat av de f6rdragsslutande ldnderna skall tilldmpas, limna den skadade den hjalp, vartill han ar berattigad, samt till honom och vid d6dsfall till hans familj utgiva erforderligt f6rskott A den ersdttning, som skall utgA enligt nimnda lagstiftning, med ratt till vederlag av vederb6rande myndighet i det andra landet f6r vad silunda utgivits. KAPITEL IV. FORMANER VID ARBETSLOSHET Artikel 14 F6r medborgare i ett av de f6rdragsslutande linderna g~iller i frAga om intrade i och f6rmAner frAn arbetsl6shetsf6rsdkringen i ett annat av linderna samma villkor och samma regler som f6r landets egna medborgare. Bereder vistelselandet vid arbetsl6shet andra f6rmAner an ovannimnda f6rsakringsf6rmAner, aga de andra lindernas medborgare ratt till sAdana f6rmAner pa samma villkor och enligt samma regler som vistelselandets egna medborgare. Artikel 15 De f6rdragsslutande l~inderna forbinda sig att verka f6r att vid anslutning till arbetsl6shetsf6rsdkringen av arbetstagare, som tillhort sAdan f6rsikring i ett annat av linderna, skall tagas hinsyn till avgiftsperioder och arbetsperioder i vederborande land pA de ndrmare villkor och enligt de narmare regler, som faststillas i sirskild 6verenskommelse. KAPITEL V. F6RMANER VID HAVANDESKAP OCH BARNSBORD Artikel 16 Medborgare i ett av de f6rdragsslutande lindema ar i ett annat av linderna berattigad till f6rmAner vichavandeskap och barnsb6rd pA samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare. KAPITEL VI. BARNBIDRAG Artikel 17 F6r barn, som ar medborgare i ett av de f6rdragsslutande linderna eller vars fader eller moder ar medborgare i ett av dessa linder, utgivas allmainna N- 3593
- Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 42 and 43: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 66 and 67: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 62 United Nations - Treaty Series 1
- Page 74 and 75: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
- Page 78 and 79: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Page 80 and 81: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Page 82 and 83: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Page 84 and 85: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Page 86 and 87: 76 United Nations - Treaty Series 1
- Page 88 and 89: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 86 United Nations - Treaty Series 1
- Page 98 and 99: 88 United Nations - Treaty Series 1
- Page 100 and 101: 90 United Nations - Treaty Series 1
- Page 102 and 103: 92 United Nations - Treaty Series 1
- Page 104 and 105: 94 United Nations - Treaty Series 1
- Page 106 and 107: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 108 and 109: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 112 and 113: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 106 United Nations - Treaty Series
- Page 118 and 119: 108 United Nations - Treaty Series
- Page 120 and 121: 110 United Nations - Treaty Series
- Page 122 and 123: 112 United Nations - Treaty Series
- Page 124 and 125: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 126 and 127: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 130 and 131: 120 United Nations - Treaty Series
- Page 132 and 133: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 134 and 135: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 128 United Nations - Treaty Series
1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei des Traitds 81<br />
sjukdomen, som intraiffar i ett annat av ldnderna, sAframt forsamringen icke ar<br />
att hinf6ra till arbete i sistndimnda land i verksamhet, vari fara f6r sadan sjukdom<br />
f6religger.<br />
Artikel 13<br />
Vederb6rande f6rvaltningsmyndigheter skola, var inom sitt land, i anledning<br />
av dar intrdffad yrkesskada, pA vilken lagstiftningen i ett annat av de f6rdragsslutande<br />
ldnderna skall tilldmpas, limna den skadade den hjalp, vartill han ar<br />
berattigad, samt till honom och vid d6dsfall till hans familj utgiva erforderligt<br />
f6rskott A den ersdttning, som skall utgA enligt nimnda lagstiftning, med ratt<br />
till vederlag av vederb6rande myndighet i det andra landet f6r vad silunda<br />
utgivits.<br />
KAPITEL IV. FORMANER VID ARBETSLOSHET<br />
Artikel 14<br />
F6r medborgare i ett av de f6rdragsslutande linderna g~iller i frAga om<br />
intrade i och f6rmAner frAn arbetsl6shetsf6rsdkringen i ett annat av linderna<br />
samma villkor och samma regler som f6r landets egna medborgare. Bereder<br />
vistelselandet vid arbetsl6shet andra f6rmAner an ovannimnda f6rsakringsf6rmAner,<br />
aga de andra lindernas medborgare ratt till sAdana f6rmAner pa samma<br />
villkor och enligt samma regler som vistelselandets egna medborgare.<br />
Artikel 15<br />
De f6rdragsslutande l~inderna forbinda sig att verka f6r att vid anslutning<br />
till arbetsl6shetsf6rsdkringen av arbetstagare, som tillhort sAdan f6rsikring i ett<br />
annat av linderna, skall tagas hinsyn till avgiftsperioder och arbetsperioder i<br />
vederborande land pA de ndrmare villkor och enligt de narmare regler, som<br />
faststillas i sirskild 6verenskommelse.<br />
KAPITEL V. F6RMANER VID HAVANDESKAP OCH BARNSBORD<br />
Artikel 16<br />
Medborgare i ett av de f6rdragsslutande lindema ar i ett annat av linderna<br />
berattigad till f6rmAner vichavandeskap och barnsb6rd pA samma villkor och<br />
enligt samma regler som landets egna medborgare.<br />
KAPITEL VI. BARNBIDRAG<br />
Artikel 17<br />
F6r barn, som ar medborgare i ett av de f6rdragsslutande linderna eller<br />
vars fader eller moder ar medborgare i ett av dessa linder, utgivas allmainna<br />
N- 3593
Change language