Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

80 United Nations - Treaty Series 1956
Artikel 10
FrAn regeln i artikel 9 r6rande vilket lands lagstiftning som skall tillampas
giilla fbljande undantag :
a) F6r den som av ett f6retag med sifte i ett av de f6rdragsslutande linderna
utsdndes f6r arbete i ett annat av lnderna skall forstnamnda lands lagstiftning
fortfarande gdlla under de f6rsta 12 minaderna av vistelsen i det andra landet.
Overskrider arbetet i det andra landet denna tid, kan forstnamnda lands lagstiftning
i undantagsfall alltjdmt bliva gallande, sAvida och i sA fall f6r den tid som
det andra landets beh6riga myndigheter limna medgivande dartill.
b) Resande personal med land- eller lufttransportarbete, sor utf6res inom
mera an ett av de f6rdragsslutande linderna, omfattas av lagstiftningen i det land,
ddr verksamheten har sitt saite. Ar vederb6rande icke bosatt i sistndmnda land
utan i ett annat av lndema och ddr utf6r arbete f6r verksamheten, skall dock
det landets lagstiftning aga tillmpning.
Motsvarande gdller i frAga om den som arbetar i annan verksamhet, som
i omedelbart sammanhang bedrives pA 6mse sidor av gransen mellan tvA av
de f6rdragsslutande linderna.
c) Har f6r lastning, lossning, reparationsarbete eller vakttjinst ombord a
ett fartyg hemmah6rande i ett av de f6rdragsslutande landerna under fartygets
uppehAll i ett annat av dessa lander antagits arbetstagare frAn det land, dar
uppehAllet sker, omfattas dessa av lagstiftningen i sistndmnda land.
d) Tjdnsteman i offentliga f6rvaltningsorgan (tull, post, passkontroll m. m.),
som utsandas frAn ett av de f6rdragsslutande landerna till ett annat av landerna,
omfattas av lagstiftningen i f6rstnamnda land.
Artikel 11
Har medborgare i ett av de f6rdragsslutande lInderna blivit berdttigad
till ersdttning enligt lagstiffningen i ett annat av linderna, bibehAlles denna rdtt,
innefattande dven ratt till f6rh6jningar och tillagg, mot f6rsikringsgivaren i
detta land vid flyttning till ett annat av landerna. Vad angAr naturaf6rmAner
bibehAlles dock ej rdtten, sfframt f6rsakringsgivaren pA grund av vederbbrandes
halsotillstAnd icke giver samtycke till flyttningen.
Artikel 12
Yppas yrkessjukdom efter sysselsdttning i verksamhet, som innebar fara
f6r sjukdomen och som ut6vats i flera av de f6rdragsslutande linderna, skall
ersattning utgivas av f6rsakringen i det land, ddr namnda verksamhet senast
ut6vats, dock ej dar det kan visas, att denna sjukdom redan yppats i ett annat
av lInderna.
Har yrkessjukdom foranlett ersdttning frAn f6rsdkringsinrdttning i ett av
h nderna, skall denna f6rsdkringsinriittning Aven svara f6r sAdan f6rsamring av
No. 3593