Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitis 77
[SWEDISH TEXT FOR FINLAND - TEXTE SUADOIS POUR LA FINLANDE]
No. 3593. KONVENTION MELLAN FINLAND, DANMARK,
ISLAND, NORGE OCH SVERIGE OM SOCIALTRYGGHET
Regeringarna i Finland, Danmark, Island, Norge och Sverige,
vilka aro av den uppfattningen, att medborgare i ett av de f6rdragsslutande
hinderna skall i ett annat av linderna i princip vara likstdlld med landets egna
medborgare i f6rhAllande till lagstiftningen om social trygghet,
vilka 6nska, att derma likstillighet skall omfatta alla grenar av social trygghet,
och
vilka aro av den uppfattningen, att denna likstallighet bor genomf6ras
medelst en gemensam 6verenskommelse mellan lInderna,
hava 6verenskommit om f6ljande bestaimmelser:
FORSTA DELEN. KONVENTIONENS OMFATTNING
Artikel 1
Denna konvention omfattar f6rmAner, som enligt i vederb6rande land vid
varje tidpunkt gillande sociallagstiftning och i anslutning ddrtill utfardade
bestdrmmelser utgt vid Alderdom, nedsatt arbetsf6rmiga, sjukdom, olycksfall
och yrkessjukdom, arbetsl6shet, havandeskap och barnsb6rd samt till barn,
efterlevande och n6dstillda.
ANDRA DELEN. BESTAMMELSER RORANDE SARSKILDA GRENAR
AV SOCIAL TRYGGHET
KAPITEL I. FORMANER VID NEDSATT ARBETSFORMAGA, TILL EFTERLEVANDE OCH VID
ALDERDOM
Artikel 2
Medborgare i ett av de f6rdragsslutande landerna ar i ett annat av landerna
pi samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare berattigad
till allmanna invalidpensionsf6rmhner,
om vederborande vistats i sistnd.mnda land oavbrutet minst fern Ar omedelbart
innan ans6kan om stdan f6rmAn g6res, eller
om vederborande vistats i sistndmnda land oavbrutet minst ett Ar omedelbart
innan ans6kan om sidan f6rmAn g6res och under denna vistelse minst ett Ar
varit fysiskt och psykiskt i stAnd att ut6va normal f6rvdrvsverksamhet.
Medborgare i ett av de f6rdragsslutande liinderna, vilken ir stadigvarande
bosatt i ett annat av linderna, ar under samma villkor och enligt samma regler