Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitis 67
6. Norjan osalta on huomioon otettava:
a) etta Norjan vanhuuselikelains dinn6n mukaisesti leskelle tai vanhuuselikkeen
saajalle suoritettavaa elaketta on pidettavi 3 artiklassa tarkoitettuna
etuutena;
b) ettd ulkomaan liikenteessi olevassa norjalaisessa aluksessa palveleva toisen
sopimusmaan kansalainen on Norjan sairaus-, ty6tt6myys- seka merimiesten
el1kevakuutuslainsiddinn6n alainen vain, jos asianomaisella on pysyva
asuinpaikka Norjassa.
C. Sopimuksen soveltamisalan osoittamiseksi asianomaiset maat ovat ilmoittaneet,
etta sopimus, siti allekirjoitettaessa, kisittii seuraavat etuudet:
SUOMESSA
I. Vdhentyneen tydkyvyn perusteella, jdlkeenjddneille omaisille sekd vanhuuden
perusteella annettavat etuudet
Vanhuuselake toukokuun 31 pdivnd 1937 annetun kansaneldkelain mukaisesti
seki saman lain 41 ja 42 §:ssi tarkoitettu lisdelike siihen kuuluvine lapsilisineen.
Vakuutusmaksupalautus kuolleen vakuutetun jalkeenjiiineille omaisille
kansanehikelain 39 §:n mukaisesti.
Vanhuusavustus helmikuun 15 piiviind 1952 annetun vanhuusavustuslain
mukaisesti.
Ty6kyvytt6myyselike toukokuun 31 pdivdni 1937 annetun kansanelakelain
mukaisesti, samoin kuin sanotun lain 51 §:ssi tarkoitettu sairaanhoito ja ammattiopetus
seki ty6vilineiden ja muiden apuneuvojen antaminen.
Avustus helmikuun 4 pdivind 1955 annetun ty6kyvytt6myysavustuslain
mukaisesti.
Invaliidihuolto joulukuun 30 piiiviind 1946 annetun invaliidihuoltolain
mukaisesti.
Invaliidiraha kesikuun 14 pdivind 1951 annetun invaliidirahalain mukaisesti.
II. Sairauden perustella annettavat etuudet
Sairausavustus kesakuun 19 pdiviind 1942 annetussa avustuskassalaissa
tarkoitetuista avustuskassoista asianomaisten kassojen sidnt6jen mukaisesti.
III. Tapaturman ja ammattitaudin perusteella annettavat etuudet
Korvaus seuraavien lakien ja asetusten mukaisesti : Tapaturmavakuutuslaki
20 pdiviiltii elokuuta 1948.
Opiskelutapaturman korvaamisesta 10 pdivdnii joulukuuta 1948 annettu
asetus.
NO 3593