Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

66 United Nations - -Treaty Series 1956
PAATTOPOYTAKI RJA
A. Sosiaaliturvasta Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan valilld
tehdyn sopimuksen tAndin tapahtuneen allekirjoittamisen yhteydessd sopimusmaiden
valtuutetut ovat antaneet seuraavan selityksen :
Lakiin perustuvien etuuksien tulee sopimuksessa tarkoitetuilla henkil6illi
olla samat kuin asianomaisen maan omilla kansalaisilla. Jokaisen maan on
pyrittivii turvaamaan sopimuksessa tarkoitetuille henkil6ille my6s sellaiset
etuudet, joiden my6ntdiminen riippuu kuntien pit6ksisti.
B. Eraiden sopimukseen sisiiltyvien mii rysten soveltamisestaja tulkinnasta
valtuutetut ovat sopineet seuraavasti :
1. Artiklassa 9 olevaa kolmatta kappaletta ei sovelleta ennen taman sopimuksen
voimaantuloa sattuneisiin tapaturmiin.
2. Artiklassa 10 b) olevaa ensimmAisen kappaleen toista kohtaa ei sovelleta,
jos ty6nantaja on jattAnyt ottamatta pakollisen tapaturmavakuutuksen siina
maassa, jossa ty6ntekijii asuu, ja sellaisesta laiminly6nnistii timiin maan lainsiiidannon
mukaan on sdiinn611iseni seurauksena ty6nantajan velvollisuus vastata
vakuutusetuuksista.
3. Senjalkeen kun lapsiavustusta on ensi kerran 17 artiklan mukaisesti
annettu oleskelumaassa, ei lapsen poissaoloa viimeksi mainitusta maasta katsota
oleskelua keskeyttAvaksi, mikali poissaolo on kestanyt enintiin kaksi kuukautta.
4. Tilapiselli poissaololla tarkoitetaan 30 artiklassa enintiiin neljan kuukauden
kerrallaan tapahtuvaa poissaoloaikaa, jos kysymys on 2, 3, 4 ja 21 artiklassa
mainitusta viiden vuoden oleskelusta, ja enintian yhden kuukauden kerrallaan
tapahtuvaa poissaoloaikaa, jos kysymys on 2 artiklassa mainitusta yhden vuoden
oleskelusta. Kuitenkin voidaan molemmissa tapauksissa pitempiikin poissaoloa
pitdd tilapdisenii, milloin erityisid syitd on olemassa. Tallaisina syind voidaan
ottaa huomioon asianomaisen kokonaisoleskeluaika oleskelumaassa ja poissaolon
tarkoitus.
Tilapaiseksi poissaoloksi katsottavia ajanjaksoja ei lueta maassaoleskeluaikaan
kuuluviksi.
5. Avustuksen tarpeessa olevalle VIII luvun mukaisesti annettavalla
pysyviisell avulla tarkoitetaan apua, jota sekii oleskelumaan ettii kotimaan
viranomaiset katsovat tarvittavan vahintiidn yhden vuoden ajan, laskettuna avun
alkamisajasta, tai joka tosiasiallisesti on ollut tarpeen viihintiin yhden vuoden.
Tilapaiset, s. o. alle 90 paivan keskeytykset eivat muuta avun pysyviiistd luonnetta.
Muu apua tarvitseville annettava apu katsotaan tilapaiseksi.
Mikili on kysymys asunnon vuokrasta, avun katsotaan alkaneen sina
ajankohtana, jolloin vuokrakausi alkoi.
No. ,3593