Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 65
37 artikla
Timin sopimuksen tullessa voimaan, lakkaavat:
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan vdlilli vanhuuselikkeiden
keskiniisesti my6ntdmisesti 27 pdivini elokuuta 1949 tehty sopimus,
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan v~lilli vihentyneen ty6kyvyn
perusteella vastavuoroisesti annettavista etuuksista 20 pdivAnd heinikuuta
1953 tehty sopimus,
Norjan, Ruotsin ja Tanskan vdlilli ty6tapaturmavakuutuksen vastavuoroisuudesta
12 pdiviini helmikuuta 1919 tehty selityskirja,
Suomen ja Ruotsin vdlilld ty6ssi sattuvien tapaturmien korvaamista tarkoittava
11 pdivini syyskuuta 1923 tehty selityskirja,
Suomen ja Tanskan vlilli tyissd sattuvien tapaturmien korvaamista tarkoittava
30 pdivini marraskuuta 1923 tehty selityskirja,
Islannin ja Tanskan valilla ty6ntekijiin tapaturmavakuutuksen ja invaliidivakuutuksen
vastavuoroisuutta koskeva 13 piivind lokakuuta 1927 tehty
sopimus,
Islannin ja Norjan vdlilldi tapaturmavakuutuksen vastavuoroisuudesta 31 pdivind
toukokuuta 1930 tehty sopimus,
Islannin ja Ruotsin vililli ty6ssi sattuneen tapaturman johdosta suoritettavaa
korvausta koskeva 31 piivini lokakuuta 1930 tehty sopimus,
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan vililli eri maiden tapaturmavakuutuslains~iidinn6n
soveltamisesta niissi tapauksissa, jolloin jonkin
sopimusmaan ty6nantaja harjoittaa toimintaa tai kdytti ty6ntekij6itd
toisessa sopimusmaassa, 3 piivind maaliskuuta 1937 tehty sopimus,
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan vdlill ditiysavustuksen vastavuoroisesta
antamisesta 20 piivind heinikuuta 1953 tehty sopimus,
Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin vililla lapsiavustuksen vastavuoroisesta
suorittamisesta 28 piivini elokuuta 1951 tehty sopimus, sekd
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan vd1illd avustuksen tarpeessa
olevien vastavuoroisesta huollosta 9 piiviini tammikuuta 1951 tehty sopimus.
Sopimus on siilytettdvd Tanskan ulkoasiainministeri6n arkistossa, ja on
ministeri6n toimitettava siiti oikeaksi todistetut jdljennokset kullekin sopimusmaan
hallitukselle:
Edelldolevan vakuudeksi ovat asianomaiset valtuutetut allekirjoittaneet
timin sopimuksen.
Tehty K655penhaminassa syyskuun 15 paivana 1955 yhtena suomen-,
islannin-, norjan-, ruotsin- ja tanskankieliseni kappaleena, joissa ruotsiksi on
kaksi tekstia, toinen Suomea ja toinen Ruotsia varten.
T. LEIVO-LARSSON
Johan STR0M
Steingr. STEINP6RSSON
Gudmund HARLEM
John ERICSSON
No 3593.