Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

64 United Nations - Treaty Series 1956
31 artikla
Hakemus, selitys ja valitus, joka on miidrdajassa toimitettava jonkin sopimusmaan
viranomaiselle, katsotaan mi.driajassa saapuneeksi, jos se on tuona aikana
toimitettu toisen maan vastaavalle viranomaiselle. Tillaisissa tapauksissa viimeksi
mainitun viranomaisen on viipymittd lihetettivi kysymyksessi oleva hakemus,
selitys tai valitus toisen maan asianomaiselle viranomaiselle.
32 artikla
Tiimdn sopimuksen mukaisista etuuksista aiheutuvat kustannukset j avait,
mikili sopimuksesta ei muuta johdu, oleskelumaan rasitukseksi.
33 artikla
Tama sopimus ei rajoita sopimusmaiden oikeutta antaa yleisid mdiirayksia
ulkomaalaisten oleskeluoikeudesta asianomaisessa maassa. Sellaisilla miirdyksill
alk66n kuitenkaan tehtakb mahdolliseksi kiertiai titi sopimusta.
34 artikla
Sopimusmaiden asianomaisten viranomaisten on mahdollisimman pian
ilmoitettava toisilleen kaikista . artiklassa mainittuja etuuksia koskevaan lainsAdiint66nsi
tehdyistdi muutoksista ja lisiyksisti.
35 artikla
Tama sopimus on ratifioitava ja ratifioimiskirjat mahdollisimman pian
talletettava Tanskan ulkoasiainministeri6bn.
Sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmaiseni paivini, joka lhinna
seuraa kahden tiyden kalenterikuukauden kuluttua siiti pdivisti lukien, jolloin
kaikkien maiden ratifioimiskirjat talletettiin.
36 artikla
Jos jokin sopimusmaista haluaa sanoa irti tdmin sopimuksen, on siiti
tehtdvd kirjallinen ilmoitus Tanskan hallitukselle, jonka on viipym~itti tiedoitettava
tUstd seki ilmoituksen saapumispiivdstd muille sopimusmaille.
Irtisanominen koskee ainoastaan irtisanomisilmoituksen tehnytta maata, ja
on se voimassa sen tammikuun 1 pdivisti, joka sattuu vdhintidn kuuden kalenterikuukauden
kuluttua siiti pdiviistd lukien, jolloin Tanskan hallitus vastaanotti
irtisanomisilmoituksen.
Jos sopimus irtisanotaan jidvdt sen mddraysten perusteella saavutetut
oikeudet edelleenkin voimaan.
No. 3593