Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

62 United Nations - Treaty Series 1956
22 artikla
Milloin aviomiest~i 21 artiklassa olevien mddrdysten mukaan ei voida
toimittaa kotimaahan, on hinen vaimonsa, jos tama asuu samassa maassa,
taman luvun mddrdyksiin nahden samassa asemassa kuin hdnen miehensd.
Mainitun aseman vaimo sailyttdii my6s miehensd kuoltua, avioeron jdlkeen tai
miehen muutettua maasta.
Jos leskivaimo, avioeron saanut vaimo tai aviovaimo, jonka mies on kadonnut,
on tai on ollut oleskelumaan kansalainen, ei hinta voida toimittaa kotimaahan.
Alle 16 vuotias aviolapsi on tamain luvun miirdyksiin nahden samassa
asemassa kuin hanen isinsd ja tdm~n kuoltua tai kadoksiin jouduttua samassa
asemassa kuin hinen aitinsa. Vanhempien kuoltua siilyttii lapsi taman aseman.
Riippumatta 21 artiklan mddriyksisti voidaan alle 16 vuotias orpolapsi kuitenkin
toimittaa kotimaahan, mikdli molempien maiden asianomaiset viranomaiset ovat
yksimielisid siita, ettd kotimaahan toimittaminen on lapselle hy6dyksi. Jos
vanhempien avioliitto on avioerolla purettu, saa lapsi saman aseman kuin se
vanhemmista, joka pitdidi tai on viimeksi pitd.nyt huolta lapsesta. Avioliiton
ulkopuolella syntyneelle lapselle on yksinomaan hanen diitinsi asema miiriivd.
Kun lapsi on tdyttainyt 16 vuotta, arvostellaan hanen asemansa niiden vuosien
perusteella, jotka hin on keskeytymitti oleskellut maassa, ottamatta till6in
huomioon sita apua, joka on annettu ennen kuin han oli saavuttanut mainitun
ian.
23 artikla
Jollei apua tarvitsevan kotimaahan toimittamiseen tdmiin luvun mddraysten
mukaan ole estetta, on kuitenkin otettava harkittavaksi, ovatko tdllbin olosuhteet
sehlaiset, ettei kotimaahan toimittamista ole toteutettava. Asiaa pditettiessi on
ensisijaisesti ihmisyysnk6kohdat otettava huomioon. Yleensa tulee kotimaahan
toimittamista valttii, jos se aiheuttaisi laheisten omaisten erottamisen toisistaan,
jos apua tarvitseva on jo iikds ja kauan oleskellut maassa tai jos kotimaahan
toimittamista ei voida toteuttaa sen vaarantamatta apua tarvitsevan terveytta.
24 artikla
Tama sopimus ei koske niiti sopimusmaiden vidisid sopimuksia, jotka
tarkoittavat vastavuoroisuuteen perustuvaa puutteenalaisten merimiesten avustamista
ja kotimaahan lahettamista.
KOLMAS OSA. YLEISET MAARAYKSET
25 artikla
Sopimusmaan kansalaiseen rinnastetaan tdt sopimusta sovellettaessa
henkil6, jolla ei ole minkAdn maan kansalaisoikeutta, mutta joka viimeksi on
ollut asianomaisen sopimusmaan kansalainen.
No.: 3593