Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

60 United Nations - Treaty Series 1956 13 artikla Asianomaiset hallintoviranomaiset ovat velvollisia kukin omassa maassaan antamaan siellid sattuneen tapaturman johdosta, johon toisen sopimusmaan lakia on sovellettava, vahingoittuneelle sen avun, mihin hinelli on oikeus, sekd suorittamaan hdinelle tai, kuoleman sattuessa, hanen perheelleen tarpeellista ennakkoa korvauksesta, joka mainitun lain mukaan on annettava. Tall6in on mainituilla viranomaisilla oikeus saada toisen maan asianomaiselta viranomaiselta hyvitys siiti, mita taten on suoritettu. IV LUKU. TYOTTOMYYDEN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET 14 artikla Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus liittyi ty6tt6myysvakuutukseen ja saada sen my6ntdmdt etuudet samoin ehdoin ja samojen mdiraysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla. Milloin oleskelumaassa ty6tt6myystapauksissa annetaan asianomaisille muita kuin mainittuja vakuutusetuuksia, on toisten sopimusmaiden kansalaisilla oikeus naihin samoin ehdoin ja samojen mddriysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla. 15 artikla Sopimusmaat sitoutuvat toimimaan niin, ett~i ty6tt6myysvakuutukseen liittymisen yhteydessd sellaisiin ty6ntekij6ihin naihden, jotka ovat kuuluneet toisen sopimusmaan vastaavanlaatuiseen vakuutukseen, otetaan huomioon maksukaudet ja ty6ssaoloajat asianomaisessa maassa niiden tarkempien ehtojen ja mddraysten mukaisesti, jotka vahvistetaan erillisessd sopimuksessa. V LUKU. RASKAUDEN JA SYNNYTYKSEN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET 16 artikla Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus raskauden ja synnytyksen perusteella my6nnettiviin etuuksiin samoin ehdoin ja samojen midrdysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla. VI LUKU. LAPSIAVUSTUS 17 artikla Lapsesta, joka tai, jonka isd tahi aiti on sopimusmaan kansalainen, suoritetaan toisessa sopimusmaassa yleisti lapsiavustusta samoin ehdoin ja samojen rni~irdysten mukaisesti kuin oleskelumaan omille kansalaisille. Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa samoin ehdoin ja samojen mdiriysten mukaisesti kuin oleskelumaan kansalaisilla oikeus erikoisa- No. 3593
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 61 vustukseen, jota annetaan invaliidien, leskien ym. lapsille, orpolapsille ja avioliiton ulkopuolella syntyneille lapsille. Tissi tarkoitetun avustuksen saannin edellytykseksi voidaan miirdtd, etti lapsi tai ainakin toinen lapsen vanhemmista vilitt6misti ennen avustushakemuksen tekemisti on keskeytymAtta oleskellut maassa vahintian 6 kuukautta seki ettA lapsi on asianomaisessa maassa asuvan ja henkikirjoitetun henkil6n huollettavana. VII LUKU. ENNAKKOAVUSTUS 18 artikla Sopimusmaan kansalaisia toisessa sopimusmaassa, mikili on kysymys oikeudesta saada tdssi maassa ennakkoavustusta, koskevat samat ehdot ja miAraykset kuin oleskelumaan omia kansalaisia. 19 artikla Asiakirjaa, johon oikeus elatusavustukseen perustuu, on pidettiva ennakkoavustuksen saantiin patevAna perusteena toisissa sopimusmaissa, jos se on laadittu jossakin sopimusmaassa ja voi sielli olla perusteena elatusavustuksen perimiselle. Ellei asiakirja, johon oikeus ennakkoavustukseen perustuu, ole tuomioistuimen tai muun julkisen viranomaisen piitos, on asiakirja korkeimpien hallintoviranomaisten vahvistamien miirdysten mukaisesti varustettava todistuksella siitai, etta elatusavustuksen periminen elatusvelvolliselta sen perusteella on mahdollista siina maassa, jossa asiakirja on laadittu. VIII LUKU. AVUN TARPEESSA OLEVIEN HUOLTO 20 artikla Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus apua tarvitseville annettavaan huoltoapuun samoin ehdoin ja samojen midraysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla. 21 artikla Jos annettu apu on pysyviistd, voi oleskelumaa kuitenkin tassa luvussa olevien tarkempien mddriysten mukaisesti vaatia, etta apua tarvitseva otetaan vastaan kotimaassa. Mikiili apu on tilapaista, voidaan kotimaahan toimittamista vaatia apua tarvitsevan oman esityksen perusteella. Jos sopimusmaan kansalainen viihintian viiden vuoden ajan on keskeytyksetta oleskellut toisessa sopimusmaassa, ei tAlla maalla ole oikeutta vaatia hanen kotimaahan toimittamista avun perusteella, jota hanelle annetaan hiinen edelleen sielli oleskellessaan. Jos apua tarvitseva edelli mainitun ajan kuluessa on oleskelumaassa saanut pysyviistii apua, katsotaan oleskeluaika keskeytyneeksi. N- 3593'
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21: 10 United Nations - Treaty Series 1
Page 27 and 28: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 29 and 30: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
Page 120 and 121:
110 United Nations - Treaty Series
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?