Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

60 United Nations - Treaty Series 1956
13 artikla
Asianomaiset hallintoviranomaiset ovat velvollisia kukin omassa maassaan
antamaan siellid sattuneen tapaturman johdosta, johon toisen sopimusmaan lakia
on sovellettava, vahingoittuneelle sen avun, mihin hinelli on oikeus, sekd
suorittamaan hdinelle tai, kuoleman sattuessa, hanen perheelleen tarpeellista
ennakkoa korvauksesta, joka mainitun lain mukaan on annettava. Tall6in on
mainituilla viranomaisilla oikeus saada toisen maan asianomaiselta viranomaiselta
hyvitys siiti, mita taten on suoritettu.
IV LUKU. TYOTTOMYYDEN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET
14 artikla
Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus liittyi ty6tt6myysvakuutukseen
ja saada sen my6ntdmdt etuudet samoin ehdoin ja samojen
mdiraysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla. Milloin oleskelumaassa
ty6tt6myystapauksissa annetaan asianomaisille muita kuin mainittuja
vakuutusetuuksia, on toisten sopimusmaiden kansalaisilla oikeus naihin samoin
ehdoin ja samojen mddriysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla.
15 artikla
Sopimusmaat sitoutuvat toimimaan niin, ett~i ty6tt6myysvakuutukseen
liittymisen yhteydessd sellaisiin ty6ntekij6ihin naihden, jotka ovat kuuluneet
toisen sopimusmaan vastaavanlaatuiseen vakuutukseen, otetaan huomioon maksukaudet
ja ty6ssaoloajat asianomaisessa maassa niiden tarkempien ehtojen ja
mddraysten mukaisesti, jotka vahvistetaan erillisessd sopimuksessa.
V LUKU. RASKAUDEN JA SYNNYTYKSEN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET
16 artikla
Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus raskauden ja
synnytyksen perusteella my6nnettiviin etuuksiin samoin ehdoin ja samojen
midrdysten mukaisesti kuin oleskelumaan omilla kansalaisilla.
VI LUKU. LAPSIAVUSTUS
17 artikla
Lapsesta, joka tai, jonka isd tahi aiti on sopimusmaan kansalainen, suoritetaan
toisessa sopimusmaassa yleisti lapsiavustusta samoin ehdoin ja samojen rni~irdysten
mukaisesti kuin oleskelumaan omille kansalaisille.
Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa samoin ehdoin ja
samojen mdiriysten mukaisesti kuin oleskelumaan kansalaisilla oikeus erikoisa-
No. 3593