Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 59
lunsa 12 ensimmiiisen kuukauden ajan edelleenkin ensiksi mainitun maan
lainsaidiinn6n alainen. Ty6n kestiessd yli sanotun ajan, voidaan ensiksi mainitun
maan lainsddnt6 i poikkeustapauksissa jatkuvasti soveltaa siind tapauksessa
etta ja sini aikana, joksi toisen maan asianomaiset viranomaiset antavat siihen
suostumuksensa.
b) Useamman kuin yhden sopimusmaan alueella suoritettavassa maa- tai
ilmakuljetusty6ssd oleva matkustava henkil6kunta on sen maan lainsiadann6n
alainen, jossa yritykselld on kotipaikka. Mikiili asianomainen ei asu viimeksi
mainitussa maassa, vaan toisessa sopimusmaassa ja hdn siella tekee ty6ti yrityksen
lukuun, on kuitenkin timdin maan lakia sovellettava haneen.
Sama koskee muun alan ty6ntekijdd, jos toimintaa harjoitetaan samassa
yhteydessi kummallakin puolella kahden sopimusmaan viilistii rajaa.
c) Jos sopimusmaasta kotoisin olevassa aluksessa suoritettavaan lastaus-,
purkaustai korjausty6h6n, taikka silli suoritettavaan vartiopalvelukseen on,
aluksen ollessa toisessa sopimusmaassa, otettu ty6ntekij6iksi sen maan kansalaisia,
johon alus on poikennut, sovelletaan heihin tdmn maan lakia.
d) Julkisen hallinnon (tulli, posti, passivalvonta ym.) palveluksessa olevat
sellaiset virkamiehet, jotka jostakin sopimusmaasta lihetet~in toisessa sopimusmaassa
suoritettavaan virantoimitukseen, ovat ensiksi mainitun maan lainsdddAnn6n
alaisia.
11 artikla
Jos sopimusmaan kansalainen on saanut oikeuden toisen sopimusmaan lain
nojalla suoritettavaan korvaukseen, siilyttii hiin, muuttaessaan toiseen sopimusmaahan,
timain oikeuden, korvaukseen tulevine korotuksineen ja lisineen, ensiksi
mainitun maan vakuutuksenantajaa kohtaan. Luontaisetuihin nahden oikeus ei
kuitenkaan saily, jos vakuutuksenantaja asianomaisen henkil6n terveydentilasta
johtuen ei suostu maasta muuttoon.
12 artikla
Milloin ammattitauti ilmenee, kun asianomainen on ollut sellaisessa ty6ssA,
johon liittyy sairastumisen vaara ja jos ty6td on suoritettu useassa sopimusmaassa,
korvauksen suorittaa sen maan vakuutus, jossa sanotunlaista ty6td viimeksi
tehtiin, ellei voida niyttdi, etta sairaus oli aikaisemmin ilmennyt toisessa sopimusmaassa.
Jos jonkin sopimusmaan vakuutuslaitoksen on suoritettava ammattitaudin
johdosta korvausta, on saman vakuutuslaitoksen vastattava myos toisessa sopimusmaassa
tapahtuneesta sairauden pahenemisesta, mikli sen ei voida katsoa
johtuneen viimeksimainitussa maassa suoritetusta ty6sta, johon liittyy sellaisen
sairastumisen vaara.
Nq 3593.