Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
58 United Nations - Treaty Series 1956 7 artikla Sopimusmaassa sairasapuvakuutetulla henkil6l i, joka asettuu asumaan toiseen sopimusmaahan, on, hiinen iAstiin ja terveydentilastaan riippumatta, oikeus saada siirto sen maan sairausvakuutukseen, johon hin on asettunut asumaan. Siirtoa koskevat ehdot ja midardykset vahvistetaan erillisessid sopimuksessa, jonka on perustuttava uuden asuinmaan sairaskassasta toiseen siirtymistd koskevien madraysten mukaisiin periaatteisiin. Siirtoa ei voida vaatia, jos maasta muuton tarkoituksena voidaan katsoa olevan sairasavun saaminen toisessa maassa. 8 artikla Jossakin sopimusmaassa sairasapuvakuutetulla henkil6lla, joka tilapdisen oleskelunsa aikana toisessa sopimusmaassa dkillisesti sairastuu ja on lIdkarintai sairaalahoidon tarpeessa, on oikeus saada oleskelumaan sairausvakuutuksesta sairasapua niillii ehdoilla ja niiden mm. avustuksen kestamisaikaa koskevien midraysten mukaisesti, jotka vahvistetaan erillisessii sopimuksessa. Sairasapua timdn artiklan mukaan' antaneella sairaskassalla ei ole oikeutta saada siitd korvausta siltd sairaskassalta, jossa asianomainen on vakuutettu, eika se my6skdAn saa perid maksua vakuutetulta. III LUKU. TAPATURMAN JA AMMATTITAUDIN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET 9 artikla Sopimusmaan kansalainen on - mikdili 10 artiklassa ei toisin m.driit - toisessa sopimusmaassa ty6ssd ollessaan tdmiin maan tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevan lainsdddiinn6n alainen samoin ehdoin ja samojen mddraysten mukaisesti kuin oleskelumaan omat kansalaiset. Sopimusmaassa suoritettuun tyohon rinnastetaan mybs palvelu asianomaisen maan lipulla kulkevassa aluksessa. Sopimusmaan kansalaista, joka on toisen sopimusmaan tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevan lainshidiinn6n alainen, eivdt koske ne sanotun lainsAdann6n miiiraykset, jotka rajoittavat asianomaisen oikeutta sen vuoksi, ettei han ole timiin maan kansalainen tai asu tdssd maassa. Ensimma-isessa ja toisessa kappaleessa olevia miiryksid sovelletaan vastaavasti oikeuteen saada etuuksia tapaturmakorvausta koskevan muun kuin ylempdnd. mainitun lainsadiinn6n nojalla. 10 artikla Edelld 9 artiklassa olevasta sdinn6std, minkii maan lainsidiint6id on sovellettava, ovat voimassa seuraavat poikkeukset : a) Jos yritys, jonka kotipaikka on jossakin sopimusmaassa, lahettai henkil6n ty6n suorittamista varten toiseen sopimusmaahan, on hiin tissi maassa oleske- No. 3593
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 59 lunsa 12 ensimmiiisen kuukauden ajan edelleenkin ensiksi mainitun maan lainsaidiinn6n alainen. Ty6n kestiessd yli sanotun ajan, voidaan ensiksi mainitun maan lainsddnt6 i poikkeustapauksissa jatkuvasti soveltaa siind tapauksessa etta ja sini aikana, joksi toisen maan asianomaiset viranomaiset antavat siihen suostumuksensa. b) Useamman kuin yhden sopimusmaan alueella suoritettavassa maa- tai ilmakuljetusty6ssd oleva matkustava henkil6kunta on sen maan lainsiadann6n alainen, jossa yritykselld on kotipaikka. Mikiili asianomainen ei asu viimeksi mainitussa maassa, vaan toisessa sopimusmaassa ja hdn siella tekee ty6ti yrityksen lukuun, on kuitenkin timdin maan lakia sovellettava haneen. Sama koskee muun alan ty6ntekijdd, jos toimintaa harjoitetaan samassa yhteydessi kummallakin puolella kahden sopimusmaan viilistii rajaa. c) Jos sopimusmaasta kotoisin olevassa aluksessa suoritettavaan lastaus-, purkaustai korjausty6h6n, taikka silli suoritettavaan vartiopalvelukseen on, aluksen ollessa toisessa sopimusmaassa, otettu ty6ntekij6iksi sen maan kansalaisia, johon alus on poikennut, sovelletaan heihin tdmn maan lakia. d) Julkisen hallinnon (tulli, posti, passivalvonta ym.) palveluksessa olevat sellaiset virkamiehet, jotka jostakin sopimusmaasta lihetet~in toisessa sopimusmaassa suoritettavaan virantoimitukseen, ovat ensiksi mainitun maan lainsdddAnn6n alaisia. 11 artikla Jos sopimusmaan kansalainen on saanut oikeuden toisen sopimusmaan lain nojalla suoritettavaan korvaukseen, siilyttii hiin, muuttaessaan toiseen sopimusmaahan, timain oikeuden, korvaukseen tulevine korotuksineen ja lisineen, ensiksi mainitun maan vakuutuksenantajaa kohtaan. Luontaisetuihin nahden oikeus ei kuitenkaan saily, jos vakuutuksenantaja asianomaisen henkil6n terveydentilasta johtuen ei suostu maasta muuttoon. 12 artikla Milloin ammattitauti ilmenee, kun asianomainen on ollut sellaisessa ty6ssA, johon liittyy sairastumisen vaara ja jos ty6td on suoritettu useassa sopimusmaassa, korvauksen suorittaa sen maan vakuutus, jossa sanotunlaista ty6td viimeksi tehtiin, ellei voida niyttdi, etta sairaus oli aikaisemmin ilmennyt toisessa sopimusmaassa. Jos jonkin sopimusmaan vakuutuslaitoksen on suoritettava ammattitaudin johdosta korvausta, on saman vakuutuslaitoksen vastattava myos toisessa sopimusmaassa tapahtuneesta sairauden pahenemisesta, mikli sen ei voida katsoa johtuneen viimeksimainitussa maassa suoritetusta ty6sta, johon liittyy sellaisen sairastumisen vaara. Nq 3593.
- Page 18 and 19: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 20 and 21: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 22 and 23: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 24 and 25: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 27 and 28: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
- Page 29 and 30: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 31 and 32: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 33 and 34: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 35 and 36: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 37 and 38: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 42 and 43: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 66 and 67: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 62 United Nations - Treaty Series 1
- Page 74 and 75: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
- Page 78 and 79: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Page 80 and 81: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Page 82 and 83: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Page 84 and 85: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Page 86 and 87: 76 United Nations - Treaty Series 1
- Page 88 and 89: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 90 and 91: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 86 United Nations - Treaty Series 1
- Page 98 and 99: 88 United Nations - Treaty Series 1
- Page 100 and 101: 90 United Nations - Treaty Series 1
- Page 102 and 103: 92 United Nations - Treaty Series 1
- Page 104 and 105: 94 United Nations - Treaty Series 1
- Page 106 and 107: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 108 and 109: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 112 and 113: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 106 United Nations - Treaty Series
58 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series 1956<br />
7 artikla<br />
Sopimusmaassa sairasapuvakuutetulla henkil6l i, joka asettuu asumaan<br />
toiseen sopimusmaahan, on, hiinen iAstiin ja terveydentilastaan riippumatta,<br />
oikeus saada siirto sen maan sairausvakuutukseen, johon hin on asettunut<br />
asumaan. Siirtoa koskevat ehdot ja midardykset vahvistetaan erillisessid sopimuksessa,<br />
jonka on perustuttava uuden asuinmaan sairaskassasta toiseen siirtymistd<br />
koskevien madraysten mukaisiin periaatteisiin.<br />
Siirtoa ei voida vaatia, jos maasta muuton tarkoituksena voidaan katsoa<br />
olevan sairasavun saaminen toisessa maassa.<br />
8 artikla<br />
Jossakin sopimusmaassa sairasapuvakuutetulla henkil6lla, joka tilapdisen<br />
oleskelunsa aikana toisessa sopimusmaassa dkillisesti sairastuu ja on lIdkarintai<br />
sairaalahoidon tarpeessa, on oikeus saada oleskelumaan sairausvakuutuksesta<br />
sairasapua niillii ehdoilla ja niiden mm. avustuksen kestamisaikaa koskevien<br />
midraysten mukaisesti, jotka vahvistetaan erillisessii sopimuksessa.<br />
Sairasapua timdn artiklan mukaan' antaneella sairaskassalla ei ole oikeutta<br />
saada siitd korvausta siltd sairaskassalta, jossa asianomainen on vakuutettu, eika<br />
se my6skdAn saa perid maksua vakuutetulta.<br />
III LUKU. TAPATURMAN JA AMMATTITAUDIN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET<br />
9 artikla<br />
Sopimusmaan kansalainen on - mikdili 10 artiklassa ei toisin m.driit -<br />
toisessa sopimusmaassa ty6ssd ollessaan tdmiin maan tapaturma- ja ammattitautivakuutusta<br />
koskevan lainsdddiinn6n alainen samoin ehdoin ja samojen<br />
mddraysten mukaisesti kuin oleskelumaan omat kansalaiset. Sopimusmaassa<br />
suoritettuun tyohon rinnastetaan mybs palvelu asianomaisen maan lipulla<br />
kulkevassa aluksessa.<br />
Sopimusmaan kansalaista, joka on toisen sopimusmaan tapaturma- ja<br />
ammattitautivakuutusta koskevan lainshidiinn6n alainen, eivdt koske ne sanotun<br />
lainsAdann6n miiiraykset, jotka rajoittavat asianomaisen oikeutta sen vuoksi,<br />
ettei han ole timiin maan kansalainen tai asu tdssd maassa.<br />
Ensimma-isessa ja toisessa kappaleessa olevia miiryksid sovelletaan vastaavasti<br />
oikeuteen saada etuuksia tapaturmakorvausta koskevan muun kuin ylempdnd.<br />
mainitun lainsadiinn6n nojalla.<br />
10 artikla<br />
Edelld 9 artiklassa olevasta sdinn6std, minkii maan lainsidiint6id on sovellettava,<br />
ovat voimassa seuraavat poikkeukset :<br />
a) Jos yritys, jonka kotipaikka on jossakin sopimusmaassa, lahettai henkil6n<br />
ty6n suorittamista varten toiseen sopimusmaahan, on hiin tissi maassa oleske-<br />
No. 3593
Change language