Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

56 United Nations - Treaty Series 1956
[FINNISH TEXT - TEXTE FINNOIS]
No. 3593. SOPIMUS SUOMEN, ISLANNIN, NORJAN, RUOT-
SIN JA TANSKAN VALILLA SOSIAALITURVASTA
Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan hallitukset,
jotka katsovat, ett sosiaaliturvaa tarkoittavaan lains~iiddnt66n nahden
sopimusmaan kansalaisten toisessa sopimusmaassa tulee olla periaatteessa
samanarvoisia oleskelumaan omien kansalaisten kanssa,
jotka toivovat tAman samanarvoisuuden kasittavan sosiaaliturvan kaikki
alat, ja
jotka katsovat, etta tima samanarvoisuus on toteutettava maiden v~iliselld
yhteisella sopimuksella,
ovat sopineet seuraavista miArayksista:
ENSIMMAINEN OSA. SOPIMUKSEN SOVELTAMISALA
1 artikla
Sopimus kaitsitti etuudet, joita asianomaisessa maassa kulloinkin voimassa
olevan sosiaalilainsiiddnn6n ja siihen liittyvien miiraysten nojalla annetaan
vanhuuden, vihentyneen ty6kyvyn, sairauden, tapaturman, ammattitaudin,
ty6tt6myyden, raskauden ja synnytyksen perusteella, samoin kuin ne etuudet,
jotka suoritetaan mainitun lainsidinndn ja siihen Iiittyvien mdiriysten nojalla
lapsille, jdlkeenjAiineille omaisille ja avustuksen tarpeessa oleville.
TOINEN OSA. SOSIAALITURVAN ERI ALOJA KOSKEVAT
MAARAYKSET
I LUKU. VAHENTYNEEN TYOKYVYN PERUSTEELLA, JALKEEN JAANEILLE OMAISILLE
JA VANHUUDEN PERUSTEELLA ANNETTAVAT ETUUDET
2 artikla
Sopimusmaan kansalaisella on toisessa sopimusmaassa oikeus yleisiin
invaliidielikeetuuksiin samoin ehdoin ja samojen miiraysten mukaisesti kuin
oleskelumaan omilla kansalaisilla,
jos han v~ilitt6mdisti ennen etuutta koskevan hakemuksen tekemista on
keskeytymatta oleskellut maassa vahintaiin 5 vuotta, taikka
jos han valitt6masti ennen etuutta koskevan hakemuksen tekemistai on
vaihintAin yhden vuoden oleskellut maassa ja tamin oleskelunsa aikana on
vihintiin yhden vuoden ajan ollut ruumiillisesti ja henkisesti kykenevi sdinn6lliseen
ansioty6h6n.