Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

48 United Nations - Treaty Series 1956
[NORWEGIAN TEXT - TEXTE NORVAGIEN]
No. 3592. TILLEGGSPROTOKOLL TIL BILATERALE OVER-
ENSKOMSTER MELLOM DANMARK OG FINNLAND,
DANMARK OG NORGE, DANMARK OG SVERIGE,
FINNLAND OG NORGE, FINNLAND OG SVERIGE
SAMT NORGE OG SVERIGE OM GJENSIDIG GODKJEN-
NING AV FORERKORT OG REGISTRERING AV MOTOR-
KJORETOY M. V.
I forbindelse med de idag trufne bilaterale overenskomster mellomDanmark
og Finnland, Danmark og Norge, Danmark og Sverige, Finnland og Norge,
Finnland og Sverige saint Norge og Sverige om gjensidig godkjenning av f6rerkort
og registrering av motorkj6ret6y m. v.
er de norske, danske, finske og svenske regjeringer blitt enige om folgende.
Myndighet i Danmark, Finnland, Norge eller Sverige eller en av denne
myndighet dertil bemyndiget sammenslutning mA ikke utferdige internasjonalt
f6rerkort med gyltighet i disse land pA grunnlag av et i noen av landene utferdiget
nasjonalt fbrerkort.
Denne overenskomst trer i kraft den 1. november 1956.
Enhver av regjeringene kan oppsi denne overenskomst ved A gi melding
derom 6 mAneder i forveien til den svenske regjering. Denne skal underrette
de andre kontraherende regjeringer om oppsigelsen.
Dersom en regjering oppsier en eller flere av ovennevnte bilaterale overenskomster,
forplikter denne regjering seg til samtidig A oppsi denne tilleggsprotokoll
i forhold til den stat som oppsigelsen av den bilaterale overenskomsten
gjelder.
TIL BEKREFTELSE AV DETTE har undertegnede befullmektigede undertegnet
denne overenskomst.
UNDERTEGNET i Stockholm den 15. september 1956 pA norsk, dansk, finsk
og svensk, hvilke samtlige tekster skal ha samme gyldighet, i et eksemplar, som
skal deponeres i det svenske utenriksdepartements arkiv. Bekreftede avskrifter
blir av den svenske regjering A tilstille regjeringene i de 6vrige deltakende land.
Mikael T6TTERMAN Christen J. BOE
[L. S.] [L. S.]
Mogens GRAU Erik GRAFSTR6M
[L. S.] [L. S.]