Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 47
[DANISH TEXT- TEXTE DANOIS]
No. 3592. TILLEGSPROTOKOL TIL BILATERALE OVER-
ENSKOMSTER MELLEM DANMARK OG FINLAND,
DANMARK OG NORGE, DANMARK OG SVERIGE, FIN-
LAND OG NORGE, FINLAND OG SVERIGE SAMT NOR-
GE OG SVERIGE ANGAENDE GENSIDIG ANERKEN-
DELSE AF FORERBEVISER OG INDREGISTRERINGS-
ATTESTER FOR MOTORKORETOJER M. M.
I forbindelse med de i dag indgAende bilaterale overenskomster mellem
Danmark og Finland, Danmark og Norge, Danmark og Sverige, Finland og
Norge, Finland og Sverige saint Norge og Sverige angiende gensidig anerkendelse
af forerbeviser og indregistreringsattester for motorkoretojer m. m.
er de danske, finske, norske og svenske regeringer blevet enige om folgende:
Myndighederne i Danmark, Finlande, Norge eller Sverige eller af disse
myndigheder dertil bemyndigede sammenslutninger mA ikke udstede internationalt
forerbevis med gyldighed i disse stater pA grundlag af et i nogen af
dem udstedt nationalt forerbevis.
Denne overenskomst skal trxde i kraft den 1. november 1956.
Hver regering kan opsige denne overenskomst ved meddelelse derom seks
mAneder i forvejen til den svenske regering, som skal underrette de andre
kontraherende regeringer om opsigelsen.
SAfremt en regering opsiger en eller flere af de ovennevnte bilaterale
overenskomster, forpligter denne regering sig til. samtidig at opsige denne
tillegsprotokol i forhold til den stat, overfor hvilken den bilaterale overenskomst
er opsagt.
TIL BEKRIEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmagtigede underskrevet
denne overenskomst.
UDFtERDIGET i Stockholm den 15. september 1956 pA det danske, finske,
n orske og svenske sprog i eet eksemplar, som skal deponeres i det svenske
udenrigsministeriums arkiv. Alle 4 tekster anses for autentiske. Behorigt bekroaftede
afskrifter skal af den svenske regering tilsendes de ovrige del tagende
regeringer.
Mikael T6TTERMAN
[L. S.]
Mogens GRAu
[L. S.]
Christen J. BOE
[L. S.]
Erik GRAFSTR6M
[L. S.]