Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
40 United Nations - Treaty Series 1956 the validity of the permit to drive motor vehicles of the kind for which the permit qualifies him, on condition that he is not resident in the latter country. The permit shall serve as an identification document. Article 4 A motor vehicle or trailer registered in one country may enter and, for not more than one year, be operated in the other country if it is in good working order and meets the requirements in force in the host country concerning axle load, total weight and width. Proof of registration shall consist, in the case of a Swedish passenger vehicle (including a trailer) or a motor cycle, of the relevant " automobile tax receipt " (automobilskattekvitto), or in the case of any other Swedish motor vehicle or trailer, of the said receipt together with an " inspection certificate " (besiktningsinstrument) or " classification certificate (typintyg) bearing a notation concerning the registration certificate; and, in the case of a Finnish vehicle, of an extract of the relevant register entry. The vehicle shall be provided with the national mark of the home country and with the registration number assigned to it there. The facilities referred to in the foregoing paragraph shall not apply if the owner of the vehicle has a permanent domicile in the host country. Article 5 If a special permit has been granted in one country for the temporary use there of a motor vehicle or trailer registered in a third country, the vehicle may, during the validity of the permit, be temporarily operated in the other country if it is in good working order and meets the requirements in force in that country concerning axle load, total weight and width. Identification papers shall consist, in the case of a vehicle for which a permit has been granted in Sweden, of a " tourist registration certificate " (turistvagnslicens) and a " tourist plate " (turistvagnsskylt), and, in the case of a vehicle for which a permit has been granted in Finland, of a " permit certificate " (lupakirjatillstdndsbevis) and the corresponding plate. The plates shall contain, after the serial number, the distinctive letters prescribed by international agreement for indicating nationality which in the case of Sweden consists of " S " and in the case of Finland " SF ". Letters and figures on plates shall be in red on a white ground. A fee determined in advance may be charged for each plate upon issue. Article 6 If it is evident that the conditions for obtaining a driving permit or other permit are no longer fulfilled, or if the holder of the permit has committed a No. 3591
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 41 elle aura le droit, dans l'autre pays, pendant la validit6 du permis, de conduire des v6hicules h moteur du type sp6cifi6 dans ce permis, A condition qu'elle ne r6side pas dans ce dernier pays. Le permis servira de piece d'identit6. Article 4 Les v6hicules moteur ou les remorques immatricul6s dans l'un des pays pourront entrer et, pendant un an au plus, circuler dans l'autre pays, s'ils sont en bon 6tat de fonctionnement et r6pondent aux prescriptions en vigueur dans le pays de s6jour en ce qui concerne la charge sur essieu, le poids total et la largeur. La preuve de l'immatriculation sera &ablie, pour une automobile priv6e su6doise (y compris la remorque) ou un motocycle su6dois, par la # quittance de l'imp6t sur les automobiles) (automobilskattekvitto), pour tout autre v6hicule automobile su6dois et sa remorque, par ladite quittance ainsi qu'un < certificat d'inspection * (besiktningsinstrument) ou
- Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
- Page 3 and 4: Traite's et accords internationaux
- Page 5 and 6: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 7 and 8: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 9 and 10: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 11: I Treaties and international agreem
- Page 14 and 15: 4 United Nations - Treaty Series 19
- Page 16 and 17: 6 United Nations - Treaty Series 19
- Page 18 and 19: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 20 and 21: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 22 and 23: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 24 and 25: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 27 and 28: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
- Page 29 and 30: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 31 and 32: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 33 and 34: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 35 and 36: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 37 and 38: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 42 and 43: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 66 and 67: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 62 United Nations - Treaty Series 1
- Page 74 and 75: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
- Page 78 and 79: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Page 80 and 81: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Page 82 and 83: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Page 84 and 85: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Page 86 and 87: 76 United Nations - Treaty Series 1
- Page 88 and 89: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 90 and 91: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 86 United Nations - Treaty Series 1
- Page 98 and 99: 88 United Nations - Treaty Series 1
40 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series 1956<br />
the validity of the permit to drive motor vehicles of the kind for which the<br />
permit qualifies him, on condition that he is not resident in the latter country.<br />
The permit shall serve as an identification document.<br />
Article 4<br />
A motor vehicle or trailer registered in one country may enter and, for<br />
not more than one year, be operated in the other country if it is in good working<br />
order and meets the requirements in force in the host country concerning axle<br />
load, total weight and width. Proof of registration shall consist, in the case of<br />
a Swedish passenger vehicle (including a trailer) or a motor cycle, of the relevant<br />
" automobile tax receipt " (automobilskattekvitto), or in the case of any other<br />
Swedish motor vehicle or trailer, of the said receipt together with an " inspection<br />
certificate " (besiktningsinstrument) or " classification certificate (typintyg)<br />
bearing a notation concerning the registration certificate; and, in the case of a<br />
Finnish vehicle, of an extract of the relevant register entry. The vehicle shall<br />
be provided with the national mark of the home country and with the registration<br />
number assigned to it there.<br />
The facilities referred to in the foregoing paragraph shall not apply if the<br />
owner of the vehicle has a permanent domicile in the host country.<br />
Article 5<br />
If a special permit has been granted in one country for the temporary use<br />
there of a motor vehicle or trailer registered in a third country, the vehicle<br />
may, during the validity of the permit, be temporarily operated in the other<br />
country if it is in good working order and meets the requirements in force in<br />
that country concerning axle load, total weight and width. Identification<br />
papers shall consist, in the case of a vehicle for which a permit has been granted<br />
in Sweden, of a " tourist registration certificate " (turistvagnslicens) and a<br />
" tourist plate " (turistvagnsskylt), and, in the case of a vehicle for which a<br />
permit has been granted in Finland, of a " permit certificate " (lupakirjatillstdndsbevis)<br />
and the corresponding plate. The plates shall contain, after the<br />
serial number, the distinctive letters prescribed by international agreement for<br />
indicating nationality which in the case of Sweden consists of " S " and in the<br />
case of Finland " SF ". Letters and figures on plates shall be in red on a<br />
white ground.<br />
A fee determined in advance may be charged for each plate upon issue.<br />
Article 6<br />
If it is evident that the conditions for obtaining a driving permit or other<br />
permit are no longer fulfilled, or if the holder of the permit has committed a<br />
No. 3591