Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 35
Artikel 4
I det ena landet registrerat motorfordon samt dartill kopplat slapfordon
mA inkomma och under h6gst ett Ar framf6ras i det andra landet, under villkor
att det Ar i trafikdugligt skick och uppfyller i bes6kslandet gdllande f6reskrifter
angAende axeltryck, bruttovikt och bredd. Ssom bevis f6r registrering skall
hdrvid gilla, f6r svensk personbil och f6r sAdan bil avsett sldpfordon samt
motorcykel vederborligt automobilskattekvitto, f6r svenskt annat motorfordon
och slipfordon dylikt kvitto jdmte besiktningsinstrument eller typintyg med
itecknat registreringsbevis, samt f6r finskt fordon vederbbrligt registerutdrag.
Fordonet skall vara f6rsett med hemlandets nationalitetsmdrke dvensom med i
hemlandet tilldelat registreringsnummer.
I f6rsta stycket angivna laIttnader galla icke, dA fordonets innehavare har
stadig hemvist i bes6kslandet.
Artikel 5
Direst sdrskilt tillstAnd meddelats i det ena landet f6r tillf~illigt brukande
darstades av ett i ett tredje land registrerat motorfordon eller sldpfordon, mA
fordonet under den tid tillstAndet avser tillfiilligtvis brukas i det andra landet
under villkor att det ar i trafikdugligt skick och uppfyller dir gillande f6reskrifter
angAende axeltryck, bruttovikt och bredd. Som legitimation skall ddrvid gdlla
f6r fordon som erhAllit tillstAndet i Sverige turistvagnslicens och turistvagnsskylt
samt f6r fordon som erhallit tillstAndet i Finland tillstAndsbevis jdmte motsvarande
skylt. Skyltarna skola efter ordningsnumret upptaga internationellt
fdreskriven nationalitetsbokstavsbeteckning, utg6rande f6r Sverige S och f6r
Finland SF. Bokstdver och siffror A skylt skola vara utf6rda i r6tt pA vit botten.
F6r varje skylt mA vid utiimnandet uttagas en pA f6rhand best~imd avgift.
Artikel 6
Diirest villkoren f6r erhAllande av k6rkort eller tillstAnd uppenbarligen
icke lingre uppfyllas, eller k6rkorts- eller tillstAndsinnehavaren gjort sig skyldig
till sAdan trafikf6rseelse, som jdmlikt bes6kslandets lagstiftning medf6r Aterkallelse
av k6rkort, iiger vederb6rande myndighet i detta land r~itt att, oavsett
bestarmielserna i ovanstAende artiklar, vdigra godkdinnande, i f6rekommande
fall f6r viss tid, av i det andra landet utfardat k6rkort eller meddelat tillstAnd.
Vigras i enlighet hdirmed i det ena landet godkannande av k6rkort eller
tillstAnd, som utfiirdats i det andra landet, skall k6rkortet eller tillstandet omhdindertagas
och snarast m6jligt Atersdindas till den myndighet som utfdirdat k6rkortet
eller tillstAndet, dirvid jiimvdl orsaken till det vagrade godkinnandet skall
angivas, iivensom pA k6rkortet g6ras anteckning om den tid, under vilken
k6rkortsinnehavaren mA hava f6rvagrats ratt att i bes6kslandet bruka detsamma.
No 3591