Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

34 United Nations - Treaty Series 1956 4 Artikla Toisessa maassa rekisterbity moottoriajoneuvo tai perivaunu saadaan tuoda toiseen maahan ja siti sielli kuljettaa enintdin vuoden ajan, edellyttden, etta se on liikennekelpoisessa kunnossa ja tdiyttdi oleskelumaassa voimassa olevat akselipainoa, kokonaispainoa j a leveytt koskevat mirdykset. Rekister6imistodistuksena kelpaa tdll6in ruotsalaiselle henkilbautolle ja siihen liitetylle perdivaunulle seka moottoripy6ralle asianmukainen autoverokuitti, muulle ruotsalaiselle moottoriajoneuvolle ja perdivaunulle samanlainen kuitti ynni katsastustodistus tai tyyppitodistus siihen merkittyine rekister6imistodistuksineen, seki suomalaiselle ajoneuvolle asianmukainen rekisteriote. Ajoneuvossa tulee olla kotimaan kansallisuusmerkki sekd kotimaassa sille annettu rekisterinumero. Ensimmdiisessi kappaleessa mainitut helpotukset eivdit ole voimassa, milloin auton haltija asuu vakinaisesti oleskelumaassa. 5 Artikla Jos toisessa maassa on annettu erityinen lupa sielldi tilapdisesti kiyttdi kolmannessa maassa rekister6ityi moottoriajoneuvoa tai perdvaunua, saadaan ajoneuvoa luvan voimassaoloaikana tilapiisesti kd.yttdii toisessa maassa silld ehdolla, ettd se on liikennekelpoisessa kunnossa ja tiyttid sielldi akselipainosta, kokonaispainosta ja leveydesti voimassa olevat mirdykset. Todistuksena kelpaa t ll6in Ruotsissa luvan saaneelle ajoneuvolle matkailuvaunulisenssi (turistvagnslicens) ja matkailuvaunukilpi (turistvagnskylt) ja Suomessa luvan saaneelle ajoneuvolle lupakirja vastaavine kilpineen. Kilvissdi tulee olla jarjestysnumeron jdlkeen kansainvdlisten mdiriysten mukainen kansallisuuskirjainmerkintd, joka Ruotsin osalta on S ja Suomen osalta SF. Kilven kirjaimet ja numerot ovat punaiset valkoisella pohjalla. Kilpia annettaessa kustakin kilvestA voidaan perid etukateen mdiratty maksu. 6 Artikla Jos on ilmeisti, etta ajokortin tai luvan saantia varten siidettyjdi ehtoja ei endi tdiytetdi, tai jos ajokortin tai lupakirjan haltija on syyllistynyt sellaiseen liikennerikkomukseen, joka oleskelumaan lainsaidannon mukaan aiheuttaa ajokortin peruuttamisen, timdn maan asianomaisella viranomaisella on oikeus edelldolevien artiklojen midirdiyksisti huolimatta kokonaan tai mdrdiajaksi kieltdytyi hyvdksymd.std toisessa maassa annettua ajokorttia tai lupaa. Jos tdrmin mukaisesti toisessa maassa ei hyvdksytd toisessa maassa annettua ajokorttia tai lupaa, ajokortti tai lupakirja on otettava asianomaiselta pois ja viipymittdi palautettava ajokortin tai lupakirjan antaneelle viranomaiselle, jolloin my6skin on mainittava hyvksymitti jdttdimisen syy ja ajokorttiin tehtavi merkintdi siitdi ajasta, jona ajokortin haltijalta on evatty oikeus sen kayttArmiseen oleskelumaassa. No. 3591
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 35 Artikel 4 I det ena landet registrerat motorfordon samt dartill kopplat slapfordon mA inkomma och under h6gst ett Ar framf6ras i det andra landet, under villkor att det Ar i trafikdugligt skick och uppfyller i bes6kslandet gdllande f6reskrifter angAende axeltryck, bruttovikt och bredd. Ssom bevis f6r registrering skall hdrvid gilla, f6r svensk personbil och f6r sAdan bil avsett sldpfordon samt motorcykel vederborligt automobilskattekvitto, f6r svenskt annat motorfordon och slipfordon dylikt kvitto jdmte besiktningsinstrument eller typintyg med itecknat registreringsbevis, samt f6r finskt fordon vederbbrligt registerutdrag. Fordonet skall vara f6rsett med hemlandets nationalitetsmdrke dvensom med i hemlandet tilldelat registreringsnummer. I f6rsta stycket angivna laIttnader galla icke, dA fordonets innehavare har stadig hemvist i bes6kslandet. Artikel 5 Direst sdrskilt tillstAnd meddelats i det ena landet f6r tillf~illigt brukande darstades av ett i ett tredje land registrerat motorfordon eller sldpfordon, mA fordonet under den tid tillstAndet avser tillfiilligtvis brukas i det andra landet under villkor att det ar i trafikdugligt skick och uppfyller dir gillande f6reskrifter angAende axeltryck, bruttovikt och bredd. Som legitimation skall ddrvid gdlla f6r fordon som erhAllit tillstAndet i Sverige turistvagnslicens och turistvagnsskylt samt f6r fordon som erhallit tillstAndet i Finland tillstAndsbevis jdmte motsvarande skylt. Skyltarna skola efter ordningsnumret upptaga internationellt fdreskriven nationalitetsbokstavsbeteckning, utg6rande f6r Sverige S och f6r Finland SF. Bokstdver och siffror A skylt skola vara utf6rda i r6tt pA vit botten. F6r varje skylt mA vid utiimnandet uttagas en pA f6rhand best~imd avgift. Artikel 6 Diirest villkoren f6r erhAllande av k6rkort eller tillstAnd uppenbarligen icke lingre uppfyllas, eller k6rkorts- eller tillstAndsinnehavaren gjort sig skyldig till sAdan trafikf6rseelse, som jdmlikt bes6kslandets lagstiftning medf6r Aterkallelse av k6rkort, iiger vederb6rande myndighet i detta land r~itt att, oavsett bestarmielserna i ovanstAende artiklar, vdigra godkdinnande, i f6rekommande fall f6r viss tid, av i det andra landet utfardat k6rkort eller meddelat tillstAnd. Vigras i enlighet hdirmed i det ena landet godkannande av k6rkort eller tillstAnd, som utfiirdats i det andra landet, skall k6rkortet eller tillstandet omhdindertagas och snarast m6jligt Atersdindas till den myndighet som utfdirdat k6rkortet eller tillstAndet, dirvid jiimvdl orsaken till det vagrade godkinnandet skall angivas, iivensom pA k6rkortet g6ras anteckning om den tid, under vilken k6rkortsinnehavaren mA hava f6rvagrats ratt att i bes6kslandet bruka detsamma. No 3591
Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4: Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 9 and 10: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11: I Treaties and international agreem
Page 14 and 15: 4 United Nations - Treaty Series 19
Page 27 and 28: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
Page 94 and 95:
84 United Nations - Treaty Series 1
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?