Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Trait es 33
[SWEDISH TEXT - TEXTE SU DOIS]
No. 3591. OVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGE OCH
FINLAND ANGAENDE OMSESIDIGT GODKANNANDE
AV KORKORT SAMT AV REGISTRERING AV MOTOR-
FORDON M. M.
I avsikt att underlitta v~igtrafiken mellan Sverige och Finland hava undertecknade,
dirtill beh6rigen bemyndigade, trdffat f61jande 6verenskommelse.
Artikel 1
Kbrkort f6r f6rande av motorfordon (bil eller motorcykel), utfdrdat i det
ena landet (hemlandet) och dar gillande, giver innehavaren ratt att under
tillf'illigt uppehAll av h6gst ett Ar i det andra landet (besokslandet) framf6ra
motorfordon av det slag, vartill k6rkortet berittigar honorn. DA motorfordon
f6res i yrkesmdissig trafik eller av den, som har sin huvudsakliga utkomst av
anstillning sor f6rare i annans tjanst, skall vad nu sagts gilla allenast under
f6rutsAttning att fordonet ar registrerat annorstides dn i bes6kslandet. Korkortet
skall g~lla som legitimation.
I f6rsta stycket angivna ratt bortfaller, nir vederb6rande tager stadig
hemvist i bes6kslandet.
Artikel 2
Innehavare av ett i hemlandet utfdrdat och dd.r gAllande k6rkort f6r motbrfordon,
som tager stadig hemvist i bes6kslandet, ager att efter ans6kan i sistnamnda
land erhAlla ett hdremot svarande (f6r privat bruk gallande) korkort
utan hinder av att vid ans6kningen icke fogats bevis om avlagt f6rarprov, ddrest
s6kanden i 6vrigt fullgjort vad i bes6kslandet f6reskrives f6r erhAllande av
motsvarande k6rkort.
Artikel 3
Den, som tillfiilligtvis vistas i det ena landet och ddr erhallit tillstAnd att
under viss tid f6ra bil eller motorcykel (i Sverige turistk6rkort, i Finland kortillstAnd),
mA under den tid tillstAndet avser i det andra landet framf6ra motorfordon
av det slag, vartill tillstAndet beriittigar honom, under f6rutsattning att
han icke ar bosatt i sistnAmnda land. Tillstandshandlingen skall gdilla som
legitimation.