Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 415
Your Excellency,
II
DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS
PRETORIA
24th September, 1956
I have the honour to acknowledge your Note No. 75 of the 14th September, 1956,
informing me of the French Government's acceptance of the following amendments to
the Air Agreement entered into between the Governments of the Union of South Africa
and France on 17th September, 1954, in recognition of the Union Government's willingness
to agree to a second frequency per week being operated between Paris and Johannesburg,
and return, by the air carrier Union Mromaritime de Transport (U.A.T.) :
1. The Agreement entered into between the Government of France and the
Government of the Union of South Africa on 17 September, 1954, in regard to air
services between their respective territories (hereinafter referred to as the agreement),
is hereby amended by the insertion in paragraph (1) of article 4 after the
word "Brazzaville" of the words "or Douala".
2. Article 6 of the agreement is hereby amended by the insertion in the
column headed "Traffic Stops" after the word "Brazzaville" of the words "or
Douala".
3. Article 8 of the agreement is hereby amended:
(a) by the substitution in paragraph (1) for the word "once" of the words "not
more than twice"; and
(b) by the substitution in paragraph (2) for the word "once" of the words "not more
than twice".
4. Article 9 of the agreement is hereby amended:
(a) by the substitution in paragraph (1) for the word "fifty-eight" of the word
"sixty-eight" and by the substitution for the word "flight" of the word "week";
(b) by the substitution in sub-paragraph (a) of paragraph (2) for the word "fiftyeight"
of the word "sixty-eight", by the substitution in paragraph (b) of paragraph (2)
for the word "three" of the word "four" and by the substitution in paragraph (2) for the
word "flight" of the word "week".
5. Article 10 of the agreement is hereby amended by the substitution for
paragraphs (1) and (2) of the following paragraph, the existing paragraph (3) becoming
paragraph (2):
"l) The airline designated by the Government of France shall not publish
or cause to be published any advertisement likely to encourage or promote on its
services traffic from Great Britain to territory of the Union of South Africa or from
territory of the Union of South Africa to Great Britain."
N- 2930